----------------------------------------------------------------------------
Перевод А. Франковского
Серия "Библиотека всемирной литературы"
М., Художественная литература, 1968
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------
^TТОМ ПЕРВЫЙ^U
Tarassei touV СAuJrwpouV ou ta Pragmata,
СAlla ta peri twn Pragmatwn Dogmata
{* Людей страшат не дела, а лишь мнения об этих делах (греч.).}
ДОСТОЧТИМОМУ МИСТЕРУ ПИТТУ
Сэр,
Никогда еще бедняга-писатель не возлагал меньше надежд на свое
посвящение, чем возлагаю я; ведь оно написано в глухом углу нашего
королевства, в уединенном доме под соломенной крышей, где я живу в
постоянных усилиях веселостью оградить себя от недомоганий, причиняемых
плохим здоровьем, и других жизненных зол, будучи твердо убежден, что каждый
раз, когда мы улыбаемся, а тем более когда смеемся, - улыбка наша и смех
кое-что прибавляют к недолгой нашей жизни.
Покорно прошу вас, сэр, оказать этой книге честь, взяв ее (не под
защиту свою, она сама за себя постоит, но) с собой в деревню, и если мне
когда-нибудь доведется услышать, что там она вызвала у вас улыбку, или можно
будет предположить, что в тяжелую минуту она вас развлекла, я буду считать
себя столь же счастливым, как министр, или, может быть, даже счастливее всех
министров (за одним только исключением), о которых я когда-либо читал или
слышал.
Пребываю, великий муж
и (что более к вашей чести) добрый человек,
вашим благожелателем и почтительнейшим
соотечественником,
АВТОР
^TГЛАВА I^U
Я бы желал, чтобы отец мой или мать, а то и оба они вместе, - ведь
обязанность эта лежала одинаково на них обоих, - поразмыслили над тем, что
они делают в то время, когда они меня зачинали. Если бы они должным образом
подумали, сколь многое зависит от того, чем они тогда были заняты, - и что
дело тут не только в произведении на свет разумного существа, но что, по
всей вероятности, его счастливое телосложение и темперамент, быть может, его
дарования и самый склад его ума - и даже, почем знать, судьба всего его рода
- определяются их собственной натурой и самочувствием - - если бы они,
должным образом все это взвесив и обдумав, соответственно поступили, - - то,
я твердо убежден, я занимал бы совсем иное положение в свете, чем то, в
котором читатель, вероятно, меня увидит. Право же, добрые люди, это вовсе не
такая маловажная вещь, как многие из вас думают; все вы, полагаю, слышали о
жизненных духах, о том, как они передаются от отца к сыну, и т. д. и т. д. -
и многое другое на этот счет. Так вот, поверьте моему слову, девять десятых
умных вещей и глупостей, которые творятся человеком, девять десятых его
успехов и неудач на этом свете зависят от движений и деятельности названных
духов, от разнообразных путей и направлений, по которым вы их посылаете, так
что, когда они пущены в ход, - правильно или неправильно, безразлично, - они
в суматохе несутся вперед, как угорелые, и, следуя вновь и вновь по одному и
тому же пути, быстро обращают его в проторенную дорогу, ровную и гладкую,
как садовая аллея, с которой, когда они к ней привыкнут, сам черт подчас не
в силах их сбить.
- _Послушайте, дорогой_, - произнесла моя мать, - _вы не забыли завести
часы? - Господи боже_! - воскликнул отец в сердцах, стараясь в то же время
приглушить свой голос, - _бывало ли когда-нибудь с сотворения мира_, чтобы
женщина прерывала мужчину таким дурацким вопросом? - Что же, скажите,
разумел ваш батюшка? - - Ничего.
^TГЛАВА II^U
- - Но я положительно не вижу ничего ни хорошего, ни дурного в этом
вопросе. - - Но позвольте вам сказать, сэр, что он по меньшей мере был
чрезвычайно неуместен, - потому что разогнал и рассеял жизненных духов,
обязанностью которых было сопровождать _ГОМУНКУЛА_, идя с ним рука об руку,
чтобы в целости доставить к месту, назначенному для его приема.
_Гомункул_, сэр, в каком бы жалком и смешном свете он ни представлялся
в наш легкомысленный век взорам глупости и предубеждения, - на взгляд
разума, при научном подходе к делу, признается _существом_, огражденным
принадлежащими ему правами. - - Философы ничтожно малого, которые, кстати
сказать, обладают наиболее широкими умами (так что душа их обратно
пропорциональна их интересам), неопровержимо нам доказывают, что _гомункул_
создан той же рукой, - повинуется тем же законам природы, - наделен теми же
свойствами и способностью к передвижению, как и мы; - - что, как и мы, он
состоит из кожи, волос, жира, мяса, вен, артерий, связок, нервов, хрящей,
костей, костного и головного мозга, желез, половых органов, крови, флегмы,
желчи и сочленений; - - - является существом столь же деятельным - и во всех
отношениях точно таким же нашим ближним, как английский лорд-канцлер. Ему
можно оказать услуги, можно его обидеть, - можно дать ему удовлетворение;
словом, ему присущи все притязания и права, которые Туллий, Пуфендорф и
лучшие писатели-моралисты признают вытекающими из человеческого достоинства
и отношений между людьми.
А что, сэр, если в дороге с ним, одиноким, приключится какое-нибудь
несчастье? - - или если от страха перед несчастьем, естественного в столь
юном путешественнике, паренек мой достигнет места своего назначения в самом
жалком виде, - - вконец измотав свою мышечную и мужскую силу, - приведя в
неописуемое волнение собственных жизненных духов, - и если в таком плачевном
состоянии расстройства нервов он пролежит девять долгих, долгих месяцев
сряду, находясь во власти внезапных страхов или мрачных сновидений и картин
фантазии? Страшно подумать, какой богатой почвой послужило бы все это для
тысячи слабостей, телесных и душевных, от которых потом не могло бы
окончательно его вылечить никакое искусство врача или философа.
^TГЛАВА III^U
Приведенным анекдотом обязан я моему дяде, мистеру Тоби Шенди, которому
отец мой, превосходный натурфилософ, очень увлекавшийся тонкими
рассуждениями о ничтожнейших предметах, часто горько жаловался на
причиненный мне ущерб; в особенности же один раз, как хорошо помнил дядя
Тоби, когда отец обратил внимание на странную косолапость (собственные его
слова) моей манеры пускать волчок; разъяснив принципы, по которым я это
делал, - старик покачал головой и юном, выражавшим скорее огорчение, чем
упрек, - сказал, что все это давно уже чуяло его сердце и что как
теперешнее, так и тысяча других наблюдений твердо его убеждают в том, что
никогда я не буду думать и вести себя подобно другим детям. - - _Но, увы_! -
продолжал он, снова покачав головой и утирая слезу, катившуюся по его щеке,
- _несчастья моего Тристрама начались еще за девять месяцев до его появления
на свет_.
Моя мать, сидевшая рядом, подняла глаза, - но так же мало поняла то,
что хотел сказать отец, как ее спина, - зато мой дядя, мистер Тоби Шенди,
который много раз уже слышал об этом, понял отца прекрасно.
^TГЛАВА IV^U
Я знаю, что есть на свете читатели, - как и множество других добрых
людей, вовсе ничего не читающих, - которые до тех пор не успокоятся, пока вы
их не посвятите от начала до конца в тайны всего, что вас касается.
Только во внимание к этой их прихоти и потому, что я по природе не
способен обмануть чьи-либо ожидания, я и углубился в такие подробности. А
так как моя жизнь и мнения, вероятно, произведут некоторый шум в свете и,
если предположения мои правильны, будут иметь успех среди людей всех званий,
профессий и толков, - будут читаться не меньше, чем сам "Путь паломника", -
пока им напоследок не выпадет участь, которой Монтень опасался для своих
"Опытов", а именно- валяться на окнах гостиных, - то я считаю необходимым
уделить немного внимания каждому по очереди и, следовательно, должен
извиниться за то, что буду еще некоторое время следовать по избранному мной
пути. Словом, я очень доволен, что начал историю моей жизни так, как я это
сделал, и могу рассказывать в ней обо всем, как говорит Гораций, ab ovo.
Гораций, я знаю, не рекомендует этого приема; но почтенный этот муж
говорит только об эпической поэме или о трагедии (забыл, о чем именно);- - а
если это, помимо всего прочего, и не так, прошу у мистера Горация извинения,
- ибо в книге, к которой я приступил, я не намерен стеснять себя никакими
правилами, будь то даже правила Горация.
А тем читателям, у которых нет желания углубляться в подобные вещи, я
не могу дать лучшего совета, как предложить им пропустить остающуюся часть
этой главы; ибо я заранее объявляю, что она написана только для людей
пытливых и любознательных.
- - - - - Затворите двери. - - - - - Я был зачат в ночь с первого
воскресенья на первый понедельник месяца марта, лета господня тысяча семьсот
восемнадцатого. На этот счет у меня нет никаких сомнений. - А столь
подробными сведениями относительно события, совершившегося до моего
рождения, обязан я другому маленькому анекдоту, известному только в нашей
семье, но ныне оглашаемому для лучшего уяснения этого пункта.
Надо вам сказать, что отец мой, который первоначально вел торговлю с
Турцией, но несколько лет назад оставил дела, чтобы поселиться в родовом
поместье в графстве *** и окончить там дни свои, - отец мой, полагаю, был
одним из пунктуальнейших людей на свете во всем, как в делах своих, так и в
развлечениях. Вот образчик его крайней точности, рабом которой он поистине
был: уже много лет как он взял себе за правило в первый воскресный вечер
каждого месяца, от начала и до конца года, - с такой же неукоснительностью,
с какой наступал воскресный вечер, - - собственноручно заводить большие
часы, стоявшие у нас на верхней площадке черной лестницы. - А так как в
пору, о которой я завел речь, ему шел шестой десяток, - то он мало-помалу
перенес на этот вечер также и некоторые другие незначительные семейные дела;
чтобы, как он часто говаривал дяде Тоби, отделаться от них всех сразу и
чтобы они больше ему не докучали и не беспокоили его до конца месяца.
Но в этой пунктуальности была одна неприятная сторона, которая особенно
больно сказалась на мне и последствия которой, боюсь, я буду чувствовать до
самой могилы, а именно: благодаря несчастной ассоциации идей, которые в
действительности ничем между собой не связаны, бедная моя мать не могла
слышать, как заводятся названные часы, - без того, чтобы ей сейчас же не
приходили в голову мысли о кое-каких других вещах, - и vice versa {Наоборот
(лат.).}. Это странное сочетание представлений, как утверждает
проницательный Локк, несомненно понимавший природу таких вещей лучше, чем
другие люди, породило больше нелепых поступков, чем какие угодно другие
причины для недоразумений.
Но это мимоходом.
Далее, из одной заметки в моей записной книжке, лежащей на столе передо
мной, явствует, что "в день Благовещения, приходившийся на 25-е число того
самого месяца, которым я помечаю мое зачатие, отец мой отправился в Лондон с
моим старшим братом Бобби, чтобы определить его в Вестминстерскую школу", а
так как тот же источник свидетельствует, "что он вернулся к своей жене и
семейству только на _второй неделе_ мая", - то событие устанавливается почти
с полной достоверностью. Впрочем, сказанное в начале следующей главы
исключает на этот счет всякие сомнения.
- - - Но скажите, пожалуйста, сэр, что делал ваш папаша в течение всего
декабря, января и февраля? - Извольте, мадам, - все это время у него был
приступ ишиаса.
^TГЛАВА V^U
Пятого ноября 1718 года, то есть ровно через девять календарных месяцев
после вышеустановленной даты, с точностью, которая удовлетворила бы резонные
ожидания самого придирчивого мужа, - я, Тристрам Шенди, джентльмен, появился
на свет на нашей шелудивой и злосчастной земле. - Я бы предпочел родиться на
Луне или на какой-нибудь из планет (только не на Юпитере и не на Сатурне,
потому что совершенно не переношу холода); ведь ни на одной из них (не
поручусь, впрочем, за Венеру) мне заведомо не могло бы прийтись хуже, чем на
нашей грязной, дрянной планете, - которую я по совести считаю, чтобы не
сказать хуже, сделанной из оскребков и обрезков всех прочих; - - она,
правда, достаточно хороша для тех, кто на ней родился с большим именем или с
большим состоянием или кому удалось быть призванным на общественные посты и
должности, дающие почет или власть; - но это ко мне не относится; - - а так
как каждый склонен судить о ярмарке по собственной выручке, - то я снова и
снова объявляю землю дряннейшим из когда-либо созданных миров; - ведь, по
чистой совести, могу сказать, что с той поры, как я впервые втянул в грудь
воздух, и до сего часа, когда я едва в силах дышать вообще, по причине
астмы, схваченной во время катанья на коньках против ветра во Фландрии, - я
постоянно был игрушкой так называемой Фортуны; и хоть я не стану понапрасну
пенять на нее, говоря, будто когда-нибудь она дала мне почувствовать тяжесть
большого или из ряда вон выходящего горя, - все-таки, проявляя величайшую
снисходительность, должен засвидетельствовать, что во все периоды моей
жизни, на всех путях и перепутьях, где только она могла подступить ко мне,
эта немилостивая владычица насылала на меня кучу самых прискорбных
злоключений и невзгод, какие только выпадали на долю маленького _героя_.
^TГЛАВА VI^U
В начале предыдущей главы я вам точно сообщил, _когда_ я родился, - но
я вам не сообщил, _как_ это произошло. _Нет_; частность эта припасена
целиком для отдельной главы; - кроме того, сэр, поскольку мы с вами люди в
некотором роде совершенно чужие друг другу, было бы неудобно выложить вам
сразу слишком много касающихся меня подробностей. - Вам придется чуточку
потерпеть. Я затеял, видите ли, описать не только жизнь мою, но также и мои
мнения, в надежде и в ожидании, что, узнав из первой мой характер и уяснив,
что я за человек, вы почувствуете больше вкуса к последним. Когда вы
побудете со мною дольше, легкое знакомство, которое мы сейчас завязываем,
перейдет в короткие отношения, а последние, если кто-нибудь из нас не
сделает какой-нибудь оплошности, закончатся дружбой. - - О diem praeclarum!
{О славный день! (лат.)} - тогда ни одна мелочь, если она меня касается, не
покажется вам пустой или рассказ о ней - скучным. Поэтому, дорогой друг и
спутник, если вы найдете, что в начале моего повествования я несколько
сдержан, - будьте ко мне снисходительны, - позвольте мне продолжать и вести
рассказ по-своему, - - и если мне случится время от времени порезвиться
дорогой - или порой надеть на минутку-другую шутовской колпак с
колокольчиком, - не убегайте, - но любезно вообразите во мне немного больше
мудрости, чем то кажется с виду, - и смейтесь со мной или надо мной, пока мы
будем медленно трусить дальше; словом, делайте что угодно, - только не
теряйте терпения.
^TГЛАВА VII^U
В той же деревне, где жили мои отец и мать, жила повивальная бабка,
сухощавая, честная, заботливая, домовитая, добрая старуха, которая с помощью
малой толики простого здравого смысла и многолетней обширной практики, в
которой она всегда полагалась не столько на собственные усилия, сколько на
госпожу Природу, - приобрела в своем деле немалую известность в свете; -
только я должен сейчас же довести до сведения вашей милости, что словом
_свет_ я здесь обозначаю не весь круг большого света, а лишь вписанный в
него маленький? кружок около четырех английских миль в диаметре, центром
которого служил домик нашей доброй старухи. - - На сорок седьмом году жизни
она осталась вдовой, без всяких средств, с тремя или четырьмя маленькими
детьми, и так как была она в то время женщиной степенного вида, приличного
поведения, - немногоречивой и к тому же возбуждавшей сострадание:
безропотность, с которой она переносила свое горе, тем громче взывала к
дружеской поддержке, - то над ней сжалилась жена приходского священника:
последняя давно уже сетовала на неудобство, которое долгие годы приходилось
терпеть пастве ее мужа, не имевшей возможности достать повивальную бабку,
даже в самом крайнем случае, ближе, чем за шесть или семь миль, каковые семь
миль в темные ночи и при скверных дорогах, - местность кругом представляла
сплошь вязкую глину, - обращались почти в четырнадцать, что было иногда
равносильно полному отсутствию на свете всяких повивальных бабок; вот
сердобольной даме и пришло на ум, каким было бы благодеянием для всего
прихода и особенно для бедной вдовы немного подучить ее повивальному
искусству, чтобы она могла им кормиться. А так как ни одна женщина
поблизости не могла бы привести этот план в исполнение лучше, чем его
составительница, то жена священника самоотверженно сама взялась за дело и,
благодаря своему влиянию на женскую часть прихода, без особого труда довела
его до конца. По правде говоря, священник тоже принял участие в этом
предприятии и, чтобы устроить все как полагается, то есть предоставить
бедной женщине законные права на занятие делом, которому она обучалась у его
жены, - - с большой готовностью заплатил судебные пошлины за патент,
составившие в общем восемнадцать шиллингов и четыре пенса; так что с помощью
обоих супругов добрая женщина действительно и несомненно была введена в
обязанности своей должности со всеми связанными с нею _правами,
принадлежностями и полномочиями какого бы то ни было рода_.
Эти последние слова, надо вам сказать, не совпадали со старинной
формулой, по которой обыкновенно составлялись такие патенты, привилегии и
свидетельства, до сих пор выдававшиеся в подобных случаях сословию
повивальных бабок. Они следовали изящной формуле Дидия его собственного
изобретения; чувствуя необыкновенное пристрастие ломать и создавать заново
всевозможные вещи подобного рода, он не только придумал эту тонкую поправку,
но еще и уговорил многих, давно уже дипломированных, матрон из окрестных
мест вновь представить свои патенты для внесения в них своей выдумки.
Признаться, никогда подобные причуды Дидия не возбуждали во мне
зависти, - - но у каждого свой вкус. Разве для доктора Кунастрокия, этого
великого человека, не было величайшим удовольствием на свете расчесывать в
часы досуга ослиные хвосты и выдергивать зубами поседевшие волоски, хотя в
кармане у него всегда лежали щипчики? Да, сэр, если уж на то пошло, разве не
было у мудрейших людей всех времен, не исключая самого Соломона, - разве не
было у каждого из них своего _конька:_ скаковых лошадей, - монет и ракушек,
барабанов и труб, скрипок, палитр, - - коконов и бабочек? - и покуда человек
тихо и мирно скачет на своем _коньке_ по большой дороге и не принуждает ни
вас, ни меня сесть вместе с ним на этого конька, - - - скажите на милость,
сэр, какое нам или мне дело до этого?
^TГЛАВА VIII^U
De gustibus non est disputandum {О вкусах не спорят (лат.).}, - это
значит, что о коньках не следует спорить; сам я редко это делаю, да и не мог
бы сделать пристойным образом, будь я даже их заклятым врагом; ведь и мне
случается порой, в иные фазы луны, бывать и скрипачом и живописцем, смотря
по тому, какая муха меня укусит; да будет вам известно, что я сам держу пару
лошадок, на которых по очереди (мне все равно, кто об этом знает) частенько
выезжаю погулять и подышать воздухом; - иногда даже, к стыду моему надо
сознаться, я предпринимаю несколько более продолжительные прогулки, чем
следовало бы на взгляд мудреца. Но все дело в том, что я не мудрец; - - - и,
кроме того, человек настолько незначительный, что совершенно не важно, чем я
занимаюсь; вот почему я редко волнуюсь или кипячусь по этому поводу, и покой
мой не очень нарушается, когда я вижу таких важных господ и высоких особ,
как нижеследующие, - таких, например, как милорды А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, 3, И,
К, Л, M, H, О, П и так далее, всех подряд сидящими на своих различных
коньках; - иные из них, отпустив стремена, движутся важным размеренным
шагом, - - - другие, напротив, подогнув ноги к самому подбородку, с хлыстом
в зубах, во весь опор мчатся, как пестрые жокеи-чертенята верхом на
неприкаянных душах, - - -точно они решили сломать себе шею. - Тем лучше, -
говорю я себе; - ведь если случится самое худшее, свет отлично без них
обойдется; - а что касается остальных, - - - что ж, - - - помоги им бог, - -
пусть себе катаются, я им мешать не буду; ведь если их сиятельства будут
выбиты из седла сегодня вечером, - -ставлю десять против одного, что до
наступления утра многие из них окажутся верхом на еще худших конях.
Таким образом, ни одна из этих странностей не способна нарушить мои
покой. - - - Но есть случай, который, признаться, меня смущает, - именно,
когда я вижу человека, рожденного для великих дел и, что служит еще больше к
его чести, по природе своей всегда расположенного делать добро; - - когда я
вижу человека, подобного вам, милорд, убеждения и поступки которого столь же
чисты и благородны, как и его кровь, - и без которого по этой причине ни на
мгновение не может обойтись развращенный свет; - когда я вижу, милорд,
такого человека разъезжающим на своем коньке хотя бы минутой дольше срока,
положенного ему моей любовью к родной стране и моей заботой о его славе, -
то я, милорд, перестаю быть философом и в первом порыве благородного гнева
посылаю к черту его _конька_ со всеми коньками на свете.
Милорд,
Я утверждаю, что эти строки являются посвящением, несмотря на всю его
необычайность в трех самых существенных отношениях: в отношении содержания,
формы и отведенного ему места; прошу вас поэтому принять его как таковое и
дозволить мне почтительнейше положить его к ногам вашего сиятельства, - если
вы на них стоите, - что в вашей власти, когда вам угодно, - и что бывает,
милорд, каждый раз, когда для этого представляется повод и, смею прибавить,
всегда дает наилучшие результаты.
Милорд,
вашего сиятельства покорнейший,
преданнейший
и нижайший слуга,
Тристрам Шенди.
^TГЛАВА IX^U
Торжественно довожу до всеобщего сведения, что вышеприведенное
посвящение не предназначалось ни для какого принца, прелата, папы или
государя, - герцога, маркиза, графа, виконта или барона нашей или другой
христианской страны; - - а также не продавалось до сих пор на улицах и не
предлагалось ни великим, ни малым людям ни публично, ни частным образом, ни
прямо, ни косвенно; но является подлинно девственным посвящением, к которому
не прикасалась еще ни одна живая душа.
Я так подробно останавливаюсь на этом пункте просто для того, чтобы
устранить всякие нарекания или возражения против способа, каким я собираюсь
извлечь из него побольше выгоды, а именно - пустив его честно в продажу с
публичного торга; что я теперь и делаю.
Каждый автор отстаивает себя по-своему; - что до меня, то я терпеть не
могу торговаться и препираться из-за нескольких гиней в темных передних, - и
с самого начала решил про себя действовать с великими мира сего прямо и
открыто, в надежде, что я таким образом всего лучше преуспею.
Итак, если во владениях его величества есть герцог, маркиз, граф,
виконт пли барон, который бы нуждался в складном, изящном посвящении и
которому подошло бы вышеприведенное (кстати сказать, если оно мало-мальски
не подойдет, я его оставлю у себя), - - оно к его услугам за пятьдесят
гиней; - - что, уверяю вас, на двадцать гиней дешевле, чем за него взял бы
любой человек с дарованием.
Если вы еще раз внимательно его прочитаете, милорд, то убедитесь, что в
нем вовсе нет грубой лести, как в других посвящениях. Замысел его, как
видите, ваше сиятельство, превосходный, - краски прозрачные, - рисунок
недурной, - или, если говорить более ученым языком - и оценивать мое
произведение по принятой у живописцев 20-балльной системе, - - то я думаю,
милорд, что за контуры мне можно будет поставить 12, - за композицию 9, - за
краски 6, - за экспрессию 13 с половиной, - а за замысел, - если
предположить, милорд, что я понимаю свой _замысел_ и что безусловно
совершенный замысел оценивается цифрой 20, - я считаю, нельзя поставить
меньше чем 19. Помимо всего этого - произведение мое отличается
соответствием частей, и темные штрихи _конька_ (который является фигурой
второстепенной и служит как бы фоном для целого) чрезвычайно усиливают
светлые тона, сосредоточенные на лице вашего сиятельства, и чудесно его
оттеняют; - кроме того, на tout ensemble {На всем в целом (франц.).} лежит
печать оригинальности.
Будьте добры, досточтимый милорд, распорядиться, чтобы названная сумма
была выплачена мистеру Додсли для вручения автору, и я позабочусь о том,
чтобы в следующем издании глава эта была вычеркнута, а титулы, отличия,
гербы и добрые дела вашего сиятельства помещены были в начале предыдущей
главы, которая целиком, от слов: de gustibus non est disputandum - вместе со
всем, что говорится в этой книге о _коньках_, но не больше, должна
рассматриваться как посвящение вашему сиятельству. - Остальное посвящаю я
Луне, которая, кстати сказать, из всех мыслимых _патронов_ или _матрон_
наиболее способна дать книге моей ход и свести от нее с ума весь свет.
_Светлая богиня_,
если ты не слишком занята делами _Кандида_ и мисс _Кунигунды_, - возьми
под свое покровительство также _Тристрама Шенди_.
^TГЛАВА X^U
Можно ли было считать хотя бы скромной заслугой помощь, оказанную
повивальной бабке, и кому эта заслуга по праву принадлежала, - с первого
взгляда представляется мало существенным для нашего рассказа; - - верно,
однако же, то, что в то время честь эта была целиком приписана
вышеупомянутой даме, жене священника. Но я, хоть убей, не могу отказаться от
мысли, что и сам священник, пусть даже не ему первому пришел в голову весь
этот план, - тем не менее, поскольку он принял в нем сердечное участие, как
только был в него посвящен, и охотно отдал деньги, чтобы привести его в
исполнение, - что священник, повторяю, тоже имел право на некоторую долю
хвалы, - если только ему не принадлежала добрая половина всей чести этого
дела.
Свету угодно было в то время решить иначе.
Отложите в сторону книгу, и я дам вам полдня сроку на скольюянибудъ
удовлетворительное объяснение такого поведения света.
Извольте же знать, что лет за пять до так обстоятельно рассказанной вам
истории с патентом повивальной бабки - священник, о котором мы ведем речь,
сделал себя притчей во языцех окрестного населения, нарушив всякие приличия
в отношении себя, своего положения и своего сана; - - - он никогда не
показывался верхом иначе, как на тощем, жалком одре, стоившем не больше
одного фунта пятнадцати шиллингов; конь этот, чтобы сократить его описание,
был вылитый брат _Росинанта_ - так далеко простиралось между ними семейное
сходство; ибо он решительно во всем подходил под описание коня ламанчского
рыцаря, - с тем лишь различием, что, насколько мне помнится, нигде не
сказано, чтобы _Росинант_ страдал запалом; кроме того, _Росинант_, по
счастливой привилегии большинства испанских коней, тучных и тощих, - был
несомненно конем во всех отношениях.
Я очень хорошо знаю, что конь героя был конем целомудренным, и это,
может быть, дало повод для противоположного мнения; однако столь же
достоверно и то, что воздержание Росинанта (как это можно заключить из
приключения с ингуасскими погонщиками) проистекало не от какого-нибудь
телесного недостатка или иной подобной причины, но единственно от
умеренности и спокойного течения его крови. - И позвольте вам заметить,
мадам, что на свете сплошь и рядом бывает целомудренное поведение, в пользу
которого вы больше ничего не скажете, как ни старайтесь.
Но как бы там ни было, раз я поставил себе целью быть совершенно
беспристрастным в отношении каждой твари, выведенной на сцену этого
драматического произведения, - я не мог умолчать об указанном различии в
пользу коня Дон Кихота; - - во всех прочих отношениях конь священника,
повторяю, был совершенным подобием Росинанта, - эта тощая, эта сухопарая,
эта жалкая кляча пришлась бы под стать самому _Смирению_.
По мнению кое-каких людей недалекого ума, священник располагал полной
возможностью принарядить своего коня; - ему принадлежало очень красивое
кавалерийское седло, подбитое зеленым плюшем и украшенное двойным рядом
гвоздей с серебряными шляпками, да пара блестящих медных стремян и вполне
подходящий чепрак первосортного серого сукна с черной каймой по краям,
заканчивающейся густой черной шелковой бахромой, poudre d'or {С золотой
ниткой (франц.).}, - все это он приобрел в гордую весну своей жизни вместе с
большой чеканной уздечкой, разукрашенной как полагается. - - Но, не желая
делать свою лошадь посмешищем, он повесил все эти побрякушки за дверью
своего рабочего кабинета и благоразумно снабдил ее вместо них такой уздечкой
и таким седлом, которые в точности соответствовали внешности и цене его
скакуна.
Во время своих поездок в таком виде по приходу и в гости к соседним
помещикам священник - вы это легко поймете - имел случай слышать и видеть
довольно много вещей, которые не давали ржаветь его философии. Сказать по
правде, он не мог показаться ни в одной деревне, не привлекая к себе
внимания всех ее обитателей, от мала до велика. - - Работа останавливалась,
когда он проезжал, - бадья повисала в воздух на середине колодца, - - прялка
забывала вертеться, - - _ даже игравшие в орлянку и в мяч стояли, разинув
рот, шал он не скрывался из виду; а так как лошадь его была не и
быстроходных, то обыкновенно у него было довольно времени чтобы делать
наблюдения - слышать ворчание людей серьезных - - и смех легкомысленных, - и
все это он переноси с невозмутимым спокойствием". - Таков уж был его
характер, - - от всего сердца любил он шутки, - а так как и самому себе он
представлялся смешным, то говорил, что не может сердиться на других за то,
что они видят его в том же свете, в каком он с такой непререкаемостью видит
себя сам вот почему, когда его друзья, знавшие, что любовь к деньгам не
является его слабостью, без всякого стеснения потешались над его
чудачеством, он предпочитал, - вместо того чтобы называть истинную причину,
- - хохотать вместе с ними над собой; и так как у него самого никогда не
было на костях ни унции мяса и по части худобы он мог поспорить со своим
конем, - то он подчас утверждал, что лошадь его как раз такова, какой
заслуживает всадник; - что оба они, подобно кентавру, составляют одно целое.
А иной раз и в ином расположении духа, недоступном соблазнам ложного
остроумия, - священник говорил, что чахотка скоро сведет его в могилу, и с
большой серьезностью уверял, что он без содрогания и сильнейшего
сердцебиения не в состоянии взглянуть на откормленную лошадь и что он выбрал
себе тощую клячу не только для сохранения собственного спокойствия, но и для
поддержания в себе бодрости.
Каждый раз он давал тысячи новых забавных и убедительных объяснений,
почему смирная, запаленная кляча была для него предпочтительнее горячего
коня: - ведь на такой кляче он мог беззаботно сидеть и размышлять de vamtatt
mundi et fuga saeculi {О суетности мира и быстротечности жизни (лат.).} с
таким же успехом, как если бы перед глазами у него находился череп; - мог
проводить время в каких угодно занятиях, едучи медленным шагом, с такой же
пользой, как в своем кабинете; - - мог пополнить лишним доводом свою
проповедь - или лишней дырой свои штаны - так же уверенно в своем седле, как
в своем кресле, - между тем как быстрая рысь и медленное подыскание
логических доводов являются движениями столь же несовместимыми, как
остроумие и рассудительность. - Но на своем коне - он мог соединить и
примирить все, что угодно, - мог предаться сочинению проповеди, отдаться
мирному пищеварению и, если того требовала природа, мог также поддаться
дремоте. - Словом, разговаривая на эту тему, священник ссылался на какие
угодно причины, только не на истинную, - истинную же причину он скрывал из
деликатности, считая, что она делает ему честь.
Истина же заключалась в следующем: в молодые годы, приблизительно в то
время, когда были приобретены роскошное седло и уздечка, священник имел
обыкновение или тщеславную прихоть, или назовите это как угодно, - - впадать
в противоположную крайность. - В местности, где он жил, о нем шла слава, что
он любил хороших лошадей, и у него в конюшне обыкновенно стоял готовый к
седлу конь, лучше которого не сыскать было во всем приходе. Между тем
ближайшая повитуха, как я вам сказал, жила в семи милях от той деревни, и
притом в бездорожном месте, - таким образом, не проходило недели, чтобы
нашего бедного священника не потревожили слезной просьбой одолжить лошадь; и
так как он не был жестокосерд, а нужда в помощи каждый раз была более острая
и положение родильницы более тяжелое, - то, как он ни любил своего коня,
все-таки никогда не в силах был отказать в просьбе; в результате конь его
обыкновенно возвращался или с ободранными ногами, или с костным шпатом, или
с подседом; - или надорванный, или с запалом, - словом, рано или поздно от
животного оставались только кожа да кости; - так что каждые девять или
десять месяцев священнику приходилось сбывать с рук плохого коня - и
заменять его хорошим.
Каких размеров мог достигнуть убыток при таком балансе communibus annis
{В течение года в среднем (лат.).}, предоставляю определить специальному
жюри из пострадавших при подобных же обстоятельствах; - но как бы он ни был
велик, герой наш много лет нес его безропотно, пока, наконец, после
многократного повторения несчастных случаев этого рода, не нашел нужным
подвергнуть дело тщательному обсуждению; взвесив все и мысленно подсчитав,
он нашел убыток не только несоразмерным с прочими своими расходами, но и
независимо от них крайне тяжелым, лишавшим его всякой возможности творить
другие добрые дела у себя в приходе. Кроме того, он пришел к выводу, что
даже на половину проезженных таким образом денег можно было бы сделать в
десять раз больше добра; - - но еще гораздо важнее всех этих соображений,
взятых вместе, было то, что теперь вся его благотворительность сосредоточена
была в очень узкой области, притом в такой, где, по его мнению, в ней было
меньше всего надобности, а именно: простиралась только на детопроизводящую и
деторождающую часть его прихожан, так что ничего не оставалось ни для
бессильных, - ни для престарелых, - ни для множества безотрадных явлений,
почти: ежечасно им наблюдаемых, в которых сочетались бедность, болезни и
горести.
По этим соображениям решил он прекратить расходы на лошадь, но видел
только два способа начисто от них отделаться, - а именно: или поставить себе
непреложным законом никогда больше не давать своего коня, невзирая ни на
какие просьбы, - или же махнуть рукой и согласиться ездить на жалкой кляче,
в которую обратили последнего его коня, со всеми ее болезнями и немощами.
Так как он не полагался на свою стойкость в первом случае, - - то с
радостным сердцем избрал второй способ, и хотя отлично мог, как выше было
сказано, дать ему лестное для себя объяснение, - однако именно но этой
причине брезгал прибегать к нему, готовый лучше сносить презрение врагов и
смех друзей, нежели испытывать мучительную неловкость, рассказывая историю,
которая могла бы показаться самовосхвалением.
Одна эта черта характера внушает мне самое высокое представление о
деликатности и благородстве чувств почтенного священнослужителя; я считаю,
что ее можно поставить наравне с самыми благородными душевными качествами
бесподобного ламанчского рыцаря, которого, кстати сказать, я от души люблю
со всеми его безумствами, и чтобы его посетить, совершил бы гораздо более
далекий путь, чем для встречи с величайшим героем древности.
Но не в этом мораль моей истории: рассказывая ее, я имел в виду
изобразить поведение света во всем этом деле. - Ибо вы должны знать, что,
покуда такое объяснение сделало бы священнику честь, - ни одна живая душа до
него не додумалась: - враги его, я полагаю, не желали, а друзья не могли. -
- - Но стоило ему только принять участие в хлопотах о помощи повивальной
бабке и заплатить пошлины за право заниматься практикой, - как вся тайна
вышла наружу; все лошади, которых он потерял, да в придачу к ним еще две
лошади, которых он никогда не терял, и также все обстоятельства их гибели
теперь стали известны наперечет и отчетливо припоминались. - Слух об этом
распространился, как греческий огонь. - "У священника приступ прежней
гордости; он снова собирается кататься на хорошей лошади; а если это так, то
ясно как день, что уже в первый год он десятикратно покроет все издержки по
оплате патента; - - каждый может теперь судить, с какими намерениями
совершил он это доброе дело".
Каковы были его виды при совершении как этого, так и всех прочих дел
его жизни - или, вернее, какого были об этом мнения другие люди - вот мысль,
которая упорно держалась в его собственном мозгу и очень часто нарушала его
покой, когда он нуждался в крепком сне.
Лет десять тому назад герою нашему посчастливилось избавиться от всяких
тревог на этот счет, - как раз столько же времени прошло с тех пор, как он
покинул свой приход, - - а вместе с ним и этот свет, - и явился дать отчет
судье, на решения которого у него не будет никаких причин жаловаться.
Но над делами некоторых людей тяготеет какой-то рок. Как ни старайся, а
они всегда проходят сквозь известную среду, которая настолько их преломляет
и искажает истинное их направление, - - - что при всем праве на
признательность, которую заслуживает прямодушие, люди эти все-таки вынуждены
жить и умереть, не получив ее.
Горестным примером этой истины был наш священник... Но чтобы узнать,
каким образом это случилось - и извлечь для себя урок из полученного знания,
вам обязательно надо прочитать две следующие главы, в которых содержится
очерк его жизни и суждений, заключающий ясную мораль. - Когда с этим будет
покончено, мы намерены продолжать рассказ о повивальной бабке, если ничто
нас не остановит по пути.
^TГЛАВА XI^U
_Йорик_ было имя священника, и, что всего замечательнее, как явствует
из очень старинной грамоты о его роде, написанной на крепком пергаменте и до
сих пор прекрасно сохранившейся, имя это писалось точно так же в течение
почти - - я чуть было не сказал, девятисот лет, - - но я не стану подрывать
доверия к себе, сообщая столь невероятную, хотя и бесспорную истину, - - и
потому удовольствуюсь утверждением, - что оно писалось точно так же, без
малейшего изменения или перестановки хотя бы одной буквы, с незапамятных
времен; а я бы этого не решился сказать о половине лучших имен нашего
королевства, которые с течением лет претерпевали обыкновенно столько же
превратностей и перемен, как и их владельцы. - Происходило это от гордости
или от стыда (означенных владельцев)? - По правде говоря, я думаю, что
иногда от гордости, а иногда от стыда, смотря по тому, что ввело их в
искушение. А в общем, это темное дело, и когда-нибудь оно так нас перемешает
и перепутает, что никто не будет в состоянии встать и поклясться, что
"человек, содеявший то-то и то-то, был его прадед".
От этого зла род Йорика с мудрой заботливостью надежно оградил себя
благоговейным хранением означенной грамоты, которая далее сообщает нам, что
род этот - датского происхождения и переселился в Англию еще в царствование
датского короля Горвендилла, при дворе которого предок нашего мистера Йорика
по прямой линии, по-видимому, занимал видную должность до самой своей
смерти. Что это была за должность, грамота ничего не говорит; - она только
прибавляет, что уже лет двести, как ее за полной ненадобностью упразднили не
только при датском дворе, но и при всех других дворах христианского мира.
Мне часто приходило в голову, что речь здесь не может идти ни о чем
ином, как о должности главного королевского шута, - и что Йорик из Гамлета,
трагедии нашего Шекспира, многие из пьес которого, вы знаете, основаны на
достоверных документальных данных, - несомненно является этим самым Йориком.
Мне некогда заглянуть в Датскую историю Саксона Грамматика, чтобы
проверить правильность всего этого; - но если у вас есть досуг и вам
нетрудно достать книгу, вы можете это сделать ничуть не хуже меня.
В моем распоряжении при поездке по Дании со старшим сыном мистера
Нодди, которого я сопровождал в 1741 году в качестве гувернера, обскакав с
ним с головокружительной быстротой большинство стран Европы (об этом
своеобразном путешествии, совершенном совместно, дан будет занимательнейший
рассказ на дальнейших страницах настоящего произведения), - в моем
распоряжении, повторяю, было при этой поездке лишь столько времени, чтобы
удостовериться в справедливости одного наблюдения, сделанного человеком,
который долго прожил в той стране, - - а именно, что "природа не была ни
чрезмерно расточительна, ни чрезмерно скаредна, наделяя ее обитателей
гениальными или выдающимися способностями; - но, подобно благоразумной
матери, выказала умеренную щедрость к ним всем и соблюла такое равенство при
распределении своих даров, что в этом отношении, можно сказать, привела их к
одному знаменателю; таким образом, вы редко встретите в этом королевстве
человека выдающихся способностей; но зато во всех сословиях найдете много
доброго здравого смысла, которым никто не обделен", - что, по моему мнению,
совершенно правильно.
У нас, вы знаете, дело обстоит совсем иначе; - все мы представляем
противоположные крайности в этом отношении; - вы либо великий гений - либо,
пятьдесят против одного, сэр, вы набитый дурак и болван; - не то чтобы
совершенно отсутствовали промежуточные ступени, - нет, - мы все же не
настолько беспорядочны; - однако две крайности - явление более обычное и
чаще встречающееся на нашем неустроенном острове, где природа так своенравно
и капризно распределяет свои дары и задатки; даже удача, посещая нас своими
милостями, действует не более прихотливо, чем она.
Это единственное обстоятельство, когда-либо колебавшее мою уверенность
относительно происхождения Йорика; в жилах этого человека, насколько я его
помню и согласно всем сведениям о нем, какие мне удалось раздобыть, не было,
по-видимому, ни капли датской крови; очень возможно, что за девятьсот лет
вся она улетучилась: - - не хочу теряться в праздных домыслах по этому
поводу; ведь отчего бы это ни случилось, а факт был тот - что вместо
холодной флегмы и правильного соотношения здравого смысла и причуд, которые
вы ожидали бы найти у человека с таким происхождением, - он, напротив,
отличался такой подвижностью и легковесностью, - казался таким чудаком во
всех своих повадках, - - столько в нем было жизни, прихотей и gaite de coeur
{Своенравности (франц.).}, что лишь самый благодатный климат мог бы все это
породить и собрать вместе. Но при таком количестве парусов бедный Йорик не
нес ни одной унции балласта; он был самым неопытным человеком в практических
делах; в двадцать шесть лет у него было ровно столько же уменья править
рулем в житейском море, как у шаловливой тринадцатилетней девочки, не
подозревающей ни о каких опасностях. Таким образом, в первое же плавание
свежий ветер его воодушевления, как вы легко можете себе представить, гнал
его по десяти раз в день на чей-нибудь чужой такелаж; а так как чаще всего
на пути его оказывались люди степенные, люди, никуда не спешившие, то,
разумеется, злой рок чаще всего сталкивал его именно с такими людьми.
Насколько мне известно, в основе подобных fracas {Сумятица (франц.).} лежало
обыкновенно какое-нибудь злополучное проявление остроумия; - ибо, сказать
правду, Йорик от природы чувствовал непреодолимое отвращение и неприязнь к
строгости; - - не к строгости как таковой; - - когда надо было, он бывал
самым строгим и самым серьезным из смертных по целым дням и неделям сряду; -
но он терпеть не мог напускной строгости и вел с ней открытую войну, если
она являлась только плащом для невежества или слабоумия; в таких случаях,
попадись она на его пути под каким угодно прикрытием и покровительством, он
почти никогда не давал ей спуску.
Иногда он говорил со свойственным ему безрассудством, что строгость -
отъявленная пройдоха, прибавляя: - и преопасная к тому же, - так как она
коварна; - по его глубокому убеждению, она в один год выманивает больше
добра и денег у честных и благонамеренных людей, чем карманные и лавочные
воры в семь лет. - Открытая душа весельчака, - говорил он, - не таит в себе
никаких опасностей, - разве только для него самого; - между тем как самая
сущность строгости есть задняя мысль и, следовательно, обман; - это старая
уловка, при помощи которой люди стремятся создать впечатление, будто у них
больше ума и знания, чем есть на самом деле; несмотря на все свои претензии,
- она все же не лучше, а зачастую хуже того определения, которое давно уже
дал ей один французский остроумец, - а именно: строгость - это уловка,
изобретенная для тела, чтобы скрыть изъяны ума; - это определение строгости,
- говорил весьма опрометчиво Йорик, - заслуживает начертания золотыми
буквами.
Но, говоря по правде, он был человек неискушенный и неопытный в свете и
с крайней неосторожностью и легкомыслием касался в разговоре также и других
предметов, относительно которых доводы благоразумия предписывают соблюдать
сдержанность. Но для Йорика единственным доводом было существо дела, о
котором шла речь, и такие доводы он обыкновенно переводил без всяких
обиняков на простой английский язык, - весьма часто при этом мало считаясь с
лицами, временем и местом; - таким образом, когда заговаривали о
каком-нибудь некрасивом и неблагородном поступке, - он никогда ни секунды не
задумывался над тем, кто герой этой истории, - какое он занимает положение,
- или насколько он способен повредить ему впоследствии; - но если то был
грязный поступок, - - без околичностей говорил: - - "такой-то и такой-то
грязная личность", - и так далее. - И так как его замечания обыкновенно
имели несчастье либо заканчиваться каким-нибудь bon mot {Остротой
(франц.).}, либо приправляться каким-нибудь шутливым или забавным
выражением, то опрометчивость Йорика разносилась на них, как на крыльях.
Словом, хотя он никогда не искал (но, понятно, и не избегал) случаев
говорить то, что ему взбредет на ум, и притом без всякой церемонии, - - в
жизни ему представлялось совсем не мало искушений расточать свое остроумие и
свой юмор, - свои насмешки и свои шутки. - - Они не погибли, так как было
кому их подбирать.
Что отсюда последовало и какая катастрофа постигла Йорика, вы прочтете
в следующей главе.
^TГЛАВА XII^U
Закладчик и заимодавец меньше отличаются друг от друга вместительностью
своих кошельков, нежели _насмешник_ и _осмеянный_ вместительностью своей
памяти. Но вот в чем сравнение между ними, как говорят схолиасты, идет на
всех четырех (что, кстати сказать, на одну или две ноги больше, чем могут
похвастать некоторые из лучших сравнений Гомера): - один добывает за ваш
счет деньги, другой возбуждает на ваш счет смех, и оба об этом больше не
думают. Между тем проценты в обоих случаях идут и идут; - периодические или
случайные выплаты их лишь освежают память о содеянном, пока наконец, в
недобрый час, - вдруг является к тому и другому заимодавец и своим
требованием немедленно вернуть капитал вместе со всеми наросшими до этого
дня процентами дает почувствовать обоим всю широту их обязательств.
Так как (я ненавижу ваши _если_) читатель обладает основательным
знанием человеческой природы, то мне незачем распространяться о том, что мой
герой, оставаясь неисправимым, не мог не слышать время от времени подобных
напоминаний. Сказать по правде, он легкомысленно запутался во множестве
мелких долгов, этого рода, на которые, вопреки многократным предостережениям
_Евгения_, не обращал никакого внимания, считая, что, поскольку делал он их
не только без всякого злого умысла, - но, напротив, от чистого сердца и по
душевной простоте, из желания весело посмеяться, - все они со временем
преданы будут забвению.
Евгений никогда с этим не соглашался и часто говорил своему другу, что
рано или поздно ему непременно придется за все расплатиться, и притом, -
часто прибавлял он с горестным опасением, - до последней полушки. На это
Йорик со свойственной ему беспечностью обыкновенно отвечал: - ба! - и если
разговор происходил где-нибудь в открытом поле, - прыгал, скакал, плясал, и
тем дело кончалось; но если они беседовали в тесном уголке у камина, где
преступник был наглухо забаррикадирован двумя креслами и столом и не мог так
легко улизнуть, - Евгений продолжал читать ему нотацию об осмотрительности
приблизительно в таких словах, только немного более складно:
"Поверь мне, дорогой Йорик, эта беспечная шутливость рано или поздно
вовлечет тебя в такие затруднения и неприятности, что никакое запоздалое
благоразумие тебе потом не поможет. - Эти выходки, видишь, очень часто
приводят к тому, что человек осмеянный считает себя человеком оскорбленным,
со всеми правами, из такого положения для него вытекающими; представь себе
его в этом свете, да пересчитай его приятелей, его домочадцев, его
родственников, - - и прибавь сюда толпу людей, которые соберутся вокруг него
из чувства общей опасности; - так вовсе не будет преувеличением сказать, что
на каждые десять шуток - ты приобрел сотню врагов; но тебе этого мало: пока
ты не переполошишь рой ос и они тебя не пережалят до полусмерти, ты,
очевидно, не успокоишься.
"Я ни капли не сомневаюсь, что в этих шутках уважаемого мной человека
не заключено ни капли желчи или злонамеренности, - - - я считаю, знаю, что
они идут от чистого сердца и сказаны были только для смеха. - Но ты пойми,
дорогой мой, что глупцы не видят этого различия, - а негодяи не хотят
закрывать на него глаза, и ты не представляешь, что значит рассердить одних
или поднять на смех других: - стоит им только объединиться для совместной
защиты, и они поведут против тебя такую войну, дружище, что тебе станет
тошнехонько и ты жизни не рад будешь.
"Месть пустит из отравленного угла позорящий тебя слух, которого не
опровергнут ни чистота сердца, ни самое безупречное поведение. - -
Благополучие дома твоего пошатнется, - твое доброе имя, на котором оно
основано, истечет кровью от тысячи ран, - твоя вера будет подвергнута
сомнению, - твои дела обречены на поругание, - твое остроумие будет забыто,
- твоя ученость втоптана в грязь. А для финала этой твоей трагедии
_Жестокость_ и _Трусость_, два разбойника-близнеца, нанятых _Злобой_ и
подосланных к тебе в темноте, сообща накинутся на все твои слабости и
промахи. - Лучшие из нас, милый мой, против этого беззащитны, - и поверь
мне, - поверь мне, Йорик, когда в угоду личной мести приносится в жертву
невинное и беспомощное существо, то в любой чаще, где оно заблудилось,
нетрудно набрать хворосту, чтобы развести костер и сжечь его на нем".
Когда Йорик слушал это мрачное пророчество о грозящей ему участи, глаза
его обыкновенно увлажнялись и во взгляде появлялось обещание, что отныне он
будет ездить на своей лошадке осмотрительнее. - Но, увы, слишком поздно! -
Еще до первого дружеского предостережения против него составился большой
заговор во главе с *** и с ****. - Атака, совсем так, как предсказывал
Евгений, была предпринята внезапно и при этом с такой беспощадностью со
стороны объединившихся врагов - и так неожиданно для Йорика, вовсе и не
подозревавшего о том, какие козни против него замышляются, - что в ту самую
минуту, когда этот славный, беспечный человек рассчитывал на повышение по
службе, - враги подрубили его под корень, и он пал, как это много раз уже
случалось до него с самыми достойными людьми.
Все же некоторое время Йорик сражался самым доблестным образом, но
наконец, сломленный численным перевесом и обессиленный тяготами борьбы, а
еще более - предательским способом ее ведения, - бросил оружие, и хотя с
виду он не терял бодрости до самого конца, все-таки, по общему мнению, умер,
убитый горем.
Евгений также склонялся к этому мнению, и по следующей причине:
За несколько часов перед тем, как Йорик испустил последний вздох,
Евгений вошел к нему с намерением в последний раз взглянуть на него ж
сказать ему последнее прости. Когда он отдернул полог и спросил Йорика, как
он себя чувствует, тот посмотрел ему в лицо, взял его за руку - и,
поблагодарив его за многие знаки дружеских чувств, за которые, по словам
Йорика, он снова и снова будет его благодарить, - если им суждено будет
встретиться на том свете, - сказал, что через несколько часов он навсегда
ускользнет от своих врагов... - Надеюсь, что этого не случится, - отвечал
Евгений, заливаясь слезами и самым нежным голосом, каким когда-нибудь
говорил человек, - надеюсь, что не случится, Йорик, - сказал он. - Йорик
возразил взглядом, устремленным кверху, и слабым пожатием руки Евгения, и
это было все, - но Евгений был поражен в самое сердце. - Полно, полно,
Йорик, - проговорил Евгений, утирая глаза и пытаясь ободриться, - будь
покоен, дорогой друг, - пусть мужество и сила не оставляют тебя в эту
тяжелую минуту, когда ты больше всего в них нуждаешься; - - кто знает, какие
средства есть еще в запасе и чего не в силах сделать для тебя всемогущество
божие!.. - - Йорик положил руку на сердце и тихонько покачал головой. - А
что касается меня, - продолжал Евгений, горько заплакав при этих словах, -
то, клянусь, я не знаю, Йорик, как перенесу разлуку с тобой, - - и я льщу
себя надеждой, - продолжал Евгений повеселевшим голосом, - что из тебя еще
выйдет епископ - и что я увижу это собственными глазами. - - Прошу тебя,
Евгений, - проговорил Йорик, кое-как снимая ночной колпак левой рукой, - -
правая его рука была еще крепко зажата в руке Евгения, - - прошу тебя,
взгляни на мою голову... - Я не вижу на ней ничего особенного, - отвечал
Евгений. - Так позволь сообщить тебе, мой друг, - промолвил Йорик, - что
она, увы! настолько помята и изуродована ударами, которые ***, **** и
некоторые другие обрушили на меня в темноте, что я могу сказать вместе с
Санчо Пансой: "Если бы даже я поправился и на меня градом посыпались с неба
митры, ни одна из них не пришлась бы мне впору". - - Последний вздох готов
был сорваться с дрожащих губ Йорика, когда он произносил эти слова, - а
все-таки в тоне, каким они были произнесены, заключалось нечто
сервантесовское: - и когда он их говорил, Евгений мог заметить мерцающий
огонек, на мгновение загоревшийся в его глазах, - бледное отражение тех
былых вспышек веселья, от которых (как сказал Шекспир о его предке) всякий
раз хохотал весь стол!
