---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Колесо огня]
Сценарий
Вавилон 5, Доки
Г'Кар прилетает на станцию на нарнском транспорте. Его встречает Локли. Она
считает, что после того случившегося на Приме Центавра ему было бы приятно
увидеть дружеское лицо. Она спрашивает, как дела у Лондо. Г'Кар не знает.
Несмотря на всю скорбь по отношению к собственному народу, он не думает,
что испытывал к кому-нибудь более сильную жалость, нежели к Лондо. Локли
говорит, что, возможно, у императора Моллари будет больше шансов стать
счастливым, нежели у посла Моллари, но Г'Кар сомневается в этом. Однако, по
крайней мере, на станции все затихнет на какое-то время.
Но у Локли есть сюрприз для него. Несколько его соплеменников ожидают его у
Таможни. Г'Кару очень приятно слышать о том, что встречающих немного. Он
надеется, что время, проведенное на Приме Центавра, несколько охладило их
энтузиазм. Он опасался, что история с культом личности может выйти из-под
контроля. Главное в том, что они пришли встретить его.
Л о к л и: Г'Кар, я бы ни за что на свете не пропустила бы такого.
---------------------------------------------------------------------------
Таможня
Локли проводит Г'Кара через Таможню. Но нарна ожидают значительно больше
последователей, чем "лишь несколько". Они затягивают песню, в руках у них
небольшие статуэтки и большие плакаты с его портретом. Локли забавляется,
глядя на Г'Кара: такое впечатление, что ему просто плохо. У нее назначена
встреча с Шериданом, так что она извиняется и оставляет нарна в окружении
поющих поклонников.
Г'Кар поднимает руки вверх, пытаясь успокоить собравшуюся толпу. Но нарны
тут же прекращают пение и опускаются на колени, низко опустив головы. Г'Кар
поражен.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Гарибальди сидит за столом и пьет. Раздается сигнал компьютера. Майкл
быстро прячет бутылку, чтобы ее не заметили те, кто вызывают его, и
отвечает на сигнал. Это Франклин, он хочет знать, что происходит. Встреча
уже начинается. Гарибальди смущен, он полагал, что встреча назначена на
четыре часа. Но Стивен говорит, что встреча начинается в два часа, Майклу
лучше поспешить, чтобы не опоздать.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Шеридан, Деленн, Франклин, Локли и Зак уже собрались. Наконец появляется
Гарибальди. Шеридан предлагает ему выступить, раз уж он стоит. Однако Майкл
не готов, он пытается отчитаться, но через пару минут Шеридан останавливает
его.
Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди.
Г ар и б а л ь д и: Да, сэр?
Ш е р и д а н: Вы пьяны.
Майкл пытается все объяснить, но Шеридан обрывает его. Он просит Деленн
подождать его в коридоре и отпускает всех остальных. Все выходят, а по лицу
Шеридана видно, что ему очень стыдно. Перед тем как уйти, Зак бросает на
Майкла расстроенный взгляд. Гарибальди тоже собирается выйти, но Шеридан
останавливает его.
Встревоженный, Гарибальди садится, а Шеридан и Деленн спорят о том, как
поступить с ним. Видно, что Деленн пытается успокоить рассерженного
Шеридана. Гарибальди не может усидеть на месте. Через некоторое время
Шеридан возвращается и предлагает Майклу сесть, но тот слишком встревожен,
чтобы сидеть спокойно. Гнев Джона уже улетучился. Он спрашивает Гарибальди,
когда тот вновь начал пить. Майкл пытается защищаться. Он говорит, что если
Шеридан собирается уволить его, то лучше сказать об этом сразу и дело с
концом. Но Джон повторяет свой вопрос. Майкл отвечает, что начал пить пару
месяцев тому назад. Оказывается, Шеридан уже догадывался об этом.
Г а р и б а л ь д и: Ты знал?
Ш е р и д а н: Я подозревал. Беспокоился. Пытался убедить себя, что я
слишком много значения придаю совещаниям, на которые ты опаздывал или
приходил не готовым. Недавним провалам в работе. Последнее время ты
испытывал сильное напряжение. Мы пережили завершение гражданской
войны, а затем сразу вернулись сюда, даже не передохнув. Я пытался
говорить себе, что все это просто из-за перегрузки за последний год.
До сегодняшнего дня я не знал наверняка.
Г а р и б а л ь д и: Джон, у тебя есть веские причины злиться на
меня...
Ш е р и д а н: Я не злюсь на тебя. Не теперь. Я злился... Но Деленн...
