Вавилон-5. Эпизод 418: Перекрестки во времени (Разрывы реального времени)

---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Перекрестки во времени (Разрывы реального времени)]

Сценарий

Пролог

Шеридан лежит на полу во мраке. Он видит Гарибальди, который говорит, что
отец Джона арестован. Иванова предупреждает о возможном заговоре. Он
разговаривает с Гарибальди в баре. Его захватывают вооруженные люди...

Входит следователь. Несколько охранников вносят стол, кресло и
стул с прикрепленными к нему наручниками и ремнями.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У вас
были проблемы с сердцем? (после паузы) Когда я задаю вопрос, вы должны
ответить немедленно. Вы не будете колебаться, вы не будете размышлять,
вы не будете лгать. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление
- наказано. Вы поняли?

Шеридан медленно встает и идет к следователю. Неожиданно ошейник на нем
начинает светиться. Капитан хватается за шею. Следователь говорит, что на
нем надет нарнский болеизлучатель, купленный во время войны.

С л е д о в а т е л ь: Если вы приблизитесь ко мне на метр, вам будет
больно, если на полметра, вы лишитесь сознания.

Следователь говорит, что Шеридану не следует считать его своим врагом.

С л е д о в а т е л ь: Пытаясь причинить мне вред, вы ничего не
выиграете, - я не враг. Чтобы стать вашим врагом, я должен быть лично
заинтересован в том, что происходит с вами. Но мне это совершенно
неинтересно. Я здесь, чтобы сделать свою работу, больше ничего. Вы для
меня лишь имя, файл и номер дела.

Ш е р и д а н: Почему вы здесь?

С л е д о в а т е л ь: Чтобы добиться вашего сотрудничества. Для
достижения этой цели я использую любые возможные средства. Вы
понимаете?

Входят охранники, они сажают Шеридана в кресло. Наручники захлопываются.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У вас
были проблемы с сердцем?

Ш е р и д а н (с ненавистью): Нет.

С л е д о в а т е л ь: Хорошо.

Он надевает очки и улыбается.

С л е д о в а т е л ь: Тогда мы начнем.

---------------------------------------------------------------------------

Действие первое

Шеридан сидит один, его лицо освещено. Входит следователь и желает ему
доброго утра.

Ш е р и д а н: Сейчас не утро.

С л е д о в а т е л ь: Не утро?

Ш е р и д а н: Нет.

С л е д о в а т е л ь: А как вы узнали об этом?

Шеридан говорит, что снаружи темно. Но следователь утверждает, что здесь и
в коридоре освещение искусственное, так что Шеридан не сможет узнать, день
сейчас или ночь.

Следователь снимает пиджак, достает какие-то предметы из своего дипломата,
надевает очки. Неожиданно, словно вспомнив о чем-то, он нажимает на кнопку
на столе. По наручникам передается электрический разряд, Шеридан стонет от
боли.

С л е д о в а т е л ь: Не смейте перечить мне.

Он просматривает какие-то бумаги, Шеридан сидит неподвижно и наблюдает.
Следователь смотрит на часы...

С л е д о в а т е л ь: О, только взгляните на часы!

Он достает из дипломата сэндвич и начинает его есть. Просматривая личное
дело Шеридана, он узнал, что тот прежде никогда не интересовался политикой.
Капитан соглашается с ним, и тогда следователь заявляет, что он не мог
захотеть свергнуть правительство Земли...

С л е д о в а т е л ь: ...если только не вы не находились под влиянием
со стороны, не так ли?

Ш е р и д а н: Нет.

Шеридан настаивает, что это неправда, но следователь считает иначе: ведь
каждый человек так или иначе находится под чужим влиянием.

С л е д о в а т е л ь: Или вы так отстранились от остальных людей?
Неважно, я отмечу это как ваше первое измышление.

Он продолжает есть сэндвич. Заметив голодный взгляд Шеридана, он
протягивает ему оставшийся кусок:

С л е д о в а т е л ь: Вам тоже хочется? Я знаю, вас не кормили с тех
пор, как вы очутились здесь, - это как минимум два дня. Кроме того,
время обеденное. Не так ли? Время обеда?

Ш е р и д а н: Вы только что сказали "доброе утро".

С л е д о в а т е л ь: Но о каком утре может идти речь, если я обедаю?
Если сейчас утро, вам ничего не достанется, если время обедать -
получите сэндвич. Обеденное время?

Ш е р и д а н: Уверен, что где-то сейчас обеденное время.

Следователь отдает Шеридану сэндвич. Капитан подносит его ко рту, но резко
останавливается и подозрительно смотрит на него.

С л е д о в а т е л ь: Я же сам съел половину. Ваша смерть не принесет
никому выгоды. Я уже говорил вам, что пришел сюда для того, чтобы
добиться вашего сотрудничества, но я не смогу сделать это, если вы
умрете.