Евгений вынес из этого убеждение, что друг его умирает, убитый горем:
он пожал ему руку - - и тихонько вышел из комнаты, весь в слезах. Йорик
проводил Евгения глазами до двери, - потом их закрыл - и больше уже не
открывал.
Он покоится у себя на погосте, в приходе, под гладкой мраморной плитой,
которую друг его Евгений, с разрешения душеприказчиков, водрузил на его
могиле, сделав на ней надпись всего из трех слов, служащих ему вместе и
эпитафией и элегией:
----------------------
| УВЫ, БЕДНЫЙ ЙОРИК! |
----------------------
Десять раз в день дух Йорика получает утешение, слыша, как читают эту
надгробную надпись на множество различных жалобных ладов, свидетельствующих
о всеобщем сострадании и уважении к нему: - - тропинка пересекает погост у
самого края его могилы, - и каждый, кто проходит мимо, невольно
останавливается, бросает на нее взгляд - - и вздыхает, продолжая свой путь:
_Увы, бедный Йорик!_
^TГЛАВА XIII^U
Читатель этого рапсодического произведения так давно уже расстался с
повивальной бабкой, что пора наконец возвратиться к ней, напомнить ему о
существовании этой особы, ибо по зрелом рассмотрении моего плана, как он мне
рисуется сейчас, - я решил познакомить его с ней раз и навсегда; - ведь
может возникнуть какая-нибудь новая тема или случиться неожиданное дело у
меня с читателем, не терпящее отлагательств, - - как же не позаботиться о
том, чтобы бедная женщина тем временем не затерялась? - тем более что, когда
она понадобится, мы никоим образом без нее не обойдемся.
Кажется, я вам сказал, что эта почтенная женщина пользовалась в нашей
деревне и во всем нашем околотке большим весом и значением, - что слава ее
распространилась до самых крайних пределов и границ той сферы влияния,
которую описывает вокруг себя каждая живая душа, - - безразлично: имеет она
на теле рубашку или не имеет, - каковую сферу, кстати сказать, когда речь
заходит об особах с большим весом и влиянием в свете, - вы вольны расширять
или суживать по усмотрению вашей милости, в общей зависимости от положения,
рода занятий, познаний, способностей, высоты и глубины (и ту и другую вы
можете измерять) выведенного перед вами лица.
В настоящем случае, насколько мне помнится, я называл цифру в четыре
или пять миль, не только весь приход в целом, но и примыкающие к нему
два-три поселка соседнего прихода; что в общем составляет вещь внушительную.
Я должен прибавить, что эта почтенная женщина была очень хорошо принята на
одной большой мызе и еще в нескольких домах и фермах, расположенных, как я
сказал, в двух или трех милях от собственной дымовой трубы. - - Но я хочу
здесь раз и навсегда объявить вам, что все это будет точнее обозначено и
пояснено на карте, над которой в настоящее время работает гравер и которая,
вместе со множеством других материалов и дополнений к этому произведению,
помещена будет в конце двадцатого тома, - не для того чтобы сделать более
объемистой мою работу, - мне противно даже думать об этом; - - но в качестве
комментария, схолий и иллюстраций, в качестве ключа к таким местам, эпизодам
или намекам, которые покажутся либо допускающими различное толкование, либо
темными и сомнительными, когда моя жизнь и мои мнения будут читаться всем
светом (прошу не забывать, в каком значении здесь берется это слово); - на
что, говоря между нами, вопреки господам критикам Великобритании и вопреки
всему, что их милостям вздумается написать или сказать против этого, - - я
твердо рассчитываю. - - Мне нет надобности говорить вашей милости, что все
это говорится здесь сугубо конфиденциально.
^TГЛАВА XIV^U
Просматривая брачный договор моей матери, чтобы уяснить себе и читателю
один пункт, который непременно должен быть правильно понят, иначе мы не
можем приступить к продолжению этой истории, - я, по счастью, натолкнулся
как раз на то, что мне было нужно, затратив всего лишь полтора дня на беглое
чтение, - ведь эта работа могла отнять у меня целый месяц; - из чего можно
заключить, что когда человек садится писать историю, - хотя бы то была лишь
история Счастливого Джека или Мальчика с пальчик, он не больше, чем его
пятки, знает, сколько помех и сбивающих с толку препятствий встретится ему
на пути, - или какие мытарства ожидают его при том или ином отклонении в
сторону, прежде чем он благополучно доберется до конца. Если бы историограф
мог погонять свою историю, как погонщик погоняет своего мула, - все вперед
да вперед, - - ни разу, например, от Рима до Лоретте не повернув головы ни
направо, ни налево, - он мог бы тогда решиться с точностью предсказать вам
час, когда будет достигнута цель его путешествия. - - Но это, честно говоря,
неосуществимо; ведь если в нем есть хоть искорка души, ему не избежать того,
чтобы раз пятьдесят не свернуть в сторону, следуя за той или другой
компанией, подвернувшейся ему в пути, заманчивые виды будут притягивать его
взор, и он так же не в силах будет удержаться от соблазна полюбоваться ими,
как он не в силах полететь; кроме того, ему придется
согласовывать различные сведения,
разбирать надписи,
собирать анекдоты,
вплетать истории,
просеивать предания,
делать визиты (к важным особам),
наклеивать панегирики на одних дверях и
пасквили на других, - -
между тем как и погонщик и его мул от всего этого совершенно избавлены.
Словом, на каждом перегоне есть архивы, которые необходимо обследовать,
свитки, грамоты, документы и бесконечные родословные, изучения которых
поминутно требует справедливость. Короче говоря, этому нет конца; - - что
касается меня, то довожу до вашего сведения, что я занят всем этим уже шесть
недель и выбиваюсь из сил, - а все еще не родился. - Я удосужился
всего-навсего сказать вам, когда это случилось, но еще не сказал, как; -
таким образом, вы видите, что все еще впереди.
Эти непредвиденные задержки, о которых, признаться, я и не подозревал,
когда отправлялся в путь, - хотя, как я в этом убежден теперь, они, скорее,
будут умножаться, нежели уменьшаться по мере моего продвижения вперед, - эти
задержки подсказали мне одно правило, которого я решил держаться, - а именно
- не спешить, - но идти тихим шагом, сочиняя и выпуская в свет по два тома
моего жизнеописания в год; - - и, если мне ничто не помешает и удастся
заключить сносный договор с книгопродавцем, я буду продолжать эту работу до
конца дней моих.
^TГЛАВА XV^U
Статья брачного договора, которую, как уже сказано читателю, я взял на
себя труд отыскать, и теперь, когда она найдена, хочу ему представить, -
изложена в самом документе куда более обстоятельно, чем это мог бы
когда-нибудь сделать я сам, и было бы варварством выхватить ее из рук
сочинившего ее законника. - Вот она от слова до слова.
"_И договор сей удостоверяет далее_, что упомянутый _Вальтер Шенди_,
купец, в уважение упомянутого предположенного брака, с божьего благословения
имеющего быть честно и добросовестно справленным и учиненным между
упомянутым _Вальтером Шенди_ и _Елизаветой Моллине_, упомянутой выше, и по
разным другим уважительным и законным причинам и соображениям, его к тому
особо побуждающим, - допускает, договаривается, признает, одобряет,
обязуется, рядится и совершенно соглашается с вышеназванными опекунами
Джоном Диксоном и Джемсом Тернером, эсквайрами и т. д. и т. д., - в том, -
что в случае, если впоследствии так произойдет, выйдет, случится или
каким-либо образом окажется, - что упомянутый Вальтер Шенди, купец, оставив
свое дело до того времени или срока, когда упомянутая Елизавета Моллине,
согласно естественному ходу вещей или по другим причинам, перестанет
вынашивать и рожать детей, - и что, вследствие оставления таким образом
своего дела, упомянутый Вальтер Шенди, вопреки и против добровольного
согласия и желания упомянутой Елизаветы Моллине, - выедет из города Лондона
с целью обосноваться и поселиться в своем поместье Шенди-Холл, в графстве
*** или в каком-нибудь другом сельском жилище, замке, господском или ином
доме, в усадьбе или на мызе, уже приобретенных или имеющих быть
приобретенными впоследствии, или на какой-нибудь части или площади
последних, - что тогда, каждый раз, когда упомянутой Елизавете Моллине
случится забеременеть младенцем или имеющими быть зачатыми в утробе
упомянутой Елизаветы Моллиие в продолжение упомянутого замужества
младенцами, - - оный упомянутый Вальтер Шенди должен будет на свой
собственный счет и средства и из собственных своих денег, по надлежащем и
своевременном уведомлении, каковое должно быть сделано за полных шесть
недель до предположительно исчисляемого срока разрешения от бремени
упомянутой Елизаветы Моллжне, - уплатить или распорядиться об уплате суммы в
сто двадцать фунтов полноценной и имеющей законное хождение монетой Джону
Диксону и Джемсу Тернеру, эсквайрам, или их уполномоченным, - на веру и
совесть, для нижеследующих нужд и целей, употребления и применения: - то
есть - дабы названная сумма в сто двадцать фунтов вручена была упомянутой
Елизавете Моллине или другим способом употреблена оными упомянутыми
опекунами для честного и добросовестного найма почтовой кареты с надлежащими
и пригодными лошадьми, дабы довезти и доставить особу упомянутой Елизаветы
Моллине с младенцем или младенцами, коими она будет тогда тяжела и
беременна, - в город Лондон; и для дальнейших уплат и покрытия всех других
могущих возникнуть издержек, расходов и трат какого бы ни было рода - для,
ради, по поводу и относительно упомянутого предполагаемого ее разрешения от
бремени и родов в названном городе или его предместьях. И дабы упомянутая
Елизавета Моллине время от времени, всякий раз и столько раз, как здесь
условлено и договорено, - мирно и спокойно нанимала или могла нанять
упомянутую карету и лошадей, а также имела или могла иметь в продолжение
всего своего путешествия свободный вход, выход и вход обратно в упомянутую
карету и из оной, согласно общему содержанию, истинному намерению и смыслу
настоящего договора, без каких бы то ни было помех, возражений, придирок,
беспокойств, докук, отказов, препятствий, взысканий, лишений, притеснений,
преград и затруднений. - И дабы сверх того упомянутой Елизавете Моллине
законно разрешалось время от времени, всякий раз и столько раз, как
упомянутая ее беременность истинно и доподлинно подходить будет к выше
установленному и оговоренному сроку, - останавливаться и жить в таком месте
или в таких местах, в таком семействе или в таких семействах и с такими
родственниками, знакомыми и другими лицами в пределах названного города
Лондона, как она, по собственной своей воле и желанию, невзирая на ее
нынешнее замужество, словно бы она была femme sole {Женщина, независимая от
своего мужа в отношении имущественном (франц.).} и незамужняя, - сочтет для
себя подходящим. - _И договор сей удостоверяет далее_, что в обеспечение
точного использования настоящего соглашения упомянутый Вальтер Шенди, купец,
сим уступает, предоставляет, продает, передает и препоручает упомянутым
Джону Диксону и Джемсу Тернеру, эсквайрам, их наследникам, душеприказчикам и
уполномоченным в их действительное владение в силу заключенной ныне на сей
предмет между оными упомянутыми Джоном Диксоном и Джемсом Тернером,
эсквайрами, и оным упомянутым Вальтером Шенди, купцом, сделки о
купле-продаже сроком на один год, каковая сделка, сроком на один год,
заключена накануне числа, коим помечен настоящий договор, в силу и на
основании статута о передаче права пользования, - _все_ поместья и владения
Шенди в графстве ***, со всеми правами, статьями и полномочиями; со всеми
усадьбами, домами, постройками, амбарами, конюшнями, фруктовыми садами,
цветниками, задними дворами, огородами, пустырями, домами фермеров,
пахотными землями, лугами, поймами, пастбищами, болотами, выгонами, лесами,
перелесками, канавами, топями, прудами и ручьями, - а также со всеми
рентами, выморочными имуществами, сервитутами, повинностями, пошлинами,
оброками, с рудниками и каменоломнями, с движимостью и недвижимостью
преступников и беглых, самоубийц и преданных суду, с конфискованным в пользу
бедных имуществом, с заповедниками и со всеми прочими прерогативами и
сеньориальными правами и юрисдикцией, привилегиями и наследствами, как бы
они ни назывались, - - а также с правом патроната, дарения и замещения
должности приходского священника и свободного распоряжения церковным домом и
всеми церковными доходами, десятинами и землями". - - В двух словах: - - -
Моя мать могла (если бы пожелала) рожать в Лондоне.
Но для предотвращения каких-либо неблаговидных действий со стороны моей
матери, для которых эта статья брачного договора явно открывала возможность
и о которых никто бы и не подумал, не будь моего дяди, Тоби Шенди, -
добавлена была клаузула в ограждение прав моего отца, которая гласила: -
"что если моя мать когда-нибудь потревожит моего отца и введет его в расходы
на поездку в Лондон по ложным мотивам и жалобам, - - то в каждом таком
случае она лишается всех прав и преимуществ, предоставляемых ей этим
соглашением, - для ближайших родов, - - но не больше; - и так далее, toties
quoties {Сколько бы раз это ни повторялось (лат.).}, - совершенно и
безусловно, - как если бы подобного рода соглашение между ними и вовсе не
было заключено". - Оговорка эта, кстати сказать, была вполне разумна, - и
все-таки, несмотря на ее разумность, я всегда считал жестоким, что волею
обстоятельств всей тяжестью она обрушилась на меня.
Но я был зачат и родился на горе себе; - был ли то ветер или дождь, -
или сочетание того и другого, - или ни то, ни другое, были ли то попросту не
в меру разыгравшиеся фантазия и воображение моей матери, - а может быть, она
была сбита с толку сильным желанием, чтобы это случилось, - словом, была ли
тут бедная моя мать обманутой или обманщицей, никоим образом не мне об этом
судить. Факт был тот, что в конце сентября 1717 года, то есть за год до
моего рождения, моя мать увлекла моего отца, наперекор его желанию, в
столицу, - и он теперь категорически потребовал соблюдения клаузулы. - Таким
образом, я обречен был брачным договором моих родителей носить настолько
приплюснутый к лицу моему нос, как если бы Парки свили меня вовсе без носа.
Как это произошло - и какое множество досадных огорчений меня
преследовало на всех поприщах моей жизни лишь по причине утраты или, вернее,
изувеченья названного органа - обо всем этом в свое время будет доложено
читателю.
^TГЛАВА XVI^U
Легко себе представить, в каком раздраженном состоянии отец мой
возвращался с матерью домой в деревню. Первые двадцать или двадцать пять
миль он ничего другого не делал, как только изводил и донимал себя, - и мою
мать, разумеется, - жалобами на эту проклятую трату денег, которые, говорил
он, можно было бы сберечь до последнего шиллинга; - но что больше всего его
огорчало, так это избранное ею возмутительно неудобное время года, - -
стоял, как уже было сказано, конец сентября, самая пора снимать шпалерные
фрукты, в особенности же зеленые сливы, которыми он так интересовался: -
"Замани его кто-нибудь в Лондон по самому пустому делу, но только в другом
месяце, а не в сентябре, он бы слова не сказал".
На протяжении двух следующих станций единственной темой разговора был
тяжелый удар, нанесенный ему потерей сына, на которого он, по-видимому,
твердо рассчитывал и которого занес даже в свою памятную книгу в качестве
второй опоры себе под старость на случай, если бы Бобби не оправдал его
надежд. "Это разочарование, - говорил он, - для умного человека в десять раз
ощутительнее, чем все деньги, которых стоила ему поездка, и т. д.; - сто
двадцать фунтов - пустяки, дело не в них".
Всю дорогу от Стнлтона до Грентама ничто его в этой истории так не
раздражало, как соболезнования приятелей и дурацкий вид, который будет у
него с женой в церкви в ближайшее воскресенье; - - в своем сатирическом
неистовстве, вдобавок еще подогретом досадой, он так забавно и зло это
изображал, - он рисовал свою дражайшую половину и себя в таком неприглядном
свете, ставил в такие мучительные положения перед всеми прихожанами, - что
моя мать называла потом две эти станции поистине трагикомическими, и всю эту
часть дороги, от начала до конца, ее душили смех и слезы.
От Грентама и до самой переправы через Трент отец мой рвал и метал по
поводу обмана моей матери и скверной шутки, которую, как он считал, она
сыграла с ним в этом деле. - "Разумеется, - твердил он снова и снова, - эта
женщина не могла ошибиться; - - а если могла, - - какая слабость!" - -
Убийственное слово! оно увлекло его воображение на тернистый путь и, прежде
чем он выпутался, доставило ему большие неприятности; - - ибо едва только
слово слабость было произнесено и вполне им осмыслено - во всем его
значении, как тотчас начались бесконечные рассуждения о том, какие
существуют виды слабости - - что наряду со слабостью ума существует такая
вещь, как слабость тела, - после чего он на протяжении одного или двух
перегонов был весь погружен в размышления о том, в какой мере причина всех
этих треволнений могла, или не могла, заключаться в нем самом.
Короче говоря, эта несчастная поездка явилась для него источником
такого множества беспокойных мыслей, что если дорога в Лондон и доставила
удовольствие моей матери, то возвращение домой оказалось для нее не из
приятных. - - Словом, как она жаловалась моему дяде Тоби, муж ее истощил бы
и ангельское терпение.
^TГЛАВА XVII^U
Хотя отец мой ехал домой, как вы видели, далеко не в лучшем
расположении духа, - негодовал и возмущался всю дорогу, - все-таки у него
достало такта затаить про себя самую неприятную часть всей этой истории, - а
именно: принятое им решение отыграться, воспользовавшись правом, которое ему
давала оговорка дяди Тоби в брачном договоре; и до самой ночи, в которую я
был зачат, что случилось тринадцать месяцев спустя, мать моя ровно ничего не
знала о его замысле; - ибо только в ту ночь мой отец, который, как вы
помните, немного рассердился и был не в духе, - - воспользовался случаем,
когда они потом чинно лежали рядом на кровати, разговаривая о предстоящем, -
- и предупредил мою мать, что пусть устраивается как знает, а только
придется ей соблюсти соглашение, заключенное между ними в брачном договоре,
а именно - рожать следующего ребенка дома, чтобы расквитаться за
прошлогоднюю поездку.
Отец мой обладал многими добродетелями, - но его характеру была в
значительной мере присуща черта, которую иногда можно, а иногда нельзя
причислить к добродетелям. - Она называется твердостью, когда проявляется в
хорошем деле, - и упрямством - в худом. Моя мать была превосходно о ней
осведомлена и знала, что никакие протесты не приведут ни к чему, - поэтому
она решила покорно сидеть дома и смириться.
^TГЛАВА XVIII^U
Так как в ту ночь было условлено или, вернее, определено, что моя мать
должна была разрешиться мною в деревне, то она приняла соответствующие меры.
Дня через три после того, как она забеременела, начала она обращать взоры на
повивальную бабку, о которой вы столько уже от меня слышали; и не прошло и
недели, как она, - ведь достать знаменитого доктора Маннингема было
невозможно, - окончательно решила про себя, - - несмотря на то что на
расстоянии всего лишь восьми миль от нас жил один ученый хирург, бывший
автором специальной книги в пять шиллингов об акушерской помощи, где он не
только излагал промахи повивальных бабок, - - но и прибавил еще описание
многих любопытных усовершенствований для быстрейшего извлечения плода при
неправильном положении ребенка и в случае некоторых других опасностей,
подстерегающих нас при нашем появлении на свет; - несмотря на все это, моя
мать, повторяю, непреклонно решила доверить свою жизнь, а с нею вместе и
мою, единственно только упомянутой старухе и больше никому на свете. - Вот
это я люблю: - если уж нам отказано в том, чего мы себе желаем, - - никогда
не надо удовлетворяться тем, что сортом похуже; - ни в коем случае; это
мизерно до последней степени. - Не далее как неделю тому назад, считая от
нынешнего дня, когда я пишу эту книгу в назидание свету, - то есть 9 марта
1759 года, - - моя милая, милая Дженни, заметив, что я немножко нахмурился,
когда она торговала шелк по двадцати пяти шиллингов ярд, - извинилась перед
лавочником, что доставила ему столько беспокойства; и сейчас же пошла и
купила себе грубой материи в ярд шириной по десяти пенсов ярд. - Это образец
такого же точно величия души; только заслуга моей матери немного умалялась
тем, что она не шла в споем геройстве до той резкой и рискованной крайности,
которой требовала ситуация, так как старая повитуха имела все-таки некоторое
право на доверие, - поскольку, по крайней мере, ей давал его успех; ведь в
течение своей почти двадцатилетней практики она способствовала появлению на
свет всех новорожденных нашего прихода, не совершив ни одного промаха и не
зная ни одной неудачи, которую ей можно было бы поставить в вину.
Эти факты, при всей их важности, все же не совсем рассеяли кое-какие
сомнения и опасения, шевелившиеся в душе моего отца относительно сделанного
матерью выбора. - Не говоря уже о естественных чувствах человечности и
справедливости - или о тревогах родительской и супружеской любви, одинаково
побуждавших его оставить в этом деле как можно меньше места случайности, - -
он сознавал особенную важность для него благополучного исхода именно в
данном случае, - предвидя, сколько ему придется изведать горя, если с его
женой и ребенком приключится что-нибудь неладное во время родов в
Шенди-Холле. - - Он знал, что свет судит по результатам и в случае несчастья
только прибавит ему огорчений, свалив на него всю вину. - - "Ах, боже мой! -
Если бы миссис Шенди (бедная женщина!) могла исполнить свое желание и
съездить для родов в Лондон, хотя бы не надолго (говорят, она на коленях
просила и молила об этом, - - по-моему, принимая во внимание приданое,
которое мистер Шенди взял за ней, - ему было бы не так уж трудно
удовлетворить ее просьбу), - и она сама и ее ребенок, верно, были бы живы и
по сей час!"
На такие восклицания не найдешь ответа, и мой отец знал это, - но то,
что его особенно волновало в этом деле, было не только желание оградить себя
- и не исключительно лишь внимание к своему отпрыску и своей жене: - у моего
отца был широкий взгляд на вещи, - - и в добавление ко всему он принимал все
близко к сердцу еще и в интересах общественного блага, он опасался дурных
выводов, которые могли быть сделаны в случае неблагоприятного исхода дела.
Ему были прекрасно известны единодушные жалобы всех политических
писателей, занимавшихся этим предметом от начала царствования королевы
Елизаветы и до его времени, о том, что поток людей и денег, устремляющихся в
столицу по тому или иному суетному поводу, - делается настолько бурным, -
что ставит под угрозу наши гражданские права; - хотя заметим мимоходом, - -
поток не был образом, который приходился ему больше всего по вкусу, -
любимой его метафорой здесь был недуг, и он развивал ее в законченную
аллегорию, утверждая, что недуг этот точь-в-точь такой же в теле народном,
как и в теле человеческом, и состоит в том, что кровь и жизненные духи
поднимаются в голову быстрее, чем они в состоянии найти себе дорогу вниз, -
- кругообращение нарушается и наступает смерть как в одном, так и в другом
случае.
- Нашим свободам едва ли угрожает опасность, - говорил он обыкновенно,
- французской политики или французского вторжения; - - и он не очень
страшился, что мы зачахнем от избытка гнилой материи и отравленных соков в
нашей конституции, - с которой, он надеялся, дело , обстоит совсем не так
худо, как иные воображают; - но он всерьез опасался, как бы в критическую
минуту мы не погибли вдруг от апоплексии; - и тогда, - говорил он, - господь
да помилует нас, грешных.
Отец мой, излагая историю этого недуга, никогда не мог одновременно не
указать лекарство против него.
"Будь я самодержавным государем, - говорил он, вставая с кресла и
подтягивая обеими руками штаны, - я бы поставил на всех подступах к моей
столице сведущих людей и возложил на них обязанность допрашивать каждого
дурака, по какому делу он едет в город; - и если бы после справедливого и
добросовестного расспроса оказалось, что дело это не настолько важное, чтобы
из-за него стоило оставлять свой дом и со всеми своими пожитками, с женой и
детьми, сыновьями фермеров и т. д. и т. д. тащиться в столицу, то приезжие
подлежали бы, в качестве бродяг, возвращению, от констебля к констеблю, на
место своего законного жительства. Этим способом я достигну того, что
столица не пошатнется от собственной тяжести; - что голова не будет слишком
велика для туловища; - что конечности, ныне истощенные и изможденные,
получат полагающуюся им порцию пищи и вернут себе прежнюю свою силу и
красоту. - Я приложил бы все старания, чтобы луга и пахотные поля в моих
владениях смеялись и пели, - чтобы в них вновь воцарилось довольство и
гостеприимство, - а средним помещикам моего королевства досталось бы от
этого столько силы и столько влияния, что они могли бы служить противовесом
знати, которая в настоящее время так их обирает.
"Почему во многих прелестных провинциях Франции, - спрашивал он с
некоторым волнением, прохаживаясь по комнате, - теперь так мало дворцов и
господских домов? Чем объясняется, что немногие уцелевшие chateaux {Замки
(франц.).} так запущены, - так разорены и находятся в таком разрушенном и
жалком состоянии? - Тем, сэр, - говорил он, - что во французском королевстве
нет людей, у которых были бы какие-нибудь местные интересы; - все интересы,
которые остаются у француза, кто бы он ни был и где бы ни находился, всецело
сосредоточены при дворе и во взорах великого монарха; лучи его улыбки или
проходящие по лицу его тучи - это жизнь или смерть для каждого его
подданного".
Другое политическое основание, побуждавшее моего отца принять все меры
для предотвращения малейшего несчастья при родах моей матери в деревне, - -
заключалось в том, что всякое такое несчастье неминуемо нарушило бы
равновесие сил в дворянских семьях как его круга, так и кругов более высоких
в пользу слабейшего пола, которому и без того принадлежит слишком много
власти; - - обстоятельство это, наряду с незаконным захватом многих других
прав, ежечасно совершаемым этой частью общества, - оказалось бы в заключение
роковым для монархической системы домашнего управления, самим богом
установленной с сотворения мира.
В этом пункте он всецело разделял мнение сэра Роберта Фильмера, что
строй и учреждения всех величайших восточных монархий восходят к этому
замечательному образцу и прототипу отцовской власти в семье; - но вот уже в
течение столетия, а то и больше, власть эта постепенно выродилась, по его
словам, в смешанное управление; - - и как ни желательна такая форма
управления для общественных объединений большого размера, - она имеет много
неудобств в объединениях малых, - где, по его наблюдениям, служит источником
лишь беспорядка и неприятностей.
По всем этим соображениям, частным и общественным, вместе взятым, - мой
отец желал во что бы то ни стало пригласить акушера, - моя мать не желала
этого ни за что. Отец просил и умолял ее отказаться "на сей раз от своей
прерогативы в этом вопросе и позволить ему сделать для нее выбор; - мать,
напротив, настаивала на своей привилегии решать этот вопрос самостоятельно -
и не принимать ни от кого помощи, как только от старой повитухи. - Что тут
было делать отцу? Он истощил все свое остроумие; - - уговаривал ее на все
лады; - представлял свои доводы в самом различном свете; - обсуждал с ней
вопрос как христианин, - как язычник, - как муж, - как отец, - как патриот,
- как человек... - Мать на все отвечала только как женщина; - ведь поскольку
она не могла укрываться в этом бою за столь разнообразными ролями, - бой был
неравный: - семеро против одного. - Что тут было делать матери? - - По
счастью, она получила некоторое подкрепление в этой борьбе (иначе несомненно
была бы побеждена) со стороны лежавшей у нее на сердце досады; это-то и
поддержало ее и дало ей возможность с таким успехом отстоять свои позиции в
споре с отцом, - - что обе стороны запели Те Deum. Словом, матери разрешено
было пригласить старую повитуху, - акушер же получал позволение распить в
задней комнате бутылку вина с моим отцом и дядей Тоби Шенди, - за что ему
полагалось заплатить пять гиней.
Заканчивая эту главу, я должен сделать одно предостережение моим
читательницам, - а именно: - пусть не считают они безусловно доказанным, на
основании двух-трех слов, которыми я случайно обмолвился, - что я человек
женатый. - Я согласен, что нежное обращение _моя милая, милая Дженни_, -
наряду с некоторыми другими разбросанными там и здесь штрихами супружеской
умудренности, вполне естественно могут сбить с толку самого беспристрастного
судью на свете и склонить его к такому решению. - Все, чего я добиваюсь в
этом деле, мадам, так это строгой справедливости. Проявите ее и ко мне и к
себе самой хотя бы в той степени, - чтобы не осуждать меня заранее и не
составлять обо мне превратного мнения, пока вы не будете иметь лучших
доказательств, нежели те, какие могут быть в настоящее время представлены
против меня. - Я вовсе не настолько тщеславен или безрассуден, мадам, чтобы
пытаться внушить вам мысль, будто моя милая, милая Дженни является моей
возлюбленной; - нет, - это было бы искажением моего истинного характера за
счет другой крайности и создало бы впечатление, будто я пользуюсь свободой,
на которую я, может быть, не могу претендовать. Я лишь утверждаю, что на
протяжении нескольких томов ни вам, ни самому проницательному уму на свете
ни за что не догадаться, как дело обстоит в действительности. - Нет ничего
невозможного в том, что моя милая, милая Дженни, несмотря на всю нежность
этого обращения, приходится мне дочерью. - - Вспомните, - я родился в
восемнадцатом году. - Нет также ничего неестественного или нелепого в
предположении, что моя милая Дженни является моим другом. - - Другом! - Моим
другом. - Конечно, мадам, дружба между двумя полами может существовать и
поддерживаться без... - - - Фи! Мистер Шенди! - Без всякой другой пищи,
мадам, кроме того нежного и сладостного чувства, которое всегда
примешивается к дружбе между лицами разного пола. Соблаговолите, пожалуйста,
изучить чистые и чувствительные части лучших французских романов: - - вы,
наверно, будете поражены, мадам, когда увидите, как богато разукрашено там
целомудренными выражениями сладостное чувство, о котором я имею честь
говорить.
^TГЛАВА XIX^U
Я скорее взялся бы решить труднейшую геометрическую задачу, чем
объяснить, каким образом джентльмен такого недюжинного ума, как мой отец, -
- сведущий, как, должно быть, уже заметил читатель, в философии и ею
интересовавшийся, - а также мудро рассуждавший о политике - и никоим образом
не невежда. (как это обнаружится дальше) в искусстве спорить, - мог забрать
себе в голову мысль, настолько чуждую ходячим представлениям, - что боюсь,
как бы читатель, когда я ее сообщу ему, не швырнул сейчас же книгу прочь,
если он хоть немного холерического темперамента; не расхохотался от души,
если он сангвиник; - и не предал ее с первого же взгляда полному осуждению,
как дикую и фантастическую, если он человек серьезного и мрачного нрава.
Мысль эта касалась выбора и наречения христианскими именами, от которых, по
его мнению, зависело гораздо больше, чем то способны уразуметь поверхностные
умы.
Мнение его в этом вопросе сводилось к тому, что хорошим или дурным
именам, как он выражался, присуще особого рода магическое влияние, которое
они неизбежно оказывают на наш характер и на наше поведение.
Герой Сервантеса не рассуждал на эту тему с большей серьезностью или с
большей уверенностью, - - он не мог сказать о злых чарах волшебников,
порочивших его подвиги, - или об имени Дульцинеи, придававшем им блеск, -
больше, чем отец мой говорил об именах Трисмегиста или Архимеда, с одной
стороны, - или об именах Ники или Симкин, с другой. - Сколько Цезарей и
Помпеев, - говорил он, - сделались достойными своих имен лишь в силу
почерпнутого из них вдохновения. И сколько неудачников, - прибавлял он, -
отлично преуспело бы в жизни, не будь их моральные и жизненные силы
совершенно подавлены и уничтожены именем Никодема.
- Я ясно вижу, сэр, по глазам вашим вижу (или по чему-нибудь другому,
смотря по обстоятельствам), - говорил обыкновенно мой отец, - что вы не
расположены согласиться с моим мнением, - и точно, - продолжал он: - кто его
тщательно не исследовал до самого конца, - тому оно, не спорю, покажется
скорее фантастическим, чем солидно обоснованным; - - и все-таки, сударь мой
(если осмелюсь основываться на некотором знании вашего характера), я
искренно убежден, что я немногим рискну, представив дело на ваше усмотрение,
- не как стороне в этом споре, но как судье, - и доверив его решение вашему
здравому смыслу и беспристрастному расследованию. - - Вы свободны от
множества мелочных предрассудков, прививаемых воспитанием большинству людей,
обладаете слишком широким умом, чтобы оспаривать чье-нибудь мнение просто
потому, что у него нет достаточно приверженцев. Вашего сына! - вашего
любимого сына, - от мягкого и открытого характера которого вы так много
ожидаете, - вашего Билли, сэр! - разве вы решились бы когда-нибудь назвать
Иудой? - Разве вы, дорогой мой, - говорил мой отец, учтивейшим образом кладя
вам руку на грудь, - тем мягким и неотразимым piano, которого обязательно
требует argumentum ad hominem {Довод к личности (лат.), то есть обращенный к
убеждениям и предрассудкам лица, которому хотят что-нибудь доказать.} -
разве вы, если бы какой-нибудь христопродавец предложил это имя для вашего
мальчика и поднес вам при этом свой кошелек, разве вы согласились бы на
такое надругательство над вашим сыном? - - Ах, боже мой! - говорил он,
поднимая кверху глаза, - если у меня правильное представление о вашем
характере, сэр, - вы на это не способны; - вы бы отнеслись с негодованием к
этому предложению; - вы бы с отвращением швырнули соблазн в лицо
соблазнителю.
Величие духа, явленное вашим поступком, которым я восхищаюсь, и
обнаруженное вами во всей этой истории великолепное презрение к деньгам
поистине благородны; - но высшей похвалы достоин принцип, которым вы
руководствовались, - а именно: ваша родительская любовь, в согласии с
высказанной здесь гипотезой, подсказала вам, что если бы сын ваш назван был
Иудой, - то мысль о гнусном предательстве, неотделимая от этого имени, всю
жизнь сопровождала бы его, как тень, и в конце концов сделала бы из него
скрягу и подлеца, невзирая на ваш, сэр, добрый пример.
Я не встречал человека, способного отразить этот довод. - - Но ведь
если уж говорить правду о моем отце, - то он был прямо-таки неотразим, как в
речах своих, так и в словопрениях;- он был прирожденный оратор: FONT SIZE=3>QeodidaktoV
{Наученный богом (греч.).}. - Убедительность, так сказать, опережала каждое
его слово, элементы логики и риторики были столь гармонически соединены в
нем, - и вдобавок он столь тонко чувствовал слабости и страсти своего
собеседника, - -что сама Природа могла бы свидетельствовать о нем: "этот
человек красноречив". Короче говоря, защищал ли он слабую или сильную
сторону вопроса, и в том и в другом случае нападать на него было опасно. - -
- А между тем, как это ни странно, он никогда не читал ни Цицерона, ни
Квинтилиана "De Oratore", ни Исократа, ни Аристотеля, ни Лонгина из древних;
- - ни Фоссия, ни Скиоппия, ни Рама, ни Фарнеби из новых авторов; - и, что
еще более удивительно, ни разу в жизни не высек он в уме своем ни малейшей
искорки ораторских тонкостей хотя бы беглым чтением Кракенторпа или
Бургередиция, или какого-нибудь другого голландского логика или
комментатора; он не знал даже, в чем заключается различие между argumentum
ad ignorantiam {Довод, рассчитанный на невежество (лат.).} и argumentum ad
hominem; так что, я хорошо помню, когда он привез меня для зачисления в
колледж Иисуса в ***, - достойный мой наставник и некоторые члены этого
ученого общества справедливо поражены были, - что человек, не знающий даже
названий своих орудий, способен так ловко ими пользоваться.
А пользоваться ими по мере своих сил отец мой принужден был
беспрестанно; - - ведь ему приходилось защищать тысячу маленьких парадоксов
комического характера, - - большая часть которых, я в этом убежден,
появилась сначала в качестве простых чудачеств на правах vive la bagatelle;
{Да здравствует дурачеств. (франц.).} позабавившись ими с полчаса и изощрив
на них свое остроумие, он оставлял их до другого раза.
Я высказываю это не просто как гипотезу или догадку о возникновении и
развитии многих странных воззрений моего отца, - но чтобы предостеречь
просвещенного читателя против неосмотрительного приема таких гостей,
которые, после многолетнего свободного и беспрепятственного входа в наш
мозг, - в заключение требуют для себя права там поселиться, - действуя
иногда подобно дрожжам, - но гораздо чаще по способу нежной страсти, которая
начинается с шуток, - а кончается совершенно серьезно.
Было ли то проявлением чудачества моего отца, - или его здравый смысл
стал под конец жертвой его остроумия, - и в какой мере во многих своих
взглядах, пусть даже странных, он был совершенно прав, - - читатель, дойдя
до них, решит сам. Здесь же я утверждаю только то, что в своем взгляде на
влияние христианских имен, каково бы ни было его происхождение, он был
серьезен; - тут он всегда оставался верен себе; - - тут он был систематичен
и, подобно всем систематикам, готов был сдвинуть небо и землю и все на свете
перевернуть для подкрепления своей гипотезы. Словом, повторяю опять: - он
был серьезен! - и потому терял всякое терпение, видя, как люди, особенно
высокопоставленные, которым следовало бы быть более просвещенными, - -
проявляют столько же - а то и больше - беспечности и равнодушия при выборе
имени для своих детей, как при выборе кличек Понто или Купидон для своих
щенков.
- Дурная это манера, - говорил он, - и особенно в ней неприятно то, что
с выбранным злонамеренно или неосмотрительно дрянным именем дело обстоит не
так, как, скажем, с репутацией человека, которая, если она замарана, может
быть потом обелена - - - и рано или поздно, если не при жизни человека, то,
по крайней мере, после его смерти, - так или иначе восстановлена в глазах
света; но то пятно, - - говорил он, - никогда не смывается; - он сомневался
даже, чтобы постановление парламента могло тут что-нибудь сделать. - - Он
знал не хуже вашего, что законодательная власть в известной мере полномочна
над фамилиями; - но по очень веским соображениям, которые он мог привести,
она никогда еще не отваживалась, - говорил он, - сделать следующий шаг.
Замечательно, что хотя отец мой, вследствие этого мнения, питал, как я
вам говорил, сильнейшее пристрастие и отвращение к некоторым именам, -
однако наряду с ними существовало еще множество имен, которые были в его
глазах настолько лишены как положительных, так и отрицательных качеств, что
он относился к ним с полным равнодушием. Джек, Дик и Том были именами такого
сорта; отец называл их нейтральными, - утверждая без всякой иронии, что с
сотворения мира имена эти носило, по крайней мере, столько же негодяев и
дураков, сколько мудрых и хороших людей, - так что, по его мнению, влияния
их, как в случае равных сил, действующих друг против друга в противоположных
направлениях, взаимно уничтожались; по этой причине он часто заявлял, что не
ценит подобное имя ни в грош. Боб, имя моего брата, тоже принадлежало к
этому нейтральному разряду христианских имен, очень мало влиявших как в ту,
так и в другую сторону; и так как отец мой находился случайно в Эпсоме,
когда оно было ему дано, - то он часто благодарил бога за то, что оно не
оказалось худшим. Имя Андрей было для него чем-то вроде отрицательной
величины в алгебре, - оно было хуже, чем ничего, - говорил отец. - Имя
Вильям он ставил довольно высоко, - - зато имя Нампс он опять-таки ставил
очень низко, - а уж Ник, по его словам, было не имя, а черт знает что.
Но из всех имен на свете он испытывал наиболее непобедимое отвращение к
Тристраму; - не было в мире вещи, о которой он имел бы такое низкое и
уничтожающее мнение, как об этом имени, - будучи убежден, что оно способно
произвести in rerum natural {В природе вещей (лат.).} лишь что-нибудь крайне
посредственное и убогое; вот почему посреди спора на эту тему, в который,
кстати сказать, он частенько вступал, - - он иногда вдруг разражался горячей
эпифонемой или, вернее, эротесисом, возвышая на терцию, а подчас и на целую
квинту свой голос, - и в упор спрашивал своего противника, возьмется ли он
утверждать, что помнит, - - или читал когда-нибудь, - или хотя бы
когда-нибудь слышал о человеке, который назывался бы Тристрамом и совершил
бы что-нибудь великое или достойное упоминания? - Нет, - говорил он, -
Тристрам! - Это вещь невозможная.
Так что же могло помешать моему отцу написать книгу и обнародовать эту
свою идею? Мало пользы для тонкого спекулятивного ума оставаться в
одиночестве со своими мнениями. - ему непременно надо дать им выход. - Как
раз это и сделал мой отец: - в шестнадцатом году, то есть за два года до
моего рождения, он засел за диссертацию, посвященную слову _Тристрам_, - в
которой с большой прямотой и скромностью излагал мотивы своего крайнего
отвращения к этому имени.
Сопоставив этот рассказ с титульным листом моей книги, - благосклонный
читатель разве не пожалеет от души моего отца? - Видеть методичного и
благонамеренного джентльмена, придерживающегося усердно хотя и странных, -
однако же безобидных взглядов, - столь жалкой игрушкой враждебных сил; -
узреть его на арене поверженным среди всех его толкований, систем и желаний,
опрокинутых и расстроенных, - наблюдать, как события все время оборачиваются
против него, - и притом столь решительным и жестоким образом, как если бы
они были нарочно задуманы и направлены против него, чтобы надругаться над
его умозрениями! - - Словом, видеть, как такой человек на склоне лет, плохо
приспособленный к невзгодам, десять раз в день терпит мучение, - десять раз
в день называет долгожданное дитя свое именем Тристрам! - Печальные два
слога! Они звучали для его слуха в унисон с простофилей и любым другим
ругательным словом. - -Клянусь его прахом, - если дух злобы находил
когда-либо удовольствие в том, чтобы расстраивать планы смертных, - так
именно в данном случае; - и если бы не то обстоятельство, что мне необходимо
родиться, прежде чем быть окрещенным, то я сию же минуту рассказал бы
читателю, как это произошло.
^TГЛАВА XX^U
- - - - Как могли вы, мадам, быть настолько невнимательны, читая
последнюю главу? Я вам сказал в ней, что моя мать не была паписткой. - -
Паписткой! Вы мне не говорили ничего подобного, сэр. - Мадам, позвольте мне
повторить еще раз, что я это сказал настолько ясно, насколько можно сказать
такую вещь при помощи недвусмысленных слов. - В таком случае, сэр, я,
вероятно, пропустила страницу. - Нет, мадам, - вы не пропустили ни одного
слова. - - Значит, я проспала, сэр. - Мое самолюбие, мадам, не может
предоставить вам эту лазейку. - - В таком случае, объявляю, что я ровно
ничего не понимаю в этом деле. - Как раз это я и ставлю вам в вину и в
наказание требую, чтобы вы сейчас же вернулись назад, то есть, дойдя до
ближайшей точки, перечитали всю главу сызнова.
Я назначил этой даме такое наказание не из каприза или жестокости, а из
самых лучших намерений, и потому не стану перед ней извиняться, когда она
кончит чтение. - Надо бороться с дурной привычкой, свойственной тысячам
людей помимо этой дамы, - читать, не думая, страницу за страницей, больше
интересуясь приключениями, чем стремясь почерпнуть эрудицию и знания,
которые непременно должна дать книга такого размаха, если ее прочитать как
следует. - - Ум надо приучить серьезно размышлять во время чтения и делать
интересные выводы из прочитанного; именно в силу этой привычки Плиний
Младший утверждает, что "никогда ему не случалось читать настолько плохую
книгу, чтобы он не извлек из нее какой-нибудь пользы". Истории Греции и
Рима, прочитанные без должной серьезности и внимания, - принесут, я
утверждаю, меньше пользы, нежели история "Паризма" и "Паризмена" или
"Семерых английских героев", прочитанные вдумчиво.
- - - - Но тут является моя любезная дама. - Что же, перечитали вы еще
раз эту главу, как я вас просил? - Перечитали; и при этом вторичном чтении
вы не обнаружили места, допускающего такой вывод? - - Ни одного похожего
слова! - В таком случае, мадам, благоволите хорошенько поразмыслить над
предпоследней строчкой этой главы, где я беру на себя смелость сказать: "Мне
необходимо родиться, прежде чем быть окрещенным". Будь моя мать паписткой,
мадам, в этом условии не было бы никакой надобности {*}.
{* Римские церковные обряды предписывают в опасных случаях крещение
ребенка до его рождения, - но под условием, чтобы какая-нибудь часть тела
младенца была видима крестящему. - - - Однако доктора Сорбонны на совещании,
происходившем 10 апреля 1733 года. - расширили полномочия повивальных бабок,
постановив, что даже если бы не показалось ни одной части тела младенца, - -
- крещение тем не менее должно быть совершено над ним при помощи
впрыскивания - par le moyen d'une petite canule, - то есть шприца. - Весьма
странно, что святой Фома Аквинат, голова которого так хорошо была
приспособлена как для завязывания, так и для развязывания узлов
схоластического богословия, - принужден был, после того как на решение этой
задачи было положено столько трудов, - в заключение отказаться от нее, как
от второй chose impossible. - "Infantes in maternis uteris existantes (рек
святой Фома) baplizari possunt nullo modo" {*}). - Ах, Фома, Фома!
Если читатель любопытствует познакомиться с вопросом о крещении при
помощи впрыскивания, как он представлен был докторами Сорбонны, - вместе с
их обсуждением его, - то он найдет это в приложении к настоящей главе. - Л.
Стерн.
{* Дети, находящиеся в утробе матери, никаким способом не могут быть
окрещены (лат.).}}
Ужасное несчастье для моей книги, а еще более для литературного мира
вообще, перед горем которого тускнеет мое собственное горе, - что этот
гаденький зуд по новым ощущениям во всех областях так глубоко внедрился в
наши привычки и нравы, - и мы настолько озабочены тем, чтобы получше
удовлетворить эту нашу ненасытную алчность, - что находим вкус только в
самых грубых и чувственных частях литературного произведения; - тонкие
намеки и замысловатые научные сообщения улетают кверху, как духи; -
тяжеловесная мораль опускается вниз, - и как те, так и другая пропадают для
читателей, как бы продолжая оставаться на дне чернильницы.
Мне бы хотелось, чтобы мои читатели-мужчины не пропустили множество
занятных и любопытных мест, вроде того, на котором была поймана моя
читательница. Мне бы хотелось, чтобы этот пример возымел свое действие - и
чтобы все добрые люди, как мужского, так и женского пола, почерпнули отсюда
урок, что во время чтения надо шевелить мозгами.
Memoire, presente a Messieurs les Docteurs de Sorbonne {*}
{* Vide Deventer, Paris Edit. in 4ь tь, 1734, p. 366. - Л. Стерн. См.
Деьентер, Париж, изд. ин кварто, 1Т34 г., стр. 366.}
Un Chirurgien Accoucheur represente a Messieurs les Docteurs de
Sorbonne, qu'il y a des cas, quoique tres rares, ou une mere ne scauroit
accoucher, et meme ou l'enfant est tellement renferme dans le sein de sa
mere, qu'il ne fait paroitre aucune partie de son corps, ce qui seroit un
cas, suivant le Rituels, de lui conferer, du moins sous condition, le
bapteme. Le Chirurgien, qui consulte, pretend, par le moyen d'une petite
canule, de pouvoir baptiser immediatement l'enfant, sans faire aucun tort a
la mere. - - II demande si ce moyen, qu'il vient de proposer, est permis et
legitime, et s'il peut s'en servir dans les cas qu'il vient d'exposer.
Reponse
Le Conseil estime, que la question proposee souffre de grandes
difficultes. Les Theologiens posent d'un cote pour principe, que le bapteme,
qui est une naissance spirituelle, suppose une premiere naissance; il faut
etre ne dans le monde, pour renaitre en Jesus Christ, comme ils
l'enseignent. S. Thomas, 3 part, quaest. 88, art. 11, suit cette doctrine
comme une verite constante; l'on ne peut, dit ce S. Docteur, baptiser les
enfans qui sont renfermes dans le sein de leurs meres; et S. Thomas est
fonde sur ce, que les enfans ne sont point nes, et ne peuvent etre comptes
parmi les autre hommes; d'ou il conclud, qu'ils ne peuvent etre l'objet
d'une action exterieure, pour recevoir par leur ministere les sacremens
necessaires au salut : Pueri in maternis uteris existentes nondum prodierunt
in lucem, ut cum aliis hominibus vitam ducant; unde non possunt subjici
action! humanae, ut per eorum ministerium sacramenta recipiant ad salutem.
Les rituels ordonnent dans la pratique ce que les theologiens ont etabli sur
les memes matieres; et ils deffendent tous d'une maniere uniforme, de
baptiser les enfans qui sont renfermes dans le sein de leurs meres, s'ils ne
font paroitre quelque partie de leurs corps. Le concours des theologiens et
des rituels, qui sont les regles des dioceses, paroit former une autorite
qui termine la question presente; cependant le conseil de conscience
considerant d'un cote, que le raisonnement des theologiens est uniquement
fonde sur une raison de convenance, et que la deffense des rituels suppose
que l'on ne peut baptiser immediatement les enfans ainsi renfermes dans le
sein de leurs meres, ce qui est contre la supposition presente; et d'une
autre cote, considerant que les memes theologiens enseignent, que l'on peut
risquer les sacremens que Jesus Christ a etablis comme des moyens faciles,
mais necessaires pour sanctifier les hommes; et d'ailleurs estimant, que les
enfans enfermes dans le sein de leurs meres pourroient etre capables de
salut, parce qu'ils sont capables de damnation ; - pour ces considerations,
et en egard a l'expose, suivant lequel on assure avoir trouve un moyen
certain de baptiser ces enfans ainsi renfermes, sans faire aucun tort a la
mere, le Conseil estime que l'on pourvoit se servir du moyen propose, dans
la confiance qu'il a, que Dieu n'a point laisse ces sortes d'enfans sans
aucun secours, et supposant, comme il est expose, que le moyen dont il
s'agit est propre a leur procurer le bapteme; cependant comme il s'agiroit
en autorisant la pratique proposee, de changer une regle universellement
etablie, le Conseil croit que celui qui consulte doit s'addresser a son
eveque, et a qui il appartient de juger de l'utilite et du danger du moyen
propose, et comme, sous le bon plaisir de l'eveque, le Conseil estime qu'il
faudrait recourir au Pape, qui a le droit d'expliquer les regies de
l'eglise, et d'y deroger dans le cas, ou la loi ne scauroit obliger, quelque
sage et quelque utile que paroisse la maniere de baptiser dont il s'agit, le
Conseil ne pourroit l'approuver sans le concours de ces deux autorites. On
conseille au moins a celui qui consulte, de s'addresser a son eveque, et de
lui faire part de la presente decision, afin que, si le prelat entre dans
les raisons sur lesquelles les'docteurs soussignes s'appuyent, il puisse
etre autorise dans le cas de necessite, ou il risqueroit trop d'attendre que
la permission fut demandee et accordee d'employer le moyen qu'il propose si
avantageux au salut de l'enfant. Au reste, le Conseil, en estimant que l'on
pourroit s'en servir, croit cependant, que si les enfans dont il s'agit,
venoient au monde, contre l'esperance de ceux qui se seroient servis du meme
moyen, il seroit necessaire de le baptiser sous condition, et en cela le
Conseil se conforme a tous les rituels, qui en autorisant le bapteme d'un
enfant qui fait paroitre quelque partie de son corps, enjoignent neantmoins,
et ordonnent de le baptiser sous condition, s'il vient heureusement au
monde.
Delibere en Sorbonne, le 10 Avril, 1733. A Le Moyne, L. De Romigny, De
Marcilly {*}.