у нее такое восприятие вещей... Нет. Нет, я не злюсь на тебя. Но я
ужасно расстроен, Майкл.
Г а р и б а л ь д и: Я бы предпочел, чтобы ты орал на меня или злился.
Все, что угодно, только не расстраивался из-за меня. Я знаю, я не
справился...
Ш е р и д а н: Я не говорил, что расстроен из-за того, что ты не
справился. Я расстроен потому, что не догадался раньше. Потому что ты
чувствовал, что не можешь прийти ко мне сам и рассказать обо всем.
Когда пару лет тому назад у Стивена возникла проблема, я не сделал шаг
навстречу ему и не предложил свою помощь, хотя следовало бы. И, черт
возьми, он чуть было не умер, пытаясь сам справиться с этой проблемой.
Как и все остальные, я совершил множество ошибок. Но я пытаюсь не
повторять одну ошибку дважды.
Гарибальди не уволен, но он отстранен от работы до тех пор, пока не
справится с этой проблемой. Учитывая то, что Бестер сделал с ним, это будет
нелегко.
Г а р и б а л ь д и: Это может занять много времени.
Ш е р и д а н: Это займет столько, сколько займет.
Шеридан говорит, что они остаются добрыми друзьями. Когда с пьянством будет
покончено, Майкл сможет вновь приступить к работе.
---------------------------------------------------------------------------
В коридоре
Коридор у апартаментов Г'Кара заполнен нарнами. Франклин с трудом
пробирается через толпу, поражаясь количеству последователей Г'Кара,
которые по-прежнему держат плакаты и статуэтки. Один из нарнов
останавливает Стивена и предлагает ему статуэтку. Франклин отказывается, но
нарн не принимает такого ответа: он не пропускает Стивена, пока тот не
берет статуэтку. Когда Франклин открывает дверь в апартаменты Г'Кара, толпа
последователей устремляется вперед, чтобы бросить хотя бы один взгляд на
своего кумира.
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Г'Кара
Г'Кар увлечен контейнером, в котором содержится нечто, похожее на песок.
Франклин начинает говорить о толпе, собравшейся за дверями, и Г'Кар
признается, что уже сбился со счета. С каждым часом последователей
становится все больше. Г'Кар не может понять, что происходит, но Франклин
понимает. Правительство Нарна связалось с ним: с того момента, как Г'Кар
прилетел с Примы Центавра на станцию, представители правительства пытаются
переговорить с ним, но он не отвечает на звонки, - только так он может
получить хоть немного покоя.
Кха'Ри связались с Франклиным потому, что врачи всегда поддерживают акции
милосердия. На Нарне волнения. Половина Кха'Ри хочет, чтобы Г'Кар вернулся
на Нарн и стал их вождем, а другая - чтобы Г'Кар благословил их и позволил
руководить от его имени.
Г'Кар говорит, что уже сообщил Кха'Ри о своем решении, и оно не изменится.
Он не может понять, почему все так хотят передать ему власть. Франклин
объясняет, что правительство Нарна полагало, что присутствие Г'Кара на
Приме Центавра позволит им нанести удар, не опасаясь возмездия. А ему
удалось выжить, и это кажется им величайшим чудом...
Ф р а н к л и н: И вы не хотите власти. А народ очень любит давать
власть тем, кто, как они полагают, не жаждет ее.
Г'Кар считает все происходящее безумием. Он разговаривал с Локли, которая
сообщила о прибытии все новых пилигримов. Если он останется на станции,
Вавилон 5 будет наводнен нарнами, которые хотят научиться у него мудрости.
Если он отправится домой, то его превратят в икону...
Г' К а р: А если я отправлюсь домой, то они превратят меня вот в...
это! (он с отвращением показывает на статуэтку)
У него нет выбора. Он спрашивает, почему вселенная всегда предлагает нам
загадки, не имеющие ответа. Франклин полагает, что это в некотором роде
расплата, способ свести счеты. Он напоминает то, что сказал Г'Кар о Боге.
Эти слова заставили его вспомнить о земной поговорке: "Может ли Бог создать
камень столь большим, что даже он не сумеет поднять его?". Что если неверен
сам вопрос? Возможно, правильный вопрос должен звучать так: "Может ли Бог
создать столь трудную загадку, столь сложную головоломку, что даже он не
сумеет разрешить ее?". Что если эта загадка и есть мы сами? Возможно,
проблема Г'Кара заключается в том, что Бог в отместку делает с нами то, что
мы делаем по отношению к нему.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Локли
Локли просматривает отчеты, когда заходит Зак. Он получил сообщение из
штаб-квартиры службы безопасности Земли и полагает, что ей тоже следует
прослушать его. Женщина, сотрудник службы безопасности, сообщает, что у них
возникла очень серьезная проблема. За последний месяц было произведено еще
с десяток терактов в отношении Пси-Корпуса. Подложенные бомбы, саботаж и
т.д. Служба безопасности полагает, что этим занимаются любители, но у них
есть мощные ресурсы: высокотехнологичное оружие, снаряжение, системы связи
и так далее.
