----------------------------------------------------------------------------
Giovanni Boccaccio. Elegia di madonna Fiammetta. Il ninfale fiesolanо.
Джованни Боккаччо. Фьямметта. Фьезоланские нимфы
Издание подготовили И. Н. Голенищев-Кутузов, А. Д. Михайлов
Серия "Литературные памятники"
М., "Наука", 1968
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------
Боккаччо завершил "Элегию мадонны Фьямметты" - таково полное название
книги {Просто "Фьямметтой" книга впервые названа в венецианском издании 1491
г.} - в 1343 г., сразу же следом за "Любовным видением" и непосредственно
перед созданием "Фьезоланских нимф". Прошедшие с той поры шесть веков не
сохранили нам ни подготовительных набросков автора, ни беловой авторской
рукописи книги. Как известно, автографов Боккаччо сохранилось немного;
отметим, быть может, самый значительный из всех - рукопись поэмы "Тезеида",
датированную 1340-1350 гг. {О ней ниже будет сказано особо.} Поэтому
применительно к "Фьямметте" речь должна идти лишь об источниках книги и о ее
бытовании - первоначально в рукописной, а затем в печатной традиции.
Нет нужды подробно говорить об автобиографической основе "Фьямметты" -
об этом уже писали, в том числе и сравнительно недавно {См. D. Rastelli. Le
fonti autobiografiche nella "Fiammetta". - "Humanitas", vol. III, 1948.}.
Так как документальных материалов о жизни Боккаччо сохранилось относительно
мало, то обычно историю его жизни конструируют по его же книгам. В этом
смысле "Элегия мадонны Фьямметты" дает особенно много: неаполитанский период
жизни писателя, его увлечение Марией д'Аквино - все это, несомненно,
отразилось в повести. Но вряд ли можно все воспринимать буквально: мы не
знаем, как развивались отношения Джованни и Марии, так же не ясна и причина
их разрыва, внезапного и окончательного {Правда, ряд ученых путем
сопоставления повести и лирики Боккаччо уже давно стремились установить
"хронологию" их романа (см. сводку этих материалов: А. В. Веселовский. Собр.
соч., т. V. Пг., 1915, стр. 643-658).}. Интересно здесь отметить другое:
свои переживания неожиданно покинутого возлюбленного Боккаччо
переадресовывает их виновнице, создав как бы обратную, перевернутую
ситуацию. Личная любовная драма позволила Боккаччо столь правдиво передать
переживания его героини, выходя за рамки прямого подражания антидным
образцам, хотя этих подражаний и немало в книге. Небезынтересно в этом
отношении сопоставить с повестью коротенькое посвящение Фьямметте другого
произведения писателя - его поэмы "Тезеида", созданной несколькими годами
ранее. И по теме, и по стилю, даже по ритму это посвящение очень напоминает
прозу "Фьямметты", особенно ее пролога и заключительной главы. Но здесь уже
сам Боккаччо упрекает, жалуется, молит и надеется
Образ Фьямметты проходит через все творчество Боккаччо - она одна из
героинь "Филоколо" и "Амето", едва ли не главная рассказчица "Декамерона" {В
"Декамероне" она рассказывает следующие новеллы: I, 5; II, 5; III, 6; IV, 1;
V, 9; VI, 6; VII, 5; VIII, 6; IX, 5; X, 6. Но анализ их содержания в
сопоставлении с содержанием и стилем новелл, вложенных в уста других
рассказчиков, ничего не дает ни для выяснения реальных отношений писателя с
Марией д'Аквино, ни для более полной характеристики героини повести. А вот
ее портрет из "Декамерона" (конец четвертого дня): "Вьющиеся, длинные и
золотистые волосы Фьямметты падали на белые, нежные плечи, кругленькое
личико сияло настоящим цветом белых лилий и алых роз, смешанных вместе;
глаза - как у ясного сокола, рот маленький, с губками, точно рубины".},
основная, если не единственная, вдохновительница его "Канцоньере"
{Фьямметте-Марии посвящены, очевидно, очень многие стихотворения из
"Канцоньере", хотя названа она лишь в четырех сонетах и еще одной пьесе. Но
лирика автора "Декамерона" еще плохо изучена, здесь еще могут быть выявлены
ошибочные датировки и спорные атрибуции; нет еще детального и
аргументированного комментария к стихам (см. V. Branсa. Note sullo
tradizione e il testa delie "Rime" - в его кн.: "Tradizione delie opere di
Giovanni Boccaccio". Roma, 1958, p. 243-329.}. Но это не та доверчивая,
неопытная и непосредственная в своем чувстве возлюбленная, образ которой так
мастерски обрисован в "Элегии".