Шеридан начинает жадно есть сэндвич.

С л е д о в а т е л ь: Однако это доказывает, что все есть вопрос
перспективы. Вы видели то, что сочли дневным светом, и решили, что
сейчас утро. Свет погас, и вы подумали, что пришла ночь. Вам
предложили сэндвич, и вы полагаете, что уже середина дня. Истина
переменчива, она субъективна...
Здесь наступит обеденное время, если вы и я решим так. Иногда истина
становится такой, какой вы ее представляете, а иногда - такой, какой,
как вы решили, она должна быть. Моя задача... заставить вас... решить
поверить... в иное. А когда это случится, весь мир родится заново на
ваших глазах.

Ш е р и д а н: Не получится.

С л е д о в а т е л ь: Нет? Но вы же сделали это прежде.

Шеридан удивлен, и следователь объясняет, что, когда ему сказали, что
минбарцы - враги, они были врагами. Когда сказали, что война закончилась,
минбарцы перестали быть врагами. И то, и другое является истиной.

С л е д о в а т е л ь: Вы не только признали их союзниками, вы
сблизились с ними. Вы взяли с любовницы одну из них... Все зависит от
того, во что вы верите и во что вам приказали верить. Истина
переменчива, истина субъективна.

Ш е р и д а н: Нет!

С л е д о в а т е л ь: Правительства творят политику, а солдаты
вынуждены принимать ее, даже если она совершенно противоречива. Вот
истинное определение вашей профессии! Солдат смиряется с тем, что
истина меняется ежедневно.

Шеридан благодарит его за сэндвич. Неожиданно следователь начинает быстро
собирать свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Так вот, о сэндвиче, капитан. Забавная штука с
ядом. Мне казалось, что если понемногу принимать яд ежедневно, то
привыкаешь к нему. И сможешь проглотить большую дозу без всяких
проблем. Я всегда полагал, что это лишь метафора. Но чего - не знал.
Содержимое сэндвича не убьет вас, как я уже сказал, вы нужны им живым.
Токсин начнет действовать через пару минут. Я вернусь, когда им
удастся прибраться здесь.

Следователь уходит. Шеридан остается один, ему плохо...

---------------------------------------------------------------------------

Действие второе

Шеридан лежит на полу, ему очень плохо. Входит следователь и желает ему
доброго утра. Он извиняется за то, что отравил его, но это было необходимо.

С л е д о в а т е л ь: Мы должны сломать вас физически, прежде чем
сможем добраться до вашего разума.

Он объясняет, что за камерой следят в течение всего дня, так что
если капитан откажется сотрудничать, следователь не будет отвечать
за то, что может произойти. Если Шеридан согласится сотрудничать, его
выпустят. Он предлагает Шеридану выпить лекарство, чтобы справиться с
обезвоживанием организма. Шеридан отказывается, но следователь утверждает,
что говорил ему правду с самого начала. Жидкость безопасна. Шеридан пьет.

С л е д о в а т е л ь: Я рекомендую вам пить ее небольшими глотками,
пока ваше тело не привыкнет. Мы ведь не хотим, чтобы повторилось
случившееся прошлой ночью, не так ли?

Следователь говорит, что ему необходимо заполнить некоторые пропуски в
личном деле Шеридана. Он спрашивает, является ли Сьюзан Иванова по-прежнему
заместителем капитана, но Шеридан отказывается отвечать.

С л е д о в а т е л ь: Есть какая-то причина?

Ш е р и д а н: Конечно, есть.

С л е д о в а т е л ь: И почему?

Ш е р и д а н: Потому что вы хотите этого.

Следователь вновь говорит, что сам он ничего не хочет, - однако его
начальству не понравятся пустые места в деле капитана. Он просит Шеридана
сесть в кресло - так им будет удобнее. Капитан с большим трудом встает,
подходит к креслу и садится. Следователь нажимает кнопку, и поножи
защелкиваются.

С л е д о в а т е л ь: Кстати, мне следует упомянуть о вашем отце. Он
передает вам привет. Его содержат в нескольких милях отсюда. Один из
моих коллег занимается его делом. Я случайно встретился с ним, когда
забирал ваши данные.

Ш е р и д а н: Он еще жив.

С л е д о в а т е л ь: Жив и здоров.

Ш е р и д а н: Почему вы рассказываете мне об этом?

С л е д о в а т е л ь: Почему бы нет? Я не заинтересован в том, чтобы
помочь или навредить вам. "Спасибо" было бы вполне удовлетворительным
ответом.

Ш е р и д а н: Спасибо.

С л е д о в а т е л ь: Полагаю, мы будем держать его под арестом так
же долго, как и вас. Но пока вы сопротивляетесь, мы не сможем
выпустить его. Вас допрашивали прежде?