Локли не знает, чем же она может помочь в разрешении этой проблемы - это
внутреннее дело. Но служба безопасности считает, что следы ведут в кабинет
самой Локли. На на месте всех терактов были обнаружены написанные на стене
слова "Помни Байрона" ("Как феникс из пепла"). Сотрудникам службы
безопасности удалось проследить, откуда пришли деньги, предназначенные для
терактов, - их след заканчивался на Вавилоне 5. Локли и Зак прекрасно
понимают, кто может быть виновен в этих терактах, - Лита.
Женщина приказывает Локли допросить Литу и арестовать ее в случае
необходимости. Затем ее придется переправить на Землю для проведения
полного расследования.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Гарибальди сидит в одиночестве, он выглядит совершенно потерянным. К нему
заходит Локли, чтобы посмотреть, как его дела. Майкл говорит, что теперь
Локли может быть довольна: она получила то, чего хотела - он стал лишь
историей. Капитан замечает, что, по ее мнению, он лишь отстранен от работы,
а не уволен. Но Майкл не видит разницы. Он уверен, что после всего, что
произошло, он никогда не сможет вернуться к своей работе.
Локли замечает, что если он хочет именно этого, так оно и будет.
В данный момент у него все еще есть выбор. Гарибальди саркастично
благодарит ее за прописные истины. Локли говорит, что зашла для того, чтобы
предложить ему свою помощь. Она понимает его состояние. Но Майкл настроен
скептически - почему она хочет помочь ему? Они ссорились с самого первого
дня, как она появилась на станции. Почему она думает, что понимает его? Что
заставляет ее полагать, будто она знает, через что ему пришлось пройти?
Настроение Майкла резко меняется: жалость к себе сменяется гневом.
Л о к л и: Отлично. Вы злитесь.
Г а р и б а л ь д и: Браво, миссис Холмс. Шедевр работы сыщика.
Пожалуйста, продолжайте.
Л о к л и: Потому что вы чувствуете себя одиноким, этот гнев необходим
для того, чтобы оттолкнуть любого, чье сочувствие может помешать вам.
Потому что вы ощущаете, что не контролируете себя, вы можете даже
совсем потерять контроль над собой. И поскольку вы не можете ударить
тех, кто причинил боль вам, подобно Бестеру, вы пинаете всех
остальных. Послушайте, выпивка резко ослабляет контроль, словно вы
позволяете себе расслабиться. Стать злым. Наброситься на других.
Г а р и б а л ь д и: Вы вычитали это в книге? Это была книга по
психологии?
Л о к л и: Мистер Гарибальди... Мой отец был алкоголиком.
Г а р и б а л ь д и: Я не ал...
Л о к л и: Когда он напивался, он набрасывался на нас точно так же,
как это сделали сейчас вы. Он не злился на нас. Он злился на себя, на
то, кем он был, - на то, что стены смыкались вокруг него. Поскольку он
был профессиональным военным, он думал, что должен держать это в себе.
Затянутый мундир, подбородок вверх, да, сэр, нет, сэр, ничего другого.
Неважно, что вы чувствуете, - надо просто спрятать это. Понимаете,
алкоголь позволял ему расслабиться.
Майкл спрашивает, на что злился ее отец. Она не знала - по крайней мере, в
начале. Она была ребенком и не понимала, что происходит. Она считала, что в
этом есть и ее вина, так что всегда пыталась как-то исправить то, что
происходило. Но ничего не помогало. Через некоторое время она настолько
отчаялась, что сбежала из дому. И этот побег подтвердил подозрения отца -
это то же самое, о чем думает Гарибальди - что он неудачник, что он
недостаточно хорош, чтобы справляться с работой, что ему нечего делать
здесь.
Гарибальди начинает злиться по-настоящему. Он требует, чтобы Локли ушла, но
она отказывается. Она не уйдет до тех пор, пока не закончит разговор. Майкл
швыряет стакан в стену, и стакан разлетается вдребезги. Если она не
уберется из его комнаты, тогда уйдет он. Но Локли говорит, что последует за
ним. Гарибальди начинает кричать на нее, что она не может понять главного.