Марию д'Аквино Боккаччо никогда не забывал, но с созданием "Элегии
мадонны Фьямметты" для него она превращается в литературный персонаж, что,
между прочим, несомненно помогло поэту залечить свою любовную рану.
Известное замечание А. Н. Веселовского ("Фьямметта - литературное
переживание психологического момента, который перестал тревожить сердце, но
продолжает занимать воображение" {A. H. Веселовский. Собр. соч., т. V, стр.
438.}) правильно лишь отчасти, - в исповеди Фьямметты еще очень много
неподдельной боли самого Боккаччо. Лишь позже - в "Нимфах" и "Декамероне" -
эта боль стихает.
У книги Боккаччо немало литературных источников. Очень заманчиво
сопоставить "Элегию мадонны Фьямметты" с "Новой жизнью" Данте, что и было в
свое время сделано {R. Renier. La Vita nuova e la Fiammetta. Torino e Roma,
1879.}, однако сопоставление это мало что могло объяснить в генезисе
боккаччиевой повести. В. Крешини {V. Crescini. Contribute agli studi sul
Boccaccio. Torino, 1887, p. 156-160.} указал на более вероятный источник -
на "Героиды" Овидия. Эта вполне обоснованная точка зрения (которую затем
никто и не опровергал) подтверждается, между прочим, таким, казалось бы,
незначительным фактом: одна из сохранившихся рукописей повести находится в
том же кодексе Лауренцианы (cod. Pluteo XLII, 8), который содержит
прозаический итальянский перевод овидиевых "Посланий". Кодекс этот помечен
1422 г. Нам кажется, что это не случайно: в сознании современников и
ближайших потомков Боккаччо эти две книги - "Героиды" и "Фьямметта" -
воспринимались как родственные друг другу.
Тот же В. Крешини {Там же, стр. 160-162. См. также: V. Crescini. Il
primo alto delia Fedra di Seneca nel primo capitolo delia Fiammetta del
Boccaccio. Venezia, 1921.} обратил внимание на близость диалогов Фьямметты и
кормилицы из повести Боккаччо и Федры и кормилицы из "Федры" Сенеки. Эти
наблюдения были затем значительно углублены М. Серафини {M. Serafini. Le
tragedie di Seneca nella "Fiammetta" di Giovanni Boccaccio. - "Giornale
Storico delie Letteratara italiana", vol. CXXVI, 1949, p. 95-105.}, нашедшим
в тексте книги параллели другим трагедиям современника Нерона.
Но литературные связи "Фьямметты" далеко выходят за пределы подражаний
творениям Овидия и Сенеки {К сожалению, нам не удалось познакомиться с
наиболее свежей работой по этому вопросу, принадлежащей перу уже
упоминавшегося Д. Растелли, как и с еще одним его исследованием, чрезвычайно
важным для нашей темы: D. Rastelli. Le fonti letterarie del Boccaccio nell'
"Elegia di Madonna Fiammetta". - "Saggi di Umanesimo cristiano", 1949; D.
Rastelli. L'Elegia di madonna Fiammetta. Il mito mondano e la
caratterizzazione psicologica della protagonista, Pavia, Tip. del Libra,
1950-. Нам, была доступна только следующая работа: D. Rastelli. Notizie
storiche e bibliographiche sulla composizione e sulla fortuna dell' "Elegia
di madonna Fiammetta" e del "Ninfale fiesolano".- "Annali della Bibliyteca
Governativa e Libreria'Civica di Cremona" (1951), vol. IV, fasc. 2. Cremona,
1952.}; в этой книге писатель выступает во всеоружии своей классической
образованности, еще более подчеркнутой в авторских примечаниях к повести.
Эти примечания, опубликованные лишь в 1939 г. В. Перниконе {G. Boccaccio.
L'Elegia di madonna Fiammetta. Con le chiose inedite. A cura di V.