Ш е р и д а н: Да.

С л е д о в а т е л ь: Кто-то, кого мы знаем?

Ш е р и д а н: Вы бы удивились.

Следователь показывает Шеридану копию признания, которое он должен
подписать.

С л е д о в а т е л ь: Вот ваше признание. Оно довольно длинное. Так
что позвольте мне, хм, подытожить. Вы признаете себя виновным в
предательстве, мятеже, подстрекательстве к мятежу, терроризме...

Ш е р и д а н: Это ложь!

С л е д о в а т е л ь: ... заговоре для свержения правительства,
незаконном захвате собственности Земли, нападении на коллег,
саботаже...

Ш е р и д а н: Подождите минуту!

С л е д ов а т е л ь: ... преднамеренном уничтожении общественной
собственности, невыполнении непосредственных приказов старших офицеров
и убийство 547 членов команды фрегата "Роанок"!

Ш е р и д а н: Я не подпишу это!

С л е д о в а т е л ь: Вы подпишете это! Вы подпишите и прочтете
громко на публике, чтобы все знали, что мы не подделали вашу подпись.
Вы назовете ваших соучастников. Вы извинитесь перед родственниками и
друзьями тех, кто погиб, сражаясь с вами. А в конце вы попросите о
снисхождении на том основании, что находились под влиянием
инопланетян, которые пытались свергнуть правительство и подорвать
власть президента.

Ш е р и д а н: Я требую адвоката! Я требую военный трибунал. Вы не
имеете права...

С л е д о в а т е л ь: Нет, это вы не имеете прав! Не будет ни суда,
ни трибунала, ни адвоката, ни правосудия, ни справедливости, ни
снисхождения, ни надежды, ни спасения в последнюю минуту. Вы пройдете
через эту дверь лишь после того, как вы покаетесь, и ни секундой
раньше!

Следователь быстро уходит из камеры.

---------------------------------------------------------------------------

Действие третье

Следователь заходит в камеру и желает Шеридану доброго утра.
Охранники вводят захваченного дрази. Дрази плачет от боли и страха.
Следователь включает записывающее устройство и просит пленника повторить
то, что он рассказал другому следователю.

Д р а з и: Я был одним из тех, кто несет ответственность за то, что
капитан Шеридан начал действовать против собственного правительства.

Ш е р и д а н: Не делайте этого!

Д р а з и: Я признаю, что участвовал в заговоре, цель которого -
свержение вашего правительства.

Ш е р и д а н: Вы даете им в точности то, что они хотят!

Следователь соглашается - сразу же после этого признания дрази освободят.

Д р а з и: Вот те, кто участвовал в заговоре вместе со мной, -
командор Сьюзан Иванова, посол Минбара Деленн, сенатор Росс Фаулер...

Следователь замечает, что сенатор ни в чем не виноват, но он сильно надоел
президенту.

Д р а з и: Я лично подтверждаю все обвинения, выдвинутые против них.
Однако капитан Шеридан не несет ответственности за свои действия. Он
был... не совсем вменяемым...

Ш е р и д а н: Хватит! Послушайте! Послушайте меня! Не знаю, что они
сделали с вами, наверное, это было ужасно, но все это лишь снаружи,
все лишь плоть. Пока вы не сломаетесь изнутри, они не победят. Не
делайте этого.

Дрази плачет. Шеридан настаивает, что ему нельзя сдаваться. Следователь
говорит, что дрази является алиби для Шеридана - это его единственный шанс
избежать смертной казни. Но капитан напоминает дрази, что его соплеменники
отважны, они не боятся боли. Дрази утверждает, что он ничего не сможет
сделать, однако Шеридан считает иначе: если они будут сопротивляться, они
победят.

Д р а з и: Я боюсь. Я никогда не боялся...

Ш е р и д а н: Но не давайте им того, чего они хотят. Не...

Д р а з и: Мне больше нечего сказать. Я больше не стану сотрудничать с
вами.

Шеридан улыбается, глядя на следователя.

С л е д о в а т е л ь: Вы уверены? Вы понимаете, что это ваш последний
шанс?

Ш е р и д а н: Что вы делаете?

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это ваш самый... последний
шанс?

Д р а з и: Да.

Следователь нажимает на кнопку, входят четверо охранников. Они ввозят
тележку, на которую ложится дрази. Охранники привязывают его к тележке и
увозят.

Ш е р и д а н: Не делайте этого. Я же не видел его прежде,
пожалуйста...

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники увозят дрази. Следователь вновь переводит разговор на Иванову,
хотя Шеридан требует, чтобы ему сказали, что будет с дрази. Следователь
говорит, что дрази можно заменить, а Шеридана - нет, поскольку его
начальники хотят добиться от него искреннего признания.