{* Докладная записка, представленная господам докторам Сорбонны. Некий
лекарь-акушер докладывает господам докторам Сорбонны, что бывают случаи,
правда очень редкие, когда мать не в состоянии разрешиться от бремени, - и
бывает даже, что младенец так закупорен в утробе своей матери, что не
показывает ни одной части своего тела, в каковых случаях, согласно церковным
уставам, было бы позволительно совершить над ним крещение, по крайней мере,
условно. Пользующий лекарь утверждает, что при помощи шприца можно
непосредственно крестить младенца без всякого вреда для матери. - - Он
спрашивает, является ли предлагаемое им средство позволительным и законным и
может ли он им пользоваться в вышеизложенных случаях.
Ответ. Совет полагает, что предложенный вопрос сопряжен с большими
трудностями. Богословы принимают, с одной стороны, за основоположение, что
крещение, каковое является рождением духовным, предполагает рождение
первоначальное; согласно их учению, надо родиться на свет, дабы возродиться
в Иисусе Христе. Св. Фома, 3-я часть, вопр. 88, ст. 11, следует этому учению
как непреложной истине: нельзя, - говорит сей ученый, сей святой доктор, -
крестить младенцев, заключенных в утробе матери; св. Фома основывается на
том, что неродившиеся младенцы не могут быть причислены к людям; откуда он
заключает, что они но могут быть предметом внешнего воздействия, чтобы
принимать через посредство других людей таинства, необходимые для спасения.
"Младенцы, в утробе матери пребывающие, еще не появились на свет, дабы вести
жизнь с другими людьми, а посему они не могут подвергаться воздействию людей
и через их посредство принимать таинство во спасение". Церковные уставы
предписывают на практике то, что определено богословами (относительно этих
вещей), а последние все одинаково запрещают крестить младенцев, заключенных
в утробе матери, если нельзя было увидеть какую-нибудь часть их тела.
Единомыслие богословов и церковных уставов, полагаемых за правило в
епархиях, представляет такой авторитет, что им, по-видимому, решается
настоящий вопрос. Однако же Духовный совет, принимая во внимание, с одной
стороны, что рассуждение богословов основано единственно на соблюдении
благовидности и что запрещение церковных уставов исходит из того, что нельзя
непосредственно крестить младенцев, заключенных в утробе матери, что идет
вразрез с настоящим предположением; а с другой стороны, принимая во
внимание, что те же богословы говорят о возможности совершать наудачу
таинства, установленные Иисусом Христом, как легкие, но необходимые средства
для освящения людей; и кроме того, считая, что младенцы, заключенные в
утробе матери, могут получить спасение, потому что они могут быть осуждены
на вечные муки; - по этим соображениям и ввиду представленного доклада, в
котором заверяется, что найдено верное средство крестить заключенных таким
образом младенцев без всякого вреда для матери, Совет полагает возможным
пользоваться предложенным средством, в уповании, что бог не оставил этого
рода младенцев без всякой помощи, и полагая, как в означенном докладе
сказано, что средство, о котором идет речь, способно обеспечить совершение
над ними таинства; со всем тем, поскольку дозволить применение предложенного
средства значило бы изменить повсеместно установленный порядок, то Совет
считает, что пользующий лекарь обязан обратиться к своему епископу, коему и
подобает судить о пригодности или об опасности предложенного средства, и так
как Совет полагает, что, с соизволения епископа, следовало бы обратиться к
папе, коему принадлежит право изъяснять уставы церкви и от них отступать в
тех случаях, когда закон не может иметь обязательной силы, то сколь бы ни
казался разумным и полезным способ крещения, о коем идет речь, Совет был бы
не вправе его одобрить без согласия обеих названных властей. Во всяком
случае, можно посоветовать пользующему лекарю обратиться к своему епископу и
сообщить ему настоящие решения и, буде названный прелат согласится с
доводами, на кои опираются нижеподписавшиеся доктора, считать лекаря
полномочным во всех тех случаях, когда было бы слишком опасно ждать, пока
будет испрошено и дано позволение употребить предлагаемое им средство, столь
благоприятное для спасения младенца. Впрочем, Совет, допуская возможность
пользоваться названным средством, полагает, однако, что, буде младенцы, о
коих идет речь, появились бы на свет вопреки ожиданию тех, кои
воспользовались бы названным средством, то их надлежало бы окрестить
условно, в каковом своем мнении Совет сообразуется со всеми церковными
уставами, кои, дозволяя крещение младенца, показывающегося наружу частью
своего тела, предписывают тем не менее и наказывают окрестить его условно,
буде он счастливо появится на свет.
Подвергнуто обсуждению в Сорбонне, 10 апреля 1733 года. А. ле Муан, Л.
де Роминьи, де Марсильи.}
Мистер Тристрам Шенди, свидетельствуя свое почтение господам де Муану,
де Роминьи и де Марсильи, надеется, что все они хорошо почивали ночью после
столь утомительного совещания. - Он спрашивает, не будет ли проще и надежнее
всех гомункулов окрестить единым махом на авось при помощи впрыскивания,
немедленно после церемонии бракосочетания, но до его завершительного акта; -
при условии, как и в вышеприведенном документе, чтобы каждый из гомункулов,
если самочувствие его будет хорошее и он благополучно появится потом на
свет, был бы окрещен вновь (sous condition {Условно (франц.).}) - - и, кроме
того, постановить, что операция будет произведена (а это мистер Шенди
считает возможным) par le moyen d'une petite canule и sans faire aucun tort
au pere {Посредством шприца и не причиняя ущерба отцу (франц.).}.
^TГЛАВА XXI^U
- Интересно знать, что это за шум и беготня у них наверху, - проговорил
мой отец, обращаясь после полуторачасового молчания к дяде Тоби, - который,
надо вам сказать, сидел по другую сторону камина, покуривая все время свою
трубку в немом созерцании новой пары красовавшихся на нем черных плисовых
штанов. - Что у них там творится, братец? - сказал мой отец. - Мы едва можем
слышать друг друга.
- Я думаю, - отвечал дядя Тоби, вынимая при этих словах изо рта трубку
и ударяя два-три раза головкой о ноготь большого пальца левой руки, - я
думаю... - сказал он. - Но, чтобы вы правильно поняли мысли дяди Тоби об
этом предмете, вас надо сперва немного познакомить с его характером, контуры
которого я вам сейчас набросаю, после чего разговор между ним и моим отцом
может благополучно продолжаться.
- Скажите, как назывался человек, - я пишу так торопливо, что мне
некогда рыться в памяти или в книгах, - впервые сделавший наблюдение, "что
погода и климат у нас крайне непостоянны"? Кто бы он ни был, а наблюдение
его совершенно правильно. - Но вывод из него, а именно "что этому
обстоятельству обязаны мы таким разнообразием странных и чудных характеров",
- принадлежит не ему; - он сделан был другим человеком, по крайней мере, лет
полтораста спустя... Далее, что этот богатый склад самобытного материала
является истинной и естественной причиной огромного превосходства наших
комедий над французскими и всеми вообще, которые были или могли быть
написаны на континенте, - это открытие произведено было лишь в середине
царствования короля Вильгельма, - когда великий Драйден (если не ошибаюсь)
счастливо напал на него в одном из своих длинных предисловий. Правда, в
конце царствования королевы Анны великий Аддисон взял его под свое
покровительство и полнее истолковал публике в двух-трех номерах своего
"Зрителя"; но само открытие принадлежало не ему. - Затем, в-четвертых и
в-последних, наблюдение, что вышеотмеченная странная беспорядочность нашего
климата, порождающая такую странную беспорядочность наших характеров, - в
некотором роде нас вознаграждает, давая нам материал для веселого
развлечения, когда погода не позволяет выходить из дому, - это наблюдение
мое собственное, - оно было произведено мной в дождливую погоду сегодня, 26
марта 1759 года, между девятью и десятью часами утра.
Таким-то образом, - таким-то образом, мои сотрудники и товарищи на
великом поле нашего просвещения, жатва которого зреет на наших глазах, -
таким-то образом, медленными шагами случайного приращения, наши физические,
метафизические, физиологические, полемические, навигационные,
математические, энигматические, технические, биографические, драматические,
химические и акушерские знания, с пятьюдесятью другими их отраслями
(большинство которых, подобно перечисленным, кончается на _ический_), в
течение двух с лишним последних столетий постепенно всползали на ту akmh
{Вершину (греч.).} своего совершенства, от которой, если позволительно
судить но их успехам за последние семь лет, мы, наверно, уже недалеко.
Когда мы ее достигнем, то, надо надеяться, положен будет конец всякому
писанию, - а прекращение писания положит конец всякому чтению: - что со
временем, - _как война рождает бедность, а бедность - мир_, - должно
положить конец всякого рода наукам; а потом - нам придется начинать все
сначала; или, другими словами, мы окажемся на том самом месте, с которого
двинулись в путь.
- Счастливое, трижды счастливое время! Я бы только желал, чтобы эпоха
моего зачатия (а также образ и способ его) была немного иной, - или чтобы ее
можно было без какого-либо неудобства для моего отца или моей матери
отсрочить на двадцать - двадцать пять лет, когда перед писателями, надо
Думать, откроются некоторые перспективы в литературном мире.
Но я забыл о моем дяде Тоби, которому пришлось все это время
вытряхивать золу из своей курительной трубки.
Склад его души был особенного рода, делающего честь нашей атмосфере; я
без всякого колебания отнес бы его к числу первоклассных ее продуктов, если
бы в нем не проступало слишком много ярко выраженных черт фамильного
сходства, показывавших, что своеобразие его характера было обусловлено
больше кровью, нежели ветром или водой, или какими-либо их видоизменениями и
сочетаниями. В связи с этим меня часто удивляло, почему отец мой, не без
основания подмечая некоторые странности в моем поведении, когда я был
маленьким, - ни разу не попытался дать им такое объяснение; ведь все без
исключения семейство Шенди состояло из чудаков; - я имею в виду его мужскую
часть, - ибо женские его представительницы были вовсе лишены характера, - за
исключением, однако, моей двоюродной тетки Дины, которая, лет шестьдесят
тому назад, вышла замуж за кучера и прижила от него ребенка; по этому поводу
отец мой, в согласии со своей гипотезой об именах, не раз говорил: пусть она
поблагодарит своих крестных папаш и мамаш.
Может показаться очень странным, - а ведь загадывать загадки читателю
отнюдь не в моих интересах, и я не намерен заставлять его ломать себе голову
над тем, как могло случиться, что подобное событие и через столько лет не
потеряло своей силы и способно было нарушать мир и сердечное согласие,
царившие во всех других отношениях между моим отцом и дядей Тоби. Казалось,
что несчастье это, разразившись над нашей семьей, вскоре истощит и исчерпает
свои силы - как это обыкновенно и бывает. - Но у нас никогда ничего не
делалось, как у других людей. Может быть, в то самое время, когда это
стряслось, у нас было какое-нибудь другое несчастье; но так как несчастья
ниспосылаются для нашего блага, а названное несчастье не принесло _семье
Шенди_ решительно ничего хорошего, то оно, возможно, притаилось в ожидании
благоприятной минуты и обстоятельств, которые предоставили бы ему случай
сослужить свою службу. - - - Заметьте, что я тут ровно ничего не решаю. - -
Мой метод всегда заключается в том, чтобы указывать любознательным питателям
различные пути исследования, по которым они могли бы добраться до истоков
затрагиваемых мной событий; - не педантически, подобно школьному учителю, и
не в решительной манере Тацита, который так мудрит, что сбивает с толку и
себя и читателя, - но с услужливой скромностью человека, поставившего себе
единую цель - помогать пытливым умам. - Для них я пишу, - и они будут читать
меня, - если мыслимо предположить, что чтение подобных книг удержится очень
долго, - до скончания века.
Итак, вопрос, почему этот повод для огорчений не потерял своей силы для
моего отца и дяди, я оставляю нерешенным. Но как и в каком направлении он
действовал, обратившись в причину размолвок между ними, это я могу объяснить
с большой точностью. Вот как было дело.
_Мой дядя, Тоби Шенди_, мадам, был джентльмен, который, наряду с
добродетелями, обычно свойственными человеку безукоризненной прямоты и
честности, - обладал еще, и притом в высочайшей степени, одной, редко, а то
и вовсе не помещаемой в списке добродетелей: то была крайняя, беспримерная
природная стыдливость: - впрочем, слово _природная_ будет тут подходящим по
той причине, что я не вправе предрешать вопрос, о котором вскоре пойдет
речь, а именно: была ли эта стыдливость природной или приобретенной. - Но
каким бы нутом она ни досталась дяде Тоби, это все же была стыдливость в
самом истинном смысле; притом, мадам, не в отношении слов, ибо, к несчастью,
он располагал крайне ограниченным их запасом, - но в делах; и этого рода
стыдливость была ему присуща в такой степени, она поднималась в нем до такой
высоты, что почти равнялась, если только это возможно, стыдливости женщины:
той женской взыскательности, мадам, той внутренней опрятности ума и
воображения, свойственной вашему полу, которая внушает нам такое глубокое
почтение к нему.
Вы, может быть, подумаете, мадам, что дядя Тоби почерпнул эту
стыдливость из ее источника; - что он провел большую часть своей жизни в
общении с вашим полом и что основательное знание женщин и неудержимое
подражание столь прекрасным образцам - создали в нем эту привлекательную
черту характера.
Я бы желал, чтобы так оно и было, а однако, за исключением своей
невестки, жены моего отца и моей матери, - дядя Тоби едва ли обменялся с
прекрасным полом тремя словами за три года. Нет, он приобрел это качество,
мадам, благодаря удару. - - Удару! - Да, мадам, он им обязан был удару
камнем, сорванным ядром с бруствера одного горнверка при осаде Намюра и
угодившим прямо в пах дяде Тоби. Каким образом удар камнем мог оказать такое
действие? О, это длинная и любопытная история, мадам; - но если бы я вздумал
вам ее излагать, то весь рассказ мой начал бы спотыкаться на все четыре
ноги, - Я ее сохраняю в качестве эпизода на будущее, и каждое относящееся до
нее обстоятельство будет в надлежащем месте добросовестно вам изложено. - А
до тех пор я не вправе останавливаться на ней подробнее или сказать
что-нибудь еще сверх уже сказанного, а именно - что дядя Тоби был джентльмен
беспримерной стыдливости, которая еще как бы утончалась и обострялась
неугасаемым жаром скромной семейной гордости, - и оба эти чувства были так
сильны в нем, что он не мог без величайшего волнения слышать какие-либо
разговоры о приключении с тетей Диной. Малейшего намека на него бывало
достаточно, чтобы кровь бросилась ему в лицо, - когда мой отец
распространялся на эту тему в случайном обществе, что ему часто приходилось
делать для пояснения своей гипотезы, - эта злосчастная порча одной из
прекраснейших веток нашей семьи была как нож в сердце дяди Тоби с его
преувеличенным чувством чести и стыдливостью: часто он в невообразимом
смятении отводил моего отца в сторону, журил его и говорил, что готов отдать
ему все на свете, только бы он оставил эту историю в Покое.
Отец мой, я уверен, питал к дяде Тоби самую неподдельно нежную любовь,
какая бывала когда-нибудь у одного брата к другому, и, чтобы успокоить
сердце дяди Тоби в этом или в другом отношении, охотно сделал бы все, что
один брат может разумно потребовать со стороны другого. Но исполнить эту
просьбу было выше его сил.
- - Отец мой, как я вам сказал, был в полном смысле слова философ, -
теоретик, - систематик; и приключение с тетей Диной было фактом столь же
важным для него, как обратный ход планет для Коперника. Отклонения Венеры от
своей орбиты укрепили Коперникову систему, названную так по его имени, а
отклонения тети Дины от своей орбиты оказали такую же услугу укреплению
системы моего отца, которая, надеюсь, отныне в его честь всегда будет
называться _Шендиевой системой_.
Во всяком случае, другое семейное бесчестье вызвало бы у отца моего,
насколько мне известно, такое же острое чувство стыда, как и у других людей,
- и ни он, ни, полагаю, Коперник не предали бы огласке подмеченные ими
странности и не привлекли бы к ним ничьего внимания, если бы не считали себя
обязанными сделать это из уважения к истине. - Amiens Piato {Платон - мне
друг (лат.).}, - говорил обыкновенно мой отец, толкуя свою цитату, слово за
словом, дяде Тоби, - amicus Plato (то есть Дина была моей теткой), sed magis
arnica veritas {Но еще больший друг мне истина (лат.).} - - (но истина моя
сестра).
Это несходство характеров моего отца и дяди было источником множества
стычек между братьями. Один из них терпеть не мог, чтобы при нем
рассказывали об этом семейном позоре, - - - а другой не пропускал почти ни
одного дня без того, чтобы так или иначе не намекнуть на него.
- Ради бога, - восклицал дядя Тоби, - и ради меня и ради всех нас,
дорогой братец Шенди, - оставьте вы в покое эту историю с нашей теткой и не
тревожьте ее праха; - - как можете вы, - - - как можете вы быть таким
бесчувственным и безжалостным к доброй славе нашей семьи? - - Что такое для
гипотезы слава семьи, - отвечал обыкновенно мой отец, - - И даже, если уж на
то пошло, - что такое самая жизнь семьи? - - - Жизнь семьи! - восклицал
тогда дядя Тоби, откидываясь на спинку кресла и поднимая вверх руки, глаза и
одну ногу. - - Да, жизнь, - повторял мой отец, отстаивая свое утверждение. -
- Сколько тысяч таких жизней ежегодно терпят крушение (по крайней мере, во
всех цивилизованных странах) - - и ставятся ни во что, ценятся не больше,
чем воздух, - при состязании в гипотезах. - На мой бесхитростный взгляд, -
отвечал дядя Тоби, - каждый такой случай есть прямое убийство, кто бы его ни
совершил. - - Вот в этом-то и состоит ваша ошибка, - возражал мой отец, -
ибо in foro scientiae {Перед судом науки (лат.).} не существует никаких
убийств, есть только смерть, братец.
На это дядя Тоби, махнув рукой на всякие иные аргументы, насвистывал
только полдюжины тактов Лиллибуллиро. - - Надо вам сказать, что это был
обычный канал, через который испарялось его возбуждение, когда что-нибудь
возмущало или поражало его, - в особенности же, когда высказывалось
суждение, которое он считал верхом нелепости.
Так как ни один из наших логиков или их комментаторов, насколько я могу
припомнить, не счел нужным дать название этому особенному аргументу, - я
беру здесь на себя смелость сделать это сам, по двум соображениям.
Во-первых, чтобы, во избежание всякой путаницы в спорах, его всегда можно
было так же ясно отличить от всех других аргументов, вроде argumentum ad
verecundiam, ex absurdo, ex fortiori {Довод к совестливости, приведение к
нелепости, необходимость признать сильнейший довод (лат.).} и любого другого
аргумента, - и, во-вторых, чтобы дети детей моих могли сказать, когда голова
моя будет покоиться в могиле, - что голова их ученого дедушки работала
некогда столь же плодотворно, как и головы других людей, что он придумал и
великодушно внес в сокровищницу Ars logica {Искусство логики (лат.).}
название для одного из самых неопровержимых аргументов в науке. Когда целью
спора бывает скорее привести к молчанию, чем убедить, то они могут
прибавить, если им угодно, - и для одного из лучших аргументов.
Итак, я настоящим строго приказываю и повелеваю, чтобы аргумент этот
известен был под отличительным наименованием argumentum fistulatorium
{Свистательный довод (лат.).} и никак не иначе - и чтобы он ставился отныне
в ряд с argumentum baculinum {Довод при помощи кошелька (лат.).} и
argumentum ad crumeuam {Палочный довод (лат.).} и всегда трактовался в одной
главе с ними.
Что касается argumentum tripodium {Довод таганом (лат.).}, который
употребляется исключительно женщинами против мужчин, и argumentum ad rem
{Вещественный довод (лат.).}, которым, напротив, пользуются только мужчины
против женщин, - то так как их обоих по совести довольно для одной лекции, -
и так как, вдобавок, один из них является лучшим ответом на другой, - пусть
они тоже будут обособлены и излагаются отдельно.
^TГЛАВА XXII^U
Ученый епископ Холл, - я разумею знаменитого доктора Джозефа Холла,
бывшего епископом Эксетерским в царствование короля Иакова Первого, -
говорит нам в одной из своих Декад, которыми он заключает "Божественное
искусство размышления", напечатанное в Лондоне в 1610 году Джоном Билом,
проживающим в Олдерсгейт-стрит, что нет ничего отвратительнее
самовосхваления, и я совершенно с ним согласен.
Но с другой стороны, если вам в чем-то удалось достичь совершенства и
это обстоятельство рискует остаться незамеченным, - я считаю, что столь же
отвратительно лишиться почести и сойти в могилу, унеся тайну своего
искусства.
Я нахожусь как раз в таком положении.
Ибо в этом длинном отступлении, в которое я случайно был вовлечен,
равно как и во все мои отступления (за единственным исключением), есть одна
тонкость отступательного искусства, достоинства которого, боюсь, до сих пор
ускользали от внимания моего читателя, и не по недостатку проницательности у
него, а потому, что эту замечательную черту обычно не ищут и не предполагают
найти в отступлениях: - состоит она в том, что хотя все мои отступления, как
вы видите, правильные, честные отступления - и хотя я уклоняюсь от моего
предмета не меньше и не реже, чем любой великобританский писатель, - однако
я всегда стараюсь устроиться так, чтобы главная моя тема не стояла без
движения в мое отсутствие.
Так, например, я только собрался было набросать вам основные черты
крайне причудливого характера дяди Тоби, - как наткнулся на тетю Дину и
кучера, которые увели нас за несколько миллионов миль, в самое средоточие
планетной системы. Невзирая на это, вы видите, что обрисовка характера дяди
Тоби потихоньку продолжалась все это время; конечно, проводилась она не в
основных своих линиях, - это было бы невозможно, - зато попутно, там и
здесь, намечались кое-какие интимные черточки и легкие штришки, так что
теперь вы уже гораздо лучше знакомы с дядей Тоби, чем раньше.
Благодаря такому устройству, вся внутренняя механика моего произведения
очень своеобразна: в нем согласно действуют два противоположных движения,
считавшихся до сих нор несовместимыми. Словом, произведение мое
отступательное, но и поступательное в одно и то же время.
Это обстоятельство, сэр, отнюдь не похоже на суточное вращение земли
вокруг своей оси, совершаемое одновременно с поступательным движением по
эллиптической орбите, которое, совершаясь в годовом круговороте, приводит с
собой приятное разнообразие и смену времен года; впрочем, должен признаться,
мысль моя получила толчок именно отсюда, - как, мне кажется, и все
величайшие из прославленных наших изобретений и открытий порождены были
такими же обыденными явлениями.
Отступления, бесспорно, подобны солнечному свету; - они составляют
жизнь и душу чтения. - Изымите их, например, из этой книги, - она потеряет
всякую цену: - холодная, беспросветная зима воцарится на каждой ее странице;
отдайте их автору, и он выступает, как жених, - всем приветливо улыбается,
хлопочет о разнообразии яств и не дает уменьшиться аппетиту.
Все искусство в том, чтобы умело их состряпать и подать так, чтобы они
служили к выгоде не только читателя, но и писателя, беспомощность которого в
этом предмете поистине достойна жалости: ведь стоит ему только начать
отступление, - и мгновенно все его произведение останавливается как
вкопанное, - а когда он двинется вперед с главной своей темой, - тогда конец
всем его отступлениям.
- Ничего не стоит такая работа. Вот почему я, как вы видите, с самого
начала так перетасовал основную тему и привходящие части моего произведения,
так переплел и перепутал отступательные и поступательные движения, зацепив
одно колесо за другое, что машина моя все время работает вся целиком и, что
всего важнее, проработает так еще лет сорок, если подателю здоровья угодно
будет даровать мне на такой срок жизнь и хорошее расположение духа.
^TГЛАВА XXIII^U
Я чувствую сильную склонность начать эту главу самым нелепым образом и
не намерен ставить препятствий своей фантазии. Вот почему приступаю я так:
Если бы в человеческую грудь вправлено было стекло, согласно
предложению лукавого критика Мома, - то отсюда, несомненно, вытекло бы,
во-первых, то нелепое следствие, - что даже самые мудрые и самые важные из
нас должны были бы до конца жизни платить той или иной монетой оконный сбор.
И, во-вторых, что для ознакомления с чьим-либо характером ничего больше
не требовалось бы, как, взяв портшез, потихонечку проследовать к месту
наблюдения, как вы бы проследовали к прозрачному улью, - заглянуть в
стеклышко, - увидеть в полной наготе человеческую душу, - понаблюдать за
всеми ее движениями, - всеми ее тайными замыслами, - проследить все ее
причуды от самого их зарождения и до полного созревания, - подстеречь, как
она на свободе скачет и резвится; после чего, уделив немного внимания более
чинному ее поведению, естественно сменяющему такие порывы, - взять перо и
чернила и запечатлеть на бумаге исключительно лишь то, что вы увидели и
можете клятвенно подтвердить. - Но на нашей планете писатель не обладает
этим преимуществом, - на Меркурии оно (вероятно) у него есть, может быть
даже, он там поставлен в еще более выгодные условия; - ведь страшная жара на
этой планете, проистекающая от ее близкого соседства с солнцем и
превосходящая, по вычислениям астрономов, жар раскаленною докрасна железа, -
должно быть, давно уже обратила в стекло тела тамошних жителей (в качестве
действующей причины), чтобы их приспособить к климату (что является причиной
конечной) ; таким образом, пребывая в такой обстановке, вместилища их душ
сверху донизу представляют собой не что иное (поскольку самая здравая
философия не в состоянии доказать обратное), как тонкие прозрачные тела из?
светлого стекла (за исключением пупочного узла); и вот, пока тамошние жители
не состарятся и не покроются морщинами, отчего световые лучи, проходя сквозь
них, подвергаются чудовищному преломлению, - или, отражаясь от них,
достигают глаза по таким косым линиям, что увидеть человека насквозь
невозможно, души их могут (если только они не вздумают соблюдать чисто
внешние приличия или воспользоваться ничтожным прикрытием, которое им
представляет точка пупка) - могут, повторяю я, с равным успехом дурачиться
как внутри, так и вне своего жилища.
Но, как я уже сказал выше, это не относится к обитателям земли, - души
наши не просвечивают сквозь тело, - все закутаны в темную оболочку
необращенных в стекло плоти и крови; вот почему, если мы хотим проникнуть в
характер наших ближних, нам надо как-то иначе приступить к этой задаче.
Воистину многообразны пути, по которым вынужден был направиться
человеческий ум, чтобы дать ее точное решение.
Иные, например, рисуют все свои характеры при помощи духовых
инструментов. - Вергилий пользуется этим способом в истории Дидоны и Энея;
но он столь же обманчив, как дыхание славы, и, кроме того, свидетельствует
об ограниченном даровании. Мне не безызвестно, что итальянцы притязают на
математическую точность в обрисовках одного часто встречающегося среди них
характера при помощи forte или piano некоего употребительного духового
инструмента, который они считают непогрешимым. Я не решаюсь привести здесь
название этого инструмента: - довольно будет, если я скажу, что он есть и у
нас, - но нам в голову не приходит пользоваться им для рисования. - Это
звучит загадочно, да и с расчетом на загадочность, по крайней мере ad
populum {Для народа, то есть для широкого читателя (лат.).}, вот почему
прошу вас, мадам, когда вы дойдете до этого места, читайте как можно быстрее
и не останавливайтесь для наведения каких-либо справок.
Есть, далее, такие, что при обрисовке характера какого-нибудь человека
пользуются только его выделениями, не прибегая больше ни к каким средствам:
- но этот способ часто дает весьма неправильное представление, - если вы не
делаете одновременно наброска того, как этот человек наполняется; в таком
случае, поправляя один рисунок по другому, вы составляете с помощью их обоих
вполне приемлемый образ.
Я бы ничего не возражал против этого метода, - я только думаю, что он
слишком отчетливо изобличает муки творчества, - и кажется еще более
педантичным оттого,, что заставляет вас бросить взгляд на остальные non
naturalia человека. Почему самые натуральные жизненные отправления человека
должны называться ненатуральными - это другой вопрос.
Есть, в-четвертых, еще и такие, которые относятся с презрением ко всем
этим выдумкам, - не потому, что у них самих богатое воображение, но
благодаря усердному применению методов, напоминающих приспособления
художников-пентаграфистов {Пентаграф - прибор для механического копирования
гравюр и картин в любых пропорциях. - Л. Стерн.} по части снимания копий. -
Таковы, да будет вам известно, великие историки.
Одного из них вы увидите рисующим характер во весь рост против света: -
это неблагородно, нечестно и несправедливо по отношению к характеру
человека, который позирует.
Другие, чтобы исправить дело, снимают с вас портрет в камере-обскуре: -
это хуже всего, - так как вы можете быть уверены, что там вас изобразят в
одной из самых смешных ваших поз.
Чтобы избежать всех этих ошибок при обрисовке характера дяди Тоби, я
решил не прибегать ни к каким механическим средствам, равным образом и
карандаш мой не подпадает под влияние никакого духового инструмента, в
который когда-либо дули как по эту, так и по ту сторону Альп, - я не стану
также рассматривать, чем он наполняется и что из себя извергает, пли
касаться его non naturalia, - короче говоря, я нарисую его характер на
основании его конька.
^TГЛАВА XXIV^U
Если бы я не был внутренне убежден, что читатель горит нетерпением
узнать наконец характер дяди Тоби, - я бы предварительно постарался доказать
ему, что нет более подходящего средства для обрисовки характеров, чем тот,
на котором я остановил свой выбор.
Хотя я не берусь утверждать, что человек и его конек сносятся друг с
другом точно таким же образом, как душа и тело, тем не менее между ними
несомненно существует общение; и я склонен думать, что в этом общении есть
нечто, весьма напоминающее взаимодействие наэлектризованных тел, и
совершается оно посредством разгоряченной плоти всадника, которая входит в
непосредственное соприкосновение со спиной конька. - От продолжительной езды
и сильного трения тело всадника под конец наполняется до краев материей
конька: - так что если только вы в состоянии ясно описать природу одного из
них, - вы можете составить себе достаточно точное представление о
способностях и характере другого.
Конек, на котором всегда ездил дядя Тоби, по-моему, вполне достоин
подробного описания, хотя бы только за необыкновенную оригинальность и
странный свой вид; вы могли бы проехать от Йорка до Дувра, - от Дувра до
Пензенса в Корнуэльсе и от Пензенса обратно до Йорка - и не встретили бы по
пути другого такого конька; а если бы встретили, то, как бы вы ни спешили,
вы б непременно остановились, чтобы его рассмотреть. В самом деле, поступь и
вид его были так удивительны и весь он, от головы до хвоста, был до такой
степени непохож на прочих представителей своей породы, что по временам
поднимался спор, - - да точно ли он конек. Но, подобно тому философу,
который в спорах со скептиком, отрицавшим реальность движения, в качестве
самого убедительного довода вставал на ноги и прохаживался по комнате, -
дядя Тоби в доказательство того, что конек его действительно конек,
просто-напросто садился на него и скакал, - предоставляя каждому решать
вопрос по своему усмотрению.
По правде говоря, дядя Тоби садился на своего конька с таким
удовольствием и тот вез дядю Тоби так хорошо, - что его очень мало
беспокоило, что об этом говорят или думают другие.
Однако давно уже пора дать вам описание этого конька. - Но надо
держаться определенного порядка, и потому позвольте раньше рассказать вам,
как дяди Тоби им, обзавелся,
^TГЛАВА XXV^U
Рана в паху, которую дядя Тоби получил при осаде Намюра, сделала его
непригодным для службы, и ему оставалось только вернуться в Англию и там
полечиться.
Целых четыре года был он прикован - сначала к своей постели, а потом к
своей комнате, и во время лечения, продолжавшегося весь этот срок, он терпел
невыразимые боли, - проистекавшие от последовательных отслоений os pubis
{Лобковая кость (лат.).} и наружного края той части coxendix {Бедренная
кость (лат.).}, которая называется os ilium {Подвздошная кость (лат.).}, - -
- обе названные кости были у него плачевным образом раздроблены, как
вследствие неправильной формы камня, который, как я вам сказал, сорвался с
бруствера, - так и вследствие величины этого камня (довольно внушительной),
- отчего лечивший его хирург все время склонялся к мысли, что сильные
повреждения, произведенные им в паху дяди Тоби, обусловлены были скорее
тяжестью камня, нежели его метательной силой, - и это было большое счастье
для дяди Тоби. - часто говорил ему хирург.
Отец мой как раз в это время начинал дела в Лондоне и снял дом; а так
как между двумя братьями были самые сердечные дружеские отношения и отец мой
считал, что дядя Тоби нигде не мог бы получить столь внимательного и
заботливого ухода, как у него в доме, - - то он предоставил ему лучшую
комнату. - Но еще более красноречивым знаком его дружеских чувств было то,
что стоило какому-нибудь знакомому или приятелю войти зачем-либо к нему в
дом, как он брал его за руку и вел наверх, непременно желая, чтобы гость
навестил его брата Тоби и поболтал часок у изголовья больного.
Рассказ о полученной ране облегчает солдату боль от нее: - так, по
крайней мере, думали гости моего дяди, и часто, во время своих ежедневных
визитов к нему, они из учтивости, проистекавшей из этого убеждения,
переводили разговор на его рану, - а от раны разговор обыкновенно переходил
к самой осаде.
Беседы эти были чрезвычайно приятны, и дядя Тоби получал от них большое
облегчение; они помогли бы ему еще больше, если бы не вовлекали его в
кое-какие непредвиденные затруднения, которые в течение целых трех месяцев
сильно задерживали его лечение, так что, не попадись ему под руку средство
из них выпутаться, они, наверно, свели бы его в могилу.
В чем заключались затруднения дяди Тоби, - - - вам ни за что не
отгадать; - будь это вам под силу, - я бы покраснел; не как родственник, -
не как мужчина, - даже не как женщина, - нет, я бы покраснел как автор,
поскольку я вменяю себе в особенную заслугу именно то, что мой читатель ни
разу еще не мог ни о чем догадаться. И в этом отношении, сэр, я настолько
щепетилен и привередлив, что, считай я вас способным составить
сколько-нибудь приближающееся к истине представление или мало-мальски
вероятное предположение о том, что произойдет на следующей странице, - я бы
вырвал ее из моей книги.
^TТОМ ВТОРОЙ^U
Tarassei touV СAnJrwroV ou ta Pragmata
СAlla ta peri twn Pragmatwn Dogmata.
^TГЛАВА I^U
Я начал новую книгу, чтобы иметь достаточно места для объяснения
природы затруднений, в которые вовлечен был дядя Тоби благодаря
многочисленным разговорам и расспросам относительно осады Намюра, где он
получил свою рану.
Если читатель читал историю войн короля Вильгельма, то я должен ему
напомнить, а если не читал, - то я ему сообщаю, что одной из самых памятных
атак в эту осаду была атака, произведенная англичанами и голландцами на
вершину передового контрэскарпа перед воротами Святого Николая, который
прикрывал большой шлюз; в этом месте англичане терпели страшный урон от огня
с кондргарды и полубастиона Святого Роха. Исход этой горячей схватки, в двух
словах, был следующий: голландцы укрепились на контргарде, - англичане же
овладели прикрытым путем перед воротами Святого Николая, несмотря на отвагу
французских офицеров, которые, пренебрегая опасностью, шпагами защищали
гласис.
Так как то была главная атака, очевидцем которой был дядя Тоби в
Намюре, - слияние Мааса и Самбры разделяло осаждающую армию таким образом,
что операции одной ее части были почти невидны для другой, - то дядя Тоби
обыкновенно рассказывал с особенным красноречием и подробностями именно о
ней; и его затруднения проистекали главным образом от почти непреодолимых
препятствий, которые он встречал при попытках сделать свой рассказ
вразумительным и дать настолько ясное представление о всех тонких различиях
между эскарпом и контрэскарпом, - - гласисом и прикрытым путем, - -
демилюном и равелином, - чтобы для слушателей его было совершенно понятно,
что он имеет в виду и о чем ведет речь.
Даже специалистам нередко случается путать эти термины; - - так что вы
не должны удивляться, если при своих стараниях объяснить их и исправить
многочисленные ошибочные представления дядя Тоби нередко сбивал с толку
своих гостей, а подчас сбивался и сам.
По правде говоря, если гость, которого отец приглашал наверх, не
обладал достаточно ясной головой или если дядя Тоби был не в ударе, то все
его усилия избежать темноты в таких разговорах обыкновенно ни к чему не
приводили.
Рассказ об этом деле получался у дяди Тоби запутанным в особенности
потому, - что при атаке на контрэскарп перед воротами Святого Николая,
тянувшийся от берега Мааса до большого шлюза, - местность была во всех
направлениях пересечена таким множеством плотин, канав, ручьев и шлюзов, -
он так безнадежно среди них путался и увязал, что часто не в состоянии был
двинуться ни вперед, ни назад, даже для спасения своей жизни; много раз ему
приходилось отказываться от атаки только по этой причине.
Эти досадные осечки причиняли моему дяде Тоби Шенди больше волнений,
чем вы воображаете; а так как отец, желая сделать брату приятное,
беспрерывно приводил к нему все новых и новых приятелей и любопытных, -
бедняге приходилось довольно туго.
Без сомнения, дядя Тоби был человек с большим самообладанием - и умел
сохранять пристойный вид, я думаю, не хуже других; - но понятно, если он не
мог выбраться из равелина, не попав в демилюн, или сойти с прикрытого пути,
не свалившись на контрэскарп, не мог перейти плотину, не соскользнув в
канаву, - понятно, как при таких условиях он должен был внутренне
раздражаться, он и раздражался, - и хотя эти маленькие ежечасные
неприятности могут показаться маловажными и не стоящими внимания человеку,
не читавшему Гиппократа, однако, кто читал Гиппократа или доктора Джемса
Макензи и размышлял о действии страстей и душевного возбуждения на
переваривание пищи (отчего не на переваривание раны в такой же степени, как
и на переваривание обеда?), - - тот легко поймет, какое резкое обострение
боли должен был испытывать дядя Тоби единственно только по этой причине.
Дядя Тоби не в состоянии был философствовать на этот счет; - довольно
было, что он так чувствовал, - и, натерпевшись боли и огорчений в течение
трех месяцев сряду, он решил тем или иным способом от них избавиться.
Однажды утром лежал он на спине в своей постели, - природа его раны в
паху и боль от нее не позволяли ему лежать в другом положении, - как вдруг
его осенила мысль, что если бы удалось купить и наклеить на доску такую
вещь, как большая карта города и крепости Намюра с окрестностями, то это,
вероятно, принесло бы ему облегчение. Я отмечаю здесь желание дяди Тоби
иметь под рукой окрестности города и крепости по той причине, что рана была
им получена в одном из траверсов, саженях в тридцати от входящего угла
траншеи и против исходящего угла полубастиона Святого Роха; - - таким
образом, он был почти уверен, что мог бы воткнуть булавку в то самое место,
где он стоял, когда его ударило камнем.
Желание дяди Тоби исполнилось, и он, таким образом, не только избавился
от массы докучных объяснений, но получил также, как вы увидите, счастливую
возможность обзавестись своим коньком.
^TГЛАВА II^U
Затрачиваясь на устройство подобного угощения, вы сделаете большую
глупость, если так худо распорядитесь, что дадите вашим критикам и господам
с разборчивым вкусом его разбранить; а вы их скорее всего к этому побудите,
не послав им приглашения или, что ничуть не менее оскорбительно,
сосредоточив все ваше внимание на остальных гостях, как будто за столом у
вас не было ни одного (профессионального) критика.
- - - Я держусь настороже в отношении обеих этих оплошностей; в самом
деле, я, во-первых, нарочно оставил полдюжины свободных мест, - а во-вторых,
я с ними со всеми чрезвычайно обходителен. - Джентльмены, ваш покорный слуга
уверяет вас, что ни одно общество не могло бы доставить ему и половины
такого удовольствия, - видит бог, я рад вас принять, - прошу только вас быть
как дома, садитесь без церемонии и кушайте на здоровье.
Я сказал, что оставил шесть мест, и готов был уже простереть свою
любезность еще далее, освободив для них также и седьмое место, - то, у
которого стою я сам; - но тут один критик (не профессиональный, - а
природный) сказал мне, что я неплохо справился со своими обязанностями, так
что я немедленно его займу, в надежде, однако, что в следующем году мест у
меня будет гораздо больше.
- - - Но каким же образом, скажите на милость, мог ваш дядя Тоби,
который, по-видимому, был военным и которого вы изображаете вовсе не глупым,
- каким образом мог он быть в то же самое время таким путаным, тупым,
бестолковым человеком, как - Убедитесь воочию.
Да, я мог бы ответить вам, сэр критик, но я считаю это ниже своего
достоинства. - - - Это был бы бранный ответ, - - подходящий только для того,
кто не в состоянии дать ясный и удовлетворительный отчет о предмете или
проникнуть достаточно глубоко в первопричины человеческого невежества и
запутанности наших мыслей. Кроме того, такой ответ был бы храбрым, и потому
я его отвергаю: ибо хотя он как нельзя лучше шел бы дяде Тоби как солдату, -
и не приобрети он в таких атаках привычки насвистывать Лиллибуллиро, - он
бы, верно, и дал его, потому что был человеком храбрым; все-таки ответ этот
для меня совсем не годится. Вы же ясно видите, что я пишу как человек
ученый, что даже мои сравнения, мои намеки, мои пояснения, мои метафоры все
ученые, - и что я должен подобающим образом выдержать свою роль, а также
подобающим образом ее оттенить, - иначе что бы со мной сталось? Да я бы
погиб, сэр! - В ту самую минуту, когда я готовлюсь затворить двери перед
одним критиком, я бы впустил к себе двух других.
- - - - Поэтому я отвечаю так:
Скажите, пожалуйста, сэр, среди прочитанных вами за вашу жизнь книг
попадался ли вам когда-нибудь "Опыт о человеческом разуме" Локка? - - - Не
отвечайте слишком поспешно, - ведь многие, я знаю, ссылаются на эту книгу,
не прочитав ее, и многие ее читали, ничего в ней не понимая. - Пели вы
принадлежите к числу тех или других, я в двух словах - ведь пишу я с
просветительными целями - скажу вам, что это за книга. - Это история. -
История! Чья? Чего? Откуда? С каких пор? - Не горячитесь. - - Книга эта,
сэр, посвящена истории (и за одно это ее можно порекомендовать каждому)
того, что происходит в человеческом уме; и если вы скажете о названной книге
только это и ничего больше, поверьте, вы будете в метафизических кругах
далеко не последним человеком.
Но это мимоходом.
Теперь же, если вы решаетесь последовать за мной дальше и заглянуть в
самый корень вопроса, то увидите, что причины темноты и путаницы в
человеческом уме бывают трех родов.
Во-первых, милостивый государь, притупленность органов чувств.
Во-вторых, слабость и мимолетность впечатлений, производимых предметами даже
в тех случаях, когда названные органы чувств не притуплены. И в-третьих,
подобная решету память, неспособная удерживать то, что она получает. -
Кликните Долли, вашу горничную, и я согласен отдать вам свой колпак с
колокольчиком, если мне не удастся представить дело это с такой ясностью,
что даже Долли все поймет не хуже Мальбранша.
- - Вот Долли написала письмо Робину и сунула руку в сумочку, висящую у
нее на правом боку, - воспользуйтесь этим случаем и припомните, что на свете
нет ничего более подходящего для образного представления и уяснения
деятельности наших органов чувств и способностей восприятия, чем та вещица,
которую отыскивает рука Долли. - Органы чувств у вас не настолько
притуплены, чтобы мне надо было подсказывать вам, сэр, что это - палочка
красного сургуча.
Если сургуч растопился и капнул на письмо, а Долли слишком долго шарит
за наперстком, так что сургуч тем временем успевает застыть, то наперсток не
оставит на нем отпечатка при умеренном нажиме, которого обыкновенно бывает
достаточно. Прекрасно. Если Долли, за отсутствием сургуча, пожелает
запечатать свое письмо воском, или ее сургуч окажется слишком мягким, - то
хотя и получится отпечаток, однако он не сохранится - как бы сильно Долли ни
прижимала конец наперстка; и, наконец, если даже сургуч и наперсток хороши,
но Долли спешит и запечатывает письмо небрежно, потому что раздается звонок
ее госпожи, - во всех трех случаях отпечаток, оставленный наперстком, будет
так же мало похож на свой образец, как на медный грош.
А теперь извольте знать, что ни одна из этих причин не была причиной
путаницы в речах дяди Тоби; именно поэтому я, по примеру великих физиологов,
так долго на них останавливался, чтобы показать, откуда она не проистекала.
А откуда она проистекала, я дал понять выше; это обильный источник
темноты - и всегда таким останется; - я разумею расплывчатое употребление
слов, путавшее даже самые светлые и самые возвышенные умы,
Десять против одного (у Артура), что вы никогда не читали литературных
анналов прошедших веков; - а если читали, - то знаете, какие страшные битвы,
именуемые логомахиями, порождены были этим расплывчатым словоупотреблением и
длились до бесконечности, сопровождаясь таким пролитием желчи и чернил, что
люди отзывчивые не могут без слез читать повествования о них.
Благосклонный критик! когда ты взвесишь и примешь во внимание, как
часто собственные твои знания, речи и беседы расстраивались и запутывались в
разное время по этой, и только по этой, причине; - какой шум и гвалт
поднимался на _соборах_ по поводу ousia и upostasiV {Сущность и субстанция
(ипостась) (греч.).}, а в _школах_ ученых - по поводу силы и по поводу
духа, - по поводу эссенций и по поводу квинтэссенций, - - по поводу
субстанций и по поводу пространства; какая получалась неразбериха на
еще более обширных _подмостках_ из-за самых малозначащих и
неопределенных по смыслу слов; - когда ты это вспомнишь, - тебя
перестанут удивлять затруднения дяди Тоби, - ты уронишь слезу жалости на
его эскарпы и контрэскарпы, - на его гласисы и прикрытые пути, - на его
равелины и демилюны. Отнюдь не идеи, - боже упаси! - опасностью его жизни
угрожали слова.
^TГЛАВА III^U
Раздобыв карту Намюра по своему вкусу, дядя Тоби немедленно принялся
самым усердным образом ее изучать: а так как для него важнее всего было
выздороветь, выздоровление же его зависело, как вы знаете, от умиротворения
страстей и душевных волнений, то ему, понятно, надо было постараться
настолько овладеть своим предметом, чтобы быть в состоянии говорить о нем
совершенно спокойно.
После двухнедельных усердных и изнурительных занятий, которые, кстати
сказать, не пошли впрок его ране в паху, - Дядя Тоби способен был, с помощью
некоторых примечаний на полях под текстом фолианта да переведенной с
фламандского "Военной архитектуры и пиробаллогии" Гобезия, придать своей
речи достаточно ясности; а не прошло и двух месяцев, - как он стал
прямо-таки красноречив и не только мог повести в полном порядке атаку на
передовой контрэскарп, - но, проникнув за это время в военное искусство
гораздо глубже, чем было необходимо для его первоначальной цели, - дядя Тоби
мог также переправиться через Маас и Самбру, совершать диверсии до самой
линии Вобана, аббатства Сальсин и т. д. и давать своим посетителям такое же
отчетливое описание всех других атак, как и атаки на ворота Святого Николая,
в которой он имел честь получить свою рану.
Но жажда знаний, подобно жажде богатств, растет вместе с ее
удовлетворением. Чем больше дядя Тоби изучал свою карту, тем больше она
приходилась ему по вкусу, - в силу такого же процесса электрической
ассимиляции, как и тот, посредством которого, по моему мнению, уже вам
изложенному, души знатоков, благодаря долгому трению и тесному
соприкосновению с предметом своих занятий, имеют счастье стать под конец
совершенными - картинными, - мотыльковыми, - скрипичными.
Чем больше пил дядя из этого сладостного источника знания, тем более
жгучей и нестерпимой делалась его жажда; так что не истек еще до конца
первый год его заключения, а уже едва ли был укрепленный город в Италии или
во Фландрии, плана которого он бы не раздобыл тем или иным способом, -
читая, по мере их приобретения, и тщательно сопоставляя между собой истории
осад этих городов, их разрушений, перестройки и укрепления заново; все это
делал он с таким глубоким вниманием и наслаждением, что забывал себя, свою
рану, свое заключение и свой обед.
На другой год дядя Тоби купил Рамолли и Катанео в переводе с
итальянского, - - а также Стевина, Маролиса, шевалье де Виля, Лорини,
Коегорна, Шейтера, графа де Пагана, маршала Вобана и мосье Блонделя вместе с
почти таким же количеством книг по военной архитектуре, какое найдено было у
Дон Кихота о рыцарских подвигах, когда священник и цирюльник произвели набег
на его библиотеку.
К началу третьего года, а именно в августе шестьсот девяносто девятого
года, дядя Тоби нашел нужным ознакомиться немного с баллистикой. - Рассудив,
что лучше всего почерпнуть свои знания из первоисточника, он начал с Н.
Тартальи, который первый, кажется, открыл ошибочность мнения, будто пушечное
ядро производит свои опустошения, двигаясь по прямой линии. - Н. Тарталья
доказал дяде Тоби, что это вещь невозможная.
- - - Нет конца разысканию истины!
Едва только дядя Тоби удовлетворил свою любознательность насчет пути,
по которому не следует пушечное ядро, как незаметно он был увлечен далее и
решил про себя поискать и найти путь, по которому оно следует; для этого ему
пришлось снова отправиться в дорогу со стариком Мальтусом, которого он
усердно проштудировал. Далее он перешел к Галилею и Топричелли и нашел у них
непогрешимо доказанным при помощи некоторых геометрических выкладок, что
названное ядро в точности описывает параболу - или, иначе, гиперболу - и что
параметр, или latus rectum, конического сечения, по которому движется ядро,
находится в таком же отношении к расстоянию и дальности выстрела, как весь
пройденный ядром путь к синусу двойного угла падения, образуемого казенной
частью орудия на горизонтальной плоскости; и что полупараметр - - - стоп!
дорогой дядя Тоби, - стоп! - ни шагу дальше по этой тернистой и извилистой
стезе, - опасен каждый шаг дальше! опасны излучины этого лабиринта! опасны
хлопоты, в которые вовлечет тебя погоня за этим манящим призраком - Знанием!
- Ах, милый дядя, прочь - прочь - прочь от него, как от змеи! - Ну разве
годится тебе, добрый мой дядя, просиживать ночи напролет с раной в паху и
горячить себе кровь изнурительными бессонницами? - Увы! они обострят твои
боли, - задержат выделение пота, - истребят твою бодрость, - разрушат твои
силы, - высушат первичную твою влагу, - создадут в тебе предрасположение к
запорам, - подорвут твое здоровье, - вызовут раньше времени все старческие
немощи. - Ах, дядя! милый дядя Тоби!
^TГЛАВА IV^U
Я бы гроша не дал за искусство писателя, который не понимает того, -
что даже наилучший в мире непритязательный рассказ, если его поместить сразу
после этого прочувствованного обращения к дяде Тоби, - покажется читателю
холодным и бесцветным; - поэтому я и оборвал предыдущую главу, хотя еще
далеко не закончил своего повествования.
- - - Писатели моего склада держатся одного общего с живописцами
правила. В тех случаях, когда рабское копирование вредит эффектности наших
картин, мы избираем меньшее зло, считая более извинительным погрешить против
истины, чем против красоты. - Это следует понимать cum grano salis {С
крупицей соли, то есть иносказательно (лат.).}, но, как бы там ни было, -
параллель эта проведена здесь, собственно, только для того, чтобы дать
остыть слишком горячему обращению, - и потому несущественно, одобряет или не
одобряет ее читатель в каком-либо другом отношении.
Заметив в конце третьего года, что параметр и полупараметр конического
сечения растравляют его рану, дядя Тоби в сердцах оставил изучение
баллистики и весь отдался практической части фортификации, вкус к которой,
подобно напряжению закрученной пружины, вернулся к нему с удвоенной силой.
В этот год дядя впервые изменил своей привычке надевать каждый день
чистую рубашку, - начал отсылать от себя цирюльника, не побрившись, - и едва
давал хирургу время перевязать себе рану, о которой теперь так мало
беспокоился, что за семь перевязок ни разу не спросил о ее состоянии. - Как
вдруг, - совершенно неожиданно, ибо перемена произошла с быстротой молнии, -
он затосковал по своем выздоровлении, - стал жаловаться моему отцу, сердился
на хирурга, - и однажды утром, услышав на лестнице его шаги, захлопнул свои
книги, отшвырнул прочь инструменты и стал осыпать его упреками за слишком
затянувшееся лечение, которое, - сказал он, - давно уже пора было закончить.