Pernicone. Bari, 1939, p. 173-212. См. также: V. Pernicone. Sulle chiose
all'Elegia di madonna Fiammetta del Boccaccio. - "Leonardo", vol. XII,
1941.}, находятся на полях одного из самых ранних списков "Фьямметты" (конец
XIV в.). Принадлежность этих примечаний автору книги является до сих пор
предметом ожесточенного спора (авторство Боккаччо решительно и упорно
отвергает А. Э. Квальо {A. E. Quaglio. Le chiose all' "Ellegia di Madonna
Fiammetta". Padova, 1957.}). Очевидно, вопрос этот нельзя считать решенным
окончательно. Но В. Перниконе провел атрибуцию весьма убедительно: он
сопоставил примечания к "Фьямметте" с аналогичными примечаниями,
содержащимися в авторской рукописи поэмы "Тезеида" {Направление развития
прозы Боккаччо в примечаниях "Тезеиды" хорошо проанализировано А. Лиментани
(A. Limentani. Tendenze della prosa del Boccaccio ai margini del "Teseida".
- "Giornale Storico della Letteralura italiana", vol. CXXXV. 1958, p.
524-551.}. Ряд из них совпадает почти дословно {Указ. соч., стр. 249-203.},
другие же, комментирующие одних и тех же мифологических или исторических
персонажей, значительно отличаются друг от друга. Не совсем понятно, почему
комментатор (он же переписчик?) конца XIV столетия одни примечания попросту
списал из автографа "Тезеиды", другие же составил сам; в то же время вполне
ясно, зачем Боккаччо, комментируя спустя несколько лет свое произведение,
повторяет свои примечания, кажущиеся ему наиболее удачными, другие же
перерабатывает, причем переработка эта чаще всего ведет к сокращению
примечания, к некоторому "высушиванию" его. Да, напряженная, взволнованная,
построенная на смене сложных периодов проза "Фьямметты" отличается от
примечаний к ней, но, думается, именно таким и был замысел автора.
Рукописная история "Элегии мадонны Фьямметты" сложна и запутанна.
Первую попытку классификации многочисленных списков повести Боккаччо сделал
В. Перниконе при своем издании книги {Указ. соч., стр. 233-242.}. Следующую
сводку сохранившихся рукописей дали почти одновременно В. Бранка {V. Branсa.
Tradizione delie opere di Giovanni Boccaccio. Roma, 1958, p. 30-36.
Дополнено в "Studi sul Boccaccio", vol. I. Firenze, 1963, p. 18.} и А. Э.
Квальо {A. E. Quaglio. Per il testa delia "Fiammetta".- "Studi di Filologia
italiana", vol. XV. Firenze, 1957, p. 5-205 (см. особенно стр. 5-35). Это
самый подробный анализ сохранившихся списков книги.}. Последний, путем
сопоставления всех существующих списков по методу "общих ошибок", составил
их генеалогическую схему. Она довольно сложна. Положенный в ее основу
механистический метод, справедливо оспоренный в нашей науке {См., например,
Д. С. Лихачев. Кризис современной зарубежной механистической текстологии. -
"Известия АН СССР", ОЛЯ, т. XX, 1961, стр. 274-286.}, привел к ряду
несуразностей, когда, например, более ранний список оказывается на более
отдаленной ветви схемы, чем список более поздний. На основании этого анализа
Квальо во многих местах оспорил текст Перниконе, но предложенные им
эмендации не приняты еще в новейших изданиях книги.
Обилие сохранившихся списков "Элегии" - а это говорит о ее чрезвычайной
популярности (лишь списков "Декамерона" сохранилось больше), - серьезно
запутало и осложнило печатную традицию "Фьямметты".
Впервые книга была издана в 1472 г. в Падуе с латинским титульным
листом (Iohannis Bochacii Viri eloquentissimi ad Flamettam Panphyli
amatricem libellus materno sermone aeditus) и с латинскими же подзаголовками
перед многочисленными параграфами, на которые был разбит текст повести. В XV
в. вышло еще четыре издания книги, в том числе венецианское 1481 г. с
интересным послесловием некоего Иеронимо Скфарцафико, который попытался
объяснить замысел Боккаччо и рассказать о причинах и условиях написания
"Элегии". В 1497 г. книга была переведена на испанский язык (в 1532 г. вышел
французский перевод, а в 1587 г. - английский).
