Список форумов
|
Добавить сообщение
|
Правила
| 27.11.2024, среда, 03:20:51
Ответ на сообщение в форуме
""Разыскивается песня", доска объявлений"
:
Обязательно заполните поле:
Ваше имя
Обязательно заполните поле:
Текст сообщения
Ваше имя:
Город:
Е-Маil:
Сайт:
> [3140. Юрий]. > > [3121. Ирина]. > > Помогите пожалуйста! У меня есть хорошие друзья поляки. Я им хочу сделать подарок, спеть песню Разноцветная ярмарка по-польски. А польского я не знаю. Кто может написать в русской транскрипции,(русскими буквами), эту песню. Текст прилагаю. > > > > Kiedy patrzę hen za siebie > > W tamte lata co minęły > > Czasem myślę co przegrałem > > Ile diabli wzięli > > Co straciłem z własnej woli > > Ile przeciw sobie > > Co wyliczę to wyliczę > > Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal: > > (Ударения - заглавными буквами): > > кЕды пАтше хен за сЕбе > в тАмтэ лЯта цо минЭли > чАсэм мЫслэ цо пшегрАлэм > Илэ дьЯбли взЕли > цо страцИлэм з влАснэй вОли > Илэ пшЭцив сОбе > цо вылИчэ то вылИчэ > Але зАвшэ втЭды пОвем же найбАрдзей ми жаль > > Подстрочный перевод: > когда смотрим куда-то назад > в те годы, что прошли > иногда думаем, что проиграли > сколько черти забрали > что потеряли сами > что не по своей воле > что перечислено то сосчитано > но всегда скажу что сильнее всего мне жаль > > > Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków > > Pierzastych kogucików, baloników na druciku > > Motyli drewnianych, koników bujanych > > Cukrowej waty i z piernika chaty > > кольорОвых ярмАркув бляшАных зэгАркув > пежАстых когутИкув балёнИкув на друцИках > мотЫли дрэвнЯных конИкув буЯных > цукрОвэй вАты и з пернИка хАты > > цветных ярмарок жестяных часиков > петушков в перьях шариков на прутиках > бабочек деревянных лошадок-качалок > сахарной ваты пряничных домиков > > > > Gdy w dzieciństwa wracam strony > > Dobre chwile przypominam > > Mego miasta słyszę dzwony > > Czy ktoś czas zatrzymał > > I gdy pytam cicho siebie > > Czego żal dziś tobie > > Co wyliczę to wyliczę > > Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal: > > гды в децИнства врАцам стрОны > дОбрэ хвИле пшыпомИнам > мЭго мЯста слЫшэ дзвОны > чы ктось час затшЫмал > и гды пЫтам цИхо сЕбе > чЭго жаль дзись тОбе > Але зАвше втЭды пОвем же найбАрдзей ми жаль > > когда возвращаемся в детство > вспоминаем хорошие минуты > моего города слышим колокола > будто время кто-то остановил > и когда спрашиваем тихо себя > чего жаль сегодня тебе > но всегда скажу что сильнее всего жаль
Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)