- Долго говорил он о перенесенных им страданиях и о томительности
четырехлетнего печального заточения, - прибавив, что если бы не приветливые
взгляды и не дружеские утешения лучшего из братьев, - он бы давно уже
свалился под тяжестью своих несчастий. - Отец находился тут же. Красноречие
дяди Тоби вызвало слезы у него на глазах, - настолько было оно неожиданно. -
Дядя Тоби по природе не был красноречив, - тем более сильный эффект
произвело его выступление. - Хирург смутился; - не оттого, что не было
причин для такого или даже большего нетерпения, - но и оно было неожиданно:
четыре года ходил он за больным, а еще ни разу не случалось ему видеть,
чтобы дядя Тоби так себя вел; - ни разу не произнес он ни одного гневного
или недовольного слова; - он весь был терпение, - весь покорность.
Проявляя терпеливость, мы иногда теряем право на то, чтобы нас
пожалели, - но чаще мы таким образом утраиваем силу жалости. - Хирург был
поражен, - но он был прямо ошеломлен, когда дядя Тоби самым решительным
тоном потребовал, чтобы его рана была вылечена немедленно, - - иначе он
обратится к мосье Ронжа, лейб-хирургу короля, чтобы тот заступил его место.
Жажда жизни и здоровья заложена в самой природе человека; - любовь к
свободе и простору ее родная сестра. Оба эти чувства свойственны были дяде
Тоби наравне со всеми людьми - и каждого из них было бы достаточно, чтобы
объяснить его жгучее желание поправиться и выходить из дому; - - но я уже
говорил, что в нашей семье все делается не так, как у людей; - и, подумав о
времени и способе, каким это страстное желание проявилось в настоящем
случае, проницательный читатель догадается, что оно вызвано было еще
какой-то причиной или причудой, сидевшей в голове у дяди Тоби. - Это верно,
и предметом следующей главы как раз и будет описание этой причины или
причуды. Надо с этим поспешить, потому что, признаюсь, пора уже вернуться к
местечку у камина, где мы покинули дядю Тоби посередине начатой им фразы.
^TГЛАВА V^U
Когда человек отдает себя во власть господствующей над ним страсти, - -
или, другими словами, когда его конек закусывает удила, - прощай тогда
трезвый рассудок и осмотрительность!
Рана дяди Тоби почти совсем не давала о себе знать, и как только хирург
оправился от изумления и получил возможность говорить, - он сказал, что ее
как раз начало затягивать и что если не произойдет новых отслоений, никаких
признаков которых не замечается, - то через пять-шесть недель она совсем
зарубцуется. Такое же число олимпиад показалось бы дяде Тоби двенадцать
часов тому назад более коротким сроком. - Теперь мысли у него сменялись
быстро; - он сгорал от нетерпения осуществить свой замысел; - вот почему, ни
с кем больше не посоветовавшись, - - что, к слову сказать, я считаю
правильным, когда вы заранее решили не слушаться ничьих советов, - он
секретно приказал Триму, своему слуге, упаковать корпию и пластыри и нанять
карету четверкой, распорядившись, чтобы она была подана ровно в двенадцать
часов, когда мой отец, по дядиным сведениям, должен был находиться на бирже.
- Затем, оставив на столе банковый билет хирургу за его труды и письмо брату
с выражением сердечной благодарности, - дядя Тоби уложил свои карты, книги
по фортификации, инструменты и т. д. - и, при поддержке костыля с одной
стороны и Трима с другой, - - сел в карету и отбыл в Шенди-Холл.
Причины этого внезапного отъезда, или, вернее, поводы к нему, были
следующие:
- Стол в комнате дяди Тоби, за которым он сидел накануне переворота,
окруженный своими картами и т. д., - был несколько маловат для бесконечного
множества обыкновенно загромождавших его больших и малых научных
инструментов; - протянув руку за табакеркой, дядя нечаянно свалил на пол
циркуль, а нагнувшись, чтобы его поднять, задел рукавом готовальню и щипцы
для снимания нагара, - и так как ему положительно не везло, то при попытке
поймать щипцы на лету - он уронил со стола мосье Блонделя, а на него графа
де Пагана.
Такому калеке, как дядя Тоби, нечего было и думать о восстановлении
порядка самостоятельно, - он позвонил своему слуге Триму. - Трим! - сказал
дядя Тоби, - посмотри-ка, что я тут натворил. - Мне надо бы завести
что-нибудь поудобнее, Трим. - Не можешь ли ты взять линейку и смерить длину
и ширину этого стола, а потом заказать мне вдвое больший? - Так точно, с
позволения вашей милости, - отвечал с поклоном Трим, - а только я надеюсь,
что ваша милость вскоре настолько поправится, что сможет переехать к себе в
деревню, а там, - коли вашей милости так по сердцу фортификация, мы эту
штуку разделаем под орех.
Должен вам здесь сообщить, что этот слуга дяди Тоби, известный под
именем Трима, служил капралом в дядиной роте; - - его настоящее имя было
Джемс Батлер, - но в полку его прозвали Тримом, и дядя Тоби, если только не
бывал очень сердит на капрала, никогда иначе его не называл.
Рана от мушкетной пули, попавшей ему в левое колено в сражении при
Ландене, за два года до дела под Намюром; сделала беднягу негодным к службе;
- но так как он пользовался в полку общей любовью и был вдобавок мастер на
все руки, то дядя Тоби взял его к себе в услужение, и Трим оказался
чрезвычайно полезен, исполняя при дяде Тоби в лагере и на квартире
обязанности камердинера, стремянного, цирюльника, повара, портного и
сидельца; он ходил за дядей и ему прислуживал с великой верностью и
преданностью во всем.
Зато и любил его дядя Тоби, в особенности же его привязывала к своему
слуге одинаковость их познаний. - Ибо капрал Трим (как я его отныне буду
называть), прислушиваясь в течение четырех лет к рассуждениям своего
господина об укрепленных городах и пользуясь постоянной возможностью
заглядывать и совать нос в его планы, карты и т. д., не только перенял
причуды своего господина в качестве его слуги, хотя сам и не садился на
дядиного конька, - - - сделал немалые успехи в фортификации и был в глазах
кухарки и горничной не менее сведущим в науке о крепостях, чем сам дядя
Тоби. Мне остается положить еще один мазок для завершения портрета капрала
Трима, - единственное темное пятно на всей картине. - Человек любил давать
советы, - или, вернее, слушать собственные речи; но его манера держаться
была необыкновенно почтительна, и вы без труда могли заставить его хранить
молчание, когда вы этого хотели; но стоило языку его завертеться, - и вы уже
не в силах были его остановить: - - язык у капрала был чрезвычайно
красноречив. - - Обильное уснащение речи _вашей милостью_ и крайняя
почтительность капрала Трима говорили с такой силой в пользу его
красноречия, - что как бы оно вам ни докучало, - - вы не могли всерьез
рассердиться. Что же касается дяди Тоби, то он относился к этому благодушно,
- или, по крайней мере, этот недостаток Трима никогда не портил отношений
между ними. Дядя Тоби, как я уже сказал, любил Трима; - кроме того, он
всегда смотрел на верного слугу - как на скромного друга, - он не мог бы
решиться заставить его замолчать. - Таков был капрал Трим.
- Смею просить дозволения подать вашей милости совет, - продолжал Трим,
- и сказать, как я думаю об этом деле. - Сделай одолжение, Трим, - отвечал
дядя Тоби, - говори, - говори, не робея, что ты об этом думаешь, дорогой
мой. - Извольте, - отвечал Трим (не с понуренной головой и почесывая в
затылке, как неотесанный мужик, а) откинув назад волосы и становясь
навытяжку, точно перед своим взводом.
- - - Я думаю, - сказал Трим, выставляя немного вперед свою левую,
хромую ногу - и указывая разжатой правой рукой на карту Дюнкерка,
пришпиленную к драпировке, - я думаю, - сказал капрал Трим, - покорно
склоняясь перед разумнейшим мнением вашей милости, что эти равелины,
бастионы, куртины и горнверки - жалость и убожество здесь на бумаге, -
безделица по сравнению с тем, что ваша милость и я могли бы соорудить, будь
мы с вами в деревне и имей мы в своем распоряжении четверть или треть акра
земли, на которой мы могли бы хозяйничать как нам вздумается. Наступает
лето, - продолжал Трим, - и вашей милости можно будет выходить на воздух и
давать мне нографию - - (- Говори ихнографию, - заметил дядя) - города или
крепости, которые вашей милости угодно будет обложить, - и пусть ваша
милость меня расстреляет на гласисе этого города, если я не укреплю его, как
будет угодно вашей милости. - Я не сомневаюсь, что ты с этим справишься,
Трим, - проговорил дядя. - Ведь вашей милости, - продолжал капрал, - надо
было бы только наметить мне полигон и точно указать линии и углы. - Мне бы
это ничего не стоило, - перебил его дядя. - Я бы начал с крепостного рва,
если бы вашей милости угодно было указать мне глубину и ширину. - Я их тебе
укажу со всей точностью, - заметил дядя. - По одну руку я бы выкидывал землю
к городу для эскарпа, а по другую - к полю для контрэскарпа. - Совершенно
правильно, Трим, - проговорил дядя Тоби. - И, устроив откосы по вашему
плану, - я, с дозволения вашей милости, выложил бы гласис дерном, - как это
принято в лучших укреплениях Фландрии, - - - стены и брустверы я, как
полагается и как вашей милости известно, тоже отделал бы дерном. - Лучшие
инженеры называют его газоном, Трим, - сказал дядя Тоби. - Газон или дерн,
не важно, - возразил Трим, - вашей милости известно, что это в десять раз
лучше облицовки кирпичом или камнем. - - Я знаю, Трим, что лучше во многих
отношениях, - подтвердил дядя Тоби, кивнув головой, - так как пушечное ядро
зарывается прямо в газон, не разрушая стенок, которые могут засыпать мусором
ров (как это случилось у ворот Святого Николая) и облегчить неприятелю
переход через него.
- Ваша милость понимает эти дела, - отвечал капрал Трим, - лучше
всякого офицера армии его величества; - но ежели бы вашей милости угодно
было отменить заказ стола и распорядиться о нашем отъезде в деревню, я бы
стал работать как лошадь по указаниям вашей милости и соорудил бы вам такие
укрепления, что пальчики оближешь, с батареями, крытыми ходами, рвами и
палисадами, - словом, за двадцать миль кругом все бы приезжали поглядеть на
них.
Дядя Тоби вспыхнул, как огонь, при этих словах Трима: - но то не была
краска вины, - или стыда, - или гнева; - то была краска радости; - его
воспламенили проект и описание капрала Трима. - Трим! - воскликнул дядя
Тоби, - - довольно, замолчи. - Мы могли бы начать кампанию, - продолжал
Трим, - в тот самый день, как выступят в поход его величество и союзники, и
разрушать тогда город за городом с той же быстротой. - - Трим, - остановил
его дядя Тоби, - ни слова больше. - Ваша милость, - продолжал Трим, - могли
бы в хорошую погоду сидеть в своем кресле (при этом он показал пальцем на
кресло) - и давать мне приказания, а я бы - - - Ни слова больше, Трим, -
проговорил дядя Тоби. - - Кроме того, ваша милость не только получили бы
удовольствие и приятно проводили время, но дышали бы также свежим воздухом,
делали бы моцион, нагуляли бы здоровье, - и в какой-нибудь месяц зажила бы
рана вашей милости. - Довольно, Трим, - сказал дядя Тоби (опуская руку в
карман своих штанов), - проект твой мне ужасно нравится. - И коли угодно
вашей милости, я сию минуту пойду куплю саперный заступ, который мы возьмем
с собой, и закажу лопату и кирку вместе с двумя... - Больше ни слова, Трим,
- воскликнул дядя Тоби вне себя от восхищения, подпрыгнув на одной ноге, - -
и, сунув гинею в руку Трима, - - Трим, - проговорил дядя Тоби, - больше ни
слова, - а спустись, голубчик Трим, сию минуту вниз и мигом принеси мне
поужинать.
Трим сбежал вниз и принес своему господину поужинать, - совершенно зря:
- - план действий Трима так прочно засел в голове дяди Тоби, что еда не шла
ему на ум. - Трим, - сказал дядя Тоби, - отведи меня в постель. - Опять
никакого толку. - Картина, нарисованная Тримом, воспламенила его
воображение, - дядя Тоби не мог сомкнуть глаз. - Чем больше он о ней думал,
тем обворожительней она ему представлялась; - так что еще за два часа до
рассвета он пришел к окончательному решению и обдумал во всех подробностях
план совместного отъезда с капралом Тримом.
В деревне Шенди, возле которой расположено было поместье моего отца, у
дяди Тоби был собственный приветливый домик, завещанный ему одним стариком
дядей вместе с небольшим участком земли, который приносил около ста фунтов
годового дохода. К дому примыкал огород площадью в полакра, - а в глубине
огорода, за высокой живой изгородью из тисовых деревьев, была лужайка как
раз такой величины, как хотелось капралу Триму. - Вот почему, едва только
Трим произнес слова: "четверть или треть акра земли, на которой мы могли бы
хозяйничать как нам вздумается", - - как эта самая лужайка мигом всплыла в
памяти и загорелась живыми красками перед мысленным взором дяди Тоби; - - -
это и было материальной причиной появления румянца на его щеках, или, по
крайней мере, яркости этого румянца, о которой сказано было выше.
Никогда любовник не спешил к своей возлюбленной с более пылкими
надеждами, чем дядя Тоби к своей лужайке, чтобы насладиться ею наедине; -
говорю: наедине, - ибо она укрыта была от дома, как уже сказано, высокой
изгородью из тисовых деревьев, а с трех других сторон ее защищали от взоров
всех смертных дикий остролист и густой цветущий кустарник; - таким образом,
мысль, что его здесь никто не будет видеть, не в малой степени повышала
предвкушаемое дядей Тоби удовольствие. - Пустая мечта! Какие бы густые
насаждения ни окружали эту лужайку, - - какой бы ни казалась она укромной, -
надо быть слишком наивным, милый дядя Тоби, собираясь наслаждаться вещью,
занимающей целую треть акра, - так, чтобы никто об этом не знал!
Как дядя Тоби и капрал Трим справились с этим делом, - и как протекали
их кампании, которые отнюдь не были бедны событиями, - это может составить
небезынтересный эпизод в завязке и развитии настоящей драмы. - Но сейчас
сцена должна перемениться - и перенести нас к местечку у камина в гостиной
Шенди.
^TГЛАВА VI^U
- - - Что у них там творится, братец? - спросил мой отец. - Я думаю, -
отвечал дядя Тоби, вынув, как сказано, при этих словах изо рта трубку и
вытряхивая из нее золу, - я думаю, братец, - отвечал он, - что нам не худо
было бы позвонить.
- Послушай, Обадия, что значит этот грохот у нас над головой? - спросил
отец. - Мы с братом едва слышим собственные слова.
- Сэр, - отвечал Обадия, делая поклон в сторону своего левого плеча, -
госпоже моей стало очень худо. - А куда это несется через сад Сузанна, точно
ее собрались насиловать? - - Сэр, - отвечал Обадия, - она бежит кратчайшим
путем в город за старой повивальной бабкой. - - - Так седлай коня и скачи
сию минуту к доктору Слопу, акушеру, засвидетельствуй ему наше почтение - и
скажи, что у госпожи твоей начались родовые муки - и что я прошу его как
можно скорее прибыть сюда с тобой.
- Очень странно, - сказал отец, обращаясь к дяде Тоби, когда Обадия
затворил дверь, - что при наличии поблизости такого сведущего врача, как
доктор Слоп, - жена моя до последнего мгновения не желает отказаться от
своей нелепой причуды доверить во что бы то ни стало жизнь моего ребенка, с
которым уже случилось одно несчастье, невежеству какой-то старухи; - - и не
только жизнь моего ребенка, братец, - но также и собственную жизнь, а с нею
вместе жизнь всех детей, которых я мог бы еще иметь от нее в будущем.
- Может быть, братец, - отвечал дядя Тоби, - моя невестка поступает так
из экономии. - Это - экономия на объедках пудинга, - возразил отец: -
-доктору все равно придется платить, будет ли он принимать ребенка или нет,
- в последнем случае даже больше, - чтобы не выводить его из терпения.
- - - В таком случае, - сказал дядя Тоби в простоте сердца, - поведение
ее не может быть объяснено ничем иным, - как только стыдливостью. - Моя
невестка, по всей вероятности, - продолжал он, - не хочет, чтобы мужчина
находился так близко возле ее... - Я не скажу, закончил ли на этом свою
фразу дядя Тоби или нет; - - - в его интересах предположить, что закончил, -
- так как, я думаю, он не мог бы прибавить ни одного слова, которое ее бы
улучшило.
Если, напротив, дядя Тоби не довел своего периода до самого конца, - то
мир обязан этим трубке моего отца, которая неожиданно сломалась, - один из
великолепных примеров той фигуры, служащей к украшению ораторского
искусства, которую риторы именуют умолчанием. - Господи боже! Как росо piu и
росо meno {Немного больше я немного меньше (итал.).} итальянских художников
- нечувствительное _больше_ или _меньше_ определяет верную линию красоты в
предложении, так же как и в статуе! Как легкий нажим резца, кисти, пера,
смычка et caetera {И так далее (лат.).} дает ту истинную полноту выражения,
что служит источником истинного удовольствия! - Ах, милые соотечественники!
- будьте взыскательны; - будьте осторожны в речах своих, - - и никогда, ах!
никогда не забывайте, от каких ничтожных частиц зависит ваше красноречие и
ваша репутация.
- - Должно быть, моя невестка, - сказал дядя Тоби, - не хочет, чтобы
мужчина находился так близко возле ее.... Поставьте здесь тире, - получится
умолчание. - Уберите тире - и напишите: зада, - выйдет непристойность. -
Зачеркните: зада, и поставьте: крытого хода, - вот вам метафора; - а так как
дядя Тоби забил себе голову фортификацией, - то я думаю, что если бы ему
было предоставлено что-нибудь прибавить к своей фразе, - он выбрал бы как
раз это слово.
Было ли у него такое намерение или нет, - и случайно ли сломалась в
критическую минуту трубка моего отца или он сам в гневе сломал ее, -
выяснится в свое время.
^TГЛАВА VII^U
Хотя отец мой был превосходным натурфилософом, - в нем было также нечто
от моралиста; вот почему, когда его трубка разломалась пополам, - - ему бы
надо было только - в качестве такового - взять два куска и спокойно бросить
их в огонь. - Но он этого не сделал; - он их швырнул изо всей силы; - и
чтобы придать своему жесту еще больше выразительности, - он вскочил на ноги.
Было немного похоже на то, что он вспылил; - - характер его ответа дяде
Тоби показал, что так оно и случилось.
- Не хочет, - сказал отец, повторяя слова дяди Тоби, - чтобы мужчина
находился так близко возле ее.... Ей-богу, братец Тоби! вы истощили бы
терпение Иова; - а я, и не имея его терпения, несу, кажется, все постигшие
его наказания.
- - Каким образом? - Где? - В чем? - - Почему? - По какому поводу? -
проговорил дядя Тоби в полнейшем недоумении. - - Подумать только, - отвечал
отец, - чтобы человек дожил до вашего возраста, братец, и так мало знал
женщин! - Я их совсем не знаю, - возразил дядя Тоби, - и думаю, - продолжал
он, - что афронт, который я потерпел в деле с вдовой Водмен через год после
разрушения Дюнкерка, - потерпел, как вы знаете, только благодаря полному
незнанию прекрасного пола, - афронт этот дает мне полное право сказать, что
я ровно ничего не понимаю в женщинах и во всем, что их касается, и не
притязаю на такое понимание. - - Мне кажется, братец, - возразил отец, - вам
бы следовало, по крайней мере, знать, с какого конца надо подступать к
женщине.
В шедевре Аристотеля сказано, что "когда человек думает о чем-нибудь
прошедшем, - он опускает глаза в землю; - но когда он думает о будущем, то
поднимает их к небу".
Дядя Тоби, надо полагать, не думал ни о том, ни о другом, - потому что
взор его направлен был горизонтально. - ""С какого конца", - проговорил дядя
Тоби и, повторяя про себя эти слова, машинально остановил глаза на
расщелине, образованной в облицовке камина худо пригнанными изразцами. - С
какого конца подступать к женщине! - - Право же, - объявил дядя, - я так же
мало это знаю, как человек с луны; и если бы даже, - продолжал дядя Тоби (не
отрывая глаз от худо пригнанных изразцов), - я размышлял целый месяц, все
равно я бы не мог ничего придумать.
- В таком случае, братец Тоби, - отвечал отец, - я вам скажу.
- Всякая вещь на свете, - продолжал отец (набивая новую трубку), -
всякая вещь на свете, дорогой братец Тоби, имеет две рукоятки. - Не всегда,
- проговорил дядя Тоби. - По крайней мере, - возразил отец, - у каждого из
нас есть две руки, - что сводится к тому же самому. - Так вот, когда
усядешься спокойно и поразмыслишь относительно вида, формы, строения,
доступности и сообразности всех частей, составляющих животное, называемое
женщиной, да сравнишь их по аналогии - - Я никогда как следует не понимал
значения этого слова, - - - перебил его дядя Тоби. - - - Аналогия, - отвечал
отец, - есть некоторое родство и сходство, которые различные... Тут страшный
стук в дверь разломал пополам определение моего отца (подобно его трубке) -
и в то же самое время обезглавил самое замечательное и любопытное
рассуждение, когда-либо зарождавшееся в недрах умозрительной философии; -
прошло несколько месяцев, прежде чем отцу представился случай благополучно
им разрешиться; - в настоящее же время представляется столь же
проблематичным, как и предмет этого рассуждения (принимая во внимание
запущенность и бедственное положение домашних наших дел, в которых неудача
громоздится на неудаче), - удастся ли мне найти для него место в третьем
томе или же нет.
^TГЛАВА VIII^U
Прошло часа полтора неторопливого чтения с тех пор, как дядя Тоби
позвонил и Обадия получил приказание седлать лошадь и ехать за доктором
Слопом, акушером; - никто поэтому не вправе утверждать, будто, поэтически
говоря, а также принимая во внимание важность поручения, я не дал Обадии
достаточно времени на то, чтобы съездить туда и обратно; - - - хотя, говоря
прозаически и реалистически, он за это время едва ли даже успел надеть
сапоги.
Если слишком строгий критик, основываясь на этом, решит взять маятник и
измерить истинный промежуток времени между звоном колокольчика и стуком в
дверь - и, обнаружив, что он равняется двум минутам и тринадцати и трем
пятым секунды, - вздумает придраться ко мне за такое нарушение единства или,
вернее, правдоподобия, времени, - я ему напомню, что идея длительности и
простых ее модусов получена единственно только из следования и смены наших
представлений - и является самым точным ученым маятником; - и вот, как
ученый, я хочу, чтобы меня судили в этом вопросе согласно его показаниям, -
с негодованием отвергая юрисдикцию всех других маятников на свете.
Я бы, следовательно, попросил моего критика принять во внимание, что от
Шенди-Холла до дома доктора Слопа, акушера, всего восемь жалких миль, - и
что, пока Обадия ездил к доктору и обратно, я переправил дядю Тоби из Намюра
через всю Фландрию в Англию, - продержал его больным почти четыре года, - а
затем увез в карете четверкой вместе с капралом Тримом почти за двести миль
от Лондона в Йоркшир. - Все это, вместе взятое, должно было приготовить
воображение читателя к выходу на сцену доктора Слопа - не хуже (надеюсь),
чем танец, ария или концерт в антракте пьесы.
Если мой строгий критик продолжает стоять на своем, утверждая, что две
минуты и тринадцать секунд навсегда останутся только двумя минутами и
тринадцатью секундами, - что бы я о них ни говорил; - и что хотя бы мои
доводы спасали меня драматургически, они меня губят как жизнеописателя,
обращая с этой минуты мою книгу в типичный роман, между тем как ранее она
была книгой в смысле жанра отреченной. - - Что же, если меня приперли таким
образом к стенке, - я разом кладу конец всем возражениям и спорам моего
критика, - доводя до его сведения, что, не отъехал еще Обадия шестидесяти
ярдов от конюшни, как встретил доктора Слопа; и точно, он представил грязное
доказательство своей встречи с ним - и чуть было не представил также
доказательства трагического.
Вообразите себе... Но лучше будет начать с этого новую главу.
^TГЛАВА IX^U
Вообразите себе маленькую, приземистую, мешковатую фигуру доктора
Слопа, ростом около четырех с половиной футов, с такой широкой спиной и
выпяченным на полтора фута брюхом, что они сделали бы честь сержанту конной
гвардии.
Таков был внешний вид доктора Слопа. - Если вы читали "Анализ Красоты"
Хогарта (а не читали, так советую вам прочесть), - то вы должны знать, что
карикатуру на такую внешность и представление о ней можно с такой же
верностью дать тремя штрихами, как и тремя сотнями штрихов.
Вообразите же себе такую фигуру, - ибо таков, повторяю, был внешний вид
доктора Слопа, - медленно, шажком, ковыляющей по грязи на позвонках
маленького плюгавого пони, - приятной масти, - но силы, - увы! - - едва
достаточной для того, чтобы семенить ногами под такой ношей, будь даже
дороги в сносном состоянии. - Они в нем не находились. - - - Вообразите
теперь Обадию, взобравшегося на могучее чудовище - каретную лошадь - и
скачущего во весь опор галопом навстречу.
Прошу вас, сэр, уделите минуту внимания картине, которую я вам нарисую.
Если бы доктор Слоп за милю приметил Обадию, несущегося с такой
чудовищной скоростью прямо на него по узкой дороге, - - ныряющего, как черт,
в топи и болота и все обдающего грязью при своем приближении, разве подобный
феномен, вместе с движущимся вокруг его оси вихрем грязи и воды, - не стал
бы для доктора Слопа в его положении предметом более законного страха,
нежели худшая из комет Вистопа? - О ядре и говорить нечего, то есть о самом
Обадии и его каретной лошади. - - - На мой взгляд, одного поднятого ими
вихря было бы довольно, чтобы завертеть и унести с собой если не доктора,
то, по крайней мере, его пони. Так вот вы представляете себе, - сколь
сильными должны были быть ужас и страх пред морем воды, испытываемые
доктором Слопом, читая (а сейчас вы именно это сделаете), что он ехал не
торопясь в Шенди-Холл и находился уже в шестидесяти ярдах от дома и в пяти
ярдах от крутого поворота, образованного острым углом садовой ограды, - на
самом грязном участке грязной дороги, - - как вдруг из-за этого угла
вылетают бешеным галопом - бац - прямо на него Обадия со своей каретной
лошадью! - Кажется, во всем мире невозможно предположить ничего страшнее
подобного столкновения - так беспомощен был доктор Слоп! так плохо
подготовлен к тому, чтобы выдержать этот сокрушительный удар!
Что ему было делать? - Он перекрестился. - Очень глупо! - Но доктор,
сэр, был папист. - Все равно, - лучше бы он держался за луку седла. -
Разумеется; - а еще лучше, как показали события, если бы он вовсе ничего не
делал; - ибо, осеняя себя крестом, он выронил хлыст, - и при попытке поймать
его между коленями и седлом, когда хлыст туда скользнул, он потерял стремя,
- а потеряв стремя, потерял равновесие; - в довершение всех этих потерь
(которые, кстати сказать, показывают, как мало пользы приносит крестное
знамение) несчастный доктор потерял самообладание. Поэтому, не дожидаясь
наскока Обадии, он предоставил пони своей участи, полетев с него кувырком,
наподобие и по способу тюка шерсти, и без всяких других последствий от этого
падения, кроме того что (опять же как тюк шерсти) дюймов на двенадцать
зарылся в грязь самой широкой своей частью.
Обадия дважды снял шапку перед доктором Слопом: - - раз, когда тот
падал, - и другой раз, когда он увидел его сидящим. - Несвоевременная
учтивость! - - Разве не лучше было ему остановить коня, соскочить на землю и
помочь доктору? - Сэр, он сделал все, что мог сделать в своем положении; -
однако инерция бега упряжной лошади была так велика, что Обадия не в
состоянии был сделать это сразу; - - трижды описал он круг возле доктора
Слопа, прежде чем ему удалось остановить своего коня; когда же он наконец в
этом успел, то произвел такое извержение грязи, что лучше бы Обадии было
находиться за милю оттуда. Словом, никогда еще не бывал доктор Слоп так
загажен и так пресуществлен, с тех пор как пресуществления вошли в моду.
^TГЛАВА X^U
Когда доктор Слоп вошел в гостиную, где мой отец и дядя Тоби рассуждали
о природе женщин, - трудно сказать, что их больше поразило: вид доктора
Слопа или его появление; дело в том, что несчастье случилось с ним так
близко от дома, что Обадия не счел нужным снова усадить его на пони - и при-
вел в комнату так, как он был: не обтертого, не прибранного, не умащенного,
всего покрытого пятнами и комьями грязи. - - Недвижен и безгласен, как
призрак из "Гамлета", целых полторы минуты стоял доктор в дверях гостиной
(Обадия все еще держал его за руку) во всем величии грязи. Спина его и зад,
на которые он упал, были совершенно загрязнены, - а все другие части так
основательно забрызганы произведенным Обадией извержением, что вы смело
могли бы поклясться (без всяких мысленных оговорок), что ни один комочек
грязи не пропал даром.
Тут дяде Тоби представился прекрасный случай отыграться и взять верх
над моим отцом; - ибо ни один смертный, увидевший доктора Слопа в этом
соусе, не стал бы спорить с дядей Тоби, по крайней мере насчет того, "что
его невестка, должно быть, не хотела, чтобы такой субъект, как доктор Слоп,
находился так близко возле ее...... Но то был argumentum ad hominem, и вы
можете подумать, что дядя Тоби не хотел к нему прибегать, потому что был в
нем не очень искусен. - Нет; истинная причина заключалась в том, - что
наносить оскорбления было не в его характере.
Появление доктора Слопа в эту минуту было не менее загадочно, чем
способ его появления; хотя моему отцу стоило бы только минуту подумать, и
он, наверно, разрешил бы загадку; ибо всего неделю тому назад он дал знать
доктору Слопу, что мать моя на сносях; а так как с тех пор доктор не получал
больше никаких вестей, то с его стороны было естественно, а также очень
политично предпринять поездку в Шенди-Холл, что он и сделал, просто для
того, чтобы посмотреть, как там идут дела.
Но при решении вставшей перед ним задачи мысли моего отца пошли, к
несчастью, по ложному пути; как и мысли упомянутого выше строгого критика,
они все вертелись вокруг звона колокольчика и стука в дверь, мерили
расстояние между ними и настолько приковали все внимание отца к этой
операции, что он не в состоянии был думать ни о чем другом, - обычная
слабость величайших математиков, которые так усердно трудятся над
доказательством своих положений и настолько при этом истощают все свои силы,
что уже не способны ни на какое практически полезное применение доказанного.
Звон колокольчика и стук в дверь сильно подействовали также и на
сенсории дяди Тоби, - но они дали его мыслям совсем иное направление: - эти
два несовместимые сотрясения воздуха тотчас пробудили в сознании дяди Тоби
мысль о великом инженере Стевине. - Какое отношение имел Стевин к этой
истории - задача чрезвычайно трудная, - ее надо будет решить, но не в
ближайшей главе.
^TГЛАВА XI^U
Писание книг, когда оно делается умело (а я не сомневаюсь, что в моем
случае дело обстоит именно так), равносильно беседе. Как ни один человек,
знающий, как себя вести в хорошем обществе, не решится высказать все, - так
и ни один писатель, сознающий истинные границы приличия и
благовоспитанности, не позволит себе все обдумать. Лучший способ оказать
уважение уму читателя - поделиться с ним по-дружески своими мыслями,
предоставив некоторую работу также и его воображению.
Что касается меня, то я постоянно делаю ему эту любезность, прилагая
все усилия к тому, чтобы держать его воображение в таком же деятельном
состоянии, как и мое собственное.
Теперь его очередь; - я дал ему подробное описание неприглядного
падения доктора Слопа и его неприглядного появления в гостиной; - - пусть же
теперь воображение читателя работает некоторое время без посторонней помощи.
Пусть читатель вообразит, что доктор Слоп рассказал свое приключение, -
такими словами и с такими преувеличениями, как будет угодно его фантазии. -
- Пусть предположит он, что Обадия тоже рассказал, что с ним случилось,
сопровождая свой рассказ такими жалостными гримасами притворного сочувствия,
какие, по мнению читателя, наиболее подходят для противопоставления двух
этих фигур. - Пусть он вообразит, что отец мой поднялся наверх узнать о
состоянии моей матери; - и, для завершения этой работы фантазии, - пусть он
вообразит себе доктора умытого, - - вычищенного, - - выслушавшего
соболезнования, поздравления, - обутого в шлепанцы Обадии - и в таком виде
направляющегося к дверям с намерением сейчас же приступить к делу.
" Тихонько! - тихонько, почтенный доктор Слоп! - удержи твою
родовспомогательную руку; - засунь ее осторожно за пазуху, чтобы она
оставалась теплой; - ты недостаточно ясно знаешь, какие препятствия, -
неотчетливо представляешь себе, какие скрытые причины мешают ее
манипуляциям! - Был ли ты, доктор Слоп, - был ли ты посвящен в тайные статьи
торжественного договора, который привел тебя сюда? Известно ли тебе, что в
эту самую минуту дочь Люцины занята своим делом у тебя над головой? Увы! -
это совершенная истина. - Кроме того, великий сын Пилумна, что ты в
состоянии сделать? - - Ты пришел сюда невооруженным; - ты оставил дома
tire-tete, - недавно изобретенные акушерские щипцы, - крошет, - шприц и все
принадлежащие тебе инструменты спасения и освобождения. - - - Боже мой! в
эту минуту они висят в зеленом байковом мешке, между двумя пистолетами, у
изголовья твоей кровати! - Звони; зови; - вели Обадии сесть на каретную
лошадь и скакать за ними во весь опор.
- Поторопись, Обадия, - проговорил мой отец, - я дам тебе крону! - А я
другую, - сказал дядя Тоби.
^TГЛАВА XII^U
- Ваше внезапное и неожиданное прибытие, - сказал дядя Тоби, обращаясь
к доктору Слопу (они сидели втроем у камина, когда дядя Тоби начал
говорить), - тотчас же привело мне на мысль великого Стевина, который, надо
вам сказать, один из любимых моих писателей. - - В таком случае, - заявил
мой отец, прибегая к доводу, ad crumenam, - - ставлю двадцать гиней против
одной кроны (которую получит Обадия, когда вернется), что этот Стевин был
каким-нибудь инженером, - или писал что-нибудь - прямо или косвенно - об
искусстве фортификации.
- Это правда, - отвечал дядя Тоби. - Я так и знал, - сказал отец, -
хоть я, клянусь, не вижу, какая может быть связь между внезапным приходом
доктора Слопа и трактатом о фортификации: - тем не менее я этого опасался. -
- О чем бы мы ни говорили, братец, - пусть предмет разговора будет самым
чуждым и неподходящим для вашей излюбленной темы, - вы непременно на нее
собьетесь. Я не желаю, братец Тоби, - продолжал отец, - решительно не желаю
до такой степени засорять себе голову куртинами и горнверками. - - - О, я в
этом уверен! - воскликнул доктор Слоп, перебивая его, и громко расхохотался,
довольный своим каламбуром.
Даже критик Деннис не чувствовал столь глубокого отвращения, как мой
отец, к каламбурам и ко всему, что их напоминало, - - они его всегда
раздражали; - но прервать каламбуром серьезное рассуждение было, по его
словам, все равно что дать щелчка по носу; - он не видел никакой разницы.
- Сэр, - сказал дядя Тоби, обращаясь к доктору Слопу, - - куртины, о
которых говорит мой брат Шенди, не имеют никакого отношения к кроватям, -
хоть, я знаю, дю Канж говорит, что "от них, по всей вероятности, получили
свое название гардины у кровати"; - равным образом горнверки, или рогатые
укрепления, о которых он говорит, не имеют решительно ничего общего с
рогатым украшением обманутого мужа. - - Куртина, сэр, есть термин, которым
мы пользуемся в фортификации для обозначения части стены или вала,
расположенной между двумя бастионами и их соединяющей. - Осаждающие редко
решаются направлять свои атаки непосредственно на куртины по той причине,
что последние всегда хорошо фланкированы. (Так же обстоит дело и с
гардинами, - со смехом сказал доктор Слоп.) Тем не менее, - продолжал дядя
Тоби, - для большей надежности мы обыкновенно строим перед ними равелины,
стараясь их по возможности выносить за крепостной fosse, или ров. - Люди
невоенные, которые мало понимают в фортификации, смешивают равелин с
демилюном, - хотя это вещи совершенно различные; - не по виду своему или
конструкции, - мы их строим совершенно одинаково: - они всегда состоят из
двух фасов, образующих выдвинутый в поле угол, с горжами, проведенными не по
прямой линии, а в форме полумесяца. - В чем же тогда разница? (спросил отец
с некоторым раздражением). - В их положении, братец, - отвечал дядя Тоби: -
когда равелин стоит перед куртиной, тогда он равелин; когда же равелин стоит
перед бастионом, тогда равелин уже не равелин; - тогда он демилюн; - равным
образом демилюн есть демилюн, и ничего больше, когда он стоит перед
бастионом; - но если бы ему пришлось переменить место и расположиться перед
куртиной, - он бы не был больше демилюном: демилюн в этом случае не демилюн;
он всего только равелин. - Я думаю, - сказал отец, - что ваша благородная
наука обороны имеет свои слабые стороны, - как и все прочие науки.
- Что же касается горнверков (ох-ох! - вздохнул отец), о которых
заговорил мой брат, - продолжал дядя Тоби, - то они составляют весьма
существенную часть внешних укреплений; - французские инженеры называют их
ouvrages a cornes, и мы их обыкновенно сооружаем для прикрытия наиболее
слабых, по нашему предположению, пунктов; - они образуются двумя земляными
насыпями, или полубастионами, и с виду очень красивы; - если вы ничего не
имеете против маленькой прогулки, я берусь вам показать один горнверк,
стоящий того, чтобы на него поглядеть. - - Нельзя отрицать, - продолжал дядя
Тоби, - что, будучи увенчаны, они гораздо сильнее; по тогда они обходятся
очень дорого и занимают слишком много места; таким образом, по моему мнению,
они особенно полезны для прикрытия или защиты передней части укрепленного
лагеря; иначе двойной теналь... - Клянусь матерью, которая нас родила, -
воскликнул отец, не в силах долее сдерживаться, - - вы и святого вывели бы
из терпения, братец Тоби; - ведь вы не только, не понимаю каким образом,
снова окунулись в излюбленный ваш предмет, но голова ваша так забита этими
проклятыми укреплениями, что в настоящую минуту, когда жена моя мучится
родами, - и до вас доносятся ее крики, - вы знать ничего не знаете и
непременно хотите увести повивальщика. - Акушера, если вам угодно, -
поправил отца доктор Слоп. - С удовольствием, - отвечал отец, - мне все
равно, как вас называют, - - я только хочу послать к черту всю эту
фортификацию со всеми ее изобретателями; - она свела в могилу тысячи людей -
- и в конце концов сведет меня. - Я не желаю, братец Тоби, засорять себе
мозги сапами, минами, блиндами, турами, палисадами, равелинами, демилюнами и
прочей дребеденью, хотя бы мне подарили Намюр со всеми фламандскими городами
в придачу.
Дядя Тоби терпеливо сносил обиды; - не по недостатку храбрости, - я уже
говорил вам в пятой главе настоящей второй книги, что он был человек
храбрый, - а здесь прибавлю, что в критических случаях, когда храбрость
требовалась обстоятельствами, я не знаю человека, под чьей защитой я бы
сознавал себя в большей безопасности. Это происходило и не от
бесчувственности или от тупости его ума; - ибо он воспринимал нанесенное ему
отцом оскорбление так же остро, как и самый чувствительный человек; - - но
он был кроткого, миролюбивого нрава, - в нем не содержалось ни капли
сварливости; - - все в нем дышало такой добротой! У дяди Тоби не нашлось бы
жестокости отомстить даже мухе.
- Ступай, - сказал он однажды за столом большущей мухе, жужжавшей у
него под носом и ужасно его изводившей в течение всего обеда, - пока наконец
ему не удалось, после многих безуспешных попыток, поймать ее на лету; - я
тебе не сделаю больно, - сказал дядя Тоби, вставая со стула и переходя через
всю комнату с мухой в руке, - я не трону ни одного волоса на голове у тебя:
- ступай, - сказал он, поднимая окошко и разжимая руку, чтобы ее выпустить;
- ступай с богом, бедняжка, зачем мне тебя обижать? - Свет велик, в: нем
найдется довольно места и для тебя и для меня.
Мне было всего десять лет, когда это случилось; - но сам ли поступок
дядин больше гармонировал с душевным, моим состоянием в этом склонном к
жалости возрасте, так что все существо мое мгновенно замерло в блаженнейшем
трепете; - или же на меня подействовало то, как и с каким выражением был он
совершен, - и в какой степени и в силу какого тайного волшебства - согретые
добротой тон голоса и гармония движений нашли доступ к моему сердцу, - я не
знаю; - знаю только, что урок благожелательства ко всем живым существам,
преподанный тогда дядей Тоби, так прочно запал мне в душу, что и до сих пор
не изгладился из памяти. Нисколько не желая умалять значение всего, что дали
мне в этом смысле litterae humaniores {Словесные науки (лат.).}, которыми я
занимался в университете, или отрицать пользу, принесенную мне дорого
стоившим воспитанием как дома, так и в чужих краях, - я все же часто думаю,
что половиной моего человеколюбия обязан я этому случайному впечатлению.
Рассказанный случай может заменить родителям и воспитателям целые томы,
написанные на эту тему.
Я не мог положить этот мазок на портрет дяди Тоби той же кистью, какой
написал остальные его части, - - те части передавали в нем лишь то, что
относилось к его _коньку_, - - между тем как в настоящем случае речь идет о
черте его нравственного характера. В отношении терпеливого перенесения обид
отец мой, как, должно быть, давно уже заметил читатель, был вовсе не похож
на брата; он отличался гораздо более острой и живой чувствительностью, может
быть даже несколько раздражительной: правда, она его никогда не доводила до
состояния, сколько-нибудь похожего на злобу, - - однако, в случае маленьких
трений и неприятностей, которыми так богата жизнь, склонна была проявляться
в форме забавного и остроумного брюзжания. - - Тем не менее человек он был
открытый и благородный, - - во всякое время готовый внять голосу убеждения;
причем во время этих маленьких припадков раздражения против других, в
особенности же против дяди Тоби, которого отец искренне любил, - сам он
обыкновенно мучился в десять раз больше, нежели причинял мучений своим
жертвам (исключение составляла только история с тетей Диной да случаи, когда
бывала затронута какая-нибудь его гипотеза).
Характеры двух братьев, при таком их противопоставлении, взаимно
освещали друг друга, в особенности же выгодно в настоящем столкновении по
поводу Стевина.
Мне нет нужды говорить читателю, если он обзавелся каким-нибудь
коньком, - что конек есть самая чувствительная область и что эти
незаслуженные удары по коньку дяди Тоби не могли остаться им незамеченными.
- Нет, - как выше было сказано, дядя Тоби их чувствовал, и чувствовал очень
остро.
Что же он сказал, сэр? - Как поступил? - О, сэр, - он проявил истинное
величие! Как только отец перестал оскорблять его конька, - он без малейшего
волнения отвернулся от доктора Слопа, к которому обращена была его речь, и
посмотрел отцу в глаза с выражением такой доброты на лице, - так кротко, так
по-братски, - с такой неизъяснимой нежностью, - что взгляд его проник отцу в
самое сердце. Поспешно поднявшись с кресла, он схватил дядю Тоби за обе руки
и сказал: - - Братец Тоби, - виноват пред тобой; - извини, пожалуйста, эту
горячность, она досталась мне от матери. - Милый мой, милый брат, - отвечал
дядя Тоби, тоже вставая при поддержке отца, - ни слова больше об этом; -
прощаю вам от всего сердца, даже если бы вы сказали в десять раз больше,
брат. - Однако же неблагородно, - возразил отец, - оскорблять человека, -
особенно брата; - но оскорблять такого смиренного брата, - такого
безобидного, - такого незлобивого, - это низость, клянусь небом, это
подлость. - Прощаю вам от всего сердца, брат, - сказал дядя Тоби, - даже
если бы вы сказали в пятьдесят раз больше. - - Да и какое мне дело, дорогой
мой Тоби, - воскликнул отец, - какое мне дело до ваших развлечений или до
ваших удовольствий? Добро б еще, я был в состоянии (а я не в состоянии)
умножить их число.
- Брат Шенди, - отвечал дядя Тоби, пристально посмотрев ему в глаза, -
вы очень ошибаетесь на этот счет; - ведь вы доставляете мне огромное
удовольствие, производя в вашем возрасте детей для семейства Шенди. - - Но
этим, сэр, - заметил доктор Слоп, - мистер Шенди доставляет удовольствие
также и себе самому. - - - Ни капельки, - сказал отец.
^TГЛАВА XIII^U
- Мой брат делает это, - сказал дядя Тоби, - из принципа. - Как хороший
семьянин, я полагаю, - сказал доктор Слоп. - Ф! - воскликнул отец, - не
стоит об этом говорить.
^TГЛАВА XIV^U
В конце последней главы отец и дядя Тоби продолжали стоять, как Брут и
Кассий в заключительной части той сцены, где они сводят между собою счеты.
Произнеся три последние слова, - отец сел; - дядя Тоби рабски
последовал его примеру, но только перед тем, как опуститься на стул, он
позвонил и велел капралу Триму, дожидавшемуся приказаний в прихожей, сходить
домой за Стевином: дом дяди Тоби был совсем близко, по другую сторону улицы.
Другой бы прекратил разговор о Стевине; - но дядя Тоби не таил злобы в
сердце своем, и потому продолжал говорить на ту же тему, желая показать
отцу, что он не сердится.
- Ваше внезапное появление, доктор Слоп, - сказал дядя, возвращаясь к
прерванному разговору, - тотчас же привело мне на мысль Стевина. (Отец мой,
можете быть уверены, не предлагал больше держать пари о том, кто такой этот
Стевин.) - - Дело в том, - продолжал дядя Тоби, - что знаменитая парусная
повозка, принадлежавшая принцу Морицу и построенная с таким замечательным
искусством, что полдюжины пассажиров могли в ней сделать тридцать немецких
миль в какое-то совсем ничтожное число минут, - - была изобретена великим
математиком и инженером Стевином.
- Вы могли бы, - сказал доктор Слоп, - поберечь вашего слугу (ведь он,
бедняга, у вас хромой) и не посылать за Стевиновым описанием этой повозки,
потому что на обратном пути из Лейдена через Гаагу я сделал добрых две мили
крюку, своротив в Шевенинг с целью ее осмотреть.
- Это пустяки, - возразил дядя Тоби, - по сравнению с тем, что сделал
ученый Пейреския, который прошел пешком пятьсот миль, считая от Парижа до
Шевенинга и обратно, только для того, чтобы ее увидеть, - больше ни для
чего.
Некоторые люди терпеть не могут, чтобы их обгоняли.
- Ну и дурак он, - возразил доктор Слоп. Однако обратите внимание, что
сказал он это вовсе не из презрения к Пейрескии, - а потому, что неутомимое
мужество этого ученого, проделавшего пешком такой далекий путь единственно
из любви к знанию, сводило к нулю подвиг самого доктора Сдана в этом деле. -
Ну и дурак этот Пейреския, - повторил он. - Отчего же? - возразил отец, беря
сторону брата, не только с целью поскорее загладить нанесенное ему
оскорбление, которое все не выходило у отца из головы, - но отчасти и
потому, что разговор начинал его серьезно интересовать. - Отчего же? -
сказал он, - отчего надо бранить Пейрескию или кого-нибудь другого за
желание полакомиться тем или другим кусочком подлинного знания? Сам я хоть и
ничего не понимаю в этой парусной повозке, - продолжал он, - однако у ее
изобретателя, наверно, были большие способности к механике; понятно, я не в
силах разобраться, какими философскими принципами он руководился, - - -
все-таки его машина построена на принципах очень основательных, каковы бы
они ни были, иначе она не могла бы обладать теми качествами, о которых
говорил мой брат.
- Она ими обладала, если только не была еще более совершенной, - сказал
дядя Тоби; - ведь, как изящно выражается Пейреския, говоря о скорости ее
движения: Tarn citus erat, quam erat ventus, что означает, если я не позабыл
моей латыни: она была быстрая, как ветер.
- А позвольте узнать, доктор Слоп, - проговорил отец, перебив дядю (и
извинившись перед ним за свою неучтивость), - на каких принципах основано
было движение этой повозки? - - На очень хитрых принципах, можете быть
уверены, - отвечал доктор Слоп; - - - и я часто дивился, - продолжал он,
обходя вопрос, - почему никто из наших помещиков, живущих на обширных
равнинах, вроде нашей (я особенно имею в виду тех, чьи жены еще способны
рожать детей), - не попробует какого-нибудь средства передвижения в этом
роде; ведь не только оно пришлось бы чрезвычайно кстати в экстренных
случаях, которым подвержен прекрасный пол, - лишь бы ветер был попутный, -
но сколько также средств сберегло бы применение ветра, который ничего не
стоит и которого не надо кормить, вместо лошадей, которые (черт бы их драл)
и стоят и жрут ужас сколько.
- Как раз по этой причине, - возразил отец, - то есть потому, что
"ветер ничего не стоит и его не надо кормить", - предложение ваше никуда не
годится; - ведь именно потребление наших продуктов наряду с их производством
дает хлеб голодным, оживляет торговлю, - приносит деньги и поднимает цену
наших земель; - признаться, будучи принцем, я щедро наградил бы ученую
голову, выдумавшую такие механизмы, - тем не менее я бы строго запретил их
употреблять.
Тут отец попал в свою стихию - - и пустился было так же пространно
рассуждать о торговле, как дядя Тоби рассуждал перед этим о фортификации; -
но, к большому ущербу для науки, судьба распорядилась, чтобы ни одно ученое
рассуждение, к которому приступал в тот день мой отец, не было им доведено
до конца, - - - ибо, едва только открыл он рот, чтобы начать следующую
фразу, -
^TГЛАВА XV^U
как вбежал капрал Трим со Стевином. - Но он опоздал: - предмет был полностью
исчерпан в его отсутствие, и разговор пошел по другому пути.
- Можешь отнести книгу домой, Трим, - сказал дядя Тоби, кивнув ему.
- Постой, капрал, - сказал отец, желая пошутить, - раскрой-ка ее
сначала и посмотри, не найдешь ли ты в ней чего-нибудь о парусной повозке.
Капрал Трим в бытность на военной службе научился повиноваться, не
рассуждая; - положив книгу на столик у стены, он начал ее перелистывать. -
Не во гнев будь сказано вашей милости, - проговорил Трим, - не могу найти
ничего похожего на такую повозку; - все-таки, - продолжал капрал, в свою
очередь желая немного пошутить, - я хочу в этом убедиться, с позволения
вашей милости. - С этими словами, взяв книгу обеими руками за половинки
переплета и отогнув их назад, так что листы свесились вниз, он хорошенько ее
встряхнул.
- Э, да никак что-то выпало, с позволения вашей милости, - сказал Трим,
- только не повозка и не похоже на повозку. - Так что же тогда, капрал? - с
улыбкой спросил отец. - Я думаю, - отвечал Трим, нагнувшись, чтобы подобрать
упавшее, - вещь эта больше похожа на проповедь, - так как начинается она с
текста из Писания, с указанием главы и стиха, - и едет дальше, не как
повозка, - а как настоящая проповедь.
Все улыбнулись.
- Понять не могу, - проговорил дядя Тоби, - каким образом какая-то
проповедь могла попасть в моего Стевина.
- Я думаю, это проповедь, - стоял на своем Трим; - - почерк четкий,
так, с позволения ваших милостей, я вам прочитаю одну страницу; - ибо, надо
вам сказать, Трим любил слушать свое чтение почти так же, как и свою речь.
- Я всегда чувствовал сильное влечение, - сказал отец, - разбираться в
вещах, пересекающих мне дорогу в силу вот такого странного стечения
обстоятельств; - а так как делать нам больше нечего, по крайней мере до
возвращения Обадии, то я был бы вам очень обязан, братец, если бы вы, -
доктор Слоп, надеюсь, возражать против этого не будет, - велели капралу
прочитать нам одну или две страницы из найденной проповеди, - если у него
есть столько же уменья, сколько он выказывает охоты. - Смею доложить вашей
милости, - сказал Трим, - я целые две кампании во Фландрии исполнял
обязанности причетника при полковом священнике. - Он прочитает не хуже меня,
- сказал дядя Тоби. - Трим, уверяю вас, был лучшим грамотеем у меня в роте и
в первую же очередь получил бы алебарду, не стрясись с беднягой несчастье. -
Капрал Трим приложил руку к сердцу и низко поклонился своему господину; -
затем, опустив свою шляпу на пол и взяв проповедь в левую руку, чтобы правая
оставалась свободной, - он выступил, ничтоже сумняшеся, на середину комнаты,
где мог лучше видеть своих слушателей и они его также.