В XVI в. книга переиздается около 40 раз. Из всех этих многочисленных
перепечаток следует остановиться только на двух: на флорентийском издании
1517 г. и венецианском - 1524 г. Первое было напечатано Филиппе ди Джунта и
открывалось посланием Бернардо ди Джунта к Козимо Ручеллаи. Автор послания
подчеркнул прежде всего назидательный характер повести Боккаччо. Для него
"Фьямметта" - это пример того, как опасно предаваться любовной страсти.
Вместе с тем он отметил в книге хороший итальянский язык, занимательный
сюжет, вообще считал ее полезным и приятным чтением.
Издание Джунти не повторяло предыдущих, а было подготовлено по
рукописям, причем Филиппе и Бернардо ди Джунти весьма тщательно готовили
текст, сверяя несколько бывших в их руках манускриптов. Это издание было
несколько раз повторено в течение века, но, к сожалению, не оно стало
основным для двух последующих столетий.
Наиболее популярным стало издание, осуществленное в 1524 г. в Венеции
местным издателем Гаэтано Тиццоне. Об этом предприимчивом человеке с весьма
своеобразными приемами публикации текстов существует уже специальная
литература {См. указ. соч. В. Перниконе (стр. 223-228), см. также: А. Е.
Quagliо. Per il testa delia "Fiammetta", p. 141-143; N. Vianello. Per il
testa delie "Stanze" del Poliziano: l'edizione del 1526.- "Lettere
Italiane", vol. VII, 1955, p. 330-342; V. Perniсоne L'edizione tizzoniana
delie "Stanze" rel Potizia.no.- "Giornale Storico della Letteratura
italiana", vol. CXXXIII, 1956, p. 226-236; A. E. Quaglio. Prime correzioni
al "Filocolo": del testo Ai Tizzone verso quelle del Boccaccio.- "Studi sul
Boccaccio", vol. I. Firenze, 1963, p. 27-252.}. Свое издание "Фьямметты"
мессер Тиццоне предварил восторженным посвящением Доротее ди Гонзага, в
котором он обещал "исправить Фьямметту" и сокрушался, что это трудное и
хлопотное дело. Он указывал, что повесть побывала в руках многочисленных
переписчиков и издателей и все-таки осталась грубой и неотесанной. Он же
стремился сделать ее доступной "мужчинам и дамам, каково бы ни было их
общественное положение". Прежде всего Тиццоне превратил девять глав "Элегии"
в семь "книг", приблизительно одинаковых по объему. Положив в основу своего
издания "джунтину" 1517 г., а также, очевидно, воспользовавшись какими-то
рукописями и изданием конца XV в. (так называемое "издание без даты"),
Тиццоне "исправлял" текст, так как попросту не везде разобрался в сложном
синтаксисе Боккаччо. Некоторые места повести ему показались довольно
темными, и он их переработал на свой вкус. Вообще, весь текст книги пестрит
всевозможными интерполяциями, поновлениями и пропусками. Делалось все это,
конечно, с добрыми намерениями, очень тщательно и с большой затратой труда.
Тиццоне был человеком опытным и проницательным, и ему удалось верно
подметить несколько ошибок предыдущего издания и исправить их. Но в целом
издание его искажало текст Боккаччо в значительно большей степени, чем
флорентийское издание 1517 г.
Все многочисленные издания XVI в. {Отметим среди них издание 1558 г.,
интересное своими примечаниями, автором которых был Сансовино.} - и довольно
редкие двух последующих веков {В XVII в. было шесть изданий книги, в XVIII
в.- только два.} - либо повторяли текст Тиццоне, либо контаминировали его с
текстом Джунти. То же можно сказать и об изданиях начала XIX в. Лишь в 1829
г. Игнацио Мутье в очередном томе своего собрания сочинений Боккаччо (Opere
volgari) вернул текст повести к его первоначальному виду, обратившись к
изучению ряда списков "Элегии". В тексте Мутье было, однако, немало ошибок,
объяснявшихся как общим невысоким уровнем текстологической науки того
времени, так и недостаточно критическим отношением к предыдущим изданиям.