Он сейчас сбежит, чтобы посмотреть, последует ли она за ним. Но Локли есть
что сказать ему.
---------------------------------------------------------------------------
В коридоре
Гарибальди выбегает из комнаты и бросается в лифт в надежде избавиться от
Локли, но та успевает войти в лифт следом за ним и продолжает свой рассказ.
После смерти матери ей пришлось просмотреть все вещи, оставшиеся были в
доме, и решить, что надо продать, а что оставить. На чердаке она случайно
обнаружила прекрасные рисунки и с изумлением узнала, что они нарисованы
отцом. Он любил живопись почти так же сильно, как любил ее мать. Он не
хотел быть военным. Он вступил в Вооруженные Силы лишь потому, что именно
этого ожидали все его родные. Став военным, он больше никогда не рисовал.
Живопись была его страстью, его убило то, он не мог рисовать. Он не видел
выхода, но дверь всегда была рядом. Гарибальди нужно лишь открыть ее.
Майкл говорит, что у нее была сложная жизнь, но это не означает, что она
знает, через что ему пришлось пройти. За все время, пока она здесь, она ни
разу не притронулась к выпивке. И Локли признает, что так оно и есть - она
не пьет. И потому, что у нее та же самая проблема, что и у него, - она
алкоголик.
Ее признание резко охлаждает пыл Гарибальди. Он извиняется, говорит, что не
подозревал об этом. Локли объясняет, что дети алкоголиков обычно либо
пытаются помочь всем вокруг, потому что не могут помочь самим себе, либо
становятся алкоголиками. Она не смогла предотвратить то, что случилось с ее
отцом, так что она превратилась в то самое, что ненавидела больше всего.
Если что-то можно было проглотить или выкурить, она делала это... пока не
умер очень близкий ей человек ("День мертвеца"). Тогда она осознала, что
делает. После этого она пыталась стать лучше, хотя это было нелегко.
Л о к л и: Возможно, именно поэтому мы не ладили с самого начала.
Возможно, мы узнали в другом слишком многое от самих себя.
Она не смогла помочь своему отцу, она не смогла помочь себе, но, возможно,
она сумеет помочь Гарибальди, рассказав ему все это. Она просто хотела
объяснить ему, что он не одинок.
---------------------------------------------------------------------------
"Зокало"
Локли доходит к Заку и нескольким сотрудника службы безопасности, которые
следят за столиком, где сидит Лита и известный торговец оружием. Шеридан
хотел быть вместе с ними во время ареста, но они не могут ждать слишком
долго. Локли и Зак приближаются к Лите, окружают ее и просят проследовать
за ними, чтобы ответить на некоторые вопросы. Она обвиняется в
подстрекательстве и помощи террористам. Однако Лита совсем не встревожена.
Она начинает барабанить пальцами по столу.
Л и т а: А если я не захочу идти?
Л о к л и: Не думаю, что у вас есть выбор.
Л и т а: Вы настолько уверены в этом, капитан?
Неожиданно все звуки в "Зокало" смолкают, слышен лишь стук пальцев. Все
посетители "Зокало" оказываются в состоянии транса и начинают барабанить
пальцами по столу.
Л о к л и: Лита.
Лита бьет ладонью по столу. Все повторяют ее жест.
Л и т а: Мне надоело, что меня выкидывают отовсюду, капитан.
Лита дважды ударяет по столу. Толпа делает то же самое. Лита улыбается
Локли, она наслаждается происходящим. Она выстукивает какую-то ритмическую
фигуру, все подхватывают ее и повторяют вновь и вновь. Лита встает.
Л и т а (вызывающе): Я предпочитаю не быть арестованной.
Стук и удары прекращаются, посетители поднимаются и окружают Литу, Локли и
сотрудников службы безопасности.
Л и т а: Я многое сделала для этого места... и думаю, что небольшая
благодарность вполне заслужена, не так ли?
Л о к л и: Лита, не вынуждайте нас...
Л и т а: К чему?
Л о к л и: Зак.
Однако Зак не слушает Локли: Лита контролирует его, как и остальных
сотрудников службы безопасности.
Л и т а (с улыбкой): Вы не можете навредить мне. Вы не можете
остановить того, к кому прикоснулись ворлонцы.
Неожиданно она ощущает, что к ее голове приставили PPG.
Ш е р и д а н: Ты здесь не единственная, к кому прикоснулись ворлонцы.
Отпусти их. Отпусти их, или твоя голова разлетится на мелкие кусочки.
Лита освобождает всех, и на руки ей надевают наручники. Однако она не
теряет уверенности в себе.