^TГЛАВА XVI^U
- - Если у вас есть какие-нибудь возражения... - сказал отец, обращаясь
к доктору Слопу. - Решительно никаких, - отвечал доктор Слоп; - ведь мы не
знаем, на чьей стороне автор этой проповеди; - - ее мог сочинить богослов
нашей церкви с такой же вероятностью, как и ваши богословы, - так что мы
подвергаемся одинаковому риску. - - Она не на нашей и не на вашей стороне, -
сказал Трим, - потому что речь в ней идет только о совести, смею доложить
вашим милостям.
Довод Трима развеселил слушателей, - только доктор Слоп, повернувшись
лицом к Триму, посмотрел на него немного сердито.
- Начинай, Трим, - и читай внятно, - сказал отец. - Сию минуту, с
позволения вашей милости, - отвечал капрал, отвешивая поклон своим
слушателям и привлекая их внимание легким движением правой руки.
^TГЛАВА XVII^U
- - Но прежде чем капрал начнет, я должен вам описать его позу, - иначе
ваше воображение легко может представить вам его в принужденном положении, -
подобранным, - вытянувшимся в струнку, - распределившим тяжесть своего тела
на обеих ногах равномерно; - вперившим глаза в одну точку, как на карауле; -
с видом решительным, зажав проповедь в левой руке, точно ружье. - Словом, вы
были бы склонны нарисовать Трима так, как будто он стоял в своем взводе,
готовый идти в атаку. - В действительности поза его не имела ничего общего с
только что вами представленной.
Он стоял перед своими слушателями, согнув туловище и наклонив его
вперед ровно настолько, чтобы оно образовало угол в восемьдесят пять с
половиной градусов на плоскости горизонта; - все хорошие ораторы, к которым
я сейчас обращаюсь, прекрасно знают, что это и есть самый убедительный угол
падения; - вы можете говорить и проповедовать под любым другим углом; -
никто в этом не сомневается; - да так оно и бывает ежедневно; - но с каким
результатом, - предоставляю судить об этом каждому!
Необходимость именно этого угла в восемьдесят пять с половиной
градусов, вымеренного с математической точностью, - разве не показывает нам,
замечу мимоходом, - какую братскую помощь оказывают друг другу науки и
искусства?
Каким чудом капрал Трим, не умевший даже отличить острого угла от
тупого, попал прямо в точку; - - был ли то случай или природная способность,
верное чутье или подражание, или что-нибудь иное, - все это будет разъяснено
в той части настоящей энциклопедии наук и искусств, где подвергаются
обсуждению вспомогательные средства красноречия в сенате, на церковной
кафедре, в суде, в кофейной, в спальне и у камина.
Он стоял, - я это повторяю для цельности картины, - согнув туловище и
немного наклонив его вперед; - правая его нога покоилась прямо под ним, неся
на себе семь восьмых всего его веса; - ступня же его левой ноги, изъян
которой не причинял никакого ущерба его позе, была немного выдвинута, - не
вбок и не вперед, а наискосок; - колено было согнуто, - но не круто, - а
так, чтобы поместиться в пределах линии красоты - и, прибавлю, линии научной
также: - ибо обратите внимание, что нога должна была поддерживать восьмую
часть его туловища; - таким образом, положение ноги было в этом случае
строго определенное, - потому что ни ступня не могла быть выдвинута дальше,
ни колено согнуто больше, нежели это допустимо по законам механики для того,
чтобы поддерживать восьмую часть его веса, - - а также нести ее.
Сказанное рекомендую вниманию художников и, - надо ли добавлять? -
ораторов. Думаю, что не надо; ведь если они не будут соблюдать этих правил,
- то непременно бухнутся носами в землю.
Вот все, что я хотел сказать о туловище и ногах капрала Трима. - Он
свободно, - но не небрежно, - держал проповедь в левой руке, чуть-чуть
повыше живота и немного отставив ее от груди; - - правая его рука
непринужденно висела на боку, как то предписывали природа и законы тяжести,
- ладонь ее, однако, была открыта и повернута к слушателям, готовая, в
случае надобности, прийти на помощь чувству.
Глаза и лицевые мускулы капрала Трима находились в полной гармонии с
прочими частями его тела; - взгляд его был открытый, непринужденный, -
достаточно уверенный, - но отнюдь не заносчивый.
Пусть критики не спрашивают, каким образом капрал Трим мог дойти до
таких тонкостей; ведь я уже сказал им, что все это получит объяснение. - Во
всяком случае, так стоял он перед моим отцом, дядей Тоби и доктором Слопом,
- так наклонив туловище, так расставив ноги и настолько придав себе вид
оратора, - что мог бы послужить отличной моделью для скульптора; - - больше
того, я сомневаюсь, чтобы самый ученый кандидат богословия - и даже
профессор еврейского языка - способны были внести тут сколько-нибудь
существенные поправки.
Трим поклонился и прочитал следующее:
Проповедь
Послание к евреям, XIII, 18
- - - Ибо мы уверены, что имеем добрую совесть. - - - "Уверены! -
Уверены, что имеем добрую совесть!"
- Честное слово, Трим, - сказал отец, прерывая капрала, - ты придаешь
этой фразе крайне неподходящее выражение; ты морщишь нос, любезный, и
произносишь ее таким насмешливым тоном, как если бы проповедник намеревался
издеваться над апостолом. -
- Он и намеревается, с позволения вашей милости, - отвечал Трим. - Фу!
- воскликнул, улыбнувшись, отец,
- Сэр, - сказал доктор Слоп, - Трим несомненно прав; ибо автор
проповеди (который, я вижу, протестант) своей колкой манерой разрывать текст
апостола ясно показывает, что он намерен издеваться над ним, - если только
сама эта манера не есть уже издевательство. - Но из чего же, - удивился
отец, - вы так быстро заключили, доктор Слоп, что автор проповеди
принадлежит к нашей церкви? - насколько я могу судить на основании
сказанного, - он может принадлежать к любой церкви. - - Из того, - отвечал
доктор Слоп, - что если бы он принадлежал к нашей, - -он бы не посмел
позволить себе такую вольность, - как не посмел бы схватить медведя за
бороду. - - Если бы в нашей церкви, сэр, кто-нибудь вздумал оскорбить
апостола, - - святого, - - или хотя бы только отрезанный ноготь святого, -
ему бы глаза выцарапали. - - Неужто сам святой? - спросил дядя Тоби. - Нет,
- отвечал доктор Слоп, - его бы поместили в один старый дом. - А скажите,
пожалуйста, - спросил дядя Тоби, - инквизиция - это старая постройка или же
в нынешнем вкусе? - В архитектуре я ничего не понимаю, - отвечал доктор
Слоп. - С позволения ваших милостей, - сказал Трим, - инквизиция - это
мерзейшая... - - Пожалуйста, избавь нас от ее описания, Трим, мне противно
само имя ее, - сказал отец. - Это ничего не значит, - отвечал доктор Слоп, -
у нее есть свои достоинства; я хоть не большой ее защитник, а все-таки в
случае, о котором мы говорим, провинившийся скоро научился бы лучше вести
себя; и я ему могу сказать, что если он не уймется, так будет предан
инквизиции за свои художества. - Помоги ему боже! - сказал дядя Тоби. - -
Аминь, - прибавил Трим; - ибо господь знает, что у меня есть бедняга брат,
который четырнадцать лет томится в ее тюрьмах. - - Первый раз слышу, - живо
проговорил дядя Тоби. - Как он туда попал, Трим? - - Ах, сэр, у вас сердце
кровью обольется, когда вы услышите эту печальную повесть, - как оно уже
тысячу раз обливалось у меня; - но повесть эта слишком длинна для того,
чтобы рассказывать ее сейчас; - ваша милость услышит ее как-нибудь от начала
до конца, когда я буду работать возле вас над нашими укреплениями; - - в
коротких словах: - - брат мой Том отправился в должности служителя в
Лиссабон - и там женился на одной вдове еврея, державшей лавочку и
торговавшей колбасой, что и было, не знаю уж как, причиной того, что его
подняли среди ночи с постели, где он спал с женой и двумя маленькими детьми,
и потащили прямо в инквизицию, где, помоги ему боже, - продолжал Трим со
вздохом, - вырвавшимся из глубины его сердца, - бедный, ни в чем не повинный
парень томится по сей день; - честнее его, - прибавил Трим (доставая носовой
платок), - человека на свете не было.
- - - Слезы так обильно полились по щекам Трима, что он не успевал их
утирать. - Несколько минут в комнате стояла мертвая тишина. - Верное
доказательство сострадания!
- Полно, Трим, - проговорил отец, когда увидел, что у бедного парня
немного отлегло от сердца, - читай дальше, - и выкинь из головы эту
печальную историю; - не обижайся, что я тебя перебил; - только начни,
пожалуйста, проповедь сначала: - если ее первая фраза, как ты говоришь,
содержит издевательство, то мне бы очень хотелось знать, какой для этого
повод подал апостол.
Капрал Трим утер лицо, положил платок в карман и, поклонившись, - начал
снова.
Проповедь
Послание к евреям, XIII, 18
- - - Ибо мы уверены, что имеем добрую совесть. - - "Уверены! уверены,
что имеем добрую совесть! Разумеется, если в нашей жизни есть что-нибудь, на
что мы можем положиться и познания чего способны достигнуть на основе самых
бесспорных показаний, "так именно то, - имеем ли мы добрую совесть или нет".
- Положительно, я прав, - сказал доктор Слоп.
"Если мы вообще мыслим, у нас не может быть никаких сомнений на этот
счет; мы не можем не сознавать наших мыслей и наших желаний; - - мы не можем
не помнить прошлых наших поступков и не обладать достоверным знанием
истинных пружин и мотивов, управлявших обычно нашими поступками".
- Ну, уж это пусть он оставит, я его разобью без чьей-либо помощи, -
сказал доктор Слоп.
"В других вещах мы можем быть обмануты ложной видимостью; ибо, как
жалуется мудрец, _с трудом строим мы правильные предположения о том, что
существует на земле, и с усилием находим то, что лежит перед нами_. Но здесь
ум в себе самом содержит все факты и все данные, могущие служить
доказательством; - сознает ткань, которую он соткал; - ему известны ее
плотность и чистота, а также точная доля участия каждой страсти в вышивании
различных узоров, нарисованных перед ним добродетелью или пороком".
- Язык хороший, и Трим, по-моему, читает превосходно, - сказал отец.
"А так как совесть есть не что иное, как присущее уму знание всего
этого в соединении с одобрительным или порицающим суждением, которое он
неизбежно выносит обо всех последовательно совершавшихся нами поступках, -
то ясно, скажете вы, из самых наших предпосылок ясно, что всякий раз, когда
это внутреннее свидетельство показывает против нас и мы выступаем
самообвинителями, - мы непременно должны быть виноваты. - И, наоборот, когда
показания эти для нас благоприятны и сердце наше не осуждает нас, - то мы не
просто уверены, как утверждает апостол, - а знаем достоверно, как
непререкаемый факт, что совесть у нас добрая и сердце, следовательно, тоже
доброе".
- В таком случае, апостол совершенно неправ, я так думаю, - сказал
доктор Слоп, - а прав протестантский богослов. - Имейте терпение, сэр, -
отвечал ему отец, - ибо, я думаю, вскоре окажется, что апостол Павел и
протестантский богослов держатся одного и того же мнения. - Они так же
далеки друг от друга, как восток и запад, - сказал доктор Слоп; - всему
виною тут, - продолжал он, воздев руки, - свобода печати.
- В худшем случае, - возразил дядя Тоби, - всего только свобода
проповеди; ведь эта проповедь, по-видимому, не напечатана, да вряд ли когда
и будет напечатана.
- Продолжай, Трим, - сказал отец.
"С первого взгляда может показаться, что таково и есть истинное
положение дела; и я не сомневаюсь, что познание добра и зла так крепко
запечатлено в нашем уме, - что если бы совести нашей никогда не случалось
незаметно грубеть от долгой привычки к греху (как о том свидетельствует
Писание)- и, подобно некоторым нежным частям нашего тела, постепенно
утрачивать от крайнего напряжения и постоянной тяжелой работы ту тонкую
чувствительность и восприимчивость, которой ее наделили бог и природа; -
если бы этого никогда не случалось; - или если бы верно было то, что
себялюбие никогда не оказывает ни малейшего влияния на наши суждения; - или
что мелкие низменные интересы никогда не всплывают наверх, не сбивают с
толку наши высшие способности и не окутывают их туманом и густым мраком; - -
- если бы таким чувствам, как благосклонность и расположение, закрыт был
доступ в этот священный трибунал; - если бы остроумие гнушалось там взятками
- или стыдилось выступать защитником непозволительных наслаждений; если бы,
наконец, мы были уверены, что во время разбора дела корысть всегда стоит в
стороне - и страсть никогда не садится на судейское кресло и не выносит
приговора вместо разума, которому всегда подобает быть руководителем и
вершителем дела; - - если бы все это было действительно так, как мы должны
предположить в своем возражении, - то религиозные н нравственные качества
наши были бы, без сомнения, в точности такими, как мы сами их себе
представляем; - и для оценки виновности или невинности каждого из нас не
было бы, в общем, лучшего мерила, нежели степень нашего самоодобрения или
самоосуждения.
"Я согласен, что в одном случае, а именно, когда совесть нас обличает
(ибо в этом отношении она заблуждается редко), мы действительно виновны, и,
если только тут не замешаны ипохондрия и меланхолия, мы можем с уверенностью
сказать, что в таких случаях обвинение всегда достаточно обосновано.
"Но предложение обратное не будет истинным, - - именно: каждый раз, как
совершена вина, совесть непременно выступает обличителем; если же она
молчит, значит, мы невиновны. - Это неверно. - Вот почему излюбленное
утешение, к которому ежечасно прибегают иные добрые христиане, - говоря, что
они, слава богу, чужды опасений, что, следовательно, совесть у них чиста,
так как она спокойна, - в высшей степени обманчиво; - и хотя умозаключение
это в большом ходу, хотя правило это кажется с первого взгляда непогрешимым,
все-таки, когда вы присмотритесь к нему ближе и проверите его истину
обыденными фактами, - вы увидите, к каким серьезным ошибкам приводит
неосновательное его применение; - как часто извращается принцип, на котором
оно покоится, - как бесследно утрачивается, порой даже истребляется все его
значение, да вдобавок еще таким недостойным образом, что в подтверждение
этой мысли больно приводить примеры из окружающей жизни.
"Возьмем человека порочного, насквозь развращенного в своих убеждениях;
- ведущего себя в обществе самым предосудительным образом; человека,
забывшего стыд и открыто предающегося греху, для которого нет никаких
разумных оправданий; - греху, посредством которого, наперекор всем
естественным побуждениям, он навсегда губит обманутую сообщницу своего
преступления; - похищает лучшую часть ее приданого, и не только ей лично
наносит бесчестье, но вместе с ней повергает в горе и срамит всю ее
добродетельную семью. - Разумеется, вы подумаете, что совесть отравит жизнь
такому человеку, - что ее упреки не дадут ему покоя ни днем, ни ночью.
"Увы! Совесть имела все это время довольно других хлопот, ей некогда
было нарушать его покой (как упрекал Илия бога Ваала) - - этот домашний бог,
может быть, задумался, иди занят был чем-либо, или находился в дороге, а
может быть, спал и не мог проснуться.
"Может быть, она выходила в обществе Чести драться на дуэли, -
заплатить какой-нибудь карточный долг; - - или внести наложнице грязные
деньги, обещанные Похотью. А может быть, все это время Совесть его занята
была дома, распинаясь против мелких краж и громя жалкие преступления,
поскольку своим богатством и общественным положением сам он застрахован от
всякого соблазна покуситься на них; вот почему живет он так же весело (Ну,
принадлежи он к нашей церкви, - сказал доктор Слоп, - он не стал бы особенно
веселиться), - спит у себя в постели так же крепко, - и в заключение
встречает смерть так же безмятежно, - как дай бог человеку самому
добродетельному".
- Все это у нас невозможно, - сказал доктор Слоп, оборачиваясь к моему
отцу; - такие вещи не могли бы случиться в нашей церкви. - - Ну, а в нашей,
- отвечал отец, - случаются сплошь и рядом. - Положим, - сказал доктор Слоп
(немного пристыженный откровенным признанием отца), - человек может жить так
же дурно и в римской церкви; - зато он не может так спокойно умереть. - Ну,
что за важность, - возразил отец с равнодушным видом, - как умирает
мерзавец. - Я имею в виду, - отвечал доктор Слоп, - что ему будет отказано в
благодетельной помощи последних таинств. - Скажите, пожалуйста, сколько их
всех у вас, - задал вопрос дядя Тоби, - вечно я забываю. - Семь, - отвечал
доктор Слоп. - Гм! - произнес дядя Тоби, - но не соглашающимся тоном, - а
придав своему междометию то особенное выражение удивления, какое бывает нам
свойственно, когда, заглянув в ящик комода, мы находим там больше вещей, чем
ожидали. - Гм! - произнес в ответ дядя Тоби. Доктор Слоп, слух у которого
был тонкий, понял моего дядю так же хорошо, как если бы тот написал целую
книгу против семи таинств. - - - Гм! - произнес, в свою очередь, доктор Слоп
(применяя довод дяди Тоби против него же), - - что ж тут особенного, сэр?
Есть ведь семь основных добродетелей? - - Семь смертных грехов? - - Семь
золотых подсвечников? - - Семь небес? - - - Этого я не знаю, - возразил дядя
Тоби. - - Есть семь чудес света? - Семь дней творения? - Семь планет? - Семь
казней? - Да, есть, - сказал отец с напускной серьезностью. - Но,
пожалуйста, Трим, - продолжал он, - читай дальше твои характеристики.
"А вот вам корыстный, безжалостный" (тут Трим взмахнул правой рукой),
"бессердечный себялюбец, не способный к дружбе, ни к товарищеским чувствам.
Обратите внимание, как он проходит мимо убитых горем вдовы и сироты и
смотрит на все бедствия, которым подвержена жизнь человека, без единого
вздоха, без единой молитвы". - С позволения ваших милостей, - воскликнул
Трим, - я думаю, что этот негодяй хуже, нежели первый.
"Ужели Совесть не проснется и не начнет его мучить в таких случаях? -
Нет; слава богу, для этого нет повода. - _Я плач_у_ каждому все, что ему
полагается, - нет у меня на совести никакого прелюбодеяния, - неповинен я в
нарушениях слова и в клятвопреступлениях, - я не совратил ничьей жены или
дочери. - Благодарение богу, я не таков, как прочие люди, прелюбодеи,
обидчики или даже как этот распутник, который стоит передо мной_.
"Третий - хитрец и интриган по природе своей. Рассмотрим всю его жизнь,
- вся она лишь ловкое плетение темных козней и обманных уловок в расчете на
то, чтобы низким образом обойти истинный смысл законов - и не дать нам
честно владеть и спокойно наслаждаться различными видами нашей
собственности. - - Вы увидите, как такой пролаза раскидывает свои сети для
уловления неведения и беспомощности бедняков IL нуждающихся; как он
сколачивает себе состояние, пользуясь неопытностью юнца или беспечностью
приятеля, готового доверить ему даже жизнь.
"Когда же приходит старость и Раскаяние призывает его оглянуться на
этот черный счет и снова отчитаться перед своей Совестью, - - Совесть бегло
справляется со Сводом законов, - не находит там ни одного закона, который
явно нарушался бы его поступками, - убеждается, что ему не грозят никакие
штрафы или конфискации движимого и недвижимого имущества, - не видит ни
бича, поднятого над его головой, ни темницы, отворяющей перед ним свои
ворота. - Так чего же страшиться его Совести? - Она прочно окопалась за
Буквой закона и сидит себе неуязвимая, со всех сторон настолько огражденная
_прецедентами_ и _решениями_, - что никакая проповедь не в состоянии выбить
ее оттуда".
Тут капрал Трим и дядя Тоби переглянулись между собой. - Да, - да,
Трим! - проговорил дядя Тоби, покачав головой, - жалкие это укрепления,
Трим. - - - О, совсем дрянная работа, - отвечал Трим, - по сравнению с тем,
что ваша милость и я умеем сооружать. - - - Характер этого последнего
человека, - сказал доктор Слоп, перебивая Трима, - более отвратителен,
нежели характеры обоих предыдущих, - - - он как будто списан с одного из
ваших кляузников, которые бегают по судам. - - У нас совесть человека не
могла бы так долго пребывать в ослеплении, - ведь по крайней мере три раза в
году каждый из нас должен ходить к исповеди. - Разве это возвращает человеку
зрение? - спросил дядя Тоби. - Продолжай, Трим, - сказал отец, - иначе
Обадия вернется раньше, чем ты дойдешь до конца проповеди. - Она очень
короткая, - возразил Трим. - Мне бы хотелось, чтобы она была подлиннее, -
сказал дядя Тоби, - потому что она мне ужасно нравится. - Трим продолжал:
"Четвертый лишен даже такого прибежища, - он отбрасывает прочь все эти
формальности медленного крючкотворства, - - презирает сомнительные махинации
секретных происков и осторожных ходов для осуществления своих целей. -
Поглядите на этого развязного наглеца, как он плутует, врет, приносит ложные
клятвы, грабит, убивает! - - Ужасно! - - Но ничего лучшего и нельзя было
ожидать в настоящем случае: - бедняга жил в темноте! - Совесть этого
человека взял на свое попечение его священник; - а все наставления
последнего ограничивались тем, что надо верить в папу; - ходить к обедне; -
креститься; - почитывать молитвы, перебирая четки; - - - быть хорошим
католиком, - и что этого за глаза довольно, чтобы попасть на небо. Как? -
даже преступая клятвы? - Что ж, - ведь они сопровождались мысленными
оговорками. - Но если это такой отъявленный негодяй, как вы его изображаете,
- если он грабит, - если он убивает, - ужели при каждом из таких
преступлений не наносит он раны своей Совести? - Разумеется, - но ведь он
приводил ее на исповедь; - рана там нарывает, очищается и в короткое время
совершенно вылечивается при помощи отпущения. - Ах, папизм! какую несешь ты
ответственность! - Не довольствуясь тем, что человеческое сердце каждый день
и на каждом шагу невольно роковым образом действует предательски по
отношению к самому себе, - ты еще умышленно, распахнул настежь широкие
ворота обмана перед этим неосмотрительным путником, - и без того, прости
господи, легко сбивающимся с пути, - и уверенно обещаешь мир душе его там,
где нет никакого мира.
"Примеры, взятые мной из обыденной жизни для иллюстрации сказанного,
слишком общеизвестны, чтобы требовались дальнейшие доказательства. Если же
кто-нибудь в них сомневается или считает невероятным, чтобы человек мог в
такой степени стать жертвой самообмана, - я попрошу такого скептика
минуточку поразмыслить, после чего отважусь доверить решение его
собственному сердцу.
"Пусть он только примет во внимание, как различны степени его
отвращения к ряду безнравственных поступков, по природе своей одинаково
дурных и порочных, - и для него скоро станет ясно, что те из них, к которым
его побуждали сильное влечение или привычка, бывают обыкновенно разукрашены
всяческой мишурой, какую только в состоянии надеть на них снисходительная и
льстивая рука; - другие же, к которым он не чувствует никакого расположения,
выступают вдруг голыми и безобразными, окруженными всеми атрибутами
безрассудства и бесчестия.
"Когда Давид застал Саула спящим в пещере и отрезал край от его верхней
одежды, - сердцу его, читаем мы, стало больно, что он это сделал. - Но в
истории с Урией, когда верный и храбрый слуга его, которого он должен бы
любить и почитать, пал, чтобы освободить место его похоти, - когда совесть
имела гораздо больше оснований поднять тревогу, - сердцу его не было больно.
- Прошел почти год после этого преступления до того дня, как Натан был
послан укорить его; и мы ниоткуда не видим, чтобы за все это время он хоть
раз опечалился или сокрушался сердцем по поводу содеянного.
"Таким образом, совесть, этот первоначально толковый советчик, - -
которого творец назначил на высокую должность нашего справедливого и
нелицеприятного судьи, в силу несчастного стечения причин и помех часто так
плохо замечает происходящее, - исправляет свою должность так нерадиво, -
порой даже так нечисто, - что доверяться ей одной невозможно; и мы считаем
необходимым, совершенно необходимым, присоединить к ней другой принцип,
чтобы он ей помогал и даже ею руководил в ее решениях.
"Вот почему, если вы желаете составить себе правильное суждение о том,
насчет чего для вас чрезвычайно важно не ошибиться, - - - а именно, как
обстоит дело с вашей подлинной ценностью, как честного человека, как
полезного гражданина, как верного подданного нашего короля или как
искреннего слуги вашего бога, - зовите себе на помощь религию и
нравственность. - - Посмотри, - что написано в законе божием? - - Что ты
читаешь там? - Обратись за советом к спокойному разуму и нерушимым
положениям правды и истины; - что они говорят?
"Пусть совесть выносит свое решение на основании этих показаний; - и
тогда, если сердце твое тебя не осуждает, - этот случай и предполагает
апостол, - а правило твое непогрешимо" (тут доктор Слоп заснул), - "ты
можешь иметь упование на бога, - то есть иметь достаточные основания для
веры в то, что суждение твое о себе есть суждение божие и представляет не
что иное, как предвосхищение того праведного приговора, который будет
некогда произнесен над тобой существом, которому ты должен будешь напоследок
дать отчет в твоих поступках.
"Тогда действительно, как говорит автор Книги Иисуса, сына Сирахова:
Блажен человек, которому не докучает множество грехов его. - Блажен человек,
сердце которого не осуждает его. Богат ли он или беден, - если у него сердце
доброе (сердце таким образом руководимое и вразумляемое), во всякое время на
лице его будет радость, - ум его скажет ему больше, нежели семь стражей,
сидящих на вершине башни". - - - Башня не имеет никакой силы, - сказал дядя
Тоби, - если она не фланкирована. - "Из самых темных сомнений выведет он его
увереннее, чем тысяча казуистов, и представит государству, в котором он
живет, лучшее ручательство за его поведение, чем все оговорки и ограничения,
которые наши законодатели вынуждены множить без конца, - - вынуждены, говорю
я, при нынешнем положении вещей; ведь человеческие законы не являются с
самого начала делом свободного выбора, но порождены были необходимостью
защиты против злонамеренных действий людей, совесть которых не носит в себе
никакого закона; они ставят себе целью, путем многочисленных
предупредительных мер - во всех таких случаях распущенности и уклонений с
пути истины, когда правила и запреты совести не в состоянии нас удержать, -
придать им силу и заставить нас им подчиняться угрозами тюрем и виселиц".
- Мне совершенно ясно, - сказал отец, - что проповедь эта
предназначалась для произнесения в Темпле, - - или на выездной сессии суда
присяжных. - - Мне нравится в ней аргументация, - -и жаль, что доктор Слоп
заснул раньше, чем она доказала ему ошибочность его предположения; - - -
ведь теперь ясно, что священник, как я и думал с самого начала, не наносил
апостолу Павлу ни малейшего оскорбления; - - и что между ними, братец, не
было ни малейшего разногласия. - - - Велика важность, если бы даже они и
разошлись во мнениях, - возразил дядя Тоби; - - наилучшие друзья в мире
могут иногда повздорить. - - Твоя правда, брат Тоби, - сказал отец, пожав
ему руку, - мы набьем себе трубки, братец, а потом Трим может читать дальше.
- Ну, а ты что об этом думаешь? - сказал отец, обращаясь к капралу
Триму, после того как достал свою табакерку.
- Я думаю, - отвечал капрал, - что семь стражей на башне, которые,
верно, у них там часовые, - - это больше, с позволения вашей милости, чем
было надобно; - ведь если продолжать в таком роде, то можно растрепать весь
полк, чего никогда не сделает командир, любящий своих солдат, если он может
без этого обойтись; ведь двое часовых, - прибавил капрал, - вполне заменяют
двадцать. - Я сам раз сто разводил караулы, - продолжал Трим, выросши на
целый дюйм при этих словах, - но за все время, как я имел честь служить его
величеству королю Вильгельму, хотя мне приходилось сменять самые
ответственные посты, ни разу не поставил я больше двух человек. - Совершенно
правильно, Трим, - сказал дядя Тоби, - - но ты не принимаешь в расчет, Трим,
что башни в дни Соломона были не такие, как наши бастионы, фланкированные и
защищенные другими укреплениями; - все это, Трим, изобретено было уже после
смерти Соломона, а в его время не было ни горнверков, ни равелинов перед
куртиной, - ни таких рвов, как мы прокладываем, с кюветом посредине и с
прикрытыми путями и обнесенными палисадом контрэскарпами по всей их длине,
чтобы обезопасить себя против неожиданных нападений; таким образом, семь
человек на башне были, вероятно, караульным отрядом, поставленным там не
только для дозора, но и для защиты башни. - С позволения вашей милости,
отряд этот все-таки не мог быть больше нежели капральским постом. - Отец про
себя улыбнулся, - но не подал виду: - тема разговора между дядей Тоби и
Тримом, принимая во внимание случившееся, была слишком серьезна и не
допускала никаких шуток. - Вот почему, сунув в рот только что закуренную
трубку, - он ограничился приказанием Триму продолжать чтение. Тот прочитал
следующее:
"Иметь всегда страх божий и всегда руководиться в наших взаимных
отношениях вечными мерилами добра и зла - вот две скрижали, первая из
которых заключает религиозные обязанности, а вторая - нравственные; они так
тесно между собой связаны, что их невозможно разделить, даже мысленно (а тем
более в действительности, несмотря на многочисленные попытки, которые
делались в этом направлении), не разбив их и не нанеся ущерба как одной, так
и другой.
"Я сказал, что такие попытки делались много раз, - и это правда; - - в
самом деле, что может быть зауряднее человека, лишенного всякого чувства
религии - и настолько при этом честного, чтобы не делать вид, будто оно у
него есть, который, однако, принял бы за жесточайшее оскорбление, если бы вы
вздумали хоть сколько-нибудь заподозрить его нравственные качества, - или
предположить в нем хоть малейшую недобросовестность или неразборчивость.
"Когда у нас есть какой-нибудь повод для подобного предположения, - то
как ни неприятно относиться с недоверием к столь милой добродетели, как
нравственная честность, - все-таки, если бы в настоящем случае нам пришлось
добраться до ее корней, я убежден, что мы бы нашли мало причин завидовать
благородству побуждений такого человека...
"Как бы высокопарно ни ораторствовал он на эту тему, все-таки
напоследок окажется, что они сводятся всего лишь к его выгодам, его
гордости, его благополучию или какой-нибудь мимолетной страстишке, которая
способна дать нам лишь слабую уверенность, что он останется на высоте в
случае серьезных испытаний.
"Я поясню мою мысль примером.
"Мне известно, что ни банкир, с которым я имею дело, ни врач, к
которому я обыкновенно обращаюсь" (Нет никакой надобности, - воскликнул,
проснувшись, доктор Слоп, - обращаться в таких случаях к врачу), - "не
являются людьми набожными: их насмешки над религией и презрительные отзывы о
всех ее предписаниях, которые я слышу каждый день, не оставляют на этот счет
никаких сомнений. Тем не менее я вручаю мое состояние первому, - и доверяю
мою жизнь, еще более драгоценное мое достояние, честному искусству второго.
"Теперь позвольте мне разобрать причины моего неограниченного доверия к
этим людям. - Во-первых, я считаю невероятным, чтобы кто-нибудь из них
употребил мне во вред власть, которую я им препоручаю; - на мой взгляд,
честность есть недурное средство для достижения практических целей в свете;
- я знаю, что успех человека в жизни зависит от незапятнанности его
репутации. - Словом, я убежден, что они не могут мне повредить, не причинив
себе самим еще большего вреда.
"Но допустим, что дело обстоит иначе, именно, что их выгода заключалась
бы в противоположном образе действий; что при известных обстоятельствах
банкир мог бы, не портя своей репутации, присвоить мое состояние и пустить
меня по миру, - а врач мог бы даже отправить на тот свет и после моей смерти
завладеть моим имуществом, не пороча ни себя, ни своего ремесла. - На что же
в них могу я в таких случаях положиться? - Религия, самый мощный из всех
двигателей, отпадает. - Личная выгода, второе по силе побуждение, действует
решительно против меня. - Что же остается мне бросить на другую чашку весов,
чтобы перетянуть это искушение? - Увы! У меня нет ничего, - ничего, кроме
вещи, которая легче мыльного пузыря, - я должен положиться на милость чести
или другого подобного ей непостоянного чувства. - Слабая порука за два
драгоценнейшие мои блага: - собственность мою и мою жизнь!
"Если, следовательно, мы не можем положиться на нравственность, не
подкрепленную религией, - то, с другой стороны, ничего лучшего нельзя
ожидать от религии, не связанной с нравственностью. Тем не менее совсем не
редкость увидеть человека, стоящего на очень низком нравственном уровне,
который все-таки чрезвычайно высокого мнения о себе как о человеке
религиозном.
"Он не только алчен, мстителен, неумолим, - но оставляет даже желать
лучшего по части простой честности. - Однако, поскольку он громит неверие
нашего времени, - ревностно исполняет некоторые религиозные обязанности, -
по два раза в день ходит в церковь, - чтит таинства - и развлекается
некоторыми вспомогательными средствами религии, - он обманывает свою
совесть, считая себя на этом основании человеком религиозным, исполняющим
все свои обязанности по отношению к богу. Благодаря этому самообману такой
человек в духовной своей гордости смотрит обыкновенно сверху вниз на других
людей, у которых меньше показной набожности, - хотя, может быть, в десять
раз больше моральной честности, нежели у него.
"_Это тоже тяжкий грех под солнцем_, и я думаю, что ни одно ошибочное
убеждение не наделало в свое время больше зла. - В доказательство
рассмотрите историю римской церкви". ( - Что вы под этим разумеете? -
вскричал доктор Слоп.) - "Припомните, сколько жестокости, убийств, грабежей,
кровопролития" ( - Пусть винят собственное упрямство, - вскричал доктор
Слоп) - "освящено было религией, не руководимой строгими требованиями
нравственности.
"В каких только странах на свете..." (При этих словах Трим начал делать
правой рукой колебательные движения, то приближая ее к проповеди, то
протягивая во всю длину, и остановился только по окончании фразы.)
"В каких только странах на свете не производил опустошений крестоносный
меч сбитого с толку странствующего рыцаря, не щадившего ни возраста, ни
заслуг, ни пола, ни общественного положения; сражаясь под знаменами религии,
освобождавшей его от подчинения законам справедливости и человеколюбия, он
не проявлял ни той, ни другого, безжалостно попирал их ногами, - не внемля
крикам несчастных и не зная сострадания к их бедствиям".
- Я бывал во многих сражениях, с позволения вашей милости, - сказал со
вздохом Трим, - но в таких ужасных, как это, мне быть не доводилось. - У
меня рука не поднялась бы навести ружье на беззащитных людей, - хотя бы меня
произвели в генералы. - Да что вы смыслите в таких делах? - сказал доктор
Слоп, посмотрев на Трима с презрением, которого вовсе не заслуживало честное
сердце капрала. - Что вы понимаете, приятель, в сражении, о котором
говорите? - Я знаю то, - отвечал Трим, - что никогда в жизни не отказывал в
пощаде людям, которые меня о ней просили; - а что до женщин и детей, -
продолжал Трим, - то прежде чем в них прицелиться, я бы тысячу раз лишился
жизни. - Вот тебе крона, Трим, можешь выпить сегодня с Обадией, - сказал
дядя Тоби, - а Обадия получит от меня другую крону. - Бог да благословит
вашу милость, - отвечал Трим, - а я бы предпочел отдать свою крону этим
бедным женщинам и детям. - - Ты у меня молодчина, Трим, - сказал дядя Тоби.
- - - Отец кивнул головой, - как бы желая сказать - - да, он молодец. - - -
- А теперь, Трим, - сказал отец, - кончай, - я вижу, что у тебя остался
всего лист или два.
Капрал Трим продолжал:
"Если свидетельства прошедших веков недостаточно, - посмотрите, как
приверженцы этой религии в настоящее время думают служить и угождать богу,
совершая каждый день дела, покрывающие их бесчестием и позором.
"Чтобы в этом убедиться, войдите на минуту со мной в тюрьмы
инквизиции". (Да поможет бог моему бедному брату Тому.) - "Взгляните на эту
_Религию_, с закованными в цепи у ног ее _Милосердием_ и _Справедливостью_,
- страшная, как привидение, восседает она в черном судейском кресле,
подпертом дыбами и орудиями пытки. - Слушайте! - Слышите этот жалобный
стон?" (Тут лицо Трима сделалось пепельно-серым.) - "Взгляните на бедного
страдальца, который его издает", - "(тут слезы покатились у него) - "его
только что привели, чтобы подвергнуть муке этого лжесудилища и самым
утонченным пыткам, какие в состоянии была изобрести обдуманная система
жестокости". - (Будь они все прокляты! - воскликнул Трим, лицо которого
теперь побагровело.) - "Взгляните на эту беззащитную жертву, выданную
палачам, - тело ее так измучено скорбью и заточением..." (- Ах, это брат
мой! - воскликнул бедный Трим в крайнем возбуждении, уронив на пол проповедь
и всплеснув руками, - боюсь, что это бедняга Том. - Отец и дядя Тоби
исполнились сочувствием к горю бедного парня, - даже Слоп выказал к нему
жалость. - Полно, Трим, - сказал отец, - ты читаешь совсем не историю, а
только проповедь; - пожалуйста, начни - фразу снова.) - "Взгляните на эту
беззащитную жертву, выданную палачам, - тело ее так измучено скорбью и
заточением, что каждый нерв и каждый мускул внятно говорит, как он страдает.
"Наблюдайте последнее движение этой страшной машины!" - ( - Я бы скорее
заглянул в жерло пушки, - сказал Трим, топнув ногой.)- - - "Смотрите, в
какие судороги она его бросила! - - Разглядите положение, в котором он
теперь простерт, - каким утонченным пыткам он подвергается!" - - (- Надеюсь,
что это не в Португалии.) - "Больших мук природа не в состоянии вынести! -
Боже милосердный! Смотрите, как измученная душа его едва держится на
трепещущих устах!" - (- Ни за что на свете не прочитаю дальше ни строчки, -
проговорил Трим. - Боюсь, с позволения вашей милости, что все это происходит
в Португалии, где теперь мой бедный брат Том. - Повторяю тебе, Трим, -
сказал отец, - это не описание действительного события, - а вымысел. - Это
только вымысел, почтенный, - сказал Слоп, - в нем нет ни слова правды. - Ну,
нет, я не то хотел сказать, - возразил отец. - Однако чтение так волнует
Трима, - жестоко было бы принуждать его читать дальше. - Дай-ка сюда
проповедь, Трим, - я дочитаю ее за тебя, а ты можешь идти. - Нет, я бы желал
остаться и дослушать, - отвечал Трим, - если ваша милость позволит, - но сам
не соглашусь читать даже за жалованье полковника. - Бедный Трим! - сказал
дядя Тоби. Отец продолжал:)
" - Разглядите положение, в котором он теперь простерт, - каким
утонченным пыткам он подвергается! - Больших мук природа не в состоянии
вынести! - Боже милосердный! Смотрите, как измученная душа его едва держится
на трепещущих устах, - готовая отлететь, - -но не получающая на это
позволения! - - Взгляните, как несчастного страдальца отводят назад в его
темницу!" ( - Ну, слава богу, - сказал Трим, - они его не убили.)-
"Смотрите, как его снова достают оттуда, чтобы бросить в огонь и в
предсмертную минуту осыпать оскорблениями, порожденными тем предрассудком, -
- тем страшным предрассудком, что может существовать религия без
милосердия". - (Ну, слава богу, - он умер, - сказал Трим, - теперь он уже
для них недосягаем, - худшее для него уже осталось позади. - Ах, господа! -
Замолчи, Трим, - сказал отец, продолжая проповедь, чтобы помешать Триму
сердить доктора Слопа, - иначе мы никогда не кончим.)
"Самый верный способ определить цену какого-нибудь спорного положения -
рассмотреть, насколько согласуются с духом христианства вытекающие из него
следствия. - Это простое и решающее правило, оставленное нам Спасителем
нашим, стоит тысячи каких угодно доводов. - По плодам их узнаете их.
"На этом я и заканчиваю мою проповедь, прибавив только два или три
коротеньких самостоятельных правила, которые из нее вытекают.
"_Во-первых_. Когда кто-нибудь распинается против религии, - всегда
следует подозревать, что не разум, а страсти одержали верх над его _Верой_.
- Дурная жизнь и добрая вера неуживчивые и сварливые соседи, и когда они
разлучаются, поверьте, что это делается единственно ради спокойствия.
"_Во-вторых_. Когда вот такой человек говорит вам по какому-нибудь
частному поводу, что такая-то вещь противна его совести, - вы можете всегда
быть уверены, что это совершенно все равно как если бы он сказал, что
такая-то вещь противна ему на вкус: - в обоих случаях истинной причиной его
отвращения обыкновенно является отсутствие аппетита.
"Словом, - ни в чем не доверяйте человеку, который не руководится
совестью в каждом деле своем.
"А вам самим я скажу: помните простую истину, непонимание которой
погубило тысячи людей, - что совесть ваша не есть закон. - Нет, закон создан
богом и разумом, которые вселили в вас совесть, чтобы она выносила решения,
- не так, как азиатский кади, в зависимости от прилива и отлива страстей
своих, - - а как британский судья в нашей стране свободы и здравомыслия,
который не сочиняет новых законов, а лишь честно применяет существующие".
Finis. {*}
{* Конец (лат.).}
- Ты читал проповедь превосходно, Трим, - сказал отец. - Он бы читал
гораздо лучше, - возразил доктор Слоп, - если бы воздержался от своих
замечаний. - Я бы читал в десять раз лучше, сэр, - отвечал Трим, - если бы
сердце мое не было так переполнено. - Как раз по этой причине, Трим, -
возразил отец, - ты читал проповедь так хорошо. Если бы духовенство нашей
церкви, - продолжал отец, обращаясь к доктору Слопу, - вкладывало столько
чувства в произносимые им проповеди, как этот бедный парень, - то, так как
проповеди эти составлены прекрасно, - (- Я это отрицаю, - сказал доктор
Слоп) - я утверждаю, что наше церковное красноречие, да еще на такие
волнующие темы, - сделалось бы образцом для всего мира. - Но, увы! -
продолжал отец, - с огорчением должен признаться, сэр, что в этом отношении
оно похоже на французских политиков, которые выигранное ими в кабинете
обыкновенно теряют на поле сражения. - - Жалко было бы, - сказал дядя, -
если бы проповедь эта затерялась. - Мне она очень нравится, - сказал отец, -
- она драматична, - - и в этом литературном жанре, по крайней мере в
искусных его образцах, есть что-то захватывающее. - - - У нас часто
проповедуют в этом роде, - сказал доктор Слоп. - Да, да, я знаю, - сказал
отец, - но его тон и выражение лица при этом настолько же не понравились
доктору Слопу, насколько приятно ему было бы простое согласие отца. - - Но
наши проповеди, - продолжал немного задетый доктор Слоп, - - очень выгодно
отличаются тем, что если уж мы вводим в них действующих лиц, то только
таких, как патриархи, или жены патриархов, или мученики, или святые. - В
проповеди, которую мы только что прослушали, есть несколько очень дурных
характеров, - сказал отец, - но они, по-моему, нисколько ее не портят. - -
- Однако чья бы она могла быть? - спросил дядя Тоби. - Как могла она
попасть в моего Стевина? - Чтобы ответить на второй вопрос, - сказал отец,
- надо быть таким же великим волшебником, как Стевин. - Первый же, -
по-моему, - не так труден: - ведь если мне не слишком изменяет моя
сообразительность, - - я знаю автора: конечно, проповедь эта написана
нашим приходским священником.
Основанием для этого предположения было сходство прочитанной проповеди
по стилю и манере с проповедями, которые отец постоянно слышал в своей
приходской церкви, - - оно доказывало так неоспоримо, как только вообще
априорный Довод способен доказать такую вещь философскому уму, - что автором
ее был Йорик и никто другой. - - - Догадка эта получила также и
апостериорное доказательство, когда на другой день Йорик прислал за ней к
дяде Тоби слугу своего.
По-видимому, Йорик, интересовавшийся всеми видами знания, когда-то брал
Стевина у дяди Тоби; по рассеянности он сунул в книгу свою проповедь, когда
написал ее, и, по свойственной ему забывчивости, отослал Стевина по
принадлежности, а заодно с ним и свою проповедь.
- Злосчастная проповедь! После того как тебя нашли, ты была вторично
потеряна, проскользнув через незамеченную прореху в кармане твоего
сочинителя за изодранную предательскую подкладку, - ты глубоко была втоптана
в грязь левой задней ногой его Росинанта, бесчеловечно наступившего на тебя,
когда ты упала; - пролежав таким образом десять дней, - ты была подобрана
нищим, продана за полпенни одному деревенскому причетнику, - уступлена им
своему приходскому священнику, - навсегда потеряна для ее сочинителя - и
возвращена беспокойным его манам только в эту минуту, когда я рассказываю
миру ее историю.
Поверит ли читатель, что эта проповедь Йорика произнесена была во время
сессии суда присяжных в Йоркском соборе перед тысячей свидетелей, готовых
клятвенно это подтвердить, одним пребендарием названного собора, который не
постеснялся потом ее напечатать, - - и это произошло всего лишь через два
года и три месяца после смерти Йорика! - Правда, с ним и при жизни никогда
лучше не обращались! - - а все-таки было немного бесцеремонно этак его
ограбить, когда он уже лежал в могиле.
Тем не менее, уверяю вас, я бы не стал предавать анекдот этот
гласности, - ибо поступивший таким образом джентльмен был в наилучших
отношениях с Йориком - и, руководясь духом справедливости, напечатал лишь
небольшое количество экземпляров, назначенных для бесплатной раздачи, - а
кроме того, мне говорили, мог бы и сам сочинить проповедь не хуже" если бы
счел это нужным; - - и рассказываю я об этом вовсе не с целью повредить
репутации упомянутого джентльмена или его церковной карьере; - предоставляю
это другим; - нет, мной движут два соображения, которым я не в силах
противиться.
Первое заключается в том, что, исправляя несправедливость, я, может
быть, принесу покой тени Йорика, - которая, как думают деревенские - и
другие - люди, - - до сих пор блуждает по земле.
Второе мое соображение то, что огласка этой истории служит мне удобным
поводом сообщить: ежели бы характер священника Йорика и этот образец его
проповедей пришлись комунибудь по вкусу, - что г. распоряжении семейства
Шенди есть и другие его проповеди, которые могли бы составить порядочный том
к услугам публики - - и принести ей великую пользу.
^TГЛАВА XVIII^U
Обадия бесспорно заслужил две обещанные ему кроны; ибо в ту самую
минуту, когда капрал Трим выходил из комнаты, явился он, гремя
инструментами, заключенными в упомянутом уже зеленом байковом мешке, который
висел у него через плечо.
- Теперь, когда мы в состоянии оказать некоторые услуги миссис Шенди, -
сказал (просияв) доктор Слоп, - было бы не худо, я думаю, узнать о ее
здоровье.
- Я приказал старой повитухе, - отвечал отец, - сойти к нам при
малейшем затруднении; - - ибо надо вам сказать, доктор Слоп, - продолжал
отец со смущенной улыбкой, - что в силу особого договора, торжественно
заключенного между мной и моей женой, вам принадлежит в этом деле только
подсобная роль, да и то лишь в том случае, если эта сухопарая старуха не
управится без вашей помощи. - - У женщин бывают странные причуды, и в
случаях такого рода, - продолжал отец, - когда они несут всю тяжесть и
терпят жестокие мучения для блага наших семей и всего человеческого рода, -
они требуют себе права решать en souveraines {Самовластно (франц.).}, в чьих
руках и каким образом они предпочитали бы их вынести.
- Они совершенно правы, - сказал дядя Тоби. - Однако, сэр, - заявил
доктор Слоп, не придавая никакого значения мнению дяди Тоби и обращаясь к
отцу, - лучше бы они распоряжались другими вещами; и отцу семейства,
желающему продолжения своего рода, лучше, по-моему, поменяться с ними
прерогативами и уступить им другие права вместо этого. - Не знаю, - отвечал
отец с некоторой резкостью, показывавшей, что он недостаточно взвешивает
свои слова, - не знаю, - сказал он, - какими еще правами могли бы мы
поступиться за право выбора того, кто будет принимать наших детей при
появлении их на свет, - разве только правом производить их. - - Можно
поступиться чем угодно, - заметил доктор Слоп. - - Извините, пожалуйста, -
отвечал дядя Тоби. - - Вы будете поражены, сэр. - продолжал доктор Слоп, -
узнав, каких усовершенствований добились мы за последние годы во всех
отраслях акушерского искусства, в особенности же по части скорого и
безопасного извлечения плода, - на одну эту операцию пролито теперь столько
нового света, что я (тут он поднял руки) положительно удивляюсь, как это до
сих пор... - Желал бы я, - сказал дядя Тоби, - чтобы вы видели, какие
громадные армии были у нас во Фландрии.
^TГЛАВА XIX^U
Я опускаю на минуту занавес над этой сценой, - чтобы кое-что вам
напомнить - и кое-что сообщить.
То, что я собираюсь сообщить вам, признаться, немного несвоевременно, -
ибо должно было быть сказано на сто пятьдесят страниц раньше, но я тогда уже
предвидел, что это кстати будет сказать потом, и лучше всего здесь, а не
где-нибудь в другом месте. - Писатели непременно должны заглядывать вперед,
иначе не будет жизни и связности в том, что они рассказывают.
Когда то и другое будет сделано, - занавес снова поднимется, и дядя
Тоби, отец и доктор Слоп будут продолжать начатый разговор, не встречая
больше никаких помех.
Итак, скажу сначала о том, что я хочу вам напомнить. - Своеобразие
взглядов моего отца, показанное на примере выбора христианских имен и еще
раньше на другом примере, - мне кажется, привело вас к заключению (я, право,
уже говорил об этом), что отец мой держался таких же необычайных и
эксцентричных взглядов на десятки других вещей. Действительно, не было
такого события в человеческой жизни, начиная от зачатия - и кончая
болтающимися штанами и шлепанцами второго детства, по поводу которого он не
составил бы своего любимого мнения, столь же скептического и столь же
далекого от избитых путей мысли, как и два рассмотренные выше.
- Мистер Шенди, отец мой, сэр, на все смотрел со своей точки зрения, не
так, как другие; - он освещал всякую вещь по-своему; - он ничего не
взвешивал на обыкновенных весах; - нет, - он был слишком утонченный
исследователь, чтобы поддаться такому грубому обману. - Если желаете
получить истинный вес вещи на научном безмене, точка опоры, - говорил он, -
должна быть почти невидимой, чтобы избежать всякого трения со стороны
ходячих взглядов; - - без этого философские мелочи, которые всегда должны
что-нибудь значить, окажутся вовсе не имеющими веса. - Знание, подобно
материи, - утверждал он, - делимо до бесконечности; - граны и скрупулы
составляют такую же законную часть его, как тяготение целого мира. - Словом,
- говорил он, - ошибка есть ошибка, - все равно, где бы она ни случилась, -
в золотнике - или в фунте, - и там и здесь она одинаково пагубна для истины,
и последняя столь же неизбежно удерживается на дне своего кладезя промахом в
отношений пылинки на крыле мотылька, - как и в отношении диска солнца, луны
и всех светил небесных, вместе взятых.
Часто плакался он, что единственно от недостатка должного внимания к
этому правилу и умелого применения его как к практической жизни, так и к
умозрительным истинам на свете столько непорядков, - что государственный
корабль дает крен; - и что подрыты самые основы превосходной нашей
конституции, церковной и гражданской, как утверждают люди сведущие.
- Вы кричите, - говорил он, - что мы погибший, конченый народ. -
Почему? - спрашивал он, пользуясь соритом, или силлогизмом Зенона и
Хрисиппа, хотя и не зная, что он им принадлежал. - Почему? Почему мы
погибший народ? - Потому что мы продажны. - В чем же причина, милостивый
государь, того, что мы продажны? - В том, что мы нуждаемся; - не наша воля,
а наша бедность соглашается брать взятки. - А отчего же, - продолжал он, -
мы нуждаемся? - От пренебрежения, - отвечал он, - к нашим пенсам и
полупенсовикам. Наши банковые билеты, сэр, наши гинеи, - даже наши шиллинги
сами себя берегут.
- То же самое, - говорил он, - происходит во всем цикле наук; -
великие, общепризнанные их положения не подвергаются нападкам. - Законы
природы сами за себя постоят; - но ошибка - (прибавлял он, пристально смотря
на мою мать) - ошибка, сэр, прокрадывается через мелкие скважины, через
узенькие щели, которые человеческая природа оставляет неохраняемыми.
Так вот об этом образе мыслей моего отца я и хотел вам напомнить. - Что
же касается того, о чем я хотел вам сообщить и что приберег для этого места,
то вот оно: в числе многих превосходных доводов, при помощи которых отец мой
убеждал мою мать предпочесть помощь доктора Слопа помощи старухи, - был один
очень своеобразный; обсудив с ней вопрос как христианин и собираясь вновь
обсудить его с ней как философ, он вложил в этот довод всю свою силу,
рассчитывая на него как на якорь спасения. - - Довод подвел его; не потому,
что в нем заключался какой-нибудь недостаток; но, как отец ни бился, ему так
и не удалось растолковать матери всю его важность. - Вот дурацкое положение!
- сказал он себе однажды вечером, выйдя из комнаты после полуторачасовых
бесплодных попыток убедить свою жену, - вот дурацкое положение! - сказал он,
кусая себе губы, когда затворял дверь, - владеть искусством тончайших
рассуждений, - - и иметь при этом жену, которой невозможно вбить в голову
простейшего силлогизма, хотя бы от этого зависело спасение души твоей.
Довод этот хотя и не возымел никакого действия на мою мать, - имел,
однако, в глазах отца больше силы, чем все его другие доводы, вместе взятые.
- Постараюсь поэтому отдать ему должное, - изложив его со всей
отчетливостью, на какую я способен.
Отец исходил из двух следующих неоспоримых аксиом:
_Во-первых_, что одна унция своего ума стоит больше тонны ума чужого, и
_Во-вторых_ (аксиома эта, заметим в скобках, была основой первой, -
хотя пришла ему в голову позже), что ум каждого из нас должен брать начало в
собственной душе, - а не заимствоваться у других.
А так как отцу ясно было, что все души по природе равны - и что
огромное различие между наиболее острыми и наиболее тупыми умами - - отнюдь
не обусловлено первоначальной остротой или тупостью одной мыслящей
субстанции по сравнению с другой, - а проистекает единственно от удачного
или неудачного строения тела в той его части, которую душа преимущественно
избрала для своего пребывания, - - то он поставил задачей своих исследований
отыскать это место.
На основании лучших работ, какие ему удалось достать по этому предмету,
он убедился, что местом этим не может быть верхушка шишковидной железы в
мозгу, как думал Декарт; ибо, рассуждал отец, она представляет подушку
величиной всего с горошину; хотя, по правде сказать, догадка эта была не
плохая, - поскольку в указанном месте заканчивается такое множество нервов;
- так что отец, по всей вероятности, впал бы точь-в-точь в такую же ошибку,
как и этот великий философ, если бы не дядя Тоби, который ее предотвратил,
рассказав ему случай с одним валлонским офицером, лишившимся головного
мозга, одна часть которого унесена была мушкетной пулей в сражении при
Ландене, - а другая удалена французским хирургом; - и тем не менее он
выздоровел и вполне исправно нес службу без мозга.
- Если смерть, - рассуждал про себя отец, - есть не что иное, как
отделение души от тела; - и если правда, что люди могут ходить взад и вперед
и исполнять свои обязанности без мозга, - то, конечно, седалище души
находится не там. Q.E.D. {Quod erat demonstrandum - что и требовалось
доказать (лат.).}
Что же касается того тонкого, нежного и чрезвычайно пахучего сока,
который, как утверждает знаменитый миланский врач Кольонисимо Борри в письме
к Бертолини, был им открыт в клетках затылочных частей мозжечка и который,
по ого же утверждению, является главным седалищем разумной души (ибо вы
должны знать, что в последний просвещенные столетия в каждом живом человеке
есть две души, - из которых одна, согласно великому Метеглингию, называется
animus, а другая anima); - что касается, говорю, этого мнения Борри, - то
отец никоим образом не мог к нему присоединиться; одна мысль о том, что
столь благородное, столь утонченное, столь бесплотное и столь возвышенное
существо, как anima, или даже animus, избирает для своего пребывания и день-
деньской, лето и зиму, барахтается, точно головастик, в грязной луже, - или
вообще в жидкости, хотя бы самой густой или самой эфирной, - одна эта мысль,
- говорил он, - оскорбляет его воображение; он и слышать не хотел о такой
нелепости.
Таким образом, меньше всего возражений, казалось ему, вызывает та
гипотеза, что главный сенсорий, или главная квартира души, куда поступают
все сообщения и откуда исходят все ее распоряжения, - находится внутри
мозжечка или поблизости от него, или, вернее, где-нибудь возле medulla
oblongata {Продолговатый мозг (лат.).}, куда, по общему мнению голландских
анатомов, сходятся все тончайшие нервы от органов всех семи чувств, как
улицы и извилистые переулки на площадь.
До сих пор мнение моего отца не заключало в себе ничего особенного, -
он шел рука об руку с лучшими философами всех времен и всех стран. - Но тут
он избирал собственный путь, воздвигая на этих краеугольных камнях,
заложенных ими для него, свою, _Шендиеву гипотезу_, - такую гипотезу,
которая одинаково оставалась в силе, зависела ли субтильность и тонкость
души от состава и чистоты упомянутой жидкости или же от более деликатного
строения самого мозжечка; отец мой больше склонялся к этому последнему
мнению.
Он утверждал, что после должного внимания, которое следует уделить акту
продолжения рода человеческого, требующему величайшей сосредоточенности,
поскольку в нем закладывается основание того непостижимого сочетания, в коем
совмещены ум, память, фантазия, красноречие и то, что обыкновенно
обозначается словами "хорошие природные задатки", - что сейчас же после
этого и после выбора христианского имени, каковые две вещи являются
основными и самыми действенными причинами всего; - что третьей причиной или,
вернее, тем, что в логике называется causa sine qua non {Причина, без
которой не... (лат.).} и без чего все, что было сделано, не имеет никакого
значения, - является предохранение этой нежной и тонкой ткани от
повреждений, обыкновенно причиняемых ей сильным сдавливанием и помятием
головы новорожденного, которому она неизменно подвергается при нелепом
способе выведения нас на свет названным органом вперед.
- - Это требует пояснения.
Отец мой, любивший рыться во всякого рода книгах, заглянув однажды в
Lithopaedus Senonensis de partu difficili {Автор допускает здесь две ошибки,
так как вместо Lithopaedus надо было написать: Lithopaedii Senonensis Icon.
Вторая его ошибка та, что Lithopaedus совсем не автор, а рисунок окаменелого
ребенка. Сообщение о нем, опубликованное Альбозием в 1580 году, можно
прочитать в конце произведений Кордеуса в Спахии. Мистер Тристрам Шенди впал
в эту ошибку либо потому, что увидел имя Lithopaedus в перечне ученых
авторов в недавно вышедшем труде доктора - - либо смешав Lithopaedus с
Trinecavellius, - что так легко могло случиться вследствие очень большого
сходства этих имен. - Л. Стерн.}, изданную Адрианом Смельфготом, обнаружил,
что мягкость и податливость головы ребенка при родах, когда кости черепа еще
не скреплены швами, таковы, - что благодаря потугам роженицы, которые в
трудных случаях равняются, средним числом, давлению на горизонтальную
плоскость четырехсот семидесяти коммерческих фунтов, - вышеупомянутая голова
в сорока девяти случаях из пятидесяти сплющивается и принимает форму
продолговатого конического куска теста, вроде тех катышков, из которых
кондитеры делают пироги. - - Боже милосердный! - воскликнул отец, - какие
ужасные разрушения должно это производить в бесконечно тонкой и нежной ткани
мозжечка! Или если существует тот сок, о котором говорит Борри, - разве
этого не достаточно, чтобы превратить прозрачнейшую на свете жидкость в
мутную бурду?
Но страхи его возросли еще более, когда он узнал, что сила эта,
действующая прямо на верхушку головы, не только повреждает самый мозг или
cerebrum, - - но необходимо также давит и пихает его по направлению к
мозжечку, то есть прямо к седалищу разума. - - Ангелы и силы небесные,
обороните нас! - вскричал отец, - разве в состоянии чья-нибудь душа
выдержать такую встряску? - Не мудрено, что умственная ткань так разорвана и
изодрана, как мы это наблюдаем, и что столько наших лучших голов не лучше
спутанных мотков шелка, - такая внутри у них мешанина, - такая неразбериха.
Но когда отец стал читать дальше и узнал, что, перевернув ребенка вверх
тормашками, - вещь нетрудная для опытного акушера, - и извлекши его за ноги,
- мы создадим условия, при которых уже не мозг будет давить на мозжечок, а
наоборот, мозжечок на мозг, отчего вреда не последует, - Господи боже! -
воскликнул он, - да никак весь свет в заговоре, чтобы вышибить дарованную
нам богом крупицу разума, - в заговор вовлечены даже профессора повивального
искусства. - Не все ли равно, каким концом выйдет на свет мой сын, лишь бы
потом все шло благополучно и его мозжечок избежал повреждений!
Такова уж природа гипотезы: как только человек ее придумал, она из
всего извлекает для себя пищу и с самого своего зарождения обыкновенно
укрепляется за счет всего, что мы видим, слышим, читаем или уразумеваем.
Вещь великой важности.
Отец вынашивал вышеизложенную гипотезу всего только месяц, а уже почти
не было такого проявления глупости или гениальности, которое он не мог бы
без затруднения объяснить с ее помощью; - ему стало, например, понятно,
почему старшие сыновья бывают обыкновенно самыми тупоголовыми в семье. -
Несчастные, - говорил он, - им пришлось прокладывать путь для способностей
младших братьев. - Его гипотеза разрешала загадку существования простофиль и
уродливых голов, - показывая a priori, что иначе и быть не могло, - если
только... не знаю уже что. Она чудесно объясняла остроту азиатского гения, а
также большую бойкость ума и большую проницательность, наблюдаемые в более
теплых климатах; не при помощи расплывчатых и избитых ссылок на более ясное
небо, на большее количество солнечного света и т. п. - ибо все это, почем
знать, могло бы своею крайностью вызвать также разжижение и расслабление
душевных способностей, низвести их к нулю, - вроде того как в более холодных
поясах, вследствие противоположной крайности, способности наши отяжелевают;
- нет, отец восходил до первоисточника этого явления; - показывал, что в
более теплых климатах природа обошлась ласковее с прекрасной половиной рода
человеческого, - Щедрее наградив ее радостями, - и в большей степени избавив
от страданий, в результате чего давление и противодействие верхушки черепа
бывают там столь ничтожны, что мозжечок остается совершенно неповрежденным;
- он даже думал, что при нормальных родах ни одна ниточка в нем не
разрывается и не запутывается, - значит, душа может вести себя, как ей
нравится.
Когда отец дошел до этих пор, - какой яркий свет пролили на его
гипотезы сведения о кесаревом сечении и о великих гениях, благополучно
появившихся на свет с его помощью! - Тут вы видите, - говорил он, -
совершенно неповрежденный сенсорий; - отсутствие всякого давления таза на
голову; - никаких толчков мозга на мозжечок ни со стороны os pubis {Лобковая
кость (лат.).}, ни со стороны os coxygis {Копчиковая кость (лат.).}, - а
теперь, спрашиваю я вас, каковы были счастливые последствия? Чего стоит,
сэр, один Юлий Цезарь, давший этой операции свое имя; - или Гермес
Трисмегист, родившийся таким способом даже раньше, чем она была наименована;
- или Сципион Африканский; - или Манлий Торкват; - или наш Эдуард Шестой,
который, проживи он дольше, сделал бы такую же честь моей гипотезе. - Люди
эти, наряду с множеством других, занимающих высокое место в анналах славы, -
все появились на свет, сэр, боковым путем.
Надрез брюшной полости или матки шесть недель не выходил из головы
моего отца; - он где-то вычитал и проникся убеждением, что раны под ложечку
и в матку не смертельны; - таким образом чрево матери отлично может быть
вскрыто, чтобы вынуть ребенка. - Однажды он заговорил об этом с моей
матерью, - просто так, вообще; - но, увидя, что она побледнела, как полотно,
при одном упоминании о подобной вещи, - счел за лучшее прекратить с ней
разговор, несмотря на огромные надежды, возлагавшиеся им на эту операцию; -
довольно будет, - решил он, - восхищаться втихомолку тем, что бесполезно
было, по его мнению, предлагать другим.
Такова была гипотеза мистера Шенди, моего отца; относительно этой
гипотезы мне остается только добавить, что братец мой Бобби делал ей столько
же чести (я умолчу о том, сколько чести делал он нашей семье), как и любой
из только что перечисленных великих героев. - Дело в том, что он не только
был крещен, как я вам говорил, но и родился в отсутствие отца, уезжавшего в
Эпсом, - к тому же был первенцем у моей матери, - появился на свет головой
вперед - и оказался йотом мальчиком удивительно непонятливым, - все это не
могло не укрепить отца в его мнении; потерпев неудачу при подходе с одного
конца, он решил подступиться с другого.
Тут нечего было ожидать помощи от сословия повитух, которые не любят
сворачивать с проторенного пути, - не удивительно, что отец склонился в
пользу человека науки, с которым ему легче было столковаться.
Из всех людей на свете доктор Слоп был наиболее подходящим для целей
моего отца; - ибо хотя испытанным его оружием были недавно изобретенные им
щипцы, являвшиеся, но его утверждению, самым надежным инструментом для
помощи при родах, - однако он, по-видимому, обронил в своей книге несколько
слов в пользу вещи, которая так сильно занимала воображение моего отца; -
правда, говоря об извлечении младенца за ноги, он имел в виду не благо души
его, которое предусматривала теория моего отца, - а руководился чисто
акушерскими соображениями.
Сказанного будет достаточно для объяснения коалиции между отцом и
доктором Слопом в дальнейшем разговоре, который довольно резко направлен был
против дяди Тоби. - Каким образом неученый человек, руководясь только
здравым смыслом, мог устоять против двух объединившихся мужей науки, - почти
непостижимо. - Вы можете строить на этот счет догадки, если вам угодно, - и
раз уж воображение ваше разыгралось, вы можете еще больше его пришпорить и
предоставить ему открыть, в силу каких причин и действий, каких законов
природы могло случиться, что дядя Тоби обязан был своей стыдливостью ране в
паху. - Вы можете построить какую угодно гипотезу для объяснения потери мной
носа по причине брачного договора между моими родителями - и показать миру,
как могло случиться, что мне выпало несчастье называться Тристрамом,
наперекор гипотезе моего отца и желанию всей нашей семьи, не исключая
крестных отцов и матерей. - Все эти еще не распутанные вопросы, наряду с
пятью десятками других, вы можете попытаться решить, если у вас есть время;
- но я заранее говорю вам, что это будет напрасный труд, - ибо ни мудрый
Алкиз, волшебник из Дона Бельяниса Греческого, ни не менее знаменитая
Урганда, его волшебница жена (если бы они были живы) не могли бы и на милю
подойти к истине.
Пусть поэтому читатель соблаговолит подождать полного разъяснения всех
этих вопросов до будущего года, - когда откроется ряд вещей, о которых он и
не подозревает.
^TТОМ ТРЕТИЙ^U
Multitudinis imperitae non formido
judicia; meis tamen, rogo, parcant opusculis -
in quibus fuit propositi semper, a jocis ad
seria, a seriis vicissim ad jocos transire.
Ioan. Saresberiensis,
Episcopus Lagdun {*}
{* Я не страшусь суждения людей несведущих; но все же прошу их щадить
мои писания - в которых намерением моим всегда было переходить от шуток к
серьезному и обратно - от серьезного к шуткам.
Иоанн Сольсберийский,
епископ Лионский
(лат.).}
^TГЛАВА I^U
- Желал бы я, доктор Слоп, - проговорил дядя Тоби (повторяя доктору
Слопу свое желание с большим жаром и живостью, чем он его выразил в первый
раз) {См. т. II, стр. 140. - Л. Стерн.}, - желал бы я, доктор Слоп, -
проговорил дядя Тоби, - чтобы вы видели, какие громадные армии были у нас во
Фландрии.
Желание дяди Тоби оказало доктору Слопу дурную услугу, чего никогда и в
помыслах не было у моего дяди, - - - оно его смутило, сэр, - мысли доктора
сперва смешались, потом обратились в бегство, так что он был совершенно
бессилен снова их собрать.
Во всяких спорах, - между мужчинами или между женщинами, - касаются ли
они чести, выгоды или любви, - ничего нет опаснее, мадам, желания,
приходящего вот так нечаянно откуда-то со стороны. Самый верный, вообще
говоря, способ обессилить такое адресованное вам желание состоит в том,
чтобы сию же минуту встать на ноги - и, в свою очередь, пожелать _желателю_
что-нибудь равноценное. - - Быстро выравняв таким образом счет, вы остаетесь
как были, - подчас даже приобретаете более выгодное положение для нападения.
Это будет полностью мной разъяснено в главе о желаниях. - - - -
Доктору Слопу этот способ защиты был непонятен, - - доктор был
поставлен в тупик, и спор приостановился на целые четыре минуты с половиной;
пять минут были бы для него гибельны. - Отец заметил опасность, - - - спор
этот был одним из интереснейших споров на свете: "С головой или без головы
родится младенец, предмет его молитв и забот?" - - - он молчал до последней
секунды, ожидая, чтобы доктор Слоп, к которому адресовано было желание,
воспользовался своим правом его вернуть; но приметя, повторяю, что доктор
смешался и уставился растерянными, пустыми глазами, как это свойственно
бывает сбитым с толку людям, - - сначала на дядю Тоби - потом на него самого
- - потом вверх - потом вниз - потом на восток - - потом на северо-восток и
так далее, - - пробежал взглядом вдоль плинтуса стенной обшивки, пока не
достиг противоположного румба компаса, - после чего принялся считать медные
гвоздики на ручке своего кресла, - - приметя это, отец рассудил, что нельзя
больше терять времени с дядей Тоби, и возобновил беседу следующим образом.
^TГЛАВА II^U
" - Какие громадные армии были у нас во Фландрии!"
- Брат Тоби, - возразил отец, снимая с головы парик правой рукой, а
левой вытаскивая из правого кармана своего кафтана полосатый индийский
платок, чтобы утирать им голову во время обсуждения вопроса с дядей Тоби. -
-
- - Образ действий моего отца в этом случае заслуживал, мне кажется,
большого порицания; вот вам мои соображения по этому поводу.
Вопросы, с виду не более важные, чем вопрос: "Правой или левой рукой
отец должен был снять свой парик?" - - сеяли смуты в величайших государствах
и колебали короны на головах монархов, ими управлявших. - Надо ли, однако,
говорить вам, сэр, что обстоятельства, коими окружена каждая вещь на этом
свете, дают каждой вещи на этом свете величину и форму, - и, сжимая ее или
давая ей простор, то так, то этак, делают вещь тем, что она есть, - большой
- маленькой - хорошей - дурной - безразличной или не "безразличной, как
придется?"
Так как индийский платок моего отца лежал в правом кармане его кафтана,
то он никоим образом не должен был давать какую-либо работу правой своей
руке: напротив, вместо того чтобы снимать ею парик, ему бы следовало
поручить это левой руке; тогда, если бы вполне понятная потребность вытереть
себе голову побудила его взять платок, ему стоило бы только опустить правую
руку в правый карман кафтана и вынуть платок; - он это мог бы сделать без
всякого усилия, без малейшего уродливого напряжения каких-либо сухожилий или
мускулов на лице своем и на всем теле.
В этом случае (разве только отец мой вздумал бы поставить себя в
смешное положение, судорожно зажав парик в левой руке - - или делая локтем
или под предплечьем какой-нибудь нелепый угол) - вся его поза была бы
спокойной - естественной - непринужденной: сам Рейнольдс, который так сильно
и приятно пишет, мог бы его написать в таком виде.
Ну, а так, как распорядился собой мой отец, - - - вы только поглядите,
как дьявольски перекосил всю свою фигуру мой отец.
- В конце царствования королевы Анны, в начале царствования короля
Георга Первого - "_карманы прорезывались очень низко на полах кафтанов_". -
- Мне нечего к этому добавить - сам отец зла, хотя бы он потрудился целый
месяц, и тот не мог бы придумать худшей моды для человека в положении моего
отца.
^TГЛАВА III^U
Не легкое это дело в царствование какого угодно короля (разве только вы
такой же тощий подданный, как и я) добраться левой рукой по диагонали через
все ваше тело до дна вашего правого кафтанного кармана. - А в тысяча семьсот
восемнадцатом году, когда это случилось, сделать это было чрезвычайно
трудно; так что дяде Тоби, когда он заметил косые зигзаги апрошей моего отца
по направлению к карману, мгновенно пришли на ум зигзаги, которые сам он
проделывал, по долгу службы, перед воротами Святого Николая. - - Мысль эта
до такой степени отвлекла его внимание от предмета спора, что он протянул
уже правую руку к колокольчику, чтобы вызвать Трима и послать его за картой
Намюра, а также обыкновенным и пропорциональным циркулем, так ему захотелось
измерить входящие углы траверсов этой атаки, - в особенности же тот, у
которого он получил свою рану в паху.
Отец нахмурил брови, и когда он их нахмурил, вся кровь его тела,
казалось, бросилась ему в лицо - - дядя Тоби мгновенно соскочил с коня.
- - А я и не знал, что ваш дядя Тоби сидел верхом. - -
^TГЛАВА IV^U
Тело человека и его душа, я это говорю с величайшим к ним уважением, в
точности похожи на камзол и подкладку камзола; - изомните камзол, - вы
изомнете его подкладку. Есть, однако, одно несомненное исключение из этого
правила, а именно, когда вам посчастливилось обзавестись камзолом из
проклеенной тафты с подкладкой из тонкого флорентийского или персидского
шелка.
Зенон, Клеанф, Диоген Вавилонский, Дионисий Гераклеот, Антипатр,
Панэций и Посидоний среди греков; - Катон, Варрон и Сенека среди римлян;
-Пантен, Климент Александрийский и Монтень среди христиан, да десятка три
очень добрых, честных и беспечных шендианцев, имени которых не упомню, - все
утверждали, что камзолы их сшиты именно так; - - вы можете мять и измять у
них верх, складывать его вдоль и поперек, теребить и растеребить в клочки; -
словом, можете над ним измываться сколько вам угодно, подкладка при этом ни
капельки не пострадает, что бы вы с ним ни вытворяли.
Я думаю по совести, что и мой камзол сшит как-нибудь в этом роде: -
ведь никогда несчастному камзолу столько не доставалось, сколько вытерпел
мой за последние девять месяцев; - - а между тем я заявляю, что подкладка
его, - - сколько я могу понимать в этом деле, - ни на три пенса не потеряла
своей цены; - трахтах, бух-бах, динь-дон, как они мне его отделали спереди и
сзади, вкось и вкривь, вдоль и поперек! - будь в моей подкладке хоть чуточку
клейкости, - - господи боже! давно бы уже она была протерта и растерзана до
нитки.
- - Вы, господа ежемесячные обозреватели! - - Как решились вы настолько
изрезать и искромсать мой камзол? - Почем вы знали, что не изрежете также и
его подкладки?
От всего сердца и от всей души поручаю я вас и дела ваши
покровительству существа, которое никому из нас "зла не сделает, - так да
благословит вас бог; - - а только если кто-нибудь из вас в ближайшем месяце
оскалит зубы и начнет рвать и метать, понося меня, как делали иные в
прошедшем мае (когда, помнится, погода была очень жаркая), - не
прогневайтесь, если я опять спокойно пройду мимо, - - ибо я твердо решил,
пока я жив и пишу (что для меня одно и то же), никогда не обращаться к
почтенным джентльменам с более грубыми речами или пожеланиями, нежели те, с
какими когда-то дядя Тоби обратился к мухе, жужжавшей у него под носом в
течение всего обеда: - - "Ступай, - ступай с богом, бедняжка, - сказал он, -
- зачем мне тебя обижать? Свет велик, в нем найдется довольно места и для
тебя и для меня".
^TГЛАВА V^U
Каждый здраво рассуждающий человек, мадам, заметя чрезвычайный прилив
крови к лицу моего отца, - вследствие которого (ибо вся кровь его тела,
казалось, как я уже сказал, бросилась ему в лицо) он покраснел, художнически
и научно выражаясь, на шесть с половиной тонов, если не на целую октаву,
гуще натурального своего цвета; - - каждый человек, мадам, за исключением
дяди Тоби, заметя это, а также сурово нахмуренные брови моего отца и
причудливо искривленное его тело во время этой операции, - заключил бы, что
отец мой взбешен; а придя к такому заключению, - - если он любитель
гармонии, которую создают два таких инструмента, настроенные в один тон, -
мигом подкрутил бы свои струны; - а когда уже сам черт вырвался бы на волю -
- вся пьеса, мадам, была бы сыграна подобно сиксте Авизона-Скарлатти - con
furia {Неистово (итал.).} - в исступлении. - - Помилосердствуйте! - - Какое
может иметь отношение к гармонии con furia, - - con strepito {С грохотом
(итал.).} - - или другая сумятица, как бы она ни называлась?
Каждый человек, повторяю, мадам, за исключением дяди Тоби, который по
доброте сердечной толковал каждое телоДвижение в самом благоприятном смысле,
какой только оно допускало, заключил бы, что отец мой разгневан, и вдобавок
осудил бы его. Дядя Тоби осудил только портного, сделавшего так низко
карман; - - вот почему он спокойно сидел, пока отцу моему не удалось достать
платок, и все время с невыразимым доброжелательством смотрел ему в лицо, -
мой отец наконец заговорил, продолжая свою речь.
^TГЛАВА VI^U
"Какие громадные армии были у вас во Фландрии!" - - Брат Тоби, - сказал
мой отец, - я считаю тебя честнейшим человеком, добрее и прямодушнее
которого бог еще не создавал; - - и не твоя вина, что все дети, которые
были, будут, могут быть или должны быть зачаты, появляются на свет головой
вперед; - но поверь мне, дорогой Тоби, случайностей, кои неминуемо их
подстерегают в минуту зачатия, - хотя они, по-моему, вполне заслуживают
внимательного отношения, - - а также опасностей и помех, коими бывают
окружены паши дети после того, как они вышли на свет, более чем достаточно,
- незачем поэтому подвергать их ненужным опасностям еще и в то время, когда
они туда выходят. - - Разве эти опасности, - сказал дядя Тоби, кладя отцу
руку на колено и пытливо смотря ему в глаза в ожидании ответа, - - разве эти
опасности нынче увеличились, брат, по сравнению с прошлым временем? - -
Братец Тоби, - отвечал отец, - лишь бы ребенок был честно зачат, родился
живым и здоровым и мать оправилась после родов, - - а дальше предки наши
никогда не заглядывали. - - Дядя Тоби мгновенно убрал руку с колена моего
отца, мягко откинулся на спинку кресла, задрал голову настолько, чтобы
видеть карниз у потолка, после чего, приказав ланитным своим мышцам вдоль
щек и кольцевой мышце вокруг губ исполнить их обязанность, - стал
насвистывать Лиллибуллиро.
^TГЛАВА VII^U
Пока дядя Тоби насвистывал моему отцу Лиллибуллиро, доктор Слоп
неистово топал ногами, на чем свет браня и проклиная Обадию. - - Вам было бы
очень полезно его послушать, сэр, это навсегда бы вас вылечило от дрянной
привычки ругаться. - Вот почему я решил рассказать вам все, как было.
Служанка доктора Слопа, вручая Обадин зеленый байковый мешок с
инструментами своего господина, очень настоятельно просила просунуть голову
и одну руку через веревки, так, чтобы в дороге мешок висел у него через
плечо; для этого, развязав петлю, чтобы удлинить веревки, она без дальнейших
хлопот помогла его приладить. Однако отверстие мешка оказалось тогда в
какой-то степени незащищенным; опасаясь, как бы при той скорости, которую
Обадия грозил развить, скача обратно, что-нибудь не выпало из мешка, они
решили снова его снять и с великой тщательностью и добросовестностью крепко
связали оба конца веревки (стянув ими сначала отверстие мешка) при помощи
полудюжины тугих узлов, каждый из которых Обадия для большей надежности
закрутил и затянул изо всей силы.
Цель, которую себе поставили Обадия и служанка, была таким образом
достигнута, но это не помогло против других зол, ни им, ни ею не
предусмотренных. Как ни туго завязан был сверху мешок, однако (благодаря его
конической форме) для инструментов оставалось на дне его довольно места,
чтобы двигаться взад и вперед, и едва только Обадия пустился с ним рысью,
как tire-tete, щипцы и шприц так отчаянно затарахтели, что, наверно,
перепугали бы и обратили в бегство Гименея, если бы тот вздумал прогуляться
в этих краях; а когда Обадия прибавил ходу и попробовал поднять упряжную
лошадь с рыси на полный галоп, - боже ты мой, сэр, какой невероятный
поднялся трезвон!
Так как Обадия был женат и имел трех детей - мерзость блуда и многие
другие дурные политические следствия этого дребезжания ни разу не пришли ему
в голову, - - однако у него было свое возражение, личного характера, которое
он считал особенно веским, как это часто бывает с величайшими патриотами, -
- "_Бедный парень, сэр, не в состоянии был слышать собственный свист_".
^TГЛАВА VIII^U
Всей инструментальной музыке, которую он с собой вез, Обадия
предпочитал музыку духовую, - поэтому ему пришлось основательно пораскинуть
умом, придумывая, как бы поставить себя в такие условия, чтобы можно было ею
наслаждаться.
Во всех затруднениях (за исключением музыкальных), из которых можно
выпутаться с помощью куска веревки, - ничто не приходит нам на ум с такой
легкостью, как шнурок на нашей шляпе: - - философия этого явления вполне
очевидна - я не считаю нужным в нее углубляться.
Так как случай Обадии был смешанный, - - заметьте, господа, - я говорю:
смешанный; ибо он был гинекологический, - кошельк-ический, клистирический,
папистический и - поскольку в деле участвовала упряжная лошадь -
кабал-истический - и лишь отчасти мелодический, - Обадия без всякого
колебания воспользовался первым представившимся ему средством: - схватив
одной рукой мешок с инструментами и крепко его зажав в ней, он вложил в зубы
большим и указательным пальцами другой руки кончик шнурка со своей шляпы и
спустил эту руку до середины шнурка, - после чего крепко перевязал мешок
крест-накрест с одного конца до другого (как мы увязываем сундук) таким
множеством перепутанных во все стороны оборотов с тугими узлами везде, где
шнурки скрещивались, - что доктору Слопу понадобилось бы, по крайней мере,
три пятых терпения Иова, чтобы все это размотать. - Я по совести думаю, что
если бы только Природа обнаружила, как с ней это бывает, проворство и
расположена была к такому соревнованию - - и доктор Слоп честно начал бы его
вместе с ней, - нет на свете человека, который, видев мешок и все, что с ним
проделал Обадия, - а также зная, какую огромную скорость способна развить,
когда она находит нужным, эта богиня, - сохранил бы в уме своем малейшее
сомнение - - кто из них выйдет победителем. Моя мать, мадам, безусловно
разрешилась бы скорее, чем зеленый мешок, - на двадцать узлов по крайней
мере. - - Игрушка ничтожных случайностей - вот кто ты, Тристрам Шенди! и
всегда таким будешь! Если бы соревнование это для блага твоего состоялось, а
было пятьдесят шансов против одного, что оно состоится, - - дела твои не
были бы так придавлены (по крайней мере, вследствие придавленности твоего
носа), как вышло в действительности; равным образом благополучие дома твоего
и возможности его добиться, так часто тебе представлявшиеся в течение твоей
жизни, не были бы так часто, так досадно, так постыдно, так безвозвратно
упущены, - как ты вынужден был их упустить; - но все это кончено, - все,
кроме отчета о них, который, однако, не может быть сделан любознательным
читателям, пока я не появлюсь на свет.
^TГЛАВА IX^U
Великие умы сходятся: едва только доктор Слоп бросил взгляд на свой
мешок (что он сделал не прежде, чем спор с дядей Тоби о повивальном
искусстве ему о нем напомнил) - как эта самая мысль пришла ему в голову. - -
Слава богу, - сказал он (про себя), - что миссис Шенди так трудно
приходится, - иначе она успела бы семь раз родить раньше, чем половина этих
узлов могла быть развязана. - - Но тут надо различать - - - - мысль эта
только плавала в уме доктора Слопа, без парусов и без балласта, как простое
предположение, миллионы таких мыслей, как известно вашей милости, каждый
день спокойно плавают в тонкой жидкости человеческого разумения, не выносясь
ни вперед, ни назад, пока какой-нибудь легкий порыв страсти или корысти не
пригонит их к тому или иному краю.
Внезапный топот в комнате наверху, возле кровати моей матери, оказал
предположению доктора услугу, о которой я говорю. - Вот несчастье, -
промолвил доктор Слоп; - если я не потороплюсь, со мной действительно так и
случится, как я предположил.
^TГЛАВА X^U
В случае _узлов_, - - я прежде всего не желал бы быть понятым так,
будто я под ними разумею затяжные петли, - - потому что на протяжении "моей
жизни и мнений" - - мнения мои о них уместнее будет высказать, когда я
коснусь катастрофы с моим двоюродным дедом, мистером Гаммондом Шенди, - -
маленьким человеком, - -но с богатой фантазией: - - он впутался в заговор
герцога Монмута; - - я также не имею здесь, в виду узлов того особенного
вида, которые называются бантами; - - для их развязывания требуется так мало
ловкости, искусства или терпения, что говорить о них было бы ниже моего
достоинства. - - Нет, под узлами, о которых я веду речь, поверьте мне, ваши
преподобия, я разумею добротные, честные, дьявольски тугие, крепкие узлы,
затянутые bona fide {Добросовестно (лат.).}, как это сделал Обадия, - узлы,
в которых нет никакой хитрости, вроде сдвоения веревки и продевания обоих ее
концов через animlus {Кольцо (лат.).} или петлю, образованную вторичным их
сплетением, - дабы их можно было спустить и развязать посредством - - - -
Надеюсь, вы меня понимаете.
Итак, в случае этих узлов и различных помех, которые, с позволения
ваших преподобий, они бросают нам под ноги на жизненном пути, - - каждый
нетерпеливый человек может выхватить свой перочинный нож и их разрезать. - -
Это неправильно. Поверьте, господа, самый безукоризненный способ,
предписываемый нам и разумом и совестью, - приложить к ним наши зубы или
наши пальцы. - - Доктор Слоп потерял свои зубы, - любимый его инструмент,
когда он однажды, при трудных родах, вытягивая его, неверно направил или
плохо приладил, - любимый его инструмент, неудачно скользнув, выбил доктору
рукояткой три лучших зуба; - он попробовал было пустить в ход пальцы - увы!
ногти на его указательных и больших пальцах были коротко обстрижены. - Черт
бы его побрал! Я никак не могу с ним сладить, - вскричал доктор Слоп. - -
Топот над головой возле постели моей матери усилился. - Чума его порази,
этого бездельника! В жизнь мне не распутать этих узлов. - Моя мать
застонала. - Одолжите мне ваш перочинный нож - надо же мне наконец разрезать
эти узлы - - фу! - - тьфу! - Господи, я разрезал себе большой палец до самой
кости! - Проклятие этому остолопу - - если нет другого акушера на пятьдесят
миль кругом - я приведен в негодность на этот раз - - чтоб этого мерзавца
повесили - чтоб его расстреляли - - чтоб все черти в аду принялись за этого
болвана. - -
Мой отец относился к Обадии с большим уважением и терпеть не мог
слушать, когда его честили таким образом, - - он, сверх того, относился с
некоторым уважением к самому себе - - и тоже не выносил, когда с ним
обращались оскорбительно.
Обрежь себе доктор Слоп что-нибудь другое, только не большой палец - -
отец оставил бы это без внимания - - восторжествовало бы его благоразумие;
но при создавшемся положении он решил взять реванш.
- Малые проклятия, доктор Слоп, при больших неудачах, - сказал отец
(выразив сперва доктору соболезнование по случаю постигшего его несчастья),
- лишь пустая трата наших сил и душевного здоровья. - Я с вами согласен, -
отвечал доктор Слоп. - - - Это все равно что стрелять бекасинником по
бастиону, - заметил дядя Тоби (перестав насвистывать). - -
Такие проклятия, - продолжал отец, - только волнуют вашу кровь - не
принося нам никакого облегчения; - что касается меня, то я редко бранюсь или
проклинаю - - я считаю, что это дурно, - - но если уж ненароком это со мной
случается, я обыкновенно настолько сохраняю присутствие духа (- Правильно, -
сказал дядя Тоби), что заставляю брань служить моим целям - то есть я
бранюсь, пока не почувствую облегчения. Впрочем, человек мудрый и
справедливый всегда будет пытаться соразмерять количество желчи, которой он
дает таким образом выход, не только со степенью своего возбуждения - но
также с величиной и злонамеренностью оскорбления, на которое желчь его
должна вылиться. - - _Только преднамеренные обиды оскорбительны_, - -
заметил дядя Тоби. - По этой причине, - продолжал отец с истинно
сервантесовской важностью, - я исполнен величайшего уважения к одному
джентльмену, который, не полагаясь на свою умеренность в этом деле, сел и
сочинил (на досуге, конечно) формулы проклятий, подходящих для любого
случая, с каким мог он встретиться, начиная от самых пустых и до тягчайших
из оскорблений, - формулы эти были им тщательно взвешены, и он мог на них
положиться, почему и держал всегда под рукой на камине, готовыми к
употреблению. - - Я никогда не предполагал, - проговорил доктор Слоп, -
чтобы подобная вещь могла комунибудь прийти в голову, - - а еще менее, чтобы
она была кем-нибудь осуществлена. - Извините, пожалуйста, - отвечал отец: -
еще сегодня утром я читал одно из таких произведений брату Тоби, когда он
разливал чай, - правда, я им не воспользовался - - оно лежит вон там на
полке над моей головой; - - но если намять мне не изменяет, вещь эта слишком
сильная для пореза пальца. - Вовсе нет, - сказал доктор Слоп, - черт бы
побрал этого бездельника. - В таком случае, - отвечал отец, - документ весь
к вашим услугам, доктор Слоп, - - при условии, что вы его прочитаете вслух.
- - - С этими словами он поднялся и достал формулу отлучения римской
церкви (отцу моему, любителю коллекционировать курьезы, удалось достать
копию с нее из церковной книги Рочестерского собора), написанную епископом
Эрнульфом. - - С выражением крайней серьезности во взгляде и в голосе,
способным умилить самого Эрнульфа, - он вручил ее доктору Слопу. - Доктор
Слоп обмотал свой палец уголком носового платка и с перекошенным лицом,
но ни о чем не подозревая, прочитал вслух следующее - дядя Тоби тем
временем изо всей силы насвистывал Лиллибуллиро.
Textus de Ecclesia Roffensi, per Ernulfum Episcopum
CAPUT XI
Excommunicatio {*}
{* Так как подлинность совещания Сорбонны по вопросу о крещении была
некоторыми подвергнута сомнению, а некоторыми вовсе отрицалась, - то почтено
было целесообразным напечатать оригинал этого отлучения; за его список
мистер Шенди приносит благодарность секретарю настоятеля и капитула
Рочестерского собора. - Л. Стерн.}
^TГЛАВА XI^U
Рочестерский сборник, составленный
епископом Эрнульфом
Отлучение
Ex auctoritate Dei "Властию всемогущего бога, отца,
omnipotentis, Patris, et Filii, et сына и духа святого, и всех святых,
Spiritus Sancti, et sanctorum святой и непорочной богородицы девы
canonum, sanctaeque et intemeratae Марии". Я думаю, нет необходимости
Virginie Dei genetricis Mariae, - читать вслух, - сказал доктор Слоп,
опуская бумагу себе на колени и
обращаясь к моему отцу, - ведь вы ее
совсем недавно читали, сэр, - а
капитан Шенди, по-видимому, не очень
расположен слушать - - я спокойно могу
поэтому прочитать ее про себя. - Это
противно нашему уговору, - возразил
отец, - - а кроме того, там есть нечто
настолько сумасбродное, особенно в
последней части, что мне было бы жаль
лишиться удовольствия прослушать
вторично. - Доктору Слопу это совсем
не нравилось, - но так как дядя Тоби
выразил в эту минуту готовность
прекратить свист и прочитать документ
сам, - то доктор Слоп решил, что лучше
уж он будет читать под прикрытием
свиста дяди Тоби - чем предоставит это
дяде Тоби без такого сопровождения; -
- и вот, подняв бумагу повыше и держа
ее на уровне лица, чтобы скрыть свою
досаду, - он прочитал вслух следующее
- а дядя Тоби продолжал насвистывать
Лиллибуллиро, хотя и не так громко,
как раньше.
- - - Atque omnium coelestium "Властию всемогущего бога, отца,
virtutum, angelorum, archangelorum, сына и духа святого, и непорочной
thronorum, dominationum, богородицы девы Марии, и всех небесных
potestatuum, cherubin ac seraphin, сил, ангелов, архангелов, престолов,
et sanctorum patriarchum, господств, владычеств, херувимов и
prophetarum, et omnium apostolorum серафимов, и всех святых патриархов,
et evangelistarum, et sanctorum пророков, и всех святых апостолов и
innocentum, qui in conspectu Agni евангелистов, и святых праведников,
soli digni inventi sunt canticum кои одни только удостоены петь перед
cantare novum, et sanctorum лицом Агнца новую песнь, и святых
martyrum, et sanctorum confessorum, мучеников, и святых исповедников, и
et sanctarum virginum, atque omnium святых дев, и всех святых и
simul sanctorum et electorum Dei, - избранников божиих, - да будет он
vel (Обадия) проклят (за то, что завязал
Excommunicamus, et anathematizamus эти узлы). - Отлучаем злодея и
os s os s грешника и предаем анафеме и изгоняем
hunc furem, vel hunc malefactorem, за порог святой церкви всемогущего
N. N. et a liminibus sanctae Dei бога, дабы он предан был на вечные
ecclesiae sequestramus, et муки с Дафаном и Авироном и со всеми,
vel i кто говорит господу богу: отыди от
aeternis suppliciis excruciandus, нас, ибо мы не хотим знать путей
mancipetur, cum Dathan et Abiram, et твоих. И как огонь угашается водой,
cum his qui dixerunt Domino Deo, так да угаснет свет его до скончания
Recede a nobis, scientiam viarum веков, если он (Обадия) не покается (в
tuarum nolumus: et sicut aqua ignis том, что завязал узлы) и не загладит
vel (вины своей). Аминь.
extinguitur, sic extinguatur lucerna
eorum
ejus in secula seculorum nisi
n
resipuerit, et ad satisfactionem
n
venerit. Amen.
os
Maledicat illum Deus Pater qui "Да проклянет его бог отец,
hominem creavit. Maledicat illum Dei сотворивший человека! - Да проклянет
Filius qui pro homme passus est. его сын божий, пострадавший за нас! -
Maledicat illum Spiritus Sanctus qui Да проклянет его (Обадию) дух святой,
in baptismo effusus est. Maledicat ниспосланный нам во святом крещении! -
so Да проклянет его святой крест, на
illum sancta crux, quam Christus pro который взошел ради нашего спасения
nostra salute hostem triumphans Христос, восторжествовав над врагом
ascendit. своим!
so
Maledicat illum sancta Dei "Да проклянет его святая
genetrix et perpetua Virgo Maria. богородица и приснодева Мария! - Да
so проклянет его святой Михаил, заступник
Maledicat illum sanctus Michael святых душ! - Да проклянут его все
animarum susceptor sacrarum. ангелы и архангелы, начала и власти и
Maledicant illum omnes angeli et все воинства небесные". (Наши воинства
archangeli, principatus et во Фландрии были куда как горазды на
potestates, omnisque militia проклятия, - воскликнул дядя Тоби, -
coelestis. но их проклятия ничто по сравнению с
этим. - У меня бы не хватило духу
проклясть таким образом даже собаку.)
so
Maledicat illum patriarcharum "Да проклянет его достославный
et prophetarum laudabilis numerus. сонм патриархов и пророков! - Да
so проклянут его святой Иоанн Предтеча и
Maledicat illum sanctus Johannes креститель господень, и святые Петр и
Praecursor et Baptista Christi, et Павел, и святой Андрей, и все Христовы
sanctus Petrus, et sanctus Paulus, апостолы, и прочие ученики его, а
atque sanctus Andreas, omnesque также четыре евангелиста, проповедью
Christi apostoli, simul et caeteri своею обратившие в истинную веру
discipuli, quatuor quoque вселенную! - Да проклянет его (Обадию)
evangelistae, qui sua praedicatione дивная рать мучеников и исповедников,
mundum unios versum converterunt. угодивших богу добрыми своими делами!
so
Maledicat illum cuneus martyrum et
confessorum mirificus, qui Deo bonis
operibus placitus inventus est.
so
Maledicant illum sacrarum "Да проклянет его хор священных
virginum chori, quae mundi vana дев, ради славы Христовой презревших
causa honoris Christi respuenda суету мирскую! - Да проклянут его все
contempserunt. Maledicant illum святые, от начала мира и до окончания
omnes sancti qui ab initio mundi века снискавшие благоволение божие!
usque in finem seculi Deo dilecti
inveniuntur.
so
Maledicant illum coeli et "Да проклянут его (Обадию) или ее
terra, et omnia sancta in eis (или кого бы то ни было, кто приложил
manentia. руку к завязыванию этих узлов) небеса
и земля и все, что на них есть
святого!
i n
Maledictus sit ubicunque "Да будет он (Обадия) проклят,
n где бы он ни находился - в доме или в
fuerit, sive in domo, sive in agro, конюшне, в саду или в поле, на большой
sive in via, sive in semita, sive in дороге или на глухой тропинке, в лесу
silva, sive in aqua, sive in или в воде, или же в храме! -
ecclesia.
i n
Maledictus sit vivendo, "Да будет он проклят при жизни и
moriendo, - - - - - - - - - - - - - в минуту смерти!" (Здесь дядя Тоби,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - воспользовавшись половинной нотой во
- - - - - - - - - - - - - - - - - - втором такте своей арии, держал ее
- - - - - - - - - - - - - - - - - - непрерывно до самого конца фразы, - -
- - - - - - - - - manducando, между тем как доктор Слоп все это
bibendo, esuriendo, sitiendo, время выводил густым басом свою руладу
jejunando, dormitando, dormiendo, проклятий.) "Да будет он проклят за
vigilando, ambulando, stando, едой и за питьем, голодный, жаждущий,
sedendo, jacendo, operande, постящийся, засыпающий, спящий,
quiescendo, mingendo, cacando, бодрствующий, ходящий, стоящий,
flebotamando. сидящий, лежащий, работающий,
отдыхающий, мочащийся, испражняющийся
и кровоточащий!
i n
Maledictus sit in totis viribus "Да будет он (Обадия) проклят во
corporis. всех способностях своего тела!
i n
Maledictus sit intus et "Да будет он проклят снаружи и
exterius. внутри!
i n
Maledictus sit in capillis; "Да будет он проклят в волосах
maledictus sit in cerebro. главы своей! - Да будет он проклят в
i n мозгу своем и в темени" (- Это тяжелое
Maledictus sit in vertice, in проклятие, - заметил мой отец), "в
temporibus, in fronte, in auriculis, висках, во лбу, в ушах, в бровях, в
in superciliis, in oculis, in genis, глазах, в щеках, в челюстях, в
in maxillis, in naribus, in ноздрях, в зубах, как передних, так и
dentibus, mordacibus, sive коренных, в губах, в гортани, в
molaribus, in labiis, in guttere, in плечах, в запястьях, в руках и в
humeris, in harnis, in brachiis, in кистях рук, в пальцах!
manubus, in digitis, in pectore, in
corde, et in omnibus interioribus "Да будет он проклят в устах
stomacho tenus, in renibus, in своих, в груди, в сердце и во всех
inguinibus, in femore, in внутренностях до самого желудка!
genitalibus, in coxis, in genubus,
in cruribus, in pedibus, et in
unguibus.
"Да будет он проклят в чреслах
своих и в паху!" (- Боже избави! -
воскликнул дядя Тоби) "в лядвеях, в
половых органах" (отец покачал
головой), "в бедрах, в коленях, в
голенях, в ногах и в ногтях на пальцах
ног!
Maledictus sit in totis "Да будет он проклят во всех
compagibus membroruna, a vertice суставах и соединениях членов своих от
capitis, usque ad plantain pedis - верхушки головы до ступней ног! Да не
non sit in eo sanitas. будет в нем ничего здорового!
"Да проклянет его Христос, сын
бога живого, во всей славе величия
своего" - - (Тут дядя Тоби, откинув
назад голову, пустил чудовищное,
оглушительное фьюю-ю - - нечто среднее
между свистом и восклицанием Тю-тю! -
-
- Клянусь золотой бородой Юпитера
- и Юноны (если только ее величество
носила бороду), а также бородами
остальных ваших языческих светлостей,
которых, к слову сказать, наберется не
мало, если счесть бороды ваших
небесных богов, богов воздуха и богов
водяных - не говоря уже о бородах
богов городских и богов сельских или о
бородах небесных богинь, ваших жен, и
богинь преисподней, ваших любовниц и
наложниц (опять-таки, если они носили
бороды) - - каковые все бороды, -
говорит мне Варрон, честью ручаясь за
свои слова, - собранные вместе,
составляли не менее тридцати тысяч
наличных бород в языческом хозяйстве,
- - причем каждая такая борода
требовала, как законного своего права,
чтобы ее гладили и ею клялись, - -
итак, всеми этими бородами, вместе
взятыми, - - клянусь и торжественно
обещаю, что из двух худых сутан,
составляющих все мое достояние на
свете, я бы отдал лучшую с такой же
готовностью, как Сид Ахмет предлагал
свою, - - только за то, чтобы
присутствовать при этой сцене и
слышать аккомпанемент дяди Тоби.)
- - "во всей славе величия
своего!" - продолжал доктор Слоп, - -
"и да восстанут против него небеса, со
всеми силами, на них движущимися, да
проклянут и осудят его (Обадию), если
он не покается и не загладит вины
своей! Аминь. Да будет так, - да будет
так. Аминь".
- Признаюсь, - сказал дядя Тоби,
- у меня не хватило бы духу проклясть
с такой злобой самого дьявола. - - Он
ведь отец проклятий, - возразил доктор
Слоп. - - А я нет, - возразил дядя. -
- Но он ведь уже проклят и осужден на
веки вечные, - возразил доктор Слоп.
- Жалею об этом, - сказал дядя
Тоби.
Доктор Слоп вытянул губы и
собрался было вернуть дяде Тоби
комплимент в виде его "фью-ю-ю" - -
или восклицательного свиста - - как
поспешно отворившаяся в следующей
главе дверь - положила конец этому
делу.
^TГЛАВА XII^U
Нечего нам напускать на себя важность и делать вид, будто ругательства,
которые мы себе позволяем в нашей хваленой стране свободы, - наши
собственные, - и на том основании, что у нас хватает духу произносить их
вслух, - - воображать, будто у нас достало бы также ума их придумать.
Я берусь сию же минуту доказать это всем на свете, за исключением
знатоков, - хотя я объявляю, что возражения мои против знатоков ругани
только такие - какие я бы сделал против знатоков живописи и т. д. и т. д. -
вся эта компания настолько обвешана кругом и офетишена побрякушками и
безделушками критических замечаний, - - или же, оставляя эту метафору,
которой, кстати сказать, мне жаль, - - ибо я ее раздобыл в таких далеких
краях, как берега Гвинеи, - - головы их, сэр, настолько загружены линейками
и циркулями и чувствуют такую непреодолимую наклонность прилагать их по
всякому поводу, что для гениального произведения лучше сразу отправиться к
черту, чем ждать, пока они его растерзают и замучат до смерти.
- - - А как вчера в театре Гаррик произнес свой монолог? - О, против
всяких правил, милорд, - совсем не считаясь с грамматикой! Между
существительным и прилагательным, которые должны согласоваться в числе,
падеже и роде, он сделал разрыв вот так, - остановившись, как если бы это
еще требовалось выяснить, - а между именительным падежом, который, как
известно вашей светлости, должен управлять глаголом, он двенадцать раз делал
в эпилоге паузу в три и три пятых секунды каждый раз, по секундомеру,
милорд. - - Замечательная грамматика! - - Но, разрывая свою речь, - -
разрывал ли он также и смысл? Разве жесты его и мимика не заполняли пустот?
