---------------------------------------------------------------
Посылаю глава из незаконченного путеводителя по Германии.
© Copyright 1999 Sergei Braksmeyer
[email protected]
после 10.02.99 -
[email protected]
---------------------------------------------------------------
* Путешествие на поезде по Германии *
Путешествовать на поезде по Германии легко и приятно, но к сожалению,
удовольствие это довольно дорого. К счастью, существует широкая система
скидок, о которой пойдет речь ниже.
Вокзалы в Германии созданы для посадки, высадки и пересадок
пассажиров. На среднем немецком вокзале всегда есть возможность перекусить,
купить свежую прессу в дорогу, причем нетрудно отыскать газеты и журналы на
русском языке, выпить пива и посетить туалет. Естественно, все это (кроме
прессы) значительно дороже, чем в любом другом месте. Если Вы стеснены в
средствах, автор настоятельно рекомендует отойти от вокзала на 100-200
метров - там Вы получите желаемое значительно дешевле. Кроме того, на любом
вокзале есть билетные кассы и билетные автоматы, и часто автоматы по продаже
напитков, сладостей, и т.д. Ночью жизнь на вокзалах замирает, все магазины,
закусочные и киоски закрываются. Избегайте ночевок на вокзалах! Немецкие
вокзалы не имеют залов ожидания, только редкие, обычно металлические
решетчатые скамеечки на которых долго не высидишь. Часто вокзалы зимой не
отапливаются. Расположиться здесь на ночевку - значит обратить на себя
пристальное внимание всяких подозрительных личностей, которых, увы, обычно
бывает достаточно, а также полиции. Небольшие вокзалы обычно на ночь
закрываются. На некоторых вокзалах есть ночлежки для бездомных (Bahnhof
Mission), и если Вы попали в безвыходную ситуацию - тут Вы можете бесплатно
получить койку с чистым бельем и что-нибудь на ужин, а также скоротать
вечерок за телевизором в приятной компании иностранных бичей.
Билеты можно приобрести как заранее, так и в поезде. Если приобретать
билет заранее, то это можно сделать в туристическом агентстве, в автомате
или в кассе.
В автомате:
Сначала найти автомат. Это большой железный ящик, висящий на видном
месте и имеющий кнопки и таблички. На этом ящике в списке городов найти
нужный и определить цифру (тарифную зону) , соответствующую этому городу. В
длинном вертикальном двойном ряду клавиш нажать эту цифру. Если Вы взрослый
- пользоваться левым рядом. Если Вы ребенок, собака или имеете право на
льготы - пользуйтесь правым рядом. Над рядами есть соответствующие картинки.
После этого на табло слева вверху появится цена билета. Эту сумму необходимо
запихнуть в аппарат. Агрегат обычно принимает купюры в 10, 20, и иногда 50
ДМ, а также любую мелочь, кроме того, он дает сдачу. Если чудо техники не
желает принимать какую-либо купюру и выплевывает ее обратно - попробуйте ее
хорошенько разгладить или сунуть другим концом. Если купюра исчезла в
агрегате и ничего не происходит - нажмите на красную кнопку "С". Если
по-прежнему тишина - можно попробовать: хорошенько стукнуть агрегат рукой
или ногой, позвать на помощь, записать номер аппарата, время и подать жалобу
на следующий день. Билет, купленный в таком аппарате, действителен до трех
ночи следующего дня на любой поезд до нужного места. Впрочем, если поезд
скорый, то прийдется доплатить надбавку, опять-же в аппарате (есть
специальная клавиша) или в поезде.
В кассе :
Если Вы не знаете, как Вам лучше доехать из пункта А в пункт В, следует
обратится за советом в кассу (Reisezentrum). Они есть на всех вокзалах, но
работают обычно с 6.00 до 22.00. Обратите внимание, что в немецких кассах не
принято подходить близко к человеку, которого обслуживают! Попросите кассира
дать вам так называемый Reiseverbindung, назовите пункт отправления и
назначения, а также желаемую дату и время отправления или прибытия. Через
несколько секунд Вы получите компьютерную распечатку оптимального пути со
всеми пересадками, номерами поездов и ценой. Часто компьютер дает несколько
вариантов маршрута, и все это совершенно бесплатно! Не забудьте спросить,
нет ли возможности получить скидку. Если хотите, можете зарезервировать себе
место. Выбрав нужный вариант, покупайте билет. Оплатить билет можно
наличными, или воспользоваться следующими кредитными карточками: VISA,
ELECTRON, EUROCARD/MasterCard, AmericanExpress, DinersClub, JCB. Другие
кредитки в железнодорожных кассах не принимаются. Торопиться при покупке не
стоит - Вы можете спокойно обсудить с кассиром все варианты Вашего
путешествия. Очередь (если она есть) реагирует на это удивительно спокойно.
Кроме того, есть еще одна причина для неторопливых раздумий - билеты обратно
принимаются co значительной скидкой!
В поезде:
Если Вы не имели возможность купить билет заранее, то сделать это можно
и в поезде. Но немцы, известные своей пунктуальностью и
предусмотрительностью, борются с нарушителями национального характера
рублем, т.е. маркой. Покупка билета в поезде будет стоить дороже. Итак, в
местных поездах, сходных с нашими электричками, Вы должны сами купить билет
у машиниста. Во всех остальных поездах спокойно ждите контролера и покупайте
билет у него.
Поездка без билета чаще всего заканчивается печально. Никогда не
пробуйте проехать без билета в поездах, идущих на дальние расстояния - на
редких остановках проводники (они же контролеры) выходят из вагонов и
прекрасно видят входящих пассажиров, после чего безошибочно их находят.
Естественный порыв безбилетника спрятаться в туалете для блюстителей
платности проезда не новость. Если на просьбу предъявить билет следует
отказ, проводник в пререкания не вступает и спокойно уходит. На следующей
остановке Вас торжественно встретит полиция и, как сказано в правилах,
"двойная цена билета , но не менее 60 ДМ...". Но возможность сэкономить пару
марок все-таки есть, если поезд - местный.
Встаньте в начале перрона. Когда Ваш поезд подойдет, проверьте, не
спрятался ли проводник в кабине машиниста. Проводника легко узнать по
темно-синей униформе и длинному серому компьютеру на ремне, или толстой
потертой кожаной папке под мышкой.
Забегите в поезд и пробегите вдоль него. Ищите проводника!
Выскочите из последнего вагона и с отсутствующим видом смотрите вдоль
состава - не пробрался ли туда проводник.
Если все в порядке, прыгайте в поезд за секунду до его отправления.
На каждой остановке повторяйте пункт 3.
6. Если Вы заметили проводника - лучше выйти.
Днем платность проезда контролируется примерно в 80% случаев, ночью
интенсивность охоты резко снижается. В поездах дальнего следования билеты
проверяют всегда.
Счастливые обладатели немецкого паспорта, застигнутые без билета, могут
сослаться на то, что у них только что стянули деньги, полиции рядом не было,
ехать надо, паспорт есть... Они получат домой счет - стоимость билета + 30%.
Как в таких случаях поступят с иностранцем, зависит от настроения проводника
и степени убедительности игры актера.
Типы поездов.
Поезда дальнeго направления.
InterCityExpress (ICE). Высокоскоростные поезда нового поколения,
развивающие скорость до 280 км/час. Сеть ICE связывает между собой крупные
города Германии и Швейцарии. Вагоны 1 и 2 класса полностью климатизированны,
в каждом сиденье интегрирован аудиомодуль на 6 радиопрограмм. 50 пассажиров
имеют возможность смотреть видеопрограммы - в спинки передних сидений
вмонтированы телемониторы. В поезде есть конференц-зал с радиотелефоном,
факсом, пишущими машинками. Кроме того, имеются карточные телефоны,
ресторан, бар, камера хранения. Каждый поезд имеет номер телефона, по
которому Вам могут позвонить. Цены на билеты в поездах типа ICE повышены, и
если у Вас куплен обыкновенный билет, то в поезде Вам придется доплатить.
ICE - Sprinter. Этот поезд курсирует между городами Мюнхен и
Франкфурт-на -Майне. Время в пути - 3 часа 15 мин. В цену билета 1 класса
включен обед и ежедневная пресса.
InterCityNight (ICN) Ночные поезда, курсируют между Мюнхеном и
Берлином, Бонном и Берлином, Гамбургом и Мюнхеном. Имеют двух и
четырехместные купе, а также сидячие места; бар, ресторан.
CityNightLine (SNL) Поезда, курсирующие ночью между Гамбургом и
Цюрихом, Дортмундом и Веной, Берлином и Цюрихом с небольшим количеством
промежуточных остановок. Имеют одно- двух- и четырехместные купе со
спальными местами, а также сидячие места; бар, ресторан. В цену билета
включен завтрак и постельное белье.
EuroCity. (ЕС) Поезда такого типа связывают между собой 14 европейских
стран, а также крупные города внутри Германии. Двигаются со скоростью до 200
км/час.
InterCity. (IC) 170 ежедневных поездов курсируют между важнейшими
хозяйственными центрами Германии, большинство из них с интервалом в один
час.
InterRegio (IR) Связывают средние и крупные города. Поезда ходят чаще
всего с интервалом в два часа. Большинство из них имеет ресторан, камеру
хранения, телефон.
AutoZьge. Предназначены для перевозки как пассажиров, так и
автомобилей. Связывают между собой 15 немецких городов, а также 20 городов в
Австрии, Швейцарии, Италии, Испании. Автомобили перевозятся на платформах,
пассажиры в спальных или сидячих вагонах. Для таких поездов необходим
предварительный заказ билетов.
Местные поезда
RegionalExpress (RE)
RegionalBahn (RB)
StadtExpress (SE)
S - Bahn
Бронирование билетов.
Бронировать сидячие места в Германии не обязательно. При покупке
билета, если Вы не попросите это сделать , Вам будет выдан билет без места,
и Вам придется бродить по вагонам и искать его самостоятельно. Иногда в часы
пик и в выходные сделать это не так-то легко. Если свободных мест в поезде
не оказалось, что редко, но случается, Вы можете совершенно легально ехать
стоя или сидеть на полу. На некоторых маршрутах это, кстати, не такая уж и
редкость. Поэтому, если Вы едете далеко и с пересадками, рекомендуется место
себе все-таки забронировать. Это можно сделать для поездов дальних
направлений - ICE, EC, IC, IR , для местных поездов бронирование не
производится При покупке билета бронирование мест для всех пассажиров,
внесенных в билет ( т.е. до 5 человек ) независимо от числа пересадок стоит
3 ДМ. Забронировать место можно и без покупки билета - это стоит 9 ДМ. При
переносе срока поездки Вы можете за 3 ДМ изменить бронь на свое место. При
совместной поездке группы от 6 человек бронирование осуществляется
бесплатно. Бронировать места можно от 3 месяцев до 15 минут до отправления
поезда. Не забудьте при бронировании билета высказать особые желания:
некурящий вагон, место у окна, купе и т.д.
Доплата за скорость.
При покупке билетов на поезда дальних направлений взимается доплата за
скорость. В некоторых поездах IR и D эта доплата отменена. Дети (4-11 лет),
собаки и группы от 6 человек платят 50 %.
Тип поезда
Заранее
В поезде
EuroCity/InterCity
6 ДМ
8 ДМ
InterRegio/D-Zьge
3 ДМ
5 ДМ
Дети.
Дети до 3 лет провозятся бесплатно.
Дети от 4 до 11 лет платят 50% цены.
Дети от 12 лет - уже взрослые.
Собаки и кошки.
Маленькие собаки и кошки в клетках или специальных транспортных
контейнерах провозятся бесплатно.
Собаки на поводках всегда приравниваются к детям от 4 до 11 лет.
Система скидок.
Система скидок в Германии довольно широка. Очень часто можно подобрать
для себя довольно выгодный вид скидки, особенно если Вы готовы
путешествовать ночью или в выходные дни. Ниже приводятся некоторые наиболее
интересные предложения. Следует учитывать, что некоторые скидки могут быть
отменены, в то же время постоянно вводятся новые.
BahnCard - пластиковая карточка с фотографией владельца,
позволяющая в течении года пользоваться любыми поездами в вагонах 2 класса а
также автобусами, принадлежащими железным дорогам, со скидкой в 50 %. Если
Вы желаете путешествовать первым классом, Вам необходимо приобрести BahnCard
Frist. BahnCard признана частными железными дорогами RMV и NVV. Не
распространяется на уже сниженные цены, например Sparpreis. Может быть
заказана за 3 месяца до вступления в силу. Страна постоянного жительства
владельца значения не имеет. Не распространяется на Autozьgе (поезда для
автомобилей), а также на специальные поезда. Не может быть передана другому
пассажиру. На практике, однако, при заказе BahnCard вместо пластиковой
карточки выдается обыкновенный бланк билета - временное удостоверение,
пластиковая карточка придет домой по почте. Во временное удостоверение,
конечно, внесены фамилия и имя владельца, но поскольку такой бланк не имеет
фотографии, счастливый обладатель BahnCard имеет возможность в течении
примерно 1,5 месяцев выдавать напрокат удостоверение своим родственникам,
соседям и знакомым, т.к. контролеры в поездах не уполномочены проверять
документы!
Существуют несколько разновидностей BahnCard:
Вид.
Возраст.
Цена.
BahnCard.
2 класс.
BahnCard First.
1 класс.
BahnCard Сlassic
23 - 59
240,-
480,-
BahnCard Familie
не зависит от возраста, для членов семьи владельца главной карты.
120,-
240,-
BahnCard Senior
от 60 лет
120,-
240,-
BahnCard fьr Ehepartner
не зависит от возраста, для супруга владельца главной карты.
120,-
240,-
BahnCard Junior
18 - 22
Студенты до 26
120,-
240,-
BahnCard Kind
4 - 11
60,-
120,-
BahnCard Teen
12 - 17
60,-
120,-
Иногда купить BahnCard выгодно, даже если Вы находитесь в Германии
непродолжительное время. Например уже при двух поездках туда и обратно между
Франкфуртом-на-Майне и Мюнхеном :
Количество поездок
Нормальный билет, ДМ
BahnCard, ДМ
1
264,-
132,-
2
264,-
132,-
Цена BahnCard
-
240,-
Итого
528,-
504,-
Вы сэкономили
24,-
BahnCard можно заказать на любом вокзале. Не забудьте, что при покупке
BahnCard требуется фотография паспортного формата и паспорт. Кассир охотно
поможет Вам заполнить специальный формуляр.
Mitfahrer - Sparpreis. - Скидка для любителей путешествий в
компании. Если до 5 взрослых и один ребенок совместно следуют в один пункт,
то только первый пассажир платит полную цену билета, а остальные взрослые
только 50%, дети от 4 до 11 лет 25% от нормальной цены. 2 ребенка считаются
за одного взрослого. Обязательное требование: нормальная цена билета для 2
класса должна составлять не менее 50 ДМ, для 1 класса - 76 ДМ. Это правило
действительно также для так называемой Sparpreis ( см. ниже ). Естественно,
при использовании Mitfahrer - Sparpreis на всех пассажиров выдается один
билет. Любители экономии могут попробовать найти попутчиков прямо на
вокзале, что часто удается.
Sparpreis, ICE - Sparpreis. - Скидка при поездке туда и обратно
между двумя любыми вокзалами в Германии. При отправлении с понедельника по
пятницу возвращение возможно начиная от субботы этой же недели, при
отправлении в субботу или воскресение возвращение возможно в тот же день.
При путешествии в группе дополнительно действует скидка Mitfahrer -
Sparpreis. Билеты действительны в течении 1 месяца.
2 класс
ДМ
1 класс
ДМ
ICE - Sparpreis
при поездке на поезде ICE
299,-
449,-
ICE - Mitfahrer-Sparpreis
для второго - пятого пассажира
149,-
225,-
Sparpreis
209,-
314,-
Mitfahrer-Sparpreis
для второго - пятого пассажира
105,-
159,-
ICE - Super - Sparpreis - Выгодная скидка при поездках туда и
обратно между любыми пунктами Германии на поездах ICE. Недействительна с 10
утра пятницы до 3 ночи субботы, а также с 10 утра воскресенья до 3 утра
понедельника. Недействительна также в дни национальных праздников.
2 класс
ДМ
1 класс
ДМ
ICE - Super - Sparpreis
239,-
359,-
ICE - Mitfahrer-Super - Sparpreis
для второго - пятого пассажира
119,-
179,-
Guten - Abend - Ticket - Скидка действительна между 7 часами
вечера и 2 ночи каждый день и во всех поездах, кроме InterSityNight,
CityNightLine. Не действует также в спальных вагонах и автопоездах. В
праздничные и выходные дни Guten - Abend - Ticket стоит на 15 ДМ дороже. При
возврате всегда удерживается половина стоимости. Не продается в поезде.