Тем не менее издание Мутье в течение целого столетия оставалось наиболее
достоверным по тексту (популярное, не раз повторенное издание П. Фанфани
1859 г. возвращало текст "Фьямметты" к контаминациям Джунти - Тиццоне).
В 1939 г. появилось уже не раз упоминавшееся издание В. Перниконе,
основанное на вдумчивом и тщательном сопоставлении 34 манускриптов, в нем
впервые опубликованы авторские примечания к повести. Текст Перниконе лег в
основу большинства последующих переизданий, в том числе и хорошо
комментированного издания 1952 г. {G. Boccaccio. Decameron, Filocolo, Ameto,
Fiammetta. A cura di E. Blanchi, C. Salinan, N. Sapegno. Milano - Napoli,
1952.} Ф. Аджено, следующий издатель "Фьямметты" (1954), в своем
обстоятельном обзоре текущей "боккаччианы" {"Giornale Storico della
Letteralura italiana", vol. CXXXI, 1954, p. 227-248; см., также: F. Ageno
Per il testa della "Fiammetta".- "Lettere Italiane", vol. VI, 1954, p.
154-164.} указал на ряд просчетов Перниконе и предложил несколько новых
чтений. Наконец, в 1957 г. появилась обширная статья А. Э. Квальо, о которой
мы уже говорили выше. Квальо предложил более 250 поправок к тексту издания
Перниконе, однако большинство его рекомендаций не введено еще в научный, а
главное, издательский обиход. Издание Винченцо Перниконе остается той базой,
на которой основываются все новые перепечатки "Элегии".
На русском языке книга Боккаччо была издана лишь однажды - в связи с
отмечавшимся 600-летием со дня рождения писателя в 1913 г. "Фьямметта" была
напечатана известным петербургским издателем М. Г. Корнфельдом в переводе
поэта, прозаика и драматурга Михаила Алексеевича Кузмина (1875-1936).
Отметим лишь, что перевод этот создан в пору особенно сильных стилизаторских
увлечений Кузмина ("Куранты любви", 1911; "Осенние озера", 1912; "Третья
книга рассказов", 1913; "Плавающие - путешествующие", 1915 и мн. др.); в
дальнейшем (например, в своих переводах из Мериме) Кузмин отказался от
нарочитого стилизаторства и манерности.
Перевод Кузмина сделан, очевидно, по одному из популярных итальянских
изданий XIX в, весьма недостоверных по тексту. При подготовке настоящей
книги перевод был сверен с изданием В. Перниконе и в него были внесены
некоторые поправки: вставлено несколько фраз и отдельных слов,
отсутствовавших в итальянских изданиях XIX века, одна фраза снята (это
указано в комментариях), упорядочено написание собственных имен, изменено
деление на абзацы, а также устранен ряд мелких неточностей.
Большинство исследователей сходятся на 1346 г. как на крайней дате
завершения работы над "Фьезоланскими нимфами". Поэма была не только
написана, но и задумана во Флоренции. На это указывает как чисто
"флорентийская" тематика произведения Боккаччо, так и изменение отношения к
Фьямметте-Марии: намек на любовное увлечение поэта, содержащийся в первой
октаве, носит характер простой условности. В. Крешини считал, что поэма
написана позже всех юношеских вещей, непосредственно перед "Декамероном"
{V.Crescini. Contribute agli studi sal Boccaccio. Torino, 1887, p.
248-249.}. Как справедливо заметил А. Н. Веселовский, "Фьезоланские нимфы"
знаменуют "выход из периода страстности к свободе художественного
творчества" {A. H. Веселовский. Собр. соч., т, V, стр. XI.}. Определить
время начала работы над поэмой значительно труднее. Очевидно, следует
указать на 1343 г., как на наиболее вероятную дату возникновения замысла и
появления первых набросков "Фьезоланских нимф".
Не приходится удивляться, что не раз делались попытки отыскать в поэме
автобиографическую основу. Так, Э. Каррара {Е. Carrara. Un peccalo del
Boccaccio. - "Giornale Storico della Letteratura italiana", vol. XXXVI,
1900, p. 123-130.} высказал предположение, что весь эпизод с обесчещенной
нимфой - это отражение личного любовного приключения Боккаччо: якобы молодой
поэт силой заставил нарушить обет девственности монахиню одного из окрестных
монастырей. Однако гипотеза эта не встретила поддержки в научном мире; ей
решительно возражали (например, А. Оветт {H. Hanvette. Boccace. P., 1914, p.
169.}).
Литературные же источники изучены весьма детально. Первым на обширные
заимствования из Овидия указал Кертинг {G. Kerting. Boccaccios Leben und
Werke. Lipsia, 1880, S. 640-641.}; глубокий анализ поэмы и ее источников дал
Б. Цумбини {B. Zumbini. Il Ninfale fiesolano di G. Boccaccio. Firenze,
1896.}, его значительно дополнил Ф. Маджини {F. Maggini. Ancora a proposito
del Ninfale Fiesolano.-"Giornale Storico delta Letteratura italiana", vol.
LXI, 1913, p. 32-40.}, обнаруживший и чисто итальянские источники
"Фьезоланских нимф". Боккаччо заимствовал у своих предшественников не сюжет
поэмы. Правда, иногда полагают, что поэт пересказывает какую-то не дошедшую
до нас античную или же более позднюю средневековую легенду, но большинство
исследователей считает историю любви пастуха Африко и нимфы Мензолы плодом
вымысла самого Боккаччо. Отдельные же мотивы, сюжетные ходы и образы найдены
Боккаччо у древнеримских поэтов, прежде всего у Овидия, усердным читателем
которых Боккаччо стал уже в молодые годы.
Из "Метаморфоз" и "Героид" Боккаччо черпает очень широко. Трагический
исход любовной связи Африко с Мензолой заставляет вспомнить рассказанную
Овидием историю Пирама и Тисбы (между прочим, в своем первоначальном виде -
т. е. до обработки его Овидием - миф этот был перенесением в область
человеческих отношений рассказа о двух протекающих рядом речках; Боккаччо
мог, конечно, об этом знать).
Сопоставления с Овидием можно продолжить. Африко подглядывает за
нимфами, как Актеон ("Мет.", III, 155 сл.), Мензола рождает сына Прунео
подобно тому, как нимфа Каллисто рождает от Зевса сына Аркада ("Мет.", II,
409 сл.) и т. д. Мотив превращения героя в речку или ручей, собственно,
центральный мотив поэмы, ибо вся она как бы служит рассказом о происхождении
названий ряда местных источников, повторяется у Овидия многократно:
достаточно вспомнить Киану ("Мет.", V, 425 сл.), Аретусу ("Мет.", V, 572
сл.), Библиду ("Мет.", IX, 447 сл.), Эгерию ("Мет.", XV, 487 сл.), Ациса
("Мет.", XIII, 747 сл.) и др. {См. В. Я. Каплинский. К характеристике
Ninfale Fiesolano Воккаччио. Саратов. 1927, стр. 7.}
Что касается мотива переодевания юноши в женскую одежду, чтобы овладеть
возлюбленной, то он встречается в сборнике "О любовных страданиях"
древнегреческого поэта и грамматиста I в. до н. э. Парфения, а также у
Павсания (II в. н. э.) в его "Описании Эллады" (кн. VIII, гл. 20), где
рассказывается о том, как юноша Левкипп переоделся девушкой, чтобы
сблизиться с нимфой Дафной, поклонницей Дианы. Правда, Боккаччо мог знать
книги Парфения и Павсания лишь в чьем-нибудь пересказе или переводе, но
другое произведение, разрабатывающее аналогичный мотив, он знал хорошо. Это
"Ахиллеада" Стация, в первой книге которой рассказывается, как юный Ахилл,
переодевшись женщиной, жил среди дочерей царя острова Скирос Ликомеда (на
этот источник Боккаччо указал Ф. Маджини {Указ. соч., стр. 36.}). Эпизод
наказания провинившейся нимфы встречается в романе древнегреческого писателя
II в. н. э. Ахилла Татия Александрийского "Левкиппа и Клитофонт", но
знакомство с ним Боккаччо может быть взято под сомнение.
У Стация же в его "Сильвах", а также в "Буколиках" Вергилия Боккаччо
нашел тот тонкий колорит деревни, то точное и поэтичное изображение сельской
жизни, которыми отмечена его поэма. Значительно меньше заимствований из
вергилиевой "Энеиды", из нее Боккаччо взял лишь отдельные выражения и
эпитеты.
