-----------------------------------------------------------------------
Пер. - М.Загот.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
[= Купол, Вне игры]
-----------------------------------------------------------------------
Кайл Брейден удобно расположился в кресле, не сводя глаз с рубильника
на противоположной стене. Готов ли он пойти на риск и повернуть его?
Миллион, наверное, даже миллиард раз задавал он себе этот вопрос за
последние тридцать лет. Да, сегодня в полдень будет ровно тридцать лет.
Поворот рубильника скорее всего приведет к смерти. Только неизвестно -
к какой. Ясно лишь, что не от атомной бомбы - все бомбы наверняка
использовали много лет назад. Их было достаточно, чтобы полностью
уничтожить цивилизацию. И даже больше чем достаточно. А по его подсчетам
выходило, что человек сможет взяться за создание новой цивилизации
примерно через сто лет. Человек или то, что после него останется.
Но что все-таки сейчас там, по ту сторону куполообразного силового
поля, которое до сих пор защищает его от страшной действительности? Люди,
живущие, как звери? Или человечество, истребив себя, оставило Землю
другим, менее жестоким существам?
Вот бы убрать купол на время, а потом восстановить... Он давно бы на
это решился. Еще десять - пятнадцать лет назад. Но чтобы создать силовое
поле, нужно очень много энергии, куда больше, чем для сохранения уже
созданного. Когда он впервые включил аппаратуру, энергии на Земле было еще
в достатке.
Естественно, едва возникнув, силовое поле оборвало все связи с внешним
миром, но внутренних источников энергии хватало и на личные нужды
Брейдена, и на поддержание поля.
Да, решил он внезапно и окончательно, он повернет переключатель
сегодня, через несколько часов, когда исполнится ровно тридцать лет.
Тридцать лет - что ж, в одиночестве он прожил достаточно долго.
А ведь он вовсе не хотел оставаться один. Если б Мира не покинула его
тогда... Теперь поздно думать об этом, но в который уже раз нахлынули
воспоминания. Как она была наивна, желая разделить судьбу человечества,
зачем бросилась помогать тем, кто не нуждался более ни в какой помощи? А
ведь она любила его. Если б не это ее донкихотство, они бы поженились. Но
он тогда выложил все начистоту и отпугнул ее. А как все могло быть
чудесно, останься она с ним!
Он не сумел убедить Миру отчасти потому, что события развернулись
неожиданно быстро. В то утро, выключив радио, он понял: в их распоряжении
всего несколько часов. Нажал кнопку звонка и вызвал Миру, та вошла, как
всегда красивая и спокойная. Можно было подумать, что она никогда не
слушает по радио последние известия, не читает газет и вообще не знает,
что происходит вокруг.
- Садись, дорогая, - предложил он ей.
Она широко раскрыла глаза, удивленная внезапной фамильярностью шефа,
однако с присущей ей грацией села в кресло - как всегда, когда писала под
диктовку. Достала ручку и приготовилась записывать.
- Мира, - сказал он. - Я вызвал тебя по личному делу. Очень личному. Я
хочу предложить тебе стать моей женой.
Этого она никак не ожидала.
- Вы шутите, доктор Брейден!
- Нисколько, Мира. Знаю, я немного старше тебя, но, надеюсь, ты не
считаешь меня стариком. Мне тридцать семь лет, хотя от постоянного
переутомления я, возможно, и выгляжу старше. Тебе ведь двадцать семь?
- На той неделе исполнилось двадцать восемь. Но возраст ни при чем.
Разница не имеет значения. Если я скажу: "Все это так неожиданно", мои
слова прозвучат банально, но я и вправду не ожидала. Вы ведь даже, - она
лукаво улыбнулась, - не пробовали ухаживать за мной. И пожалуй, вы мой
первый шеф, который этого не делал.
Брейден тоже улыбнулся:
- Увы, не знал, что ты этого ждешь. Но шутки в сторону, Мира, я говорю
серьезно. Ты согласна выйти за меня замуж?
Она в задумчивости смотрела на него.
- Не знаю. Самое удивительное, что я вас, наверное, немножечко люблю.
Не знаю - почему. Вы всегда держались строго и официально, были целиком
поглощены работой. Даже ни разу не пытались поцеловать меня или сказать
комплимент. И все же... не нравится мне эта внезапность и... деловитость
вашего предложения. Возможно, в другой раз, при других обстоятельствах, мы
к этому вернемся. А пока... может, как-нибудь при случае вы мне скажете,
что любите меня. Это бы помогло.
- Я люблю тебя, Мира. Прости меня. Но ты ведь не против? Ты не
отказываешься стать моей женой?
Она медленно покачала головой. Казалось, глаза ее стали еще красивее.
- В таком случае позволь я объясню, почему делаю предложение так поздно
и так неожиданно. Во-первых, я работал как сумасшедший... Тебе известно -
над чем?
- Кажется, над чем-то связанным с обороной. Над каким-то устройством.
И, если не ошибаюсь, вы делали эту работу на свой страх и риск, без
поддержки правительства.
- Верно, - кивнул Брейден. - Наши умники генералы не хотели верить в
мою теорию. Впрочем, большинство коллег-физиков не соглашались со мной. К
счастью, у меня были сбережения, деньги за первые патенты, их-то я и
пустил на исследования в области электроники. В последнее время я
занимался системой защиты от атомной и водородной бомб. От всего, что
может превратить нашу планету в огромный факел. Я работал над созданием
абсолютно непроницаемого сферического силового поля.
- И вы...
- Да, мне это удалось. Я могу прямо сейчас создать его вокруг этого
дома, и оно будет существовать, сколько я захочу. И внутрь ничто не
проникнет. Мало того, в этом здании я собрал огромное количество
запасов... Самых разных запасов. Даже химикалии и семена. Здесь всего
столько, что двум людям вполне хватит... на всю жизнь.
- Но вы ведь сообщите об этом правительству, правда? Раз речь идет о
защите от водородной бомбы...
Брейден нахмурился.
- Да, это действительно защита от водородной бомбы, но, к сожалению,
мое изобретение не имеет никакой, или почти никакой, ценности с точки
зрения обороны. В этом смысле генералы оказались правы. Количество
энергии, необходимое для создания такого силового поля, растет в кубе с
увеличением параметров самого поля. Сферическое поле вокруг этого дома
имело бы восемьдесят футов в диаметре. Чтобы создать его, потребуется
приток энергии, который, вероятно, сожжет всю осветительную систему
Кливленда. Чтобы получить такой купол над маленькой деревушкой, над одной
военной базой, нужно больше энергии, чем вся страна потребляет за
несколько недель. И еще: защитное поле полностью исключает контакт с
внешним миром. Выпустить кого-то из-под купола, так же как и впустить
внутрь, нельзя - для этого нужно каждый раз снимать поле и создавать его
вновь, а значит, снова потреблять безмерное количество энергии.
Правительство может извлечь пользу из моего изобретения лишь тем способом,
каким я думаю воспользоваться сам. То есть спасти жизнь кому-то одному,
максимум двум... Дать им возможность пережить страшную бойню и одичание,
которое за ней наступит. Впрочем, предпринимать что-либо за пределами
этого здания сейчас уже поздно.
- Почему?
- Просто нет времени на создание второго такого устройства. Дорогая,
началась война...
Ее лицо побелело. Резко вскочив с кресла, ничего вокруг не видя, она
бросилась к двери.
- Мира! - крикнул Брейден и рванулся было за ней. Но в дверях она
обернулась и жестом остановила его. Ее лицо, ее голос были абсолютно
спокойны.
- Я должна идти, доктор. Я закончила курсы подготовки медсестер и буду
там нужна.
- Да ты подумай, что там произойдет! Люди превратятся в животных. Будут
умирать в муках. Я так тебя люблю, я не могу допустить, чтобы ты испытала
этот ужас. Умоляю, Мира, останься!
Он был изумлен, когда она усмехнулась в ответ.
- Прощайте, доктор Брейден. Я, пожалуй, предпочту умереть вместе с
остальными животными. Может быть, это глупо, но уж такая я есть.