2 класс
ДМ
1 класс
ДМ
Без пользования ICE
59,-
99,-
При использовании ICE
69,-
109,-
Schцnes - Wochenende - Ticket - действителен для поездок
только во втором классе с 0 часов субботы до 2 часов ночи понедельника, за
постоянную цену в 35 ДМ. Количество пересадок неограниченно. Билетом могут
воспользоваться до 5 человек одновременно,если это члены одной семьи. К
сожалению, действителен только для поездов ближнего сообщения:
RegionalExpress (RE) ,RegionalBahn (RB), StadtExpress (SE), S - Bahn.
Является излюбленным способом перемещения любителей экономии, ведь
пересаживаясь с поезда на поезд, можно одолеть довольно большое расстояние.
Некая семья, например, умудрилась за 35 ДМ пересечь всю Германию от датской
границы до австрийской и обратно, а затем съездила искупаться на остров
Зюлт, используя один такой билет.
Первый вопрос, возникающий у всякого пассажира на вокзале - как найти
этот самый поезд. Информацию об этом Вы можете узнать из расписания. Следует
учитывать, что расписание прибытия поездов (Ankunft) всегда напечатано на
белой бумаге, а расписание отправлений (Abfahrt) - на желтой. На крупных
вокзалах имеются также общие информационные табло. Кроме того, на каждом
перроне висит табло с часами и информацией о конкретном поезде. Для особо
рассеянных на самом поезде также есть соответствующие таблички.
Если Вы зарезервировали себе место, загляните в билет, и под рисунком
вагона найдите его номер. Каждый вагон в Германии имеет свой собственный
номер, и вы вполне можете обнаружить, скажем, что Вы будете ехать в вагоне N
400. Чтобы его найти, вовсе не обязательно бежать вдоль перрона, отсчитывая
четырехсотый вагон от головы поезда или от его хвоста. Достаточно заранее
найти на перроне щит с изображением составов, свой поезд на нем, и место,
где остановится ваш вагон, после чего не спеша занять соответствующую
позицию на перроне.
Если Вы не побеспокоились о бронировании места заранее, то обратите
внимание на большие рисунки у вагонных дверей. Цифры 1 или 2 указывают на
класс вагона, пиктограммы - на то, можно ли в нем курить.
Одно из основных отличий между вагонами в России и в Германии - это то,
что двери в немецких вагонах всегда нужно открывать самим как при посадке,
так и при высадке! Если рядом с Вами никого нет - поищите ручку или кнопку
открытия двери, если же рядом опытный путешественник - посмотрите, как это
делается. Этот пункт посадки, а особенно высадки не стоит недооценивать -
автор не раз видел растерянных пассажиров, судорожно пытающихся открыть
неподдающуюся вагонную дверь. Об открытой двери не стоит больше беспокоится
- она закроется автоматически.
В поездах дальних направлений стоит обратить внимание на небольшие
таблички рядом с дверью купе или над креслами. Если там есть бумага с
надписью - значит это место забронировано и садится туда не стоит. Обычно на
табличках указывают, с какой и по какую станцию бронируется место.
Во всех поездах есть туалеты. В некоторых вагонах над проходом к
туалету есть световая сигнализация, и Вы можете не вставая с места
определить, свободен ли он.
Wo haben Sie denn Bahnhof versteckt ?
- где у вас вокзал ?
Wieviel Verspдtung hat mein Zug ?
- на сколько опаздывает мой поезд ?
Darf ich hier rauchen ?
- могу ли я здесть курить ?
Gibt es auch Vergьnstigungen ?
- есть ли скидки ?
Ist Hin- und Ruckfahrt nicht gьnstiger ?
- дешевле ли билет туда и обратно ?
Kцnnen wir die Plдtze tauschen ?
- можно нам поменяться местами ?
Natьrlisch habe ich reserviert.
- конечно, я забронировал это место.
Mein Kind ist zehn Jдhre alt.
- моему ребенку десять лет.
Ich habe das Geld zu Hause vergessen.
- я забыл деньги дома.
Wo ist hier die Tualette ?
- где здесь туалет ?
Bitte, keine Polizei !
пожалуйста, не надо полиции !
---------------------------------------------------------------
© 1999 Sergei Braksmeyer
Популярность: 1, Last-modified: Mon, 25 Jan 1999 23:05:08 GmT