Л и т а: Вы не можете находиться повсюду, господин президент.
Л о к л и: Это верно.
Локли наносит мощный удар, и Лита теряет сознание. Сотрудники службы
безопасности уносят ее в камеру. Локли очень неприятно говорить об этом,
но, на ее взгляд, Шеридану следовало бы нажать на курок, - раз у него была
такая возможность. Быть может, подобного шанса больше не представится.
---------------------------------------------------------------------------
Красный сектор, в коридоре
Гарибальди сталкивается с Локли. Он слышал о том, что произошло с Литой.
Локли не знает, что в нее вселилось. С каждым днем меняется ее отношение к
остальным, а ее способности становятся все более разрушительными.
Гарибальди задается вопросом, нет ли у них общего: чем злее она становится,
тем больше усиливаются ее способности. Возможно, есть другой путь. Недавно
ей пришлось пройти через ад. Локли не знает, что делать с ней. Она не может
бесконечно держать Литу под арестом, но если она отправит ее на Землю,
прольется море крови.
Локли рада, что он здесь, поскольку есть вещи, которые ему нужно
посмотреть. Но прежде чем она приступает к делу, Гарибальди говорит, что
искал ее. Он хотел извиниться за то, как обращался с ней, и поблагодарить
за помощь.
---------------------------------------------------------------------------
Таможня
Локли и Гарибальди подходят к Таможне. Гарибальди оглядывается по сторонам
и спрашивает, на что ему нужно смотреть. Неожиданно женщина, стоящая позади
него, окликает его по имени. Это Лиз. Она бросается к нему. Лиз говорит,
что вылетела сразу же, как получила его сообщение. Майкл не может понять, о
чем она говорит, - очевидно, что он не посылал никакого сообщения. Но
прежде чем он успевает что-либо сказать, Локли вмешивается их разговор и
говорит, что для поднятия настроения нет ничего лучше женской любви.
Гарибальди осознает, что Локли отправила сообщение. Он спрашивает у Лиз,
какую часть сообщения она получила, - системы связи работали очень плохо, и
он не знает, что именно прошло. Она говорит, что получила самую важную
часть, - в сообщении говорилось "Ты мне нужна". Это все, что было ей нужно.
Локли уходит, оставляя их вдвоем.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Шеридан наблюдает за Литой по монитору, когда в кабинет входит Франклин.
Литу поместили в самую дальнюю камеру, чтобы избежать ее контактов с
людьми, и включили системы автоматического контроля. Теперь ей будет
нелегко подчинить кого-нибудь своему влиянию и заставить выпустить ее.
Шеридан не может понять, что вынудило ее поступить таким образом.
Ф р а н к л и н: Ну что ж, давай поглядим. Она была изменена
ворлонцами, брошена ими, ее использовали в качестве орудия. Она
рассталась с Корпусом, потеряла единственного мужчину, которого
любила, и посвятила себя тому, чтобы завершить начатое им. Возьми одно
или все сразу. Подумай об этом - она просто сорвалась.
Однако Шеридан полагает, что к этому срыву Литу подтолкнуло что-то еще.
Ш е р и д а н: Вначале Лондо, затем Гарибальди, теперь это. Вот что я
скажу тебе: клянусь, что сам застрелю следующего, кто начнет вести
себя иррационально.
В кабинет врывается Деленн. Кажется, нервные срывы бывают не только у Литы.
Д е л е н н: Ублюдки!
Ф р а н к л и н: Она не...
Ш е р и д а н: Да.
Ф р а н к л и н: Я принесу оружие.
Ш е р и д а н: Деленн, с тобой...
Д е л е н н: Ублюдки!
Деленн говорит, что нарнское правительство намерено бойкотировать все
корабли Альянса до тех пор, пока Г'Кар не вернется на Нарн. Франклин
замечает, что тут они бессильны - Г'Кар не хочет лететь домой. Нарнское
правительство считает, что Г'Кар остается на Вавилоне 5 из чувства долга.
Кха'Ри полагают, что если Шеридан и остальные прикажут ему отправиться на
Нарн, он сделает это.
Неожиданно прямо посреди фразы Деленн бледнеет и оседает на пол. Шеридан
подхватывает ее.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Майкл рассказывает Лиз обо всем, что произошло с ним в тот день. Она просит
его не волноваться, он в любом случае собирался улететь со станции в конце
года - или, по крайней мере, так сказал ей. Гарибальди все еще собирается
покинуть станцию, но это ничего не изменит. Он все испортил, и не знает,
что делать теперь. Он попытается привести себя в порядок, он знает, что
сможет сделать это. Но это займет много времени, и что же ему теперь
делать? Лиз хочет, чтобы он вернулся вместе с ней на Марс. Но Майкл не
может сделать этого, пока не разберется со своими проблемами. Он не хочет
превратить ее жизнь в кошмар, а стремится дать ей нормальную жизнь.
Лиз говорит, что "нормальной жизни" не существует, есть просто жизнь. Ко
всем чертям работу. Он нужен ей. Она все еще пытается наладить управление
Edgars Industries. Есть масса вещей, которые она не понимает, и много
всего, что она вообще не хочет понимать. Они могли бы помочь друг другу.
Лиз все еще хочет выйти за него замуж. Она уже дважды теряла его и не хочет
потерять в третий раз. Она предлагает ему свою любовь и возможность стать
совладельцем одной из крупнейших корпораций Марса. Гарибальди посмеивается.
Л и з: Что ты сказал?
Г а р и б а л ь д и: Я бы сказал, что ставка президента теперь бита.
Крупнейшая корпорация Марса... Неожиданно Гарибальди приходит в голову
идея. Он собирается одним ударом убить двух "типов".
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
Франклин только что закончил осматривать Деленн, которая лежит на кровати
позади него. Франклин объясняет Шеридану, что ее организму необходимо время
на то, чтобы приспособиться к переживаемому стрессу. Он не сумел
справиться с ним, в результате чего произошел обморок.
Ф р а н к л и н: Послушай, ты должен понять, что она - некий гибрид
между минбарцами и землянами. С ней все происходит иначе.
Ш е р и д а н: Подожди. О чем ты говоришь? Что с ней?
Ф р а н к л и н: Она беременна.
Шеридан потрясен. Он даже не знал, что у нее могут быть дети. Ведь Франклин
сказал, что анализ крови не дал результата. Но Стивен поправляет его: он
сказал, что не знает, смогут ли они иметь детей. Это неизученная область.
Он предполагал, что у них один шанс из ста. Он спрашивает Шеридана, хочет
ли тот ребенка. Шеридан хочет знать, что будет с Деленн: сможет ли она
выдержать все это. Стивен не знает. Деленн молода, она находится в
прекрасной форме, ее воля очень сильна. Он не может ответить ни "да", ни
"нет", но шансы высоки. Шеридан говорит, что если ему придется выбирать
между ребенком и Деленн, он выберет Деленн. Но если с Деленн все будет в
порядке, он хочет и ребенка.
Деленн приходит в себя и смотрит на Шеридана. Одними губами она спрашивает
его: "Что случилось?". Джон с улыбкой смотрит на нее.
---------------------------------------------------------------------------
Камера Литы
Гарибальди заходит в камеру проведать Литу. Лита сидит на столе. Майкл
входит очень медленно, словно опасается ее. Она делает вид, что не замечает
его. Майкл понимает ее проблемы, связанные с Землей. Она полагает, что
сумеет вырваться, но она окажется бессильной, если ее накачают наркотиками
перед перелетом. Гарибальди уверен, что как только Пси-Корпус получит ее
назад, в штаб-квартире Пси-Корпуса можно будет обнаружить кусочки Литы в
заспиртованном виде. Однако Майкл считает, что сможет помочь ей. Эта фраза
привлекает внимание Литы. Она искоса смотрит на Гарибальди.
Он может помочь ей, а она - ему. Если ей это интересно, он попытается
перевести ее в другую камеру, где они смогут поговорить наедине и за ними
не будет шпионить камера. Но Лита с легкостью телепатически выключает
камеру, и тогда Майкл делает ей свое предложение. Он знает, что она
собирала деньги и переправляла их на Землю, чтобы, в свою очередь, нанести
удар по Пси-Корпусу. Она делала это, потому что ей не нравится, как Корпус
ведет себя по отношению к ней и к другим телепатам.
Это их объединяет. Ему тоже не нравится то, что сделали с ним. Майкл
рассказывает Лите, что Бестер установил блокировку, которая не позволяет
ему причинить вред Пси-полицейскому ("Как феникс из пепла"). Это и еще
несколько вещей, которые произошли с ним за последнее время, привели к
возникновению проблем. Лита сканирует Гарибальди и обнаруживает, что он
вновь начал пить. Она говорит, что не может помочь ему - даже она не
способна избавить от пагубной привычки. Однако Майкл утверждает, что
справится с этим сам. Он хочет лишь, чтобы она убрала блокировку, с которой
и начались все его проблемы. Он чувствует, что если он обретет свободу,
чтобы рассчитаться с Бестером, он сумеет вновь наладить свою жизнь.
Взамен он может сделать так, чтобы очень влиятельная корпорация сделала
так, чтобы на Земле с Литы сняли все обвинения. Однако ей придется покинуть
Вавилон 5 и больше никогда не возвращаться на него. Но условия сделки
кажутся Лите недостаточно выгодными. Она спрашивает Гарибальди, сколько
стоит его месть. Майкл настаивает на том, что речь идет не о мести, а о
контроле над собственной жизнь. Но в любом случае у Литы есть
контрпредложение.
---------------------------------------------------------------------------
Голубой сектор
Г'Кар идет по коридору мимо кабинета Локли и случайно слышит спор
Гарибальди с капитаном по поводу Литы. Майкл полагает, что всего
произошедшего можно было бы избежать, если бы Г'Кар не дал Лите много денег
в обмен на доступ к ДНК телепатов. Локли думает, что это лишь слухи, но
Майкл знает, что так оно и было. Но Локли все равно считает, что они
бессильны, поскольку Альянс не имеет права вмешиваться во внутренние дела
Нарна. Гарибальди говорит, что все денежные переводы делались на тайный
счет, к которому имеет доступ лишь Лита. Теперь она согласилась перевести
деньги на счет тайного фонда, который будет использоваться только для
помощи телепатам - больше никаких взрывов. Все законы будут соблюдены,
балансы сведены, и отчеты будут доступны в любой момент времени.
Локли хочет знать, кто будет следить за эти фондом доверия. Майкл отвечает,
что Лита дала ему право сделать выбор. Гарибальди пообещал ей, что в этом
фонде не пропадет ни пенни. Однако даже при условии, что все сказанное
Майклом верно, Локли не имеет полномочий, чтобы отпустить Литу. Однако
Гарибальди говорит, что она получит такие полномочия к концу дня - один
влиятельный сенатор, который ежегодно получает значительные средства от
Edgars Industries для проведения политических кампаний, занимается делом
Литы.
Но Локли хочет знать, что будет потом. Она не хочет, чтобы Лита в ее
нынешнем состоянии свободно расхаживала бы по станции. Лита стала очень
сильной, чрезвычайно опасной и совершенно непредсказуемой...
И тут Г'Кар решает, что ему пора вмешаться. Он не мог удержаться от того,
чтобы послушать их беседу, но, возможно, он может разрешить все их
проблемы. Он показывает Локли и Гарибальди статуэтку,
изображающую его самого, - вот так теперь его воспринимает его
собственный народ. Несмотря на все его усилия, он превратился в
икону. Он не понимал, почему или как это произошло до тех пор, пока не
увидел статуэтку. Он осознал, что проще сделать статую того, кто, как
кажется, является воплощением всех самых лучших качеств, нежели пытаться
изменить самого себя. Статуэтки спасают от необходимости думать. В течение
всего года Г'Кар пытался подвести своих соплеменников к простой и очевидной
истине, что все мы едины, вне зависимости от расы.
Каким-то образом эта мысль исказилась настолько, что теперь Г'Кар
превратился в воплощение самой истины. Когда вы становитесь тем, что
представляет статуя, вы уже не может быть тем, кем вы есть на самом деле.
Вы можете быть лишь таким, какими вас хотят видеть остальные... Если он
вернется на Нарн, его сделают именно таким, но он не может допустить этого.
Если же он останется на Вавилоне 5, его последователи просто разнесут
станцию.
Так что он и Лита оказались в одинаковом положении. Они оба не могут ни
отправиться домой, ни остаться на Вавилоне 5. Куда же им идти? Г'Кар
говорит о космосе. Посещение Примы Центавра помогло ему понять центавриан.
Благодаря этому между их народами установился мир. Г'Кар осознал, что
существует столь много вещей, которых он никогда не видел. Сколько же он
мог бы понять... Как бы он мог помочь своим соплеменникам, если бы увидел
все это... Он мог бы уничтожить статую, изменив своим принципам. Но он не
может сделать этого. Так что он решил улететь. Он вернется тогда, когда
отыщет путь уничтожить статую и сохранить свою идею в неприкосновенности.
Лита могла бы стать его спутницей.
Г' К а р: Я многое узнал о том, как исцелять раны и усмирять гнев.
Возможно, я смогу помочь ей справиться с ее гневом, как я справился со
своим.
В любом случае он покинет станцию, как только уладит все свои дела. Очень
возможно, что он не вернется никогда...
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Майкл говорит Лиз, что капитан согласна на сделку. Теперь, когда все
улетают - Г'Кар забирает Литу, Франклин на Землю, Лондо уже улетел, Шеридан
и Деленн отправляются на Минбар, сам он возвращается на Марс, - станция уже
не будет прежней. Лиз говорит, что жизнь меняется. Главное в том, что
Гарибальди сделал первый шаг, чтобы вновь наладить свою жизнь. Он заключил
хорошую сделку.
Л и з: Ты заключил хорошую сделку.
Лиз уходит, чтобы лечь.
Г а р и б а л ь д и (самому себе): Я заключил хорошую сделку...
И Майкл вспоминает свой разговор с Литой.
У нее есть контрпредложение. Она сделала все, что могла. Она собрала
деньги, чтобы помочь сражаться с Пси-Корпусом, но то, как ее
выследили, показывает, что она просто не имеет необходимого опыта,
чтобы использовать их. А Гарибальди обладает таким опытом. В Edgars
Industries он получит доступ к ресурсам, связи... и возможность
перебрасывать большие суммы денег, не привлекая внимания. Она
предлагает создать два счета. Первый - для демонстрации. А второй -
настоящий счет, где станут храниться большие деньги, которые будут
использоваться для помощи телепатам и наказания Пси-Корпуса.
Л и т а: Ты не можешь нанести Бестеру удар напрямую из-за блока.
Но ты можешь помочь мне уничтожить все то, что ему дорого.
Гарибальди может помочь ей уничтожить Пси-Корпус и освободить
телепатов. Гарибальди спрашивает, почему она не может просто убрать
блокировку. Лита довольным тоном сообщает, что блокировка станет
прекрасной мотивацией. Гарибальди не успокоится, пока она не будет
уничтожена, и Лита станет его единственной надеждой на то, чтобы
избавиться от блока. Через два года она навестит его, чтобы увидеть,
как он действует. Если он сделает то, что она просит, - создаст силу,
которую она сможет использовать против Корпуса, - она уберет
блокировку. Он сможет разобраться с Бестером, а она - с Пси-Корпусом.
Они оба получат то, что хотят.
Л и т а: Тогда ты сможешь разобраться с Бестером, а я разберусь с
Корпусом.
Гарибальди говорит, что она сильно рискует, - ведь он может просто
забрать все деньги и исчезнуть.
Г а р и б а л ь д и: Разве ты не слишком сильно рискуешь? Я могу
просто забрать все деньги и сбежать.
Л и т а: Я не верю, что ты поступишь так. Если бы я думала иначе,
я убила бы тебя на месте.
Гарибальди говорит, что если она считает его партнером, то он хочет
общаться с ней на равных. Он хочет точно знать, что ворлонцы сделали с
ней.
Л и т а: Я сама лишь недавно начала понимать это. Тебе известно,
что ворлонцы использовали телепатов в качестве оружия во время
Войны с Тенями, но вот о чем никто не задумался - в войне есть
определенное количество небольших орудий, определенное количество
среднего орудий... и одно или два больших... Подобное оружие
используют, когда больше не остается ни маленьких, ни средних...
Г а р и б а л ь д и: Некто, подобный такому оружию, стал бы
телепатическим эквивалентом термоядерной бомбе...
Л и т а (ее глаза загораются красным пламенем, а потом возникает
ярко-белое сияние): Рада приветствовать вас, мистер Гарибальди.
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Деленн
Шеридан и Деленн лежат в постели, но ни один из них не может заснуть.
Шеридан переворачивается на бок и смотрит на Деленн. Она чувствует это.
Д е л е н н: Перестань смотреть на меня
Ш е р и д а н (смеется): Извини. Не смог удержаться.
Д е л е н н: Можно подумать, что прежде ты никогда не видел беременную
полуженщину-полуминбарку.
Шеридан смеется.
Ш е р и д а н: А почему ты не спишь?
Д е л е н н: Я просто лежу и думаю. Мы ничего не слышали о Лондо с тех
пор, как вернулись. Я обнаружила, что скучаю без него.
Ш е р и д а н: Вероятно, он просто занят. У него теперь очень много
дел. Ему надо привыкнуть к тому, что он император, - как мне надо было
привыкнуть к новой работе. Уверен, это все. Черт... Вероятно, он все
еще празднует свою коронацию... вечеринки всю ночь напролет.
Д е л е н н: Я надеюсь. Верю, с ним все в порядке, Джон. Я так надеюсь
на это.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра
Лондо неподвижно сидит на троне, один, в темноте...
Популярность: 1, Last-modified: Sun, 20 Dec 1998 21:55:29 GmT