Дверь за ней закрылась. Он видел в окно, как она спустилась с крыльца и
побежала по узкой улочке.
Над крышами гудели реактивные самолеты. Наверное, еще свои. А может, и
противника. Что, если именно Кливленд - один из объектов нападения? Вдруг
противник каким-то образом узнал о его работе и решил уничтожить Кливленд
в первую очередь? Брейден подбежал к переключателю и повернул его.
В двадцати футах от окна возникла серая пустота. Все внешние звуки
смолкли. Брейден вышел из дома, чтобы внимательнее присмотреться к видимой
половине. Серое полушарие, высота - сорок футов, диаметр - восемьдесят,
как раз достаточно, чтобы укрыть одноэтажное здание, которое было его
домом и лабораторией. Он знал, что поле уходит еще на сорок футов в глубь
земли, образуя, следовательно, полный шар. Ничье вмешательство не угрожает
ему сверху, ни один червь не вгрызется в него снизу.
И действительно, ничто не проникло внутрь за эти тридцать лет.
В сущности эти годы оказались не такими уж страшными. С ним были его
книги, любимые он перечитывал так часто, что знал их почти на память. Он
по-прежнему занимался экспериментаторской работой, и, хотя за последние
семь лет, с тех пор как ему исполнилось шестьдесят, круг его интересов
значительно сузился и творческие возможности уменьшились, он все же
добился кое-каких успехов. Конечно, все это не могло сравниться с силовым
полем и даже с его ранними работами, но ведь у него не было никаких
стимулов, побуждающих к активной деятельности. Да и вряд ли он сам или
кто-то еще смогут воспользоваться его изобретениями. Что проку от открытий
в электронике для дикаря, который не умеет настроить радиоприемник и уж
тем более не знает, как его собрать?
Но чтобы сохранить здравый смысл, работы хватало, хотя она и не
приносила удовлетворения.
Он подошел к окну, глянул на неощутимую серую стену, до которой было
всего двадцать футов. Эх, раздвинуть бы ее, убедиться в своей правоте и
восстановить опять! Но уничтожить силовое поле можно только раз и
навсегда.
Брейден подошел к переключателю, посмотрел на него. Потом вдруг резко
подался вперед и дернул. Бросился к окну. Серая стена исчезла... и то, что
он увидел, казалось просто невероятным...
Это был не Кливленд, знакомый ему в прошлом, а какой-то красивый новый
город. На месте узкой улочки - просторный бульвар. Светлые, радующие глаз
дома, выстроенные в незнакомом ему архитектурном стиле. Трава, деревья -
все в полной сохранности. Возможно ли? Как же так?.. После атомной войны
человечество не могло столь быстро достичь прежнего уровня развития.
Неужели все его предположения оказались неверными и смешными?
Но где же люди? Как бы в ответ неподалеку проехал автомобиль.
Автомобиль? Он не был похож на легковые машины былых времен. Скорость
выше, выглядит изящнее, лучшая маневренность... Казалось, он едва касался
земли, будто неподвластный силе тяготения, а устойчивость ему обеспечивали
гироскопы. В машине сидели двое - мужчина и женщина. За рулем - мужчина.
Он был молод и красив. Женщина тоже молодая, стройная, красивая.
Обернувшись, оба посмотрели в его сторону, мужчина даже остановил
машину... для скорости, с которой они ехали, тормозной путь был
неправдоподобно мал. Брейден понял, что молодые люди часто ездят этой
дорогой и всегда видели здесь купол - и вот он вдруг исчез. Автомобиль
тронулся. Наверное, сейчас расскажут другим.
Он вышел из дома на прекрасный бульвар. И вскоре сообразил, почему
вокруг так мало людей, мало движения. Его хронометры ошиблись примерно
часов на двенадцать: они показывали вторую половину дня, на самом же деле
стояло раннее утро. По положению солнца он определил: сейчас около шести.
Брейден быстро шагал вперед. Ему не хотелось оставаться в доме, который
тридцать лет был спрятан под куполом, - туда немедленно кто-нибудь придет,
как только узнает от молодой пары об исчезновении поля. Придет и расскажет
ему, что произошло, а он хотел все увидеть и понять сам.