Неожиданно свет на мгновение тускнеет, а из коридора доносится
вопль. Следователь начинает собирать свои вещи и нажимает кнопку.
Раздается его собственный голос:

Г о л о с : Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного
спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых вас обвиняют. Вы
будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если
станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество -
вознаграждено.

Следователь уходит, а голос продолжает звучать.

Г о л о с: Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного
спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых вас обвиняют. Вы
будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если
станете сотрудничать.

---------------------------------------------------------------------------

Действие четвертое

Запись продолжается.

Г о л о с: Вы признаетесь в преступлениях, в которых вас обвиняют. Вы
будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если
станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество -
вознаграждено.

Входит следователь, выключает устройство и желает Шеридану доброго
утра. Он предупреждает, что если капитан будет и впредь
отказываться сотрудничать, его лишат и внутривенного питания.
Следователь вновь показывает Шеридану его признание и говорит, что
тот сможет вновь увидеть солнечный свет, если подпишет. Все очень
просто. Шеридан страдает от голода, он измучен.

Следователь спрашивает капитана, хочет ли он выйти на волю, и
Шеридан признается, что хочет. Все, что ему нужно сделать для
этого, - подписать признание. Следователь говорит, что его не
убьют - по крайней мере, пока.

С л е д о в а т е л ь: Я не лгу вам. Они придут за вами, в будущем.
Ночью. Все будет быстро. Но теперь вы обретете свою свободу. Они
разрешат вам путешествовать, чтобы все больше людей могли увидеть в
вас символ самой главной истины нашего времени: что вы не можете
победить систему. Я говорю вам правду. Лишь подпишите и признайтесь. И
вы сможете уйти отсюда.

Шеридан смотрит вверх. Неожиданно он видит что-то, выражение его лица
меняется. Он кажется умиротворенным. Он видит Деленн. Она стоит позади
следователя. Деленн смотрит на Шеридана, на ее лице читаются беспокойство,
тревога, любовь. Капитан продолжает смотреть на нее, пока следователь
говорит.

С л е д о в а т е л ь: Это действительно так просто.

Он нажимает на кнопку, и наручники исчезают. Шеридан смотрит на свои руки,
которые стали свободными.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, вы можете сделать это.

Шеридан смотрит на Деленн.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что вы хотите сделать это.

Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один.

С л е д о в а т е л ь: Ну?

Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее.

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нервничает.

С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы вы не делали этого,
капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы вы не делали этого.

Он быстро собирает свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Я... я... я не могу контролировать то, что
произойдет потом. Это уже не в моей власти.

Он уходит. Шеридан закрывает глаза.

---------------------------------------------------------------------------

Эпилог

Входит следователь.

С л е д ов а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя.
Есть кое-что, что вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете,
почему они делают это с вами? Потому что вы герой войны. Потому что вы
один из немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили
много времени и сил, чтобы сделать вас героем в глазах публики.
Проблема возникает тогда, когда герой войны начинает верить в
некоторые вещи и говорить некоторые фразы, к которым публика
прислушивается.

Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой
авторитету власти. Так что один из вас должен уйти. Лучший способ для
каждого - чтобы вы подписали признание и возложили вину за то, что
произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или
нет, истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят вам жить.

Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он
единственный. Другой способ, капитан, - признание после смерти. Ваша
подпись - это не проблема. У них есть ваше записанное изображение, они
могут сделать монтаж того, как вы зачитываете признание. Выпустить вас
наружу - намного лучше, тогда люди смогут увидеть вас и убедиться, что
даже вас можно сломать, что вы не в состоянии сопротивляться, а после
любой видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать вас - это
совсем другое, но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу
спасти вашу жизнь. Если вы мне позволите.

Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что вы сказали. Самая
важная истина нашей эпохи заключается в том, что вы не можете бороться
с системой. Но, если, как вы сказали, истина переменчива, истина
субъективна, то, возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы
один человек отказывается сломаться и покориться.

С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли вам победить?

Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет".

Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу.

С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать
признание и прочесть его на открытых слушаниях?

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников
ввозят тележку. Шеридан ложится на нее.

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это ваш последний шанс? Вы
осознаете, что это ваш самый последний шанс?

Шеридан игнорирует его.

С л е до в а т е л ь: Камера 17.

Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и
видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние
становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн.

Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он
находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо
капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят,
освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники
захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она
превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает
незнакомец с накинутым на лицо капюшоном.

С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем
допрос, мне нужна некоторая информация. Страдаете ли вы
заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы
принимаете какие-нибудь препараты?

Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка
кланяется Шеридану.

С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, вы должны ответить
немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление -
наказано. Вы поняли?

Страдаете ли вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует
знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У вас были проблемы с
сердцем? Когда я задаю вопрос, вы должны ответить немедленно.
Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано.