---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Вживление]
Описание
Пролог
В баре "У Эрхарт" празднуют присвоение Корвину очередного звания -
лейтенанта. Гарибальди спрашивает, почему не был приглашен Маркус, и
Иванова объясняет, что поскольку этот бар предназначен только для
военнослужащих Земного Содружества, его не стоило приглашать. Шеридан
соглашается с ней. Гарибальди поднимает тост за то, чтобы следующий день
был таким же тихим и мирным...
---------------------------------------------------------------------------
А в это время Трущобах творится нечто странное - один из бродяг кричит от
боли, когда существо, похожее на скорпиона, проникает в его спину. Мужчина
и женщина, прилетевшие на Вавилон 5 незадолго до этого, внимательно
наблюдают за ним. Существо проникает внутрь...
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Когда существо полностью проникает внутрь, они подходят к человеку, но
видят, что он умирает. Появляется третий незнакомец, который говорит, что
охрана услышала крики и идет сюда. У них нет выбора - они должны уйти.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан разговаривает с Ивановой о Корвине: капитан хочет узнать, станет ли
Корвин действовать против правительства Земли. Он просит Сьюзан выяснить,
каковы взгляды лейтенанта.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус встречается со своим другом, Дунканом, который торгует на базаре.
После обмена информацией Маркус пытается уговорить Дункана обратиться к
врачу, но тот отказывается. Маркус обещает вскоре вернуться.
---------------------------------------------------------------------------
Один из врачей рассказывает Франклину о необъяснимой смерти бродяги.
Франклин, которого заинтересовал этот случай, просит доставить тело в один
из боксов.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус встречается со своими информаторами, один из которых рассказывает
ему о проблемах на Земле и о том, что Тени сосредотачивают свои силы вокруг
сектора 800, на границах владений Центавра. Маркус просит выяснить все
возможное о планах Теней. Тут ему сообщают, что один из его прежних
информаторов не хочет больше сотрудничать с ним.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин начинает осмотр трупа. Он обнаруживает следы наркотиков, но не
может найти причину, которая вызвала смерть. Произведя полное сканирование,
компьютер обнаруживает нейронную аномалию и выводит на экран изображение
существа, которое обвилось вокруг позвоночного столба. Франклин решает
произвести вскрытие.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус встречается с Самуэлем, одним из своих связных. Тот отлично себя
чувствует и заявляет, что не хочет больше работать на Маркуса, а также
объяснять причины своего решения. Маркус очень подозрительно относится к
его заявлению, но оставляет все, как есть.
---------------------------------------------------------------------------
В ходе вскрытия Франклин обнаруживает небольшое похожее на червя существо.
---------------------------------------------------------------------------
Незнакомые мужчина, женщина и Дункан стоят над телом Дункана, в которого
проникает подобное существо.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Франклин заканчивает тестирование и обнаруживает, что существо может
приспособиться к любой форме жизни. Франклин хочет выяснить, откуда оно
появилось.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус возвращается на базар, но не может найти Дункана. Он беседует с
торговцем, который говорит, что не видел его уже некоторое время.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова говорит Корвину, что им стоит познакомиться поближе. Корвин
соглашается и предлагает встретиться в столовой, но Иванова приглашает его
к себе. Корвин шокирован, но старается не подавать виду.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус пытается объяснить Гарибальди, что исчезновения людей могут стать
серьезной проблемой, но, поскольку никаких следов преступления нет,
Гарибальди ничего не может сделать. Маркус рассержен на Гарибальди за то,
что тот не хочет забыть о протоколе и подумать о возможной проблеме. Но
Гарибальди отвечает, что это медицинская проблема и Маркусу лучше
обратиться к врачу.
Тот направляется к Франклину, который соглашается помочь в расследовании.
---------------------------------------------------------------------------
Корвин подходит к продавцу цветов и пытается объяснить ему ситуацию, но и
сам не совсем понимает, что означает приглашение Ивановой. Придя к выводу,
что Корвина ожидает очень важное свидание, продавец предлагает ему
искусственные розы. По его словам, розы могут оскорбить женщину только в
одном случае - если их нет. Корвин соглашается и платит 40 кредитов.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин и Маркус подходят к номеру Дункана, но тот не отвечает. Франклин
неохотно открывает дверь (он, как главврач станции, имеет право заходить
без разрешения в номера ее обитателей). Маркус вбегает внутрь и видит, что
в одной из стен проделана большая дыра.
Маркус протискивается через нее и оказывается в коридоре, где лежит
человек. Странное существо проникает в его спину. Франклин бросается на
помощь, но его останавливают вооруженные люди.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
Незнакомцы отводят Франклина и Маркуса в камеру. Стивен рассказывает
рейнджеру об обнаруженном им существе-паразите. Маркус не понимает, почему
эти существа проникают в организмы бродяг, а не персонала станции. Франклин
пытается уговорить остальных помочь человеку, лежащему на полу, но они
отказываются. Он объясняет им, что существа контролируют их, но не получает
ответа. Франклин спрашивает, понимают ли они его слова, и один из них
отвечает, что человек останется здесь, пока все не закончится, а Франклину
не стоит вмешиваться.
Франклин уходит вглубь камеры и говорит Маркусу, что им нужно бежать. Но
сделать это очень трудно, потому что у двух из трех охранников есть PPG. По
мнению Маркуса, если бы один их охранников ушел, у них появились бы шансы
спастись. Франклин надеется, что Гарибальди вскоре найдет их, однако Маркус
признается, что ничего не рассказал Майклу.
---------------------------------------------------------------------------
Корвин приходит в комнату Ивановой с букетом роз. Очевидно, что сама Сьюзан
не считала их встречу свиданием, и, чтобы не выглядеть глупо, Корвин
заявляет, что цветы лежали у двери. Иванова говорит, что очень глупо
тратить деньги на синтетику, но цветы - это очень романтично. Сьюзан
признается, что испытывает слабость к розам, и хочет выяснить, кто принес
их.
---------------------------------------------------------------------------
Дункан приходит к Маркусу и Франклину и пытается объяснить им ситуацию. По
его словам, он породнился с другими разумными существами - виндриззи. Та
часть его, что была прежде Дунканом, не хочет причинить им боль и потому
просит не вмешиваться. Дункан приглашает их посмотреть, как происходит
вживление, но Франклин знает лишь одно - виндриззи убивают некоторых из
тех, в кого вживляются. Дункан объясняет, что далеко не каждый человек
подходит для того, чтобы стать носителем виндриззи, а сами виндриззи
хотят лишь помочь.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова угощает Корвина чашкой настоящего кофе, который она вырастила в
гидропонных Садах, нарушая всевозможные инструкции. Она говорит, что
иногда, чтобы добиться желаемого, приходится нарушать нормы, и Корвин
соглашается. Он говорит, что не имеет возражений до тех пор, пока это не
причиняет вреда конкретным людям и приносит пользу Земле.
Иванова спрашивает, как он поступит, если полученный приказ будет
противоречить тому, что хорошо для Земли. Корвин отвечает, что все рухнет,
если офицеры перестанут исполнять приказы. Если бы он узнал, что кто-то
подговаривает офицеров к действиям против Купола Земли, он бы немедленно
доложил о происходящем. Корвин даже начинает думать, что у Ивановой есть
конкретные подозреваемые, и предлагает проследить за ними.
Сьюзан говорит, что все это чисто теоретический разговор, она лишь хотела
выяснить, каковы его взгляды. Она благодарит его за то, что он пришел, и
желает доброй ночи. Корвин уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус расспрашивает Франклина об Ивановой - он боится, что чем-то оскорбил
ее. Франклин уверяет его, что ей просто нужно время, чтобы узнать человека.
Маркус собирается узнать о ней побольше, а Стивен считает, что очень
забавно говорить на подобные темы в такой ситуации. Он начинает убеждать
Маркуса в том, что тот - не ее тип, но тут появляются несколько бродяг и
забирают Франклина, поскольку их другу требуется помощь врача.
---------------------------------------------------------------------------
Они приводят Стивена в комнату, где на столе лежит умирающий мужчина.
Франклин пытается убедить их, что единственный способ спасти его - удалить
виндриззи, но отказываются сделать это. Стивену говорят, что если он не
поможет, ему придется ответить за смерть их товарища.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
Маркус, оставшись в одиночестве, решает попытаться cбежать. Один из
охранников рассматривает сложенный минбарский боевой посох, и Маркус
убеждает его, что это важный медицинский инструмент, необходимый Франклину.
Он советует встряхнуть этот "инструмент", и посох раскрывается, ударяя
бродягу. Маркусу удается быстро разобраться со вторым охранником и
выбраться из камеры. Он забирает переговорное устройство Франклина, которое
бродяги отобрали у Стивена, но не может связаться с Гарибальди - компьютер
отказывает принимать у него информацию, потому что он не Франклин. Маркус
хватает посох и убегает.
---------------------------------------------------------------------------
Обнаружив, что кто-то пытался выйти на связь по переговорному устройству
Франклина, Иванова посылает группу сотрудников службы безопасности на 84-й
уровень Коричневого сектора.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус легко расправляется с охранником, забирает у него оружие. Ворвавшись
в помещение, он оттаскивает Франклина от умирающего. Бродяги пытаются
уговорить Стивена помочь их товарищу, и Маркус решает поговорить с ними. Он
начинает угрожать им, но Дункан прерывает его, умоляя не поступать так. Он
говорит, что согласились на вживление по доброй воле.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди и его офицеры обследуют сектор.
---------------------------------------------------------------------------
Дункан объясняет, что виндриззи были созданы более пятисот тысяч лет тому
назад, чтобы стать живым хранилищем информации о прошлом, храня в себе
сведения о планетах, культурах и цивилизациях, что будут существовать даже
тогда, когда другие расы вымрут, и все остальные источники знаний будут
утрачены. Для виндриззи существует только одна возможность выжить -
проникнуть в тела других рас. Они избирают тех, кто близок к смерти, чтобы
их носители могли начать новую жизнь и обрести новую цель. Дункан
спрашивает, верит ли ему Маркус.
М а р к у с: Я верил Дункану, но не тому, что передо мной.
Словно в ответ на это требование виндриззи покидает тело Дункана. Дункан
говорит, что был обречен, но потом, после слияния с виндриззи, он увидел и
познал такое, о чем даже и не мечтал.
Настроение Франклина и Маркуса меняется, Стивен говорит, что готов помогать
виндриззи. Он вызывается Гарибальди и сообщает ему о том, где они
находятся, и просит прислать врачей. Маркус извиняется перед Дунканом, но
тот говорит, что не сможет вновь соединиться с виндриззи и сожалеет об
этом.
Д у н к а н: Если бы ты видел все своими глазами, Маркус. Если бы ты
видел...
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Иванова подходит к Шеридану. Не говоря ни слова, капитан указывает на
Корвина, и Иванова качает головой.
---------------------------------------------------------------------------
Маркус встречает Дункана в Доках, тот собирается улетать. Маркус пытается
уговорить его остаться, но Дункан настаивает. Пока виндриззи был внутри
него, он узнал множество вещей, а теперь хочет увидеть их своими глазами.
Маркус вновь извиняется, а Дункан говорит, что не надо - ведь Маркус
поступил так, потому что беспокоился за него. Дункан говорит, что,
возможно, вернется, если найдет то, что ищет. Он уходит.
---------------------------------------------------------------------------
В баре "У Эрхарт" Франклин рассказывает Гарибальди и Ивановой, что пока все
утверждения виндриззи оказались правдой. Гарибальди спрашивает, что Стивен
думает о Маркусе. Тот говорит, что Маркус повел себя отлично, и намекает
Ивановой, что он к ней неравнодушен.
И в а н о в а: Вот оно что. Это он послал их!
Она извиняется и быстро уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Неся в руках букет роз, она разгневанно подходит к Маркусу, который
ужинает. Она бросает розы на стол перед ним.
И в а н о в а (злобно): Берите!
Она быстро уходит.
М а р к у с (ей вслед): Спасибо. Возьму!
Он с радостью берет розы.
М а р к у с: Похоже, еще есть на что надеяться!
Популярность: 1, Last-modified: Sat, 28 Feb 1998 20:56:47 GmT