- - - Разве глаза его молчали? Вы смотрели внимательно? - - Я смотрел только
на часы, милорд. - Замечательный наблюдатель!
- А что вы скажете об этой новой книге, которая производит столько шума
везде? - Ах, милорд, она вся перекошена, - - вне всяких правил! - ни один из
ее четырех углов нельзя назвать прямым. - - У меня были в кармане линейка, и
циркуль, милорд. - - - Замечательный критик!
- А что касается эпической поэмы, которую ваша светлость велели мне
рассмотреть, - то, смерив ее длину, ширину, высоту и глубину и сличив данные
у себя дома с точной шкалой Боссю, - я нашел, милорд, что она во всех
направлениях превышает норму. - - Удивительный знаток!
- А зашли вы посмотреть на большую картину, когда возвращались домой? -
- Жалкая мазня, милорд! Ни одна группа не написана по принципу _пирамиды_! -
- а какая цена! - - Ведь в ней нет и признаков колорита Тициана - -
выразительности Рубенса - - грации Рафаэля - - чистоты Доменикино -
_корреджистости_ Корреджо - познаний Пуссена - пластичности Гвидо - - вкуса
Каррачи - - или смелого рисунка Анджело. - - Помилосердствуйте, бога ради! -
Из всех жаргонов, на которых жаргонят в этом жаргонящем мире, - жаргон
ханжей хоть и можно считать наихудшим - самым изводящим, однако, является
жаргон критиков!
- Я готов пройти пятьдесят миль пешком (потому что не имею годной
верховой лошади), чтобы поцеловать руку человека, благородное сердце
которого охотно передает вожжи своего воображения в руки любимого писателя -
- и который наслаждается чтением, не зная отчего и не спрашивая почему.
Великий Аполлон! если ты расположен дарить - - даруй мне - большего я
не прошу - лишь чуточку природного юмора с искоркой собственного твоего огня
в нем - - и пошли Меркурия с его _линейками_ и _циркулями_, если у него
найдется время, передать мои поздравления - - не важно кому.
Так вот, я берусь доказать каждому, кроме знатоков, что все
ругательства и проклятия, которыми мы оглашали воздух в течение последних
двухсот пятидесяти лет в качестве самобытных, - - за исключением _большого
пальца апостола Павла - - - - божьего мяса и божьей рыбы_ - ругательств
монархических и притом, принимая во внимание тех, кто к ним прибегал, совсем
неплохих: ведь при королевских ругательствах не важно, рыба они пли мясо; -
- за этим исключением, я утверждаю, между ними нет ни одного ругательства
или, по крайней мере, проклятия, которое не было бы тысячу раз скопировано н
перекопировано с Эрнульфа; однако, подобно прочим копиям, как все они по
силе и выразительности бесконечно далеки от оригинала! - _"Прокляни тебя
боже"_ - считается неплохим проклятием - - и само по себе вполне приемлемо.
- - Но сопоставьте его с Эрнульфовым - - "Да проклянет тебя всемогущий бог
отец - да проклянет тебя бог сын - да проклянет тебя бог дух святой", - - и
вы увидите все его ничтожество. - В Эрнульфовых проклятиях есть нечто
восточное, до чего нам ни за что не дотянуться; кроме того, Эрнульф куда
изобретательнее - - он был богаче одарен качествами богохульника - и обладал
таким основательным знанием человеческого тела с его перепонками, нервами,
связками, суставами и сочленениями - что, когда он проклинал, - от него не
ускользал ни один орган. - Правда, в манере его есть некоторая жесткость - у
него, как у Микеланджело, недостает изящества - - но зато сколько gusto!
{Сочности (итал.).}
Отец мой, который, вообще говоря, на все смотрел совсем иначе, нежели
другие люди, ни за что не хотел "допустить, чтобы документ этот был
оригиналом. - - Он рассматривал скорее Эрнульфову анафему как некий кодекс
проклятий, в котором, по его предположению, после упадка _проклинательного
искусства_ под более мягким управлением одного из пап, Эрнульф, по
приказанию его преемника, с великой ученостию и прилежанием собрал вместе
все законы проклятия: - - по этим самым соображениям Юстиниан, в эпоху
упадка империи, приказал своему канцлеру Трибониану собрать все римские или
гражданские законы в один кодекс, или дигесты, - - дабы, подвергнувшись
ржавчине времени - и роковой участи всего, что предоставлено устной
традиции, - они не погибли навсегда для мира.
По этой причине отец часто утверждал, что нет такого ругательства, от
величественной и потрясающей божбы Вильгельма Завоевателя (_блеском божиим_)
до самой низкой ругани мусорщика (_лопни твои глаза_), которого нельзя было
бы найти у Эрнульфа. - - - Словом, - прибавлял он, - желал бы я видеть
человека, который переругал бы его.
Гипотеза эта, подобно большинству гипотез моего отца, своеобразна, а
также остроумна; - - единственное мое возражение против нее то, что она
опрокидывает мою собственную гипотезу,
^TГЛАВА XIII^U
- - Боже милостивый! - - бедная госпожа моя вот-вот лишится чувств - -
и боли ее утихли - и капли кончились - - и склянка с лекарством разбилась -
и сиделка порезала себе руку - - (- А я - большой палец! - вскричал доктор
Слоп) - и ребенок там, где он был, - продолжала Сузанна, - -и повитуха упала
навзничь на ребро подставки у камина и так зашибла себе ляжку, что она у нее
черная, как ваша шляпа. - Пойду погляжу, - сказал доктор Слоп. - - Она этого
не стоит, - возразила Сузанна, - - вы бы лучше поглядели на мою госпожу; - -
но повитухе очень бы хотелось сперва вам рассказать, как обстоит дело,
почему она и просит вас пожаловать сию минуту наверх и поговорить с ней.
Природа человеческая во всех профессиях одинакова.
Повивальная бабка только что была превознесена над доктором Слопом. - -
Он этого не вынес. - Нет, - возразил доктор Слоп, - приличнее было бы, если
бы эта повитуха спустилась ко мне. - - Люблю субординацию, - сказал дядя
Тоби, - - не будь ее, не знаю, что сталось бы после взятия Лилля с
гарнизоном Гента во время голодного мятежа в десятом году. - - Я тоже, -
подхватил доктор Слоп (пародируя замечание дяди Тоби, вскочившего на своего
конька, хотя и его конек, не хуже дядиного, закусил удила), - не знаю,
капитан Шенди, что сталось бы с нашим гарнизоном наверху посреди мятежа и
кутерьмы, поднявшихся, кажется, там сейчас, если б не субординация моих
пальцев по отношению к ****** - применение которых, сэр, при постигшем меня
несчастье, приходится так a propos {Кстати (франц.).}, что, не будь их,
порез моего большого пальца, пожалуй, ощущался бы семейством Шенди до тех
пор, пока семейство Шенди существует на свете.
^TГЛАВА XIV^U
Вернемся теперь к ****** - - в предыдущей главе. Замечательная уловка
красноречия состоит (по крайней мере, состояла в то время, когда красноречие
процветало в Афинах и в Риме, и состояла бы доныне, если бы ораторы носили
мантии) в том, чтобы не называть вещь, если вещь эту вы держите при себе in
petto {В уме (итал.).} и готовы вдруг предъявить ее, когда понадобится.
Шрам, топор, меч, продырявленную нижнюю одежду, заржавленный шлем, полтора
фунта золы в урне или трехкопеечный горшочек рассола - но превыше всего
по-царски разодетого грудного ребенка. - Впрочем, если ребенок бывал слишком
юн, а речь такой длины, как вторая филиппика Туллия, - он, разумеется,
пачкал мантию оратора. - - А с другой стороны, будучи переростком, - -
оказывался слишком громоздким и стеснял движения оратора - - так что
последний почти столько же терял от него, сколько выигрывал. - - Когда же
государственный муж нападал на нужный возраст точка в точку - - когда он так
ловко запрятывал своего Bambino в складках мантии, что ни один смертный не
мог его учуять, - предъявлял его так своевременно, что ни одна душа не могла
сказать, появился ли он головой и плечами... - - О государи мои, это делало
чудеса! - - - Это открывало шлюзы, кружило головы, потрясало основы и
сворачивало с налаженных путей политику половины нации.
Такие штуки можно, однако, проделывать только в тех государствах,
повторяю, и в те эпохи, когда ораторы носят мантии - и притом довольно
просторные, братья мои, требующие ярдов двадцать или двадцать пять хорошего
пурпура, отменно тонкого и вполне доброкачественного - - с широкими
развевающимися складками, образующими рисунок благородного стиля. - - - Все
это ясно показывает, с позволения ваших милостей, что нынешний упадок
красноречия и малая от него польза как в частной, так и в общественной жизни
проистекают не от чего иного, как от короткого платья и выхода из
употребления просторных штанов. - - Ведь под нашими нельзя спрятать, мадам,
ничего, что стоило бы показать.
^TГЛАВА XV^U
Доктор Слоп едва не оказался исключением во всей этой цепи
доказательств: зеленый байковый мешок, лежавший у него на коленях, когда он
начал пародировать дядю Тоби, - - был для него все равно что лучшая мантия
на свете. Вот почему, предвидя, что фраза его кончится недавно им
изобретенными _щипцами_, он запустил в мешок руку, чтобы иметь их наготове и
выложить, когда ваши преподобия сосредоточили столько внимания на ******.
Если бы ему это удалось - дядя Тоби был бы, конечно, посрамлен: фраза его и
вещественный довод сходились в данном случае точка в точку, как две линии,
образующие исходящий угол равелина, - доктор Слоп ни за что бы не поступился
своим инструментом - - - и дяде Тоби пришлось бы или обратиться в бегство,
или брать щипцы приступом. Но доктор Слоп действовал так неуклюже,
вытаскивая их из мешка, что погубил весь эффект, и, что было еще в десять
раз хуже (ведь в жизни беда редко приходит одна), извлекая _щипцы_, он, к
несчастью, вытащил вместе с ними также и _шприц_.
Когда предположение можно понять в двух смыслах - - - то так уж водится
в спорах, что противник может возражать, взяв его в том смысле, какой ему
нравится или какой он находит для себя более удобным. - - Это обстоятельство
отдало все преимущества в споре дяде Тоби. - - - Господи боже! - воскликнул
дядя Тоби, - _неужели детей выводят на свет с помощью шприца_?
^TГЛАВА XVI^U
- Честное слово, сэр, вы содрали мне вашими щипцами всю кожу с обеих
рук, - вскричал дядя Тоби, - да еще в придачу расплющили в студень суставы
всех моих пальцев. - Вы сами виноваты, - сказал доктор Слоп, - - вам надо
было плотно сжать вместе ваши кулаки в форме головы ребенка, как я вам
сказал, и сидеть неподвижно. - - Я так и сделал, - отвечал дядя Тоби. - - -
Стало быть, концы моих щипцов недостаточно оснащены, или заклепка ослабла, -
или же от пореза большого пальца я действовал немного неловко - или, может
быть - - Как хорошо, однако, - проговорил мой отец, прерывая это
перечисление возможностей, - что ваш опыт сперва проделан был не над головой
моего ребенка. - - - Она бы не пострадала ни на вишневую косточку, - отвечал
Доктор Слоп. - А я утверждаю, - сказал дядя Тоби, - что вы бы ему расплющили
мозжечок (разве только череп у него крепок, как граната) и обратили все его
содержимое в жижицу. - Чушь! - возразил доктор Слоп, - голова у
новорожденного от природы нежная, как мякоть яблока, - - швы легко
расходятся - - и, кроме того, я мог бы его вытащить и за ноги. - - Неправда,
- сказала она. - Я бы предпочел, чтобы вы с этого начали, - проговорил мой
отец.
- Да, пожалуйста, - прибавил дядя Тоби.
^TГЛАВА XVII^U
- - Да на каком же, в конце концов, основании, бабушка, возьметесь вы
утверждать, что это не бедро, а голова ребенка? - - Ну, разумеется, голова,
- возразила повивальная бабка. - Ведь, как ни решительны утверждения этих
старых дам, - продолжал доктор Слоп (обращаясь к моему отцу), - - определить
это очень трудно - - хотя и чрезвычайно важно, - - потому, сэр, что если по
ошибке примешь бедро за голову - то легко может случиться (если ребенок -
мальчик), что щипцы *********************.
- - - Что именно может случиться, - доктор Слоп тихонько прошептал на
ухо сначала моему отцу, а потом дяде Тоби. - - Голове же, - продолжал он, -
такая опасность не угрожает. - Разумеется, не угрожает, - проговорил отец, -
а только если это может случиться с бедром - - вы свободно можете снести
также и голову.
- Читателю решительно невозможно тут что-нибудь понять - - довольно
того, что понял доктор Слоп. - - Взяв в руку свой зеленый байковый мешок, он
с помощью туфель Обадии, весьма проворно для человека его сложения, зашагал
через комнату к дверям - - а от дверей добрая повитуха проводила его в
комнаты моей матери.
^TГЛАВА XVIII^U
- Всего два часа и десять минут - не больше, - - воскликнул мой отец,
взглянув на свои часы, - как прибыли сюда доктор Слоп и Обадия. - - - Не
знаю, как это случается, брат Тоби, - - - а только моему воображению
кажется, что прошел почти целый век.
- - Тут - - сэр, возьмите, пожалуйста, мой колпак - - да прихватите
заодно колокольчик, а также мои ночные туфли.
Так вот, сэр, все это к вашим услугам, и я от всего сердца дарю это вам
при условии, если вы уделите настоящей главе все ваше внимание.
Хотя отец мой сказал: _"не знаю, как это случается"_, - однако он
отлично это знал, - - и в ту самую минуту, когда он говорил это, уже принял
про себя решение подробно объяснить дяде Тоби, в чем тут дело, при помощи
метафизического рассуждения на тему о _длительности и ее простых модусах_,
чтобы показать дяде Тоби, в силу какого механизма и каких выкладок в мозгу
вышло так, что быстрая смена их мыслей после появления в комнате доктора
Слопа и постоянные переходы разговора с одного предмета на другой растянули
такой короткий промежуток времени до таких непостижимых размеров. - - "Не
знаю, как это случается, - - воскликнул мой отец, - - а только мне кажется,
что прошел целый век".
- Все это объясняется, - проговорил дядя Тоби, - сменой наших идей.
Отец, который, подобно всякому философу, испытывал зуд рассуждать обо
всем, что ни случается, а также давать всему объяснение, - ожидал для себя
величайшего удовольствия от беседы на тему о смене идей, нисколько не
опасаясь, что она будет выхвачена у него из рук дядей Тоби, который
(честнейшая душа!) обыкновенно все принимал так, как оно происходило, - - и
меньше всего на свете утруждал свои мозги путаными мыслями. - - Идеи времени
и пространства - - или как мы доходим до этих идей - или из какого материала
они образованы - родятся ли они с нами - - или мы их потом уже подбираем по
дороге - еще в юбочке - - или когда уже надели штаны - вместе с тысячей
других изысканий и пререканий о _бесконечности, предвидении, свободе и
необходимости_ и так далее, на безнадежных и недоступных теориях которых
свихнулось и погибло уже столько умных голов, - никогда не причиняли ни
малейшего вреда голове дяди Тоби; отец мой это знал - - и был крайне поражен
и раздосадован нечаянным решением вопроса моим дядей.
- А понимаете ли вы теорию этого дела? - спросил отец.
- Ни капельки, - отвечал дядя.
- - Но есть же у вас какие-то идеи относительно того, что вы говорите?
- сказал отец.
- Не больше, чем у моей лошади, - отвечал дядя Тоби.
- Боже милостивый! - воскликнул отец, возведя глаза к небу и всплеснув
руками, - в твоем простодушном невежестве столько достоинства, брат Тоби, -
что прямо жаль заменять его знанием. - - - Но я тебе расскажу. - -
- Чтобы правильно понять, что такое _время_, без чего для нас навсегда
останется непостижимой _бесконечность_, поскольку одно составляет часть
другой, - - мы должны сесть и внимательно рассмотреть, какова наша идея
_длительности_, чтобы толком уяснить себе, как мы до нее дошли. - Кому и
зачем это нужно? - спросил дядя Тоби. - _Ведь если вы устремите взор внутрь,
на вашу душу_, - продолжал отец, - _и будете наблюдать внимательно, то вы
заметите, братец, что когда мы с вами разговариваем, размышляем и курим
трубки или когда мы последовательно воспринимаем идеи в нашей душе, мы
знаем, что мы существуем, и таким образом существование или непрерывность
существования нас самих или чего-нибудь другого, соразмерные с
последовательностью каких-либо идей в нашей душе, мы считаем нашей
собственной длительностью или длительностью чего-нибудь другого,
сосуществующего с нашим мышлением, - - и таким образом, соответственно этой
предпосылке_ {Vide Locke. - См. Локк. - Л. Стерн.} - - Вы меня совсем сбили
с толку, - воскликнул дядя Тоби.
- - Это объясняется _тем_, - возразил мой отец, - что при наших
вычислениях _времени_ мы так привыкли к минутам, часам, неделям и месяцам -
- - а при счете часов (провалиться бы всем часам в нашем королевстве) так
привыкли вымерять для себя и для наших домашних различные их части - - - что
впредь _смена наших идей_ вряд ли будет иметь для нас какое-нибудь значение
или приносить нам какую-нибудь пользу.
- Однако, наблюдаем мы это или нет, - продолжал отец, - в голове
каждого здорового человека происходит регулярная смена тех или иных идей,
которые следуют вереницей одна за другой, точь-в-точь как... -
Артиллерийский обоз? - сказал дядя Тоби. - Как вереница бредней! - продолжал
отец, - которые сменяют одна другую в наших умах и следуют одна за другой на
определенных расстояниях, совсем как изображения на внутренней стороне
фонаря, вращающегося от тепла свечи. - А у меня, - проговорил дядя Тоби, -
они, право, больше похожи на вертушку, приводимую в движение дымом из очага.
- - В таком случае, братец Тоби, - отвечал отец, - мне нечего больше сказать
вам по этому предмету.
^TГЛАВА XIX^U
- - Какое удачное стечение обстоятельств пропало даром! - - Отец мой на
редкость в ударе давать философские объяснения - готовый энергично
преследовать любое метафизическое положение до самых областей, где его вмиг
окутывают тучи и густой мрак; - - - Дядя Тоби в отличнейшем расположении его
слушать; - голова у него как дымовая вертушка: - - дымоход не прочищен, и
мысли в нем кружатся да кружатся, сплошь закоптелые и зачерненные сажей! - -
Клянусь надгробным камнем Лукиана - если он существует - - а если нет, так
его прахом! Клянусь прахом моего дорогого Рабле и еще более дорогого
Сервантеса! - - разговор моего отца и дяди Тоби о _времени_ и _вечности_ -
был такой, что только пальчики облизать! и отец мой, сгоряча его оборвавший,
похитил из _онтологической сокровищницы_ такую драгоценность, которую,
вероятно, не способны туда вернуть никакое стечение благоприятных
случайностей и никакое собрание великих людей.
^TГЛАВА XX^U
Хотя отец мой упорно не желал продолжать начатый разговор - а все не
мог выкинуть из головы дымовую вертушку дяди Тоби; - сперва он, правда,
почувствовал себя задетым, - однако сравнение это заключало в себе нечто,
подстрекавшее его фантазию; вот почему, облокотясь на стол и склонив на
ладонь правую сторону головы, - он пристально посмотрел на огонь - - и начал
мысленно беседовать и философствовать по поводу этой вертушки. Но жизненные
его духи настолько утомлены были трудной работой исследования новых областей
и беспрерывными усилиями осмыслить разнообразные темы, следовавшие одна за
другой в их разговоре, - - что образ дымовой вертушки вскоре завертел все
его мысли, опрокинув их вверх тормашками, - и он уснул прежде, чем осознал,
что с ним делается.
Что же касается дяди Тоби, то не успела его дымовая вертушка сделать
десяток оборотов, как он тоже уснул. - Оставим же их в покое! - - Доктор
Слоп сражается наверху с повивальной бабкой и моей матерью. - Трим занят
превращением пары старых ботфортов в две мортиры, которые будущим летом
должны быть употреблены в дело при осаде Мессины, - - и в настоящую минуту
протыкает в них запалы концом раскаленной кочерги. - Всех моих героев сбыл я
с рук: - - в первый раз выпала мне свободная минута, - так воспользуюсь ею и
напишу предисловие.
Предисловие автора
Нет, я ни слова не скажу о ней - вот вам она! - - Издавая ее - я
обращаюсь к свету - и свету ее завещаю: - пусть она сама говорит за себя.
Я знаю только то - что когда я сел за стол, намерением моим было
написать хорошую книгу и, поскольку это по силам слабого моего разумения, -
книгу мудрую и скромную - я только всячески старался, когда писал, вложить в
нее все остроумие и всю рассудительность (сколько бы их ни было), которые
почел нужным отпустить мне великий их творец и податель, - - так что, как
видите, милостивые государи, - тут все обстоит так, как угодно господу богу.
И вот Агеласт (раскритиковав меня) говорит, что если в ней есть,
пожалуй, несколько остроумия - - то рассудительности пет никакой. А
Триптолем и Футаторий, соглашаясь с ним, спрашивают: да и может ли она там
быть? Ведь остроумие и рассудительность никогда не идут рука об руку на этом
свете, поскольку две эти умственные операции так же далеко отстоят одна от
другой, как восток от запада. - Да, - говорит Локк, - как выпускание газов
от икания, - говорю я. Но в ответ на это Дидий, великий знаток церковного
права, в своем кодексе de fartendi et illustrandi fallaciis {Об восполнении
и изъяснении ошибок (лат.).} утверждает и ясно показывает, что пояснение
примером не есть доказательство, - и я, в свою очередь, не утверждаю, что
протирание зеркала дочиста есть силлогизм, - но от этого все вы, позвольте
доложить вашим милостям, видите лучше - так что главнейшая польза от вещей
подобного рода заключается только в прочистке ума перед применением
доказательства в подлинном смысле, дабы освободить его от малейших пылинок и
пятнышек мутной материи, которые, оставь мы их там плавать, могли бы
затруднить понимание и все испортить.
Так вот, дорогие мои антишендианцы и трижды искушенные критики и
соратники {ведь для вас пишу я это предисловие) - - и для вас, хитроумнейшие
государственные мужи и благоразумнейшие доктора (ну-ка - прочь ваши бороды),
прославленные своей важностью и мудростью: - Монопол, мой политик, - Дидий,
мой адвокат, - Кисарций, мой друг, - Футаторий, мой руководитель, -
Гастрифер, хранитель моей жизни, - Сомноленций, бальзам и покой ее, - - и
все прочие, как мирно спящие, так и бодрствующие, как церковники, так и
миряне, которых я для краткости, а совсем не по злобе, валю в одну кучу. -
Верьте мне, достопочтенные.
Самое горячее мое желание и пламеннейшая за вас и за себя молитва, если
это еще для нас не сделано, - - состоят в том, чтобы великие дары 'и
сокровища как остроумия, так и рассудительности, со всем, что им обыкновенно
сопутствует, - вроде памяти, фантазии, гения, красноречия, сообразительности
и так далее - пролились на нас в эту драгоценную минуту без ограничения и
меры, без помех и препятствий, полные огня, насколько каждый из нас в силах
вынести, - с пеной, осадком и всем прочим (ибо я не хочу, чтобы даже капля
пропала): - в различные вместилища, клетки, клеточки, жилые помещения,
спальни, столовые и все свободные места нашего мозга - да так, чтобы их
можно было еще туда впрыскивать и вливать, согласно истинному смыслу и
значению моего желания, пока каждый такой сосуд, как большой, так и
маленький, не наполнится, не напитается и не насытится ими в такой степени,
что больше уже нельзя будет ни прибавить, ни убавить, хотя бы речь шла о
спасении жизни человеческой.
Боже ты мой! - как бы мы прекрасно тогда поработали! - - какие чудеса я
бы совершил! - - и сколько воодушевления нашел бы я в себе, принявшись
писать для таких читателей! - А вы - праведное небо! - с каким восторгом за-
сели бы вы за чтение. - - Но увы! - это чересчур - - мне худо - - при этой
мысли я от упоения лишаюсь чувств! - - это больше, чем силы человеческие
могут снести! - - поддержите меня - у меня голова закружилась - в глазах
потемнело - - я умираю - - меня уж нет. - - На помощь! На помощь! На помощь!
- Но постойте - мне опять стало лучше: я начинаю предвидеть, что когда это
пройдет, все мы останемся по-прежнему великими остроумцами - и, стало быть,
дня не проведем в согласии друг с другом: - - будет столько сатир и
сарказмов - - издевательства и Злых шуток, насмешек и колкостей - - столько
выпадов из-за угла и ответных ударов, - - что ничего, кроме раздоров, у нас
не выйдет. - Непорочные светила! как мы перегрыземся и перецарапаемся, какой
поднимем шум и крик, сколько переломаем голов, как усердно будем бить друг
друга по рукам и попадать в самые больные места - - где нам ужиться между
собой!
Но ведь, с другой стороны, все мы будем также людьми чрезвычайно
рассудительными и без труда будем улаживать Дела, как только они начнут
расстраиваться; хотя бы мы опротивели друг другу в десять раз больше, чем
столько же чертей и чертовок, все-таки мы будем, дорогие мои ближние,
олицетворением учтивости и доброжелательства - молока и меда - - у нас будет
вторая обетованная земля - - рай на земле, если только подобная вещь
возможна, - так что, в общем, мы выпутаемся довольно сносно.
Все, из-за чего я волнуюсь и о чем беспокоюсь и что особенно мучит мое
воображение в настоящее время, это - как мне приняться за свое дело; ведь
вашим милостям хорошо известно, что упомянутых небесных даров - _остроумия_
и _рассудительности_, которые я бы желал видеть щедро отпущенными вашим
милостям и мне самому, - припасено на нас всех лишь определенное количество
на потребу и на пользу всего человеческого рода; они ниспосылаются нашей
обширной вселенной такими крохотными _дозами_, раскиданными там и здесь по
разным укромным уголкам, - изливаются такими жиденькими струйками и на таких
огромных расстояниях друг от друга, что диву даешься, как они еще не
выдохлись или как их хватает для нужд и экстренных потребностей всех больших
государств и густо населенных империй.
Правда, тут надо принимать в расчет то обстоятельство, что на Новой
Земле, в северной Лапландии и во всех холодных и мрачных областях земного
шара, расположенных в непосредственной близости от Арктики и Антарктики, -
где все заботы человека в течение почти девяти месяцев кряду ограничены
узкими пределами его берлоги - где духовная жизнь придавлена и низведена
почти к нулю - и где человеческие страсти и все, что с ними связано,
заморожены, как и сами те края, - там, в тех краях, вполне достаточно
ничтожнейших зачатков рассудительности - а что касается остроумия - то без
него обходятся совсем и совершенно - ибо поскольку ни искры его там не
требуется - - то ни искры его и не отпущено. Да охранят нас ангелы господни!
Какое там, должно быть, унылое занятие управлять королевством, вести
сражение, или заключать договор, или состязаться в ристании, или писать
книгу, или зачинать ребенка, или руководить заседанием провинциального
капитула, при таком _изобильном недостатке_ остроумия и рассудительности!
Помилосердствуйте, не будем больше думать об этом, а отправимся как можно
скорее на юг, в Норвегию - - пересечем, если вам угодно, Швецию через
маленькую треугольную провинцию Ангерманию до Ботнического озера; поедем
вдоль его берегов по западной и восточной Ботнии в Карелию и дальше, по
государствам и провинциям, прилегающим к северной стороне Финского залива и
северо-восточной части Балтики, до Петербурга и вступим в Ингрию; - - а
оттуда отправимся напрямик через северные части Российской империи -
оставляя Сибирь немного влево - пока не попадем в самое сердце русской и
азиатской Татарии.
И вот, во время этого долгого путешествия, в которое я вас отправил, вы
наблюдаете, что у местных жителей дела обстоят куда лучше, чем в только что
покинутых нами полярных странах; - в самом деле, если вы приставите щитком
руку к глазам и вглядитесь повнимательнее, то можете приметить кое-какие
слабые искорки (так сказать) остроумия наряду с солидным запасом доброго
простого _домашнего_ разума, с помощью которого, учитывая его количество и
качество, они отлично управляются, - будь у них того и другого побольше,
нарушилось бы должное равновесие, и я убежден вдобавок, что им не
представилось бы случая пускать эти излишки в ход.
А теперь, сэр, если я отведу вас снова домой, на наш более благодатный
и более изобильный остров, вы сразу приметите, как высоко взметает прилив
нашей крови и наших чудачеств - и насколько у нас больше честолюбия,
гордости, зависти, сластолюбия и других постыдных страстей, с которыми мы
должны справляться, подчиняя их нашему разуму. - Высота нашего остроумия и
глубина нашего суждения, как вы можете видеть, в точности соответствуют
_длине_ и _ширине_ наших потребностей - и, таким образом, они нам источаются
в столь пристойном и похвальном изобилии, что никто не почитает себя вправе
жаловаться.
Надо, однако, заметить по этому поводу, что так как погода наша по
десяти раз на день меняется: то жарко, то холодно - - то мокро, то сухо, -
никаких правил и порядка в распределении названных способностей у нас нет; -
- таким образом, у нас иногда по пятидесяти лет сряду почти вовсе не видно и
не слышно ни остроумия, ни здравомыслия: - - их тощие ручейки кажутся совсем
пересохшими -потом вдруг шлюзы открываются, и они вновь бегут бурными
потоками - вы готовы думать, что они никогда больше не остановятся: - - вот
тогда-то ни один народ за нами не угонится в писании книг, в драчливости и в
двадцати других похвальных вещах.
Пользуясь этими наблюдениями и осторожными умозаключениями по аналогии,
образующими процесс доказательства, который назван был Свидой
_диалектической индукцией_, - я набрасываю и выставляю, как наиболее верное
и истинное положение,
- что от названных двух светильников на нас падает время от времени
столько лучей, сколько полагает необходимым отпустить их для освещения пути
нашего во мраке неведения тот, чья бесконечная мудрость точно отвешивает и
отмеривает всякую вещь; таким образом, вашим преподобиям и вашим милостям
ясно теперь и я больше ни минуты не в силах скрывать от вас, что горячее мое
пожелание относительно вас, с которого я начал, было не более чем первая
_вкрадчивая фраза_ льстивого сочинителя предисловия, принуждающего своего
читателя к молчанию, как любовник иногда принуждает к нему застенчивую
возлюбленную. О, если бы светлый этот дар так легко доставался, как я
выражал желание во вступлении! - Я трепещу при мысли о тысячах застигнутых
тьмою путешественников (по просторам научного знания по крайней мере),
которым, за отсутствием этого дара, приходится брести ощупью и сбиваться с
пути в потемках каждую ночь своей жизни - стукаться головой о столбы и
вышибать себе мозги, так и не достигнув никогда цели своего путешествия; -
иные вертикально падают носами в клоаку - а другие горизонтально
опрокидываются задами в сточные канавы. Тут одна половина ученого сословия с
оружием наперевес бросается на другую его половину, после чего все
смешиваются в кучу и валяются в грязи, как свиньи. - - Там, напротив,
собратья по другому ремеслу, которым следовало бы выступать розно друг
против друга, несутся вереницей в одну сторону, подобно стае диких гусей. -
Какая бестолковщина! - какие промахи! - Скрипачи в своих суждениях
обращаются к зрению, а живописцы к слуху - чудесно! - доверяясь пробужденным
чувствам - внимая в исполняемых ариях и изображаемых на полотне сценах
голосу сердца - - вместо того чтобы вымерять их квадрантом.
На переднем плане этой картины _государственный муж_ вертит, как идиот,
колесо политики в обратную сторону - _против_ потока развращенности - о
боже! - вместо того чтобы следовать _за ним_.
В правом углу сын божественного Эскулапа пишет книгу против
предопределения или, еще хуже, - щупает пульс у своего пациента, вместо того
чтобы щупать его у своего аптекаря, - а на заднем плане его собрат по
профессии на коленях, в слезах, - раздвинув полог кровати своей искалеченной
жертвы, просит у нее прощения, - предлагает ей деньги - вместо того чтобы их
брать.
А в том просторном _зале_ собрание судейских разных корпораций изо всей
силы и против всяких правил отталкивает от себя гнусное, грязное, кляузное
дело - - и _вышвыривает_ его за двери, вместо того чтобы _загнать_ к себе, -
- пиная его с такой бешеной ненавистью во взорах и с таким ожесточением, как
если бы законы первоначально установлены были для мира и охраны
человечества; - или совершен, пожалуй, еще более крупный промах: -
какой-нибудь честно отложенный спорный вопрос - - например, мог ли бы нос
Джона о'Нокса поместиться на лице Тома о'Снайлса без нарушения прав чужой
собственности или не мог бы - поспешно решен в двадцать пять минут, между
тем как при тщательном учете всех pro и contra {"За" и "против" (лат.).},
требующемся в таком запутанном деле, он мог бы занять столько же месяцев, -
а если вести процесс по-военному, как и подобает вести _процессы_, вашим
милостям это известно, со всеми применяемыми на войне хитростями, - как-то:
ложными атаками, - форсированными маршами, - внезапными нападениями, -
засадами, - прикрытыми батареями и с тысячами других стратегических уловок,
при помощи которых обе стороны стремятся захватить преимущество, - - то оно
по всем расчетам длилось бы столько же лет, кормя собой и одевая весь этот
срок целую коллегию мастеров судебного дела.
Что же касается духовенства... - - Нет - - Пусть меня расстреляют, а я
не скажу ни слова против него. - У меня нет никакого желания - да если бы
оно и было - - я ни за что на свете не посмел бы затронуть этот предмет - -
при слабости моих нервов и подавленном состоянии, в котором я сейчас
нахожусь, я рисковал бы жизнью, расстраивая себя и огорчая докладом о таких
неприятных и грустных вещах - - так, стало быть, безопаснее будет задернуть
поскорее занавес и поспешить к основному и главному вопросу, который я
взялся осветить, - - а именно: каким образом выходит, что люди, вовсе
лишенные _остроумия, слывут_ у нас людьми наиболее рассудительными? - - Но
заметьте - я говорю: _слывут_ - ибо это, милостивые государи, всего только
слух, который, подобно двадцати другим слухам, ежедневно принимаемым на
веру, вдобавок является, могу вас уверить, дурным и злонамеренным слухом.
С помощью вышеприведенных замечаний, уже, надеюсь, взвешенных и
обсужденных вашими преподобиями и вашими милостями, я это сейчас покажу.
Терпеть не могу ученых диссертаций - и верхом нелепости считаю, когда
автор затемняет в них свой тезис, помещая между собственной мыслью и мыслью
своих читателей одно за другим, прямыми рядами, множество высокопарных,
трудно понятных слов, - - тогда как, осмотревшись кругом, он почти наверно
мог бы увидеть поблизости какой-нибудь стоящий или висящий предмет, который
сразу пролил бы свет на занимающий его вопрос - "в самом деле, какие
затруднения, вред или зло причиняет кому-либо похвальная жажда знания, если
ее возбуждают мешок, горшок, дурак, колпак, рукавица, колесико блока,
покрышка плавильного тигля, бутылка масла, старая туфля или плетеный стул?"
- - Как раз на таком стуле я сейчас сижу. Вы мне позволите пояснить вопрос
об остроумии и рассудительности посредством двух шишек на верхушке его
спинки? - - Они прикреплены, извольте видеть, двумя шпеньками, неплотно
всаженными в просверленные для них дырочки, и прольют на то, что я собираюсь
сказать, достаточно света, чтобы смысл и намерение всего моего предисловия
стали для вас настолько прозрачными, как если бы каждая его точка и каждая
частица состояли из солнечных лучей. Теперь я приступаю прямо к сути.
- - Вот тут помещается _остроумие_ - - а вот тут, рядышком с ним,
_рассудительность_, совсем как две шишки, о которых я веду речь, на спинке
того самого стула, на котором я сижу.
- - Вы видите, они являются самыми высокими частями и служат наилучшим
украшением его остова - - как остроумие и рассудительность нашего - - и,
подобно последним, также, несомненно, сделаны и прилажены с таким расчетом,
чтобы, как говорится во всех таких случаях двойных украшений, - - _быть под
пару друг другу_.
Теперь, в виде опыта и для более наглядного уяснения дела, - давайте
снимем на минуту одно из этих курьезных украшений (безразлично какое) с того
места, то есть с верхушки стула, где оно сейчас находится, - - нет, не
смейтесь - - но видели ли вы когда-нибудь в своей жизни такую забавную
штуку, как та, что у нас получилась? - - Ох, какой жалкий вид, совсем как
одноухая свинья - в обоих случаях столько же смысла и симметрии. -
Пожалуйста - - прошу вас, встаньте и поглядите. - - Ну разве какой-нибудь
столяр, мало-мальски дорожащий своей репутацией, выпустил бы из рук свое
изделие в подобном состоянии? - - Нет, вы ответьте мне, положа руку на
сердце, на следующий простой вопрос: разве вот эта одинокая шишка, которая
так глупо торчит здесь, годится на что-нибудь, кроме того, чтобы напоминать
вам об отсутствии другой шишки? - - Позвольте мне также спросить вас:
принадлежи этот стул вам, разве вы про себя не подумали бы, что, чем
оставаться таким, ему в десять раз лучше быть вовсе без шишек?
А так как две эти шишки - - или верхушечные украшения человеческого
ума, увенчивающие все здание, - иными словами, остроумие и рассудительность,
- являются, как было мной доказано, вещами самонужнейшими - выше всего
ценимыми - - - лишение которых в высшей степени бедственно, а приобретение,
стало быть, чрезвычайно трудно, - - - по всем этим причинам, вместе взятым,
нет среди нас ни одного смертного, настолько равнодушного к доброй славе и
преуспеянию в жизни - или настолько не понимающего, какие в них заключены
для него блага, - чтобы не желать и не принять мысленно твердого решения
быть, или по крайней мере слыть, обладателем того или другого украшения, а
лучше всего обоих разом, если это представляется тем или иным способом
достижимым или с каким-либо вероятием осуществимым.
Поскольку, однако, у важных наших господ мало или вовсе нет надежды на
приобретение одного из них - если они не являются обладателями другого, -
-скажите на милость, что, по-вашему, должно с ними статься? - Увы,
милостивые государи, несмотря на всю их важность, им надо примириться с
положением людей внутренне голых, - а это выносимо лишь при некотором
философском усилии, коего нельзя предполагать в данном случае, - - таким
образом, никто бы не вправе был на них сердиться, если бы они
удовлетворялись тем немногим, что они могли бы подцепить и спрятать себе под
плащи, не поднимая крика _держи! караул!_ против законных собственников.
Мне нет надобности говорить вашим милостям, что это проделывалось с
такой хитростью и ловкостью - что даже великий Локк, которого редко
удавалось провести фальшивыми звуками, - - был тут одурачен. Травля _бедных
остроумцев_ велась, очевидно, такими густыми и торжественными голосами и при
содействии больших париков, важных физиономий и Других орудий обмана стала
такой всеобщей, что ввела и философа в обман. - Локк стяжал себе славу
очисткой мира от мусорной кучи ходячих ошибочных мнений, - - но это
заблуждение не принадлежало к их числу; таким образом, вместо того чтобы
хладнокровно, как подобает истинному философу, исследовать положение вещей,
перед тем как о нем философствовать, - - он, напротив, принял его на веру,
присоединился к улюлюканью и вопил так же неистово, как и остальные.
С тех пор это стало Magna charta {Великая хартия (лат.).} глупости - -
но, как вы ясно видите, ваши преподобия, она была добыта таким образом, что
право на нее гроша медного не стоит; - кстати сказать, это одна из
многочисленных грязных плутней, за которую важным людям, со всей их
важностью, придется держать ответ на том свете.
Что же касается больших париков, о которых я, может показаться, говорил
слишком вольно, - - то разрешите мне смягчить все неосторожно сказанное во
вред и в осуждение им заявлением общего характера. - - - Я не питаю никакого
отвращения, никакой ненависти и никакого предубеждения ни против больших
париков, ни против длинных бород - до тех пор, пока не обнаруживаю, что
парики эти заказываются и бороды отращиваются для прикрытия упомянутого
плутовства - - какова бы ни была его цель. - Бог с ними! Заметьте только - -
я пишу не для них.
^TГЛАВА XXI^U
Каждый день в течение, по крайней мере, десяти лет отец принимал
решение поправить их - - они не поправлены до сих пор; - - ни в одном доме,
кроме нашего, их так не оставили бы и часу, - и что всего удивительнее, не
было на свете предмета, о котором отец говорил бы с таким красноречием, как
о дверных петлях. - - И все же он был, конечно, оставлен ими в величайших
дураках, каких только свет производил: красноречие отца и его поступки вечно
были не в ладах между собой. - - Каждый раз, когда двери в гостиную
отворялись, - философия его и его принципы падали их жертвой; - - три капли
масла на перышке и крепкий удар молотком спасли бы его честь навсегда.
- - Какое непоследовательное существо человек! - Изнемогает от ран,
которые имеет возможность вылечить! - Вся жизнь его в противоречии с его
убеждениями! - Его разум, этот драгоценный божий дар, - вместо того чтобы
проливать елей на его чувствительность, только ее раздражает - - умножая его
страдания и повергая его в уныние и беспокойство под их бременем! - Жалкое,
несчастное создание, бессильное уйти от своей судьбы! - Разве мало в этой
жизни неизбежных поводов для горя, зачем же добровольно прибавлять к ним
новые, увеличивая число наших бедствий, - - зачем бороться против зол,
которых нам не одолеть, и покоряться другим, которые можно было бы навсегда
изгнать из нашего сердца с помощью десятой части причиняемых ими хлопот?
Клянусь всем, что есть доброго и благородного! если мне удастся достать
три капли масла и сыскать молоток на расстоянии десяти миль от Шенди-Холла -
петли двери в гостиную будут исправлены еще в нынешнее царствование.
^TГЛАВА XXII^U
Смастерив наконец две мортиры, капрал Трим пришел от своего изделия в
неописуемый восторг; зная, какая радость будет для его господина посмотреть
на эти мортиры, он не мог устоять против искушения немедленно снести их в
гостиную.
Кроме урока, который я хотел преподать, рассказывая о _дверных петлях_,
я намерен предложить умозрительное рассуждение, из него вытекающее. Вот оно:
если бы дверь в гостиную отворялась и ходила на своих петлях, как
подобает исправной двери - -
- или, например, так ловко, как вертелось на своих петлях наше
правительство, - (иначе говоря, когда его мероприятия вполне согласовались с
желанием ваших милостей - в противном случае я беру назад свое сравнение), -
в этом случае, говорю я, ни для господина, ни для слуги не было бы никакой
опасности в том, что капрал Трим украдкой приотворил дверь: увидев отца
моего и дядю Тоби крепко спящими - - капрал, по свойственной ему глубокой
почтительности, тихохонько удалился бы, и оба брата продолжали бы так же
мирно почивать в своих креслах, как и при его появлении; но вещь эта была,
по совести говоря, совершенно неисполнима, ибо к ежечасным неудовольствиям,
причинявшимся отцу в течение многих лет неисправными дверными петлями, -
относилось также и следующее: едва только мой родитель складывал руки,
готовясь вздремнуть после обеда, как мысль, что он непременно будет разбужен
первым же, кто отворит дверь, неизменно завладевала его воображением и так
упорно становилась между ним и первыми ласковыми прикосновениями
надвигающейся дремоты, что похищала у него, как он часто жаловался, всю ее
сладость.
_Может ли быть иначе_, с позволения ваших милостей, _если двери ходят
на негодных петлях?_
- В чем дело? Кто там? - закричал отец, проснувшись, когда дверь начала
скрипеть. - - Непременно надо, чтобы слесарь осмотрел эти проклятые петли. -
- Это я, с позволения вашей милости, - сказал Трим, - несу две ступы. - -
Нечего поднимать с ними шум здесь, - вспылил отец. - - Если доктору Слопу
надо истолочь какое-нибудь снадобье, пусть делает это в кухне. - - С
позволения вашей милости, - воскликнул Трим, - это только две осадные
мортиры для будущей летней кампании, я их сделал из пары ботфортов, которые
ваша милость изволили бросить, как сказал мне Обадия. - - Фу, черт! -
вскричал отец, вскакивая с кресла, - из всего моего гардероба я ничем так не
дорожу, как этими ботфортами - - они принадлежали нашему прадеду, братец
Тоби, - - - они у нас были _наследственные_. - Так я боюсь, - проговорил
дядя Тоби, - что Трим отрезал возможность наследственной передачи. - Я
отрезал только отвороты, с позволения вашей милости, - воскликнул Трим. -
Терпеть не могу никаких _неотчуждаемостей_, - воскликнул отец, - - но эти
ботфорты, - продолжал он (улыбнувшись, хотя и был очень сердит), - хранились
в нашей семье, братец, со времени гражданской войны; - сэр Роджер Шенди был
в них в сражении при Марстон-Муре. - Право, я их не отдал бы и за десять
фунтов. - Я заплачу вам эти деньги, брат Шенди, - сказал дядя Тоби, с
невыразимым наслаждением глядя на мортиры и опуская при этом руку в карман
своих штанов, - -сию минуту я с превеликой готовностью заплачу вам десять
фунтов. - - -
- Брат Тоби, - отвечал отец, - переменив тон, - как же вы, однако,
беззаботно сорите и швыряетесь деньгами, ничего не жалея для какой-нибудь
_осады_. - Разве у меня нет ста двадцати фунтов годового дохода, не считая
половинного оклада? - воскликнул дядя Тоби. - Что все это, - с горячностью
возразил отец, - если вы отдаете десять фунтов за пару ботфортов? -
двенадцать гиней за ваши _понтоны_? - - в полтора раза больше за ваш
голландский подъемный мост? - не говоря уже о медном игрушечном
артиллерийском обозе, который вы заказали на прошлой неделе вместе с
двадцатью другими приспособлениями для осады Мессины! Поверьте мне, дорогой
братец Тоби, - продолжал отец, дружески беря его за руку, - все эти ваши
военные операции вам не по средствам; - намерения у вас хорошие, братец, -
но они вовлекают вас в большие расходы, чем вы первоначально рассчитывали; -
попомните мое слово, дорогой Тоби, они в конце концов совсем расстроят ваше
состояние и превратят вас в нищего. - Не беда, братец, - возразил дядя Тоби,
- ведь я же это делаю для блага родины! -
Отец не мог удержаться от добродушной улыбки - гнев его в самом худшем
случае бывал не больше чем вспышкой; - усердие и простота Трима - и
благородная (хотя и чудаческая) щедрость дяди Тоби моментально привели его в
превосходнейшее расположение духа.
- Благородные души! - Бог да благословит вас и мортиры ваши! - мысленно
проговорил мой отец.
^TГЛАВА XXIII^U
- Все тихо и спокойно, - воскликнул отец, - по крайней мере, наверху: -
не слышно, чтобы кто-нибудь двигался. - Скажи, пожалуйста, Трим, кто там в
кухне? - В кухне нет ни души, - с низким поклоном отвечал Трим, - кроме
доктора Слопа. - Экий сумбур! - вскричал отец (вторично вскакивая с места),
- сегодня все пошло шиворот-навыворот! Если бы я верил в астрологию, братец
(а кстати сказать, отец в нее верил), я голову дал бы на отсечение, что
какая-нибудь двинувшаяся вспять планета остановилась над моим несчастным
домом и переворачивает в нем каждую вещь вверх дном. - Помилуйте, я считал,
что доктор Слоп наверху, с моей женой, и вы мне так сказали. - Каким же
дьяволом этот чурбан может быть занят на кухне? - Он занят, с позволения
вашей милости, - отвечал Трим, - изготовлением моста. - Как это любезно с
его стороны, - заметил дядя Тоби, - передай, пожалуйста, мое нижайшее
почтение доктору Слопу, Трим, и скажи, что я сердечно его благодарю.
Надо вам сказать, что дядя Тоби совершил такую же грубую ошибку насчет
моста - как отец мой насчет мортир; - - но чтобы вы поняли, каким образом
дядя Тоби мог ошибиться насчет моста, - боюсь, мне придется подробно описать
вам весь путь, который привел его к нему; - - или, если опустить мою
метафору (ведь нет ничего более неправомерного, чем пользование метафорами в
истории), - - - чтобы вы правильно поняли всю естественность этой ошибки
дяди Тоби, мне придется, хотя и сильно против моего желания, рассказать вам
об одном приключении Трима. Говорю: сильно против моего желания - только
потому, что история эта в некотором роде здесь, конечно, не у места;
законное ее место - или между анекдотов о любовных похождениях дяди Тоби с
вдовой Водмен, в которых капралу Триму принадлежит немаловажная роль, - или
посреди его и дяди Тоби кампаний на зеленой лужайке - ибо и здесь и там она
пришлась бы в самую пору; - но если я ее приберегу для одной из этих частей
моего рассказа - я испорчу мой теперешний рассказ; - если же я расскажу ее
сейчас - мне придется забежать вперед и испортить дальнейшее.
- Что же прикажете мне делать в этом положении, милостивые государи?
- Расскажите ее сейчас, мистер Шенди, непременно расскажите. - Дурак
вы, Тристрам, если вы это сделаете.
О невидимые силы (ведь вы - силы, и притом могущественные) - наделяющие
смертного уменьем рассказывать истории, которые стоило бы послушать, -
любезно показывающие ему, с чего их начинать - и чем кончать - - что туда
вставлять - и что выпускать - и что оставлять в тени - и что поярче
освещать! - - О владыки обширной державы литературных мародеров, видящие
множество затруднений и несчастий, в которые ежечасно попадают ваши
подданные, - придете вы мне на выручку?
Прошу вас и умоляю (в случае, если вы не пожелаете сделать для нас
ничего лучше), каждый раз, когда в какой-нибудь части ваших владений
случится, как вот сейчас, сойтись в одной точке трем разным дорогам, -
ставьте вы, по крайней мере, на их пересечении указательный столб, просто из
сострадания к растерявшимся рассказчикам, чтобы они знали, какой из трех
дорог им надо держаться.
^TГЛАВА XXIV^U
Хотя афронт, который потерпел дядя Тоби через год после разрушения
Дюнкерка в деле с вдовой Водмен, укрепил его в решимости никогда больше не
думать о прекрасном поле - - и обо всем, что к нему относится, - однако
капрал Трим такого соглашения с собой не заключал. Действительно, в случае с
дядей Тоби странное и необъяснимое столкновение обстоятельств неприметно
вовлекло его в осаду сей прекрасной и сильной крепости. - В случае же с
Тримом никакие обстоятельства не сталкивались, а только сам он столкнулся на
кухне с Бригиттой; - - правда, любовь и почтение к своему господину были так
велики у Трима и он так усердно старался подражать ему во всех своих
действиях, что, употреби дядя Тоби свое время и способности на прилаживание
металлических наконечников к шнуркам, - - честный капрал, я уверен, сложил
бы свое оружие и с радостью последовал бы его примеру. Вот почему, когда
дядя Тоби предпринял осаду госпожи, - капрал Трим немедленно занял позицию
перед ее служанкой.
Признайтесь, дорогой мой друг Гаррик, которого я имею столько поводов
уважать и почитать, - (а какие это поводы, знать не важно) - от вашей
проницательности ведь не укрылось, какое множество драмоделов и сочинителей
пьесок неизменно пользуются в последнее время в качестве образца моими
Тримом и дядей Тоби. - - Мне дела нет, что говорят Аристотель, или Пакувий,
или Боссю, или Риккобони - - (хотя я ни одного из них никогда не читал) - -
но я убежден, что между простой одноколкой и vis-a-vis {Коляска с двумя
противоположными сиденьями (франц.).} мадам Помпадур меньше различия, чем
между одиночной любовной интригой и интригой двойной, которая пышно
развернута и разъезжает четверкой, гарцующей с начала до конца большой
драмы. - Простая, одиночная, незамысловатая интрига, сэр, - - совершенно
теряется в пяти действиях; - - но от этого мне ни тепло, ни холодно.
После ряда отраженных атак, которые дядя Тоби предпринимал в течение
девяти месяцев и о которых дан будет в свое время самый подробный отчет,
дядя Тоби, честнейший человек! счел необходимым отвести свои силы и не без
некоторого возмущения снять осаду.
Капрал Трим, как уже сказано, не заключал такого соглашения ни с собой
- - ни с кем-либо другим; - но так как верное сердце не позволяло ему ходить
в дом, с негодованием покинутый его господином, - - он ограничился
превращением своей части осады в блокаду, - - иными словами, не давал
неприятелю прохода; - правда, он никогда больше не приближался к
оставленному дому, однако, встречая Бригитту в деревне, он каждый раз или
кивал ей, или подмигивал, или улыбался, или ласково смотрел на нее - или
(когда допускали обстоятельства) пожимал ей руку - или дружески спрашивал
ее, как она поживает, - или дарил ей ленту - - а время от времени, но только
в тех случаях, когда это можно было сделать с соблюдением приличий, давал
Бригитте... -
Точь-в-точь в таком положении вещи оставались пять лет, то есть от
разрушения Дюнкерка в тринадцатом году до самого окончания дядиной кампании
восемнадцатого года, недель за шесть или за семь перед событиями, о которых
я рассказываю. - В одну лунную ночь Трим, уложив дядю в постель, вышел, по
обыкновению, посмотреть, все ли благополучно в его укреплениях, - - и на
дороге, отделенной от лужайки цветущими кустами и остролистом, - - заметил
свою Бригитту.
Полагая, что на всем свете нет ничего более любопытного, чем
великолепные сооружения, воздвигнутые им и дядей Тоби, капрал Трим вежливо и
галантно взял свою даму за руку и провел ее на лужайку. Сделано это было не
настолько скрытно, чтобы злоязычная труба Молвы не разнесла слух об этом из
ушей в уши, пока он не достиг моего отца вместе с еще одной досадной
подробностью, а именно, что в ту же ночь перекинутый через ров замечательный
подъемный мост дяди Тоби, сооруженный и окрашенный на голландский манер, -
был сломан и каким-то образом разлетелся на куски.
Отец мой, как вы заметили, не питал большого уважения к коньку дяди
Тоби - он считал его самой смешной лошадью, на которую когда-нибудь садился
джентльмен, и если только дядя Тоби не раздражал его своей слабостью, не мог
без улыбки думать о нем, - - так что каждый раз, когда дядиному коньку
случалось захромать или попасть в какую-нибудь беду, отец веселился и
хохотал до упаду; но теперешнее злоключение было ему особенно по сердцу, оно
сделалось для него неисчерпаемым источником веселых шуток. - - - Нет,
серьезно, дорогой Тоби, - говорил отец, - расскажите мне толком, как
случилась эта история с мостом? - Что вы ко мне так пристаете с ним?
-отвечал дядя Тоби. - Я ведь уже двадцать раз вам рассказывал слово в слово
так, как мне рассказал Трим. - Ну-ка, капрал, как это произошло? - кричал
отец, обращаясь к Триму. - Сущее это было несчастье, с позволения вашей
милости: - - я показывал наши укрепления миссис Бригитте и, находясь у
самого края рва, оступился и соскользнул туда - Так, так, Трим! - восклицал
отец - (загадочно улыбаясь и кивая головой - - но не перебивая его), - - - -
и так как, с позволения вашей милости, я был крепко сцеплен с миссис
Бригиттой, идя с ней под руку, то потащил ее за собой, вследствие чего она
шлепнулась задом на мост. - - И так как нога Трима (кричал дядя Тоби,
выхватывая рассказ изо рта у капрала) попала в кювет, он тоже повалился всей
своей тяжестью на мост. - Была тысяча шансов против одного, - прибавлял дядя
Тоби, - что бедняга сломает ногу. - Да, это верно! - подтверждал отец, - -
недолго, и шею себе сломать, братец; Тоби, при таких оказиях. - - И тогда, с
позволения вашей милости, мост - он ведь, как известно вашей милости, был
очень легкий - сломался под нашей тяжестью и рассыпался на куски,
В других случаях, особенно же когда дядя Тоби имел несчастье
обмолвиться хотя бы словечком о пушках, бомбах или петардах, - отец истощал
все запасы своего красноречия (а они у него были не маленькие) в панегирике
_таранам_ древних - _винее_, которой _ пользовался Александр при осаде Тира.
- - Он рассказывал дяде Тоби о _катапультах_ сирийцев, метавших чудовищные
камни на несколько сот футов и потрясавших до основания самые сильные
укрепления; - описывал замечательный механизм _баллисты_, который так
расхваливает Марцелин; - страшное действие _пиробол_, метавших огонь; -
опасность _теребры_ и _скорпиона_, метавших копья. - Но что все это, -
говорил он, - по сравнению с разрушительными сооружениями капрала Трима? -
Поверьте мне, братец Тоби, никакой мост, никакой бастион, никакие
укрепленные ворота на свете не устоят против такой артиллерии.
Дядя Тоби никогда не пытался защищаться против этих насмешек, иначе,
как удвоенным усердием в курении своей трубки; однажды вечером после ужина
он напустил столько густого дыма в комнате, что отец мой, немного
расположенный к чахотке, задохнулся в жестоком припадке кашля. Дядя Тоби
тотчас вскочил, не чувствуя боли в паху, - и с превеликим состраданием стал
возле стула брата, одной рукой поколачивая его по спине, а другой
поддерживая ему голову и время от времени вытирая ему глаза чистым
батистовым платком, который он тут же достал из кармана. - - Заботливость и
участие дяди Тоби при оказании этих маленьких услуг - - были как нож в
сердце моему отцу, он устыдился только что нанесенного брату огорчения. - -
Пусть таран, катапульта или какое-либо другое орудие вышибут мне мозг, -
сказал про себя отец, - - если я еще раз обижу этого достойнейшего человека!
^TГЛАВА XXV^U
Оказалось, что починить подъемный мост невозможно, и Трим получил
приказание немедленно приступить к постройке нового моста - - но уже по
другой модели: дело в том, что как раз в то время открылись происки
кардинала Альберони, и дядя Тоби, справедливо предвидя неизбежность
возникновения войны между Испанией и Империей и вероятность перенесения
операций будущей кампании в Неаполь или в Сицилию, - - решил остановить
выбор на итальянском мосте - - (дядя- Тобж^ кстати сказать, был недалек от
истины в своих предположениях) - - но отец, который был несравненно более
искусным политиком и настолько же превосходил дядю Тоби в делах
государственных насколько дядя Тоби был выше его на полях сражений, - убедил
брата, что если испанский король и император вцепятся друг другу в волосы,
то Англия, Франция и Голландия в силу ранее принятых обязательств тоже
принуждены будут принять участие в драке; - а в таком случае, - говорил он,
- воюющие стороны, братец Тоби, - это так же верно, как то, что мы с вами
живы, - снова бросятся врассыпную на прежнюю арену борьбы, во Фландрию; -
тогда что вы будете делать с вашим итальянским мостом?
- - Тогда мы его доделаем по старой модели, - воскликнул дядя Тоби.
Когда капрал Трим уже наполовину закончил мост в этом стиле - - дядя
Тоби обнаружил в нем один существенный недостаток, о котором никогда раньше
серьезно не думал. Мост этот подвешен был с обеих сторон на петлях и
растворялся посередине, так что одна его половина отводилась по одну сторону
рва, а другая - по другую. Выгода тут заключалась в том, что тяжесть моста
разделялась на две равные части, и дядя Тоби мог, таким образом, поднимать
его и опускать концом своего костыля одной рукой, а при слабости его
гарнизона это было все, чем он мог располагать, - но были также неустранимые
неудобства; - - ведь при таком устройстве, - говорил дядя, - я оставляю
половину моего моста во власти неприятеля - - какой же мне тогда прок,
скажите на милость, от другой его части?
Самым простым лекарством против этого было бы, конечно, укрепить мост
на петлях только с одного конца, так, чтобы он поднимался весь сразу и
торчал, как столб, - - - но это было отвергнуто по вышеуказанной причине.
Целую неделю потом дядя склонялся к мысли построить такой мост, который
двигался бы горизонтально, так чтобы, оттягивая его назад, препятствовать
переправе, а толкая вперед, ее восстанавливать, - - три знаменитых моста
такого рода ваши милости, может быть, видели в Шпейере, перед тем как они
были разрушены, - и один в Брейзахе, который, если не ошибаюсь, существует и
поныне; - но так как отец мой с большой настойчивостью советовал дяде Тоби
не иметь никакого дела с поворотными мостами - и дядя, кроме того,
предвидел, что такой мост только увековечит память о злоключении капрала, -
- то он переменил решение в пользу моста, изобретенного маркизом де
Лопиталем, который так обстоятельно и научно описан Бернулли-младшим, как
ваши милости могут убедиться, заглянув в Act. Erud. Lipsi an. 1695, - такие
мосты удерживаются в устойчивом равновесии свинцовым грузом, который их
охраняет не хуже двух часовых, если мост выведен в форме кривой линии, как
можно больше приближающейся к циклоиде. Дядя Тоби понимал природу параболы
не хуже других в Англии - но он не был таким же знатоком циклоиды; - он,
правда, толковал о ней каждый день, - - мост вперед не подвигался. - - Мы
расспросим кого-нибудь о ней, - сказал дядя Тоби Триму.
^TГЛАВА XXVI^U
Когда вошел Трим и сказал отцу, что доктор Слоп занят на кухне
изготовлением моста, - дядя Тоби - в мозгу которого история с ботфортами
вызвала целую вереницу военных представлений - - тотчас забрал себе в
голову, что доктор Слоп мастерит модель моста маркиза де Лопиталя. - - Это
очень любезно с его стороны, - сказал дядя Тоби, - - передай, пожалуйста,
мое нижайшее почтение доктору Слопу, Трим, и скажи, что я сердечно его
благодарю.
Если бы голова дяди Тоби была ящиком с панорамой, а отец мой все время
в него смотрел, - - он не мог бы иметь более отчетливого представления о
работе дядиной фантазии, чем то, которое у него было; вот почему, несмотря
на катапульту, тараны и свои проклятия им, он уже начинал торжествовать.
- Как вдруг ответ Трима мигом сорвал лавры с чела его и изорвал их в
клочки.
^TГЛАВА XXVII^U
- - Этот ваш злополучный подъемный мост... - проговорил отец. - Сохрани
боже вашу милость, - воскликнул Трим, - это мост для носа молодого барина. -
- Вытаскивая его на свет своими гадкими инструментами, доктор, говорит
Сузанна; расплющил ему нос в лепешку, вот он и мастерит теперь что-то вроде
моста с помощью ваты и кусочка китового уса из Сузанниного корсета, чтобы
его выпрямить.
- - Проводите меня поскорее, братец Тоби, - вскричал отец, - в мою
комнату.
^TГЛАВА XXVIII^U
С первой же минуты, как я сел писать мою жизнь для забавы света и мои
мнения в назидание ему, туча нечувствительно собиралась над моим отцом. - -
Поток мелких неприятностей и огорчений устремился на него. - - Все пошло
вкривь, по его собственному выражению; теперь гроза собралась и каждую
минуту готова была разразиться и хлынуть ему прямо на голову.
Я приступаю к этой части моей истории в самом подавленном и
меланхолическом настроении, какое когда-либо стесняло грудь, преисполненную
дружеских чувств к людям. - - - Нервы мои все больше сдают во время этого
рассказа. - С каждой написанной строчкой я чувствую, как пульс мой бьется
все слабее, как исчезает беспечная веселость, каждый день побуждающая меня
говорить и писать тысячу вещей, о которых мне следовало бы молчать. - - И
даже сию минуту, макая перо в чернила, я невольно подметил, с какой
осмотрительностью, с каким безжизненным спокойствием и торжественностью это
было мной сделано. - - Господи, как это непохоже на порывистые движения и
необдуманные жесты, которые так в твоих привычках, Тристрам, когда ты
садишься писать в другом настроении - - роняешь перо - проливаешь чернила на
стол и на книги - - как будто перо, чернила, книги и мебель тебе ничего не
стоят!
^TГЛАВА XXIX^U
- - Я не намерен пускаться с вами в спор по этому вопросу - да, да, -
но я совершенно убежден, мадам, в том, что как мужчина, так и женщина лучше
всего переносят боль и горе (а также и удовольствие, насколько я знаю) в
горизонтальном положении.
Едва войдя к себе в комнату, отец мой рухнул в изнеможении поперек
кровати в самой беспорядочной, но в то же время в самой жалостной позе
человека, сраженного горем, какая когда-либо вызывала слезы на
сострадательных глазах. - - - Ладонь его правой руки, когда он упал на
кровать, легла ему на лоб и, покрыв большую часть глаз, скользнула вместе с
головой вниз (вслед за откинувшимся назад локтем), так что он уткнулся носом
в одеяло; - левая его рука бессильно свесилась с кровати и сгибами пальцев
коснулась торчавшей из-под кровати ручки ночного горшка; - - его правая нога
(левую он подобрал к туловищу) наполовину вывалилась из кровати, край
которой резал ему берцовую кость. - - - Он этого не чувствовал. Застывшее,
окаменелое горе завладело каждой чертой его лица. - Раз он вздохнул - грудь
его все время тяжело колыхалась - но не промолвил ни слова.
У изголовья кровати, с той стороны, куда отец мой повернулся спиной,
стояло старое штофное кресло, обитое кругом материей в оборку и бахромой с
разноцветными шерстяными помпончиками. - - Дядя Тоби сел в него.
Пока горе нами не переварено - - всякое утешение преждевременно; - - а
когда мы его переварили - - утешать слишком поздно; таким образом, вы
видите, мадам, как метко должен целить утешитель между двумя этими
крайностями, ведь мишень его тоненькая, как волосок. Дядя Тоби брал всегда
или слишком влево, или слишком вправо и часто говорил, что, по его
искреннему убеждению, он скорее мог бы попасть в географическую долготу; вот
почему, усевшись в кресло, он слегка подтянул полог, достал батистовый
платок - слеза у него была к услугам каждого - - глубоко вздохнул - - но не
нарушил молчания.
^TГЛАВА XXX^U
- - "Не все то барыш, что попало в кошелек". - - Несмотря на то что мой
отец имел счастье прочитать курьезнейшие книги на свете и сам вдобавок
отличался самым курьезным образом мыслей, каким когда-либо наделен был
человек, все-таки ему в конечном итоге приходилось попадать впросак - - -
ибо этот умственный склад подвергал его прекурьезным и престранным горестям;
превосходным их примером может служить сразившее его теперь несчастье.
Разумеется, повреждение переносицы новорожденного акушерскими щипцами -
- хотя бы даже пущенными в дело по всем правилам науки - - огорчило бы
каждого, кому ребенок стоил такого труда, как моему отцу; - - - все-таки оно
не объясняет размеров его горя и не оправдывает его малодушной и
нехристианской покорности ему.
Чтоб это объяснить, мне придется оставить отца на полчаса в постели - -
а доброго дядю Тоби в старом, обитом бахромой кресле возле него.
^TГЛАВА XXXI^U
- - Я считаю это требование чрезмерным, - - воскликнул мой прадед,
скомкав бумагу и швырнув ее на стол. - - По этому документу, мадам, у вас
всего-навсего две тысячи фунтов, ни шиллинга больше - - а вы настаиваете на
выплате вам по триста фунтов вдовьей пенсии в год. - -
- Потому что, - отвечала моя прабабка, - у вас мало или совсем нет
носа, сэр. - -
Но прежде чем я решусь употребить слово _нос_ еще раз - - во избежание
всякой путаницы в том, что будет сказано по этому предмету в этой интересной
части моей истории, было бы, может быть, недурно пояснить, что я под ним
разумею, и определить со всей возможной тщательностью и точностью
желательное мне значение этого термина; ибо, по моему убеждению, единственно
небрежностью писателей и их упорным нежеланием соблюдать эту
предосторожность объясняется тот факт - - что ни одно богословское
полемическое сочинение не является таким ясным и доказательным, как
сочинения о _Блуждающих огнях_ или других столь же солидных материях
философии и естествознания. В таком случае, если мы не расположены блуждать
наобум до Страшного суда, что же нам остается перед выступлением в путь - -
- как не дать читателям хорошее определение главного слова, с которым мы
больше всего имеем дело, - и твердо держаться этого определения, разменивая
его, как гинею, на мелкую монету? - Когда это сделано - пусть-ка сам отец
всякой путаницы попробует нас запутать - или вложить в голову нам или нашим
читателям иной смысл!
В книгах безупречной нравственности и железной логики, вроде той, что
лежит перед вами, - такая небрежность непростительна; небо свидетель, как
жестоко пришлось мне поплатиться за то, что я дал столько поводов для
двусмысленных толкований - и чересчур полагался все время на чистоту
воображения моих читателей.
- - Здесь два смысла, - воскликнул Евгений во время нашей прогулки,
тыкая указательным пальцем правой руки в слово _расщелина_ на сто
тринадцатой странице этой несравненной книги, - здесь два смысла, - - сказал
он. - А здесь две дороги, - возразил я, обрывая его, - - грязная и чистая -
- по какой же мы пойдем? - - По чистой, разумеется, по чистой, - отвечал
Евгений. - Евгений, - сказал я, останавливаясь перед ним и кладя ему руку на
грудь, - - определять - значит не доверять. - - Так посрамил я Евгения; но
посрамил, по своему обыкновению, как дурак. - - Утешает меня только то, что
я не упрямый дурак; и вот почему.
Я определяю нос следующим образом - - но предварительно прошу и умоляю
моих читателей, как мужеского, так и женского пола, какого угодно возраста,
вида и звания, ради бога и спасения души своей, остерегаться искушений и
наущений диавола и не допускать, чтобы он каким-нибудь обманом или хитростью
вкладывал в умы их другие мысли, чем те, что я вкладываю в свое определение.
- - Ибо под словом _нос_ на всем протяжении этой длинной главы о носах и во
всех других частях моего произведения, где встречается слово _нос_, - под
этим словом, торжественно всем объявляю, я разумею нос, и только нос.
^TГЛАВА XXXII^U
- - Потому что, - еще раз повторила моя прабабка, - - У вас мало или
совсем нет носа, сэр. - - -
- Фу ты, дьявол! - воскликнул мой прадед, хлопнув себя рукой по носу, -
он вовсе не такой уж маленький - на целый дюйм длиннее, чем нос моего отца.
- - А надо сказать, что нос моего прадеда был во всех отношениях похож на
носы мужчин, женщин и детей, которых Пантагрюэль нашел на острове Энназин. -
- Мимоходом замечу, если вы желаете узнать диковинный способ родниться,
существующий у такого плосконосого народа, - - вам надо прочитать книгу
Рабле: - самостоятельно вы до этого никогда не додумаетесь. - -
- - Он имел форму трефового туза, сэр.
- - На целый дюйм, - продолжал мой прадед, приподняв кверху кончик
своего носа большим и указательным пальцами и повторяя свое утверждение, - -
на целый дюйм длиннее, чем нос моего отца, мадам. - Вы, должно быть, хотите
сказать - вашего дяди, - возразила моя прабабка.
- - Мой прадед признал себя побежденным. - Он расправил бумагу и
подписал условие.
^TГЛАВА XXXIII^U
- - Какую незаконную вдовью пенсию, дорогой мой, выплачиваем мы из
нашего маленького состояния! - проговорила моя бабушка, обращаясь к дедушке.
- У отца моего, - отвечал дедушка, - нос был не больше, с вашего
позволения, дорогая моя, чем вот этот бугорок на моей руке. - -
А надо вам сказать, что моя прабабка пережила моего дедушку на
двенадцать лет; таким образом, в продолжение всего этого времени отцу моему
каждые полгода - (в Михайлов день и в Благовещенье) - приходилось
выплачивать по сто пятьдесят фунтов вдовьей пенсии.
Не было на свете человека, который выполнял бы свои денежные
обязательства с большей готовностью, чем мой отец.
- - - Отсчитывая первые сто фунтов, он бросал на стол одну гинею за
другой теми бойкими швырками искреннего доброжелательства, какими способны
бросать деньги щедрые, и только щедрые души; но переходя к остальным пяти
десяткам - он обыкновенно немедля издавал громкое "Гм!" - озабоченно потирал
себе нос внутренней стороной указательного пальца - - осторожно просовывал
руку за подкладку своего парика - разглядывал каждую гинею с обеих сторон,
когда разлучался с ней, - и редко доходил до конца пятидесяти фунтов, не
прибегая к помощи носового платка, которым он вытирал себе виски.
Избавь меня, о милостивое небо, от несносных людей, которые совершенно
не считаются со всеми этими импульсивными движениями! - Пусть, никогда - о,
никогда - не доведется мне отдыхать под шатрами таких людей, неспособных
затормозить свою машину и пожалеть всякого, кто порабощен властью привычек,
привитых воспитанием, и предубеждений, унаследованных от предков!
В течение, по крайней мере, трех поколений этот _догмат_ о преимуществе
длинных носов постепенно укоренялся в нашем семействе. - _Традиция_ была все
время за него, и каждое полугодие укреплению его содействовал _Карман_;
таким образом, эксцентричность ума моего отца в настоящем случае не могла
притязать на всю честь его изобретения, как в случае почти всех других его
странных суждений. - Догмат о носах он, можно сказать, в значительной
степени всосал с молоком матери. Однако он привнес и свою долю. - Если
ошибочное мнение (допустим, что оно было действительно ошибочным) посажено
было в нем воспитанием, отец мой его поливал и вырастил до полной зрелости.
Высказывая свои мысли по этому предмету, он часто объявлял, что не
понимает, каким образом самый могущественный род в Англии мог бы устоять
против непрерывного следования шести или семи коротких носов. - И обратно, -
продолжал он обыкновенно, - было бы одной из величайших загадок гражданской
жизни, если бы то же самое число длинных и крупных носов, следуя один за
другим по прямой линии, не вознесло их обладателей на самые важные посты в
королевстве. - Он часто хвастался, что семейство Шенди занимало весьма
высокое положение при короле Гарри VIII, но обязано оно было своим
возвышением не какой-нибудь политической интриге, - говорил он, - а только
указанному обстоятельству; - однако, подобно другим семействам, - прибавлял
он, - оно испытало на себе превратности судьбы и никогда уже не оправилось
от удара, нанесенного ему носом моего прадеда. - Подлинно был он трефовым
тузом, - восклицал отец, качая головой, - настолько же никчемным для его
несчастного семейства, как карточный туз, вышедший в козыри.
- - Тихонько, тихонько, друг читатель! - - куда это тебя уносит
фантазия? - - Даю честное слово, под носом моего прадеда я разумею наружный
орган обоняния или ту часть человека, которая торчит на его лице - и
которая, по словам художников, в хороших крупных носах и на правильно
очерченных лицах должна составлять полную треть последних - если мерить
сверху вниз, начиная от корней волос. - -
- - Как тяжело приходится писателю в таких положениях!
^TГЛАВА XXXIV^U
Великое счастье, что природа наделила человеческий ум такой же
благодетельной глухотой и неподатливостью к убеждениям, какая наблюдается у
старых собак - - "к выучиванию новых фокусов".
В какого мотылька мгновенно превратился бы величайший на свете философ,
если бы читаемые им книги, наблюдаемые факты и собственные мысли заставляли
его непрестанно менять убеждения!
Отец мой, как я вам говорил в прошлом году, был не таков, он этого
терпеть не мог. - Он подбирал какое-нибудь мнение, сэр, как первобытный
человек подбирает яблоко. - Она становится его собственностью - и если он не
лишен мужества, то скорее расстанется с жизнью, чем от него откажется. - -
Я знаю, что Дидий, великий цивилист, будет это оспаривать и возразит
мне: откуда у вашего первобытного человека право на это яблоко? Ex confesso
{Бесспорно (лат.).}, скажет он, - - все находилось тогда в естественном
состоянии - и потому яблоко принадлежит столько же Франку, сколько и Джону.
Скажите, пожалуйста, мистер Шендн, какую грамоту может он предъявить на
него? с какого момента яблоко это сделалось его собственностью? когда он
остановил на нем свой выбор? или когда сорвал его? или когда разжевал? или
когда испек? или когда очистил? или когда принес домой? или когда переварил?
- - или когда - - -? - - Ибо ясно, сэр, что если захват яблока не сделал его
собственностью первобытного человека - - то и никакое последующее его
действие не могло этого сделать.
- Брат Дидий, - скажет в ответ Трибоний - (а так как борода цивилиста и
знатока церковного права Трибония на три с половиной и три восьмых дюйма
длиннее бороды Дидия, - я рад, что он за меня заступается и больше не буду
утруждать себя ответом), - ведь дело решенное, как вы можете в этом
убедиться на основании отрывков из кодексов Григория и Гермогена и всех
кодексов от Юстиниана и до Луи и Дезо, - что пот нашего лица и выделения
нашего мозга такая же наша собственность, как и штаны, которые на нас
надеты; - - поскольку же названный пот и т. д. каплет на названное яблоко в
результате трудов, потраченных на его поиски и срывание; поскольку, сверх
того, он расточается и нерасторжимо присоединяется человеком, сорвавшим
яблоко, к этому яблоку, им сорванному, принесенному домой, испеченному,
очищенному, съеденному, переваренному и так далее, - - то очевидно, что
сорвавший яблоко своим действием примешал нечто свое к яблоку, ему не
принадлежавшему, и тем самым приобрел его в собственность; - или, иными
словами, яблоко является яблоком Джона.
При помощи такой же ученой цепи рассуждений отец мой отстаивал все свои
суждения; он не щадил трудов на их раздобывание, и чем дальше лежали они от
проторенных путей, тем бесспорнее было его право на них. - Ни один смертный
на них не претендовал; вдобавок, ему стоило таких же усилий состряпать их и
переварить, как и вышерассмотренное яблоко, так что они с полным правом
могли называться его неотъемлемой собственностью. - - Потому-то он так
крепко и держался за них зубами и когтями - бросался на все, за что только
мог ухватиться, - - словом, окапывал и укреплял их кругом таким же
количеством валов и брустверов, как дядя Тоби свои цитадели.
Но ему приходилось считаться с одной досадной помехой - - скудостью
необходимых для защиты материалов в случае энергичного нападения, поскольку
лишь немногие великие умы употребили свои способности на сочинение книг о
больших носах. Клянусь аллюром моей клячонки, это вещь невероятная! и я диву
даюсь, когда раздумываю, сколько драгоценного времени и талантов расточено
было на куда более ничтожные темы - - и сколько миллионов книг напечатано
было на всех языках самыми различными шрифтами и выпущено в самых различных
переплетах по вопросам и наполовину столько не содействующим объединению и
умиротворению рода человеческого. Тем большее значение придавал отец тому,
что можно было еще раздобыть; и хотя он часто потешался над библиотекой дяди
Тоби - - - которая, к слову сказать, была Действительно забавна - но это не
мешало ему самому собирать все книги и научные исследования о носах с такой
же старательностью, как добрый мой дядя Тоби собирал все, что мог найти по
фортификации. - - Правдам коллекция отца могла бы уместиться на гораздо
меньшем столе - но не по твоей вине, милый мой дядя. - - -
Здесь - - но почему именно здесь - - - скорее, чем в какой-нибудь
другой части моей истории, - - я не в состоянии сказать; - - а только здесь
- -=- сердце меня останавливает, чтобы раз навсегда заплатить тебе, милый
мой дядя Тоби, дань, к которой меня обязывает твоя доброта. - - Позволь же
мне здесь отодвинуть в сторону стул и, опустившись на колени, излить самые
горячие чувства любви к тебе и глубочайшего уважения к твоему превосходному
характеру, какие добродетель и искренний порыв когда-либо воспламеняли в
груди племянника. - - - Мир и покой да осенят навеки главу твою! - Ты не
завидовал ничьим радостям - - не задевал ничьих мнений. - - Ты не очернил
ничьей репутации - - ни у кого не отнял куска хлеба: тихонечко, в
сопровождении верного Трима, обежал ты рысцой маленький круг твоих
удовольствий, никого не толкнув по дороге; - для каждого человека в горе
находилась у тебя слеза - для каждого нуждающегося находился шиллинг.
Пока у меня будет чем заплатить садовнику - дорожка от твоей двери на
лужайку не зарастет травой. - Пока у семейства Шенди будет хоть четверть
акра земли, твои укрепления, милый дядя Тоби, останутся нетронутыми.
^TГЛАВА XXXV^U
Коллекция моего отца была невелика, но зато она состояла из редких
книг, и это показывало, что он затратил не мало времени на ее составление;
отцу, правда, очень посчастливилось сделать удачный почин: достать почти за
бесценок пролог Брюскамбиля о длинных носах - ибо он заплатил за своего
Брюскамбиля всего три полукроны, да н то только благодаря острому зрению
букиниста, заметившего, с какой жадностью отец схватил эту книгу. - Во всем
христианском мире, - сказал букинист, - - не сыщется и трех Брюскамбилей,
если не считать тех, что прикованы цепями в библиотеках любителей. - Отец
швырнул деньги с быстротой молнии - сунул Брюскамбиля за пазуху - - и
помчался с ним домой с Пикадилли на Кольмен-стрит, точно он уносил
сокровище, всю дорогу крепко прижимая Брюскамбиля к груди.
Для тех, кто еще не знает, какого пола Брюскамбиль, - - ведь пролог о
длинных носах легко мог быть написан и мужчиной и женщиной, - - не лишнее
будет, прибегнув к сравнению, - сказать, что по возвращении домой отец мой
утешался с Брюскамбилем совершенно так же, ставлю десять против одного, как
ваша милость утешалась с вашей первой любовницей - - то есть с утра до
вечера - что, в скобках замечу, может быть, и чрезвычайно приятно
влюбленному - но доставляет мало или вовсе не доставляет развлечения
посторонним. - Заметьте, я не провожу моего сравнения дальше - глаза у отца
были больше, чем аппетит, - рвение больше, чем познания, - он остыл - его
увлечения разделились - - он раздобыл Пригница - приобрел Скродера, Андреа,
Парея, "Вечерние беседы" Буше и, главное, великого и ученого Гафеиа
Слокенбергия, о котором мне предстоит еще столько говорить - - что сейчас я
не скажу о нем ничего.
^TГЛАВА XXXVI^U
Ни одна из книжек, которые отец мой с таким трудом раздобывал и изучал
для подкрепления своей гипотезы, не принесла ему на первых порах более
жестокого разочарования, чем знаменитый диалог между Памфагом и Коклесом,
написанный целомудренным пером великого и досточтимого Эразма, относительно
различного употребления и подходящего применения длинных носов. - - Только,
пожалуйста, голубушка, если у вас есть хоть малейшая возможность, ни пяди не
уступайте Сатане, не давайте ему оседлать в этой главе ваше воображение; а
если он все-таки изловчится и вскочит на него - - будьте, заклинаю вас,
необъезженной кобылицей: _скачите, гарцуйте, прыгайте, становитесь на дыбы -
лягайтесь и брыкайтесь_, пока не порвете подпруги или подхвостника, как
_Скотинка-хворостинка_, и не сбросите его милость в грязь. - - Вам нет
надобности его убивать. - -
- - А скажите, кто была эта _Скотинка-хворостинка_? - Какой
оскорбительный и безграмотный вопрос, сэр, это все равно как если бы
спросили, в каком году (_ab urbe condita_ {От основания города (то есть
Рима) (лат.).}) возгорелась вторая пуническая война. - Кто была
Скотинка-хворостинка! - Читайте, читайте, читайте, читайте, мой
невежественный читатель! читайте, или, - основываясь на изучении великого
святого Паралипоменона - я вам посоветую лучше сразу же бросить эту книгу;
ибо без обширной начитанности, под которой, как известно вашему преподобию,
я разумею обширные познания, вы столь же мало способны будете постигнуть
мораль следующей мраморной страницы (пестрой эмблемы моего произведения!),
как величайшие мудрецы со всей их проницательностью неспособны были
разгадать множество мнений, выводов и истин, которые и до сих пор
таинственно сокрыты под темной пеленой страницы, закрашенной черным.
^TГЛАВА XXXVII^U
"Nihil me poenitet hujus nasi", - сказал Памфаг; - - то есть - "Нос мой
вывел меня в люди". - "Nee est, cur poeniteat", - отвечает Коклес; то есть
"да и каким образом, черт возьми, мог бы такой нос сплоховать?"
Вопрос, как видите, поставлен был Эразмом, как этого и желал отец, с
предельной ясностью; но отец был разочарован, не находя у столь искусного
пера ничего, кроме простого установления факта; оно вовсе не было
приправлено той спекулятивной утонченностью или той изощренной
аргументацией, которыми небо одарило человеческий ум для исследования истины
и борьбы за нее со всеми и каждым.
- - - Сначала отец ужасно бранился и фыркал - ведь иметь знаменитое имя
чего-нибудь да стоит. Но так как автором этого диалога был Эразм, он скоро
опомнился и с великим прилежанием перечитал его еще и еще раз, тщательно
изучая каждое слово и каждый слог в их самом точном и буквальном значении, -
однако ничего Не мог выудить из них этим способом. - Быть может, тут
заключено больше, чем сказано, - проговорил отец. - Ученые люди, брат Тоби,
не пишут диалогов о длинных носах зря. - -Я изучу мистический и
аллегорический смысл - - тут есть над чем поломать голову, братец.
Отец продолжал читать. - - -
Тут я нахожу нужным осведомить ваши преподобия и ваши милости, что
помимо разнообразных применений длинных носов в морском деле, перечисляемых
Эразмом, автор диалога утверждает, что длинный нос бывает также очень
полезен в домашнем обиходе; ведь в случае нужды - и при отсутствии
раздувальных мехов, он отлично подойдет ad excitandum focum (для разжигания
огня).
Природа была чрезвычайно расточительна, оделяя отца своими дарами, и
заронила в него семена словесной критики так же глубока, как и семена всех
прочих знаний, - и потому он достал перочинный нож и принялся
экспериментировать над фразами, чтобы посмотреть, нельзя ли врезать в них
лучший смысл. - Еще одна буква, брат Тоби, - промолвил отец, - и я доберусь
до сокровенного смысла Эразма. - Вы уже вплотную подошли к нему, братец, -
^- отвечал дядя, - по совести вам говорю. - - Какой ты быстрый! - воскликнул
отец, продолжая скоблить, - я, может быть, еще в семи милях от него. -
Нашел, - - проговорил отец, щелкнув пальцами. - Гляди-ка, милый брат Тоби, -
как ловко я восстановил смысл. - Но ведь вы исковеркали слово, - возразил
дядя Тоби. - Отец надел очки - прикусил губу - и в гневе вырвал страницу.
^TГЛАВА XXXVIII^U
О Слокенбергий! правдивый изобразитель моих disgrazie {Несчастий
(итал.).}, - о печальный предсказатель стольких превратностей и ударов,
стегавших меня на самых различных поприщах моей жизни вследствие малости
моего носа (другой причины я, по крайней мере, не знаю), - скажи мне,
Слокенбергий, какой тайный голос и каким тоном (откуда он явился? как
прозвучал в твоих ушах? - уверен ли ты, что его слышал?) - - впервые тебе
крикнул: - Ну же - ну, Слокенбергий! посвяти твою жизнь - пренебреги твоими
развлечениями - собери все силы и способности существа твоего - - не жалея
трудов, сослужи службу человечеству, напиши объемистый фолиант на тему о
человеческих носах.
Каким образом весть об этом доставлена была в сенсорий Слокенбергия - -
и знал ли Слокенбергий, чей палец коснулся клавиши - - и чья рука раздувала
мехи, - - об этом мы можем только строить догадки - - ибо сам Гафен
Слокенбергий скончался и уже более девяноста лет лежит в могиле.
На Слокенбергий играли, насколько мне известно, как на каком-нибудь из
учеников Витфильда, - - иными словами, сэр, так отчетливо распознавая,
который из двух _мастеров_ упражнялся на его _инструменте_, - что всякие
логические рассуждения на этот счет излишни.
- - В самом деле, Гафен Слокенбергий, излагая мотивы и основания,
побудившие его потратить столько лет своей жизни на одно это произведение, -
в конце своих пролегомен, которые, кстати сказать, должны бы стоять на
первом месте - - не помести их переплетчик по недосмотру между оглавлением
книги и самой книгой, - Гафен Слокенбергий сообщает читателю, что по
достижении сознательного возраста, когда он в состоянии был спокойно сесть и
поразмыслить о настоящем месте и положении человека, а также распознать
главную цель и смысл его существования, - - или - - чтобы сократить мой
перевод, ибо книга Слокенбергия написана по-латыни и в этой части
довольно-таки многословна, - - с тех пор как я, - говорит Слокенбергий, -
стал понимать кое-что - - или, вернее, _что есть что_ - - и мог заметить,
что вопрос о длинных носах трактовался всеми моими предшественниками слишком
небрежно, - - я, Слокенбергий, ощутил мощный порыв и услышал в себе громкий
голос, властно призывавший меня препоясаться для этого подвига.
Надо отдать справедливость Слокенбергию, он выступил на арену,
вооружившись более крепким копьем и взяв гораздо больший разбег, чем все,
кто до него выступали на этом поприще, - - и он действительно во многих
отношениях заслуживает быть поставленным на пьедестал как образец, которого
следует держаться в своих книгах всем писателям, по крайней мере авторам
многотомных произведений, - - ибо он охватил, сэр, весь предмет - исследовал
_диалектически_ каждую его часть - он довел его до предельной ясности,
осветив теми вспышками, что высекались столкновением природных его
дарований, - или направив на него лучи своих глубочайших научных познаний -
сличая, собирая и компилируя - - выпрашивая, заимствуя и похищая на своем
пути все, что было написано и сказано по этому предмету в школах и академиях
ученых, - вследствие чего книга Слокенбергия справедливо может
рассматриваться не просто как образец - но как исчерпывающий _свод_ и
подлинный устав _о носах_, охватывающий все необходимые или могущие
понадобиться сведения о них.
По этой причине я не стану распространяться о множестве (в других
отношениях) ценных книг и трактатов из собрания моего отца, написанных или
прямо о носах - или лишь косвенно их касающихся; - - таких, например, как
лежащий в настоящую минуту передо мной на столе Пригниц, который с
бесконечной ученостью и на основании беспристрастнейшего научного
обследования свыше четырех тысяч различных черепов в перешаренных им двух
десятках покойницких Силезии - сообщает нам, что размеры и конфигурация
костных частей человеческих носов любой страны или области, исключая
Крымской Татарии, где все носы расплющены большим пальцем, так что о них
невозможно составить никакого суждения, - гораздо более сходны, чем мы
воображаем; - - различия между ними, по его словам, настолько ничтожны, что
не заслуживают упоминания; - - статность же и красота каждого
индивидуального носа, то, благодаря чему один нос превосходит другой и
получает более высокую оценку, обусловлены хрящевыми и мясистыми его
частями, в протоки и поры которых несутся кровь и жизненные духи,
подгоняемые пылкостью и силой воображения, расположившегося тут же рядом
(исключение составляют идиоты, которые, по мнению Пригница, много лет
жившего в Турции, находятся под особым покровительством неба), - - откуда
следует, - говорит Пригниц, - и не может не следовать, что пышность носа
прямо пропорциональна пышности воображения его носителя.
По той же самой причине, то есть потому, что все это можно найти у
Слокенбергия, я ничего не говорю и о Скродерии (Андреа), который, как всем
известно, с таким жаром накинулся на Пригница - - доказывая на свой лад,
сначала логически, а потом при помощи ряда упрямых фактов, что "Пригниц
чрезвычайно удалился от истины, утверждая, будто фантазия рождает нос, тогда
как наоборот - нос рождает фантазию".
- Тут ученые заподозрили Скродерия в некоем непристойном софизме - и
Пригниц стал громко кричать на диспуте, что Скродерий подсунул ему эту
мысль, - но Скродерий продолжал поддерживать свой тезис. - -
Отец между тем колебался, чью сторону ему принять в этом деле; как
вдруг Амвросий Парей в один миг решил дело и вывел отца из затруднения,
разом ниспровергнув обе системы, как Пригница, так и Скродерия.
Будьте свидетелем. - -
Я не сообщаю ученому читателю ничего нового - дальнейшим своим
рассказом я только хочу показать ученым, что и сам знаю эту историю. - -
Названный Амвросий Парей, главный хирург и носоправ французского короля
Франциска IX, был в большой силе у него и у двух его предшественников или
преемников (в точности не знаю) и - если не считать промаха, допущенного им
в истории с носами Тальякоция и в его способе их приставлять, - признавался
всей коллегией врачей того времени наиболее сведущим по части носов,
превосходившим всех, кто когда-нибудь имел с ними дело.
Этот самый Амвросий Парей убедил моего отца, что истинной и
действительной причиной обстоятельства, которое привлекло к себе всеобщее
внимание и на которое Пригниц и Скродерий расточили столько учености,
остроумия и таланта, - является нечто совсем иное - длина и статность носа
обусловлены попросту мягкостью и дряблостью груди кормилицы - так же как
приплюснутость и крохотность плюгавых носов объясняется твердостью и
упругостью этого питающего органа у здоровых и полных жизни кормилиц; -
такая грудь хотя и украшает женщину, однако губительна для ребенка, ибо его
нос настолько ею сплющивается, нажимается, притупляется и охлаждается, что
никогда не доходит ad mensuram suam legitimam; {До законной своей величина
(лат.).} - - но в случае дряблости или мягкости груди кормилицы или матери -
уходя в нее, - говорит Парей, - как в масло, нос укрепляется,
вскармливается, полнеет, освежается, набирается сил и приобретает
способность к непрерывному росту.
У меня есть только два замечания по поводу Парея: я отмечаю, во-первых,
что он все это доказывает и объясняет с величайшим целомудрием и в самых
пристойных выражениях, - да сподобится же душа его за это вечного мира и
покоя!
И во-вторых, что помимо победоносного сокрушения систем Пригница и
Скродерия - - гипотеза Амвросия Парея сокрушила одновременно систему мира и
гармонии, царивших в нашем семействе, и в продолжение трех дней сряду не
только сеяла раздор между моими отцом и матерью, но также опрокидывала вверх
дном весь наш дом и все в нем, за исключением дяди Тоби.
Столь забавный рассказ о том, как поссорился муж со своей женой, верно,
никогда еще, ни в какую эпоху и ни в какой стране не проникал наружу через
замочную скважину выходной двери!
Моя матушка, надо вам сказать - - но мне надо сначала сказать вам
пятьдесят более нужных вещей - я ведь обещал разъяснить сотню затруднений -
тысяча несчастий и домашних неудач кучей валятся на меня одно за другим - -
корова вторглась (на другой день утром) в укрепления дяди Тоби и съела два с
половиной рациона травы, вырвав вместе с ней дерн, которым обложен был его
горнверк и прикрытый путь, - Трим желает во что бы то ни стало предать ее
военному суду - корове предстоит быть расстрелянной - Слопу быть распятым -
мне самому отристрамиться и уже при крещении обратиться в мученика - - какие
же мы все жалкие неудачники! - надо меня перепеленать - - однако некогда
терять время на сетования. - Я покинул отца лежащим поперек кровати с дядей
Тоби возле него в старом, обитом бахромой кресле и пообещал вернуться к ним
через полчаса, а прошло уже тридцать пять минут. - - В такое затруднительное
положение, верно, никогда еще не попадал ни один несчастный автор; ведь мне
надо, сэр, закончить фолиант Гафена Слокенбергия - передать разговор между
моим отцом и дядей Тоби о том, как решают вопрос Пригниц, Скродерий,
Амвросий Парей, Понократ и Грангузье, - перевести один рассказ Слокенбергия,
а у меня уже просрочено целых пять минут! - Бедная моя голова! - О, если бы
враги мои видели, что в ней творится!
^TГЛАВА XXXIX^U
Более забавной сцены не бывало в нашем семействе. - - - Чтобы воздать
ей должное - - - я снимаю здесь колпак и кладу его на стол возле самой
чернильницы: это придаст выступлению моему по затронутому вопросу больше
торжественности - - быть может, моя любовь и слишком пристрастное отношение
к моим умственным способностям меня ослепляют, но я искренне думаю, что
верховный творец и зиждитель всех вещей никогда еще (или, по крайней мере, в
тот период времени, когда я сел писать эту историю) не создавал и не собирал
воедино семейства - - в котором характеры были бы вылеплены или
противопоставлены в этом смысле драматически более удачно, чем в нашем, или
которое было бы столь щедро наделено или одарено уменьем разыгрывать такие
бесподобные сцены и способностью непрерывно их разнообразить с утра до
вечера, как _семейство Шенди_.
Но самой забавной из таких сцен на нашем домашнем театре была,
повторяю, сцена - частенько разыгрывавшаяся из-за этого самого вопроса о
длинных носах - - - особенно когда воображение моего отца распалялось его
изысканиями и он непременно желал также распалить воображение дяди Тоби.
Дядя Тоби всячески шел отцу навстречу при таких его попытках; с
бесконечным терпением часами высиживал он, куря свою трубку, между тем как
отец трудился над его головой, пробуя и так и этак внедрить в нее гипотезы
Пригница и Скродерия.
Были ли они выше понимания дяди Тоби - - или находились с ним в
противоречии - или мозг его подобен был _сырому_ труту, из которого
невозможно добыть ни одной искры, - или был слишком загружен подкопами,
минами, блиндами, куртинами и другими военными сооружениями, мешавшими дяде
ясно разобраться в доктринах Пригница и Скродерия, - я не знаю - пусть
схоластики - кухонные мужики, анатомы и инженеры передерутся из-за этого
между собой. - -
Худо, конечно, тут было то, что каждое слово Слокенбергия отцу
приходилось переводить для дяди Тоби с латинского, в котором отец был не
очень силен, отчего перевод его не всегда оказывался безукоризненным - и
преимущественно там, где требовалась полная точность. - Это, естественно,
влекло за собой другую беду: - когда отец особенно усердствовал в своих
стараниях открыть дяде Тоби глаза - - мысли его настолько же опережали
перевод, насколько перевод опережал мысли" дяди Тоби; - - разумеется, как
то, так и другое мало способствовало понятности наставлений моего отца.
^TГЛАВА XL^U
Дар логически мыслить при помощи силлогизмов - я разумею у человека -
ибо у высших существ, таких, как ангелы и бесплотные духи, - все это
делается, с позволения ваших милостей, как мне говорят, посредством
_интуиции_; - низшие же существа, как хорошо известно вашим милостям, - -
умозаключают посредством своих носов; впрочем, есть такой плавающий по морям
(правда, не совсем спокойно) остров, обитатели которого, если мои сведения
меня не обманывают, одарены замечательной способностью умозаключать точно
таким же способом, нередко достигая при этом отличных результатов. - - Но
это к делу не относится. - -
Дар проделывать это подобающим для нас образом - или великая и
главнейшая способность человека умозаключать состоит, как учат нас логики, в
нахождении взаимного соответствия или несоответствия двух идей при
посредстве третьей (называемой medius terminus {Средний термин (лат.).});
совсем так, как кто-нибудь, по справедливому замечанию Локка, с помощью ярда
находит у двух кегельбанов одинаковую длину, равенство которой не может быть
обнаружено путем их _сопоставления_.
Если бы этот великий мыслитель обратил взоры на дядю Тоби и понаблюдал
за его поведением, когда отец развивал свои теории носов, - как внимательно
он прислушивается к каждому слову - и с какой глубокой серьезностью
созерцает длину своей трубки каждый раз, когда вынимает ее изо рта, - - как
подробно ее осматривает, держа между указательным и большим пальцем, сначала
сбоку - потом спереди - то так, то этак, во всех возможных направлениях и
ракурсах, - - то он пришел бы к заключению, что дядя Тоби держит в руках
medius terminus и измеряет им истинность каждой гипотезы о длинных носах в
том порядке, как отец их перед ним выкладывал. Это, в скобках замечу, было
больше, нежели желал мой отец, - цель его философских лекций, стоивших ему
такого труда, - заключалась в том, чтобы дать дяде Тоби возможность _понять_
- - - а вовсе не _обсуждать_, - - в том, чтобы он мог _держать_ граны и
скрупулы учености - - а вовсе не взвешивать их. - - Дядя Тоби, как вы
увидите в следующей главе, обманул оба эти ожидания.
^TГЛАВА XLI^U
- Как жаль, - воскликнул в один зимний вечер мой отец, промучившись три
часа над переводом Слокенбергия, - как жаль, - воскликнул отец, закладывая в
книгу бумажную полоску от мотка ниток моей матери, - как жаль, брат Тоби,
что истина окапывается в таких неприступных крепостях и так стойко держится,
что иногда ее невозможно взять даже после самой упорной осады. - -
Но тут случилось, как не раз уже случалось раньше, что фантазия дяди
Тобж, не находя для себя никакой нищи в объяснениях моего отца по поводу
Пригница, - - - унеслась незаметно на лужайку с укреплениями; - - тело его
тоже было бы не прочь туда прогуляться - - так что, будучи с виду
глубокомысленно погруженным в свой medius terminus, - - дядя Тоби в
действительности столь же мало воспринимал рассуждения моего отца со всеми
его "за" и "против", как если бы отец переводил Гафена Слокенбергия с
латинского языка на ирокезский. Но произнесенное отцом образное слово осада
волшебной своей силой вернуло назад фантазию дяди Тоби с быстротой звука,
раздающегося вслед за нажатием клавиши, - дядя насторожился - и отец, увидя,
что он вынул изо рта трубку и придвигает свое кресло поближе к столу, словно
желая лучше слышать, - отец с большим удовольствием повторил еще раз свою
фразу - - - с той только разницей, что исключил из нее образное слово
_осада_, дабы оградить себя от кое-каких опасностей, которыми оно ему
угрожало.
- Как жаль, - сказал отец, - что истина может быть только на одной
стороне, брат Тоби, - если поразмыслить, сколько изобретательности проявили
все эти ученые люди в своих решениях о носах. - - Разве носы можно порешить?
- возразил дядя Тоби.
Отец с шумом отодвинул стул - - встал - надел шляпу - - в четыре
широких шага очутился перед дверью - толчком отворил ее - наполовину высунул
наружу голову - захлопнул дверь - не обратил никакого внимания на скрипучую
петлю - вернулся к столу - выдернул из книги Слокенбергия бумажную закладку
от мотка моей матери - поспешно подошел к своему бюро - медленно вернулся
назад - обмотал матушкину бумажку вокруг большого пальца - расстегнул камзол
- бросил матушкину бумажку в огонь - раскусил пополам ее шелковую подушечку
для булавок - набил себе рот отрубями - разразился проклятиями; - но
заметьте! - проклятия его целили в мозг дяди Тоби - - уже и без того
порядком задурманенный - - проклятия отца были заряжены только отрубями - но
отруби, с позволения ваших милостей, служили не более как порохом для пули.
К счастью, припадки гнева у моего отца бывали непродолжительны; ибо,
покуда они длились, они не давали ему ни минуты покоя; и ничто так не
воспламеняло моего отца, - это одна из самых неразрешимых проблем, с
которыми мне когда-либо приходилось сталкиваться при наблюдениях
человеческой природы, - ничто не оказывало такого взрывчатого действия на
его гнев, как неожиданные удары, наносимые его учености
простодушно-замысловатыми вопросами дяди Тоби. - - Даже если бы десять дюжин
шершней разом ужалили его сзади в сто двадцать различных мест - он бы не мог
проделать большего количества безотчетных движений в более короткое время -
или прийти в такое возбуждение, как от одного несложного вопроса в несколько
слов, некстати обращенного к нему, когда, позабыв все на свете, он скакал на
своем коньке.
Дяде Тоби это было все равно - он с невозмутимым спокойствием продолжал
курить свою трубку - в сердце его никогда не было намерения оскорбить брата
- и так как голова его редко могла обнаружить, где именно засело жало, - -
он всегда предоставлял отцу заботу остывать самостоятельно. - - В настоящем
случае для этого потребовалось пять минут и тридцать пять секунд.
- Клянусь всем, что есть на свете доброго! - воскликнул отец, когда
немного пришел в себя, заимствуя свою клятву из свода Эрнульфовых проклятий
- (хотя, надо отдать отцу справедливость, он реже, чем кто-нибудь, этим
грешил, как правильно сказал доктору Слопу во время беседы об Эрнульфе). - -
Клянусь всем, что есть доброго и великого, братец Тоби, - сказал отец, -
если бы не философия, которая оказывает нам такую могущественную поддержку,
- вы бы вывели меня из терпения. - Помилуйте, под решениями о носах, о
которых я вам говорил, я разумел, - и вы могли бы это понять, если бы
удостоили меня капельки внимания, - разнообразные объяснения, предложенные
учеными людьми самых различных областей знания, относительно причин коротких
и длинных носов. - Есть одна только причина, - возразил дядя Тоби, - почему
у одного человека нос длиннее, чем у другого: такова воля божья. - Это
решение Грангузье, - сказал отец. - Господь бог, - продолжал дядя Тоби,
возведя очи к небу и не обращая внимания на слова отца, - создатель наш,
творит и складывает нас в таких формах и пропорциях для таких целей, какие
согласны с бесконечной его мудростью. - - Это благочестивое объяснение, -
воскликнул отец, - но не философское - в нем больше религии, нежели здравого
смысла. - Немаловажной чертой в характере дяди Тоби было то - - что он
боялся бога и относился, с уважением к религии. - - Вот почему, как только
отец