Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  25.11.2024, понедельник, 21:52:53

Ответ на сообщение в форуме ""Разыскивается песня", доска объявлений":
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [1163. Сергей]. > Пытаюсь отыскать русскоязычного исполнителя песен Жака Бреля (возможно в переводе текстов Евгения Витковского?). Точно знаю о существовании аудио-кассеты, сам владел таковой в начале 90-х, (к сожалению сейчас утеряна). По-моему была даже пердача по ТV, посвященная самородку-исполнителю (возможно из г.Омска, возможно по профессии актеру театра). В передаче упоминалось, что этот актер сам отправился во Францию, где под впечатлением поэзии Жака Бреля выучил французский язык и записал переведенные на русский язык песни.Совершенно не уверен в правдивости этой истории, но сам слушал и наслаждался переведенными текстами. Один из них, в качестве примера, привожу ниже: "Дружок, налей вина! > Еще, еще один, > Нет я совсем не пьян, > А дальше поглядим! > Я весел, я пою, > Но в сердце столько ран... > Дружок налей вина, > Ведь я еще не пьян... > > Я выпью за тебя, как ты о том твердишь,Она вернется вновь, И ты ее простишь...

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)