Есть в книге и отзвуки чтения Данте. Весь конец поэмы, излагающий
полулегендарную историю Флоренции и Фьезоле, Боккаччо заимствовал у своего
земляка флорентийского хрониста Джованни Виллани (1275-1348), у которого,
как писал Ф. Маджини, "мы находим то же, что рассказывается и во
"Фьезоланских нимфах", причем часто в тех же самых выражениях" {Указ. соч.,
стр. 40.}.
Уже первые исследователи творчества Боккаччо указывали на близость
"Фьезоланских нимф" к фольклору, на чисто народное звучание октав поэмы. Д.
Кардуччи писал по этому поводу: "Его октава подобна девушке тосканской
деревни, которая ведет рассказ то обдуманно, то беззаботно, то свободно, то
сдержанно; она порой изящно обольщает нас, бросая своим слушателям остроты и
улыбки" {G. Carducci. Dante, Petrarca e il Boccaccio. Bologna, 1909, p.
780.}. Аналогично высказывался и А. Н. Веселовский {А. Я. Веселовский. Собр.
соч., т. V, стр. 346.}. Однако эти утверждения, ставшие уже общим местом, до
самого последнего времени не шли дальше лишь чисто импрессионистических
впечатлений. Недавняя превосходная работа Армандо Бальдуино {A. Balduino.
Tradizione canterina e tonalita popolareggianti nel "Ninfale Fiesolano". -
"Studi sal Boccaccio", vol. 11, 1964, p. 25-79.} действительно доказала
народность языка и стиля поэмы, обнаружила заимствования из народных песен,
подтвердила освобождение Боккаччо от известной риторичности и
искусственности, свойственных его некоторым ранним произведениям.
В эпоху Возрождения "Фьезоланские нимфы" пользовались очень большой
популярностью {S. Debenedetti. Per la fortuna delia Teseida e del Ninfale
Fiesolano. - "Giornalu Storico delia Letteratura italiana", vol. LX, 1912,
p. 259-264.}. Об этом свидетельствует изрядное количество дошедших до нас
списков поэмы (авторской рукописи "Фьезоланских нимф" нет) {См. V. Вranca.
Tradizlone delie opere di Giovanni Boccaccio. Roma, 1958, p. 52-55. Позднее
В. Бранна дополнил свой обзор: V. Вranсa. Un nuovo elenco di codici."Stadi
sul Boccaccio", vol. I. Firenze. 1963, p. 20.}. Так, к XIV в. относятся две
рукописи, к XV в. - 40. XVI и следующие века по чти не оставили нам новых
списков (правда, в библиотеке Ровиго хранится список XVIII в., явно
сделанный по печатному тексту). Это объясняется конечно, распространением
книгопечатания, но также и снижением интереса к поэме Боккаччо. Последнее
подтверждается и анализом изданий "Фьезоланских нимф". Впервые поэма была
напечатана в 1477 г. в Венеции местными типографами Бруно Валлой и Томмазео
из Александрии. Следом за этой публикацией до конца века было выпущено -
преимущественно во Флоренции и Венеции - еще 10 изданий книги. На первую
половину XVI в. приходится лишь шесть изданий, а на вторую - уже только два
(1563 и 1568) {Интересно отметить, что в 1556 г. "Фьезоланские нимфы" были
переведены на французский язык Антуаном Герсен дю Кре (книга вышла в
Лионе).}. В XVII в. "Фьезоланские нимфы" не издавались ни разу и лишь раз -
в XVIII в. (1778), да и то за пределами Италии (в Париже, но с указанием на
Лондон).
Все эти издания делались без какого-либо учета рукописной традиции и
без филологической критики текста. Не приходится удивляться, что текст этих
изданий изобилует ошибками и произвольными поновлениями. Часто ошибки одного
издания переходили в следующее. Как правило, печатники-флорентийцы брали за
основу текст предыдущего флорентийского издания, венецианцы - венецианского.
Так сложились две издательские традиции, впрочем принципиально друг от друга
не отличающиеся. Первые издатели поэмы произвольно делили ее текст на
несколько "песен" или "книг" (чаще всего на семь), как это сделал сам
Боккаччо для "Тезеиды" и "Филострато", двух других своих поэм, написанных
октавами. Однако это деление не подтверждается анализом дошедших до нас
рукописей.
Первым критическим изданием поэмы следует считать публикацию ее в 1832
г. в очередном томе собрания итальянских произведений Боккаччо (так
называемое издание Мутье). Основанное на изданиях XV в. и на ряде рукописей,
оно служило основой для всех перепечаток поэмы на протяжении XIX столетия. В
начале нашего века немецкий ученый Б. Визе сначала выступил с программной
статьей о тексте поэмы {В. Wiese. Zu einer kritischen Aasgabe des "Ninfale
Fiesolano" Boccaccios. - "Miscellanea in onore di A. Hortis". Trieste, 1910,
S. 347-362.}, а затем осуществил и критическое издание "Фьезоланских нимф"
{B. Wiese. Das "Ninfale fiesolano" Giovanni Boccaccios. Kritischer Text.
Heidelberg, 1913.}, избрав в качестве основного источника рукопись XV в.
Флорентийской Национальной библиотеки (Palatine, 359) и приведя варианты еще
по 9 из 36 доступных ему рукописей. Альдо Массера в рецензии на это издание
{"Giornale Storico delia Letteratura italiana", vol. LXV, 1915, p. 396-398.}
указал на просчеты Б. Визе, главным образом касающиеся орфографии,
пунктуации и метрики. Сам А. Массера, не претендуя на установление
канонического текста, в своем издании книги Боккаччо {G. Воссассiо. Il
Ninfale Fiesolano. Introduzzione e note di A. F. Massera. Torino, 1926.}
перепечатал текст Б. Визе, внеся в него необходимые исправления.
Винченцо Перниконе, следующий издатель "Фьезоланских нимф" {G.
Boccaccio. Il Filostrato e il Ninfale Fiesolano. A cura di V. Pernicone.
Bari, 1937.}, критически пересмотрев издания Визе и Массеры, поставил перед
собой задачу установить дефинитивный текст поэмы. Он считал, что даже
обнаружение новых списков не сможет отменить его текстологических решений
{Указ. соч., стр. 379. См. рецензию Дж. Контини на это издание: "Giornale
Storico delia Letteratura italiana", vol. CXII, 1938, p. 100-101.}.
Наличие большого числа сохранившихся рукописей ставит перед
текстологами немалые трудности. Прежде всего встает задача классификации
этих рукописей и выяснения их генеалогии. Помимо палеографических данных (т.
е. бумаги, чернил, почерка и т. п.), для этого используется широко
распространенный на Западе критерий "общих ошибок". Так, Б. Визе в основу
своей классификации положил отсутствие строфы 264 и обратную
последовательность строф 331 и 332. В. Перниконе классифицировал рукописи по
варианту стиха 5 строфы XI и по наличию в тексте поэмы перед некоторыми
строфами прозаических подзаголовков. Эти подзаголовки встречаются во многих
рукописях (в том числе и таких авторитетных, как манускрипты Флорентийской
Национальной библиотеки - Magliabechiano 11, II, 66 - и библиотеки
Риккардианы - Riccardiano 1083), в тех же случаях, когда этих подзаголовков
нет, их места обозначены пробелами, т. е. изготовлявшие ту или иную рукопись
писцы знали о их существовании. Так как точно такие же подзаголовки есть в
"Филострато" и - главное - в авторской рукописи "Тезеиды", у В. Перниконе не
вызывала сомнений принадлежность этих подзаголовков перу Боккаччо.
Все последующие издания "Фьезоланских нимф" повторяют текст Перниконе
(иногда Массеры, мало чем от него отличающийся), внося в него лишь
незначительные исправления. Так поступил и Пьер Джордже Риччи в своем
прекрасно комментированном издании поэмы Боккаччо {G. Boccaccio. Opere in
versi. Corbaccio... A cura di Pier Giorgio Ricci. Milano - Napoli, 1965.}.
На русский язык "Фьезоланские нимфы" переведены известным поэтом и
переводчиком Юрием Никандровичем Верховским (1878-1956). Первое издание
перевода вышло в 1934 г. с предисловием А. К. Дживелегова (изд. "Academia").
Затем перевод был дважды переиздан (в 1948 и 1955 гг.) в книге Ю.
Верховского "Поэты Возрождения".
Популярность: 1, Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 11:22:01 GmT