Он шел все дальше. Прохожих в этот ранний утренний час не было. Он
находился в уютном жилом квартале. И вот чуть поодаль увидел несколько
человек. Одеты они были иначе, чем он, но разница не слишком бросалась в
глаза. Мимо пронеслись машины, такие же удивительные. Ехали они с
неестественно высокой скоростью.
Наконец Брейден набрел на магазин, двери которого были открыты. Не в
силах больше сдерживать любопытство, он вошел внутрь. Молодой человек
раскладывал по полкам какие-то предметы. Взглянув на Брейдена с некоторым
недоверием, он вежливо произнес:
- Чем могу быть полезен?
- Пожалуйста, не думайте, что я сумасшедший. Позже я вам все объясню.
Только ответьте на мой вопрос. Что случилось тридцать лет назад? Была ли
атомная война?
В глазах молодого человека мелькнул огонек.
- А-а... Вы, наверное, тот человек, который жил под куполом? Теперь
понятно, почему...
- Да, - ответил Брейден, - это я жил под куполом. Но что все-таки
произошло? Что произошло после уничтожения Бостона?
- Видите ли, на Землю прилетели космические корабли. Бостон был
уничтожен случайно. Из галактики Альдебаран прилетел целый космический
флот. В кораблях были существа, значительно опередившие нас в развитии, и
у них были добрые намерения. Они прилетели на Землю, чтобы пригласить нас
в Галактический союз, чтобы помочь нам. К несчастью, при посадке в Бостоне
один из кораблей разбился, и его атомные двигатели взорвались. От
страшного взрыва погибло около миллиона человек. Остальные же корабли
приземлились точно в назначенных пунктах, и их экипаж объяснил, с какой
целью они прилетели. Никакой войны не было. Хотя избежать ее удалось
только чудом. По приказу правительства в воздух поднялись военные
самолеты, но их успели вовремя вернуть на базы.
- Так, значит, войны не было? - хрипло спросил Брейден.
- Конечно, нет. Война для нас теперь лишь страшное воспоминание о
мрачных временах, которые некогда переживало человечество. Очень нам помог
Галактический союз. Ведь сейчас даже нет государственных правительств -
кто же и кому будет объявлять войну? С помощью Галактического союза мы
достигли небывалого прогресса. Земляне заселили Марс и Венеру, которые
были необитаемы и которые Союз предоставил в наше распоряжение. Но Марс и
Венера лишь как бы пригороды Земли. Мы ведь путешествуем и к звездам. Мы
теперь даже... - Он вдруг замолчал.
Брейден стоял, вцепившись в край прилавка. Все это прошло мимо него.
Тридцать лет одиночества, а сейчас он уже старик.
- Вы теперь... что? - спросил он. Что-то подсказывало ему ответ, он
почти не слышал собственного голоса.
- Ну... нельзя сказать, что уже бессмертны, но мы весьма приблизились к
этому состоянию. Живем целые столетия. Тридцать лет назад мы с вами были
ровесниками. Боюсь, однако, для вас бессмертие уже невозможно.
Галактический союз ознакомил нас с процессами, сохраняющими человеку
молодость, но они применимы лишь к людям не старше среднего возраста -
максимум до пятидесяти лет. А вам...
- Мне шестьдесят семь, - ровным голосом ответил Брейден. - Благодарю
вас.
Итак, он потерял все. Звезды... Когда-то он мечтал полететь туда,
ничего бы не пожалел, но сейчас не хотел даже этого. Он потерял все. И
Миру тоже.
А ведь он мог быть с ней вместе. И оба остались бы молодыми.
Он вышел из магазина и направился к дому, который еще недавно скрывался
под куполом. Там его уже ждали. Может быть, они удовлетворят его просьбу,
одну-единственную? Дадут ему энергию, необходимую для восстановления
силового поля? И тогда он закончит жизнь там, под куполом. Да, сейчас это
было единственное его желание. Пусть ему разрешат умереть так, как он жил,
- в одиночестве.
Популярность: 2, Last-modified: Wed, 07 Mar 2001 19:36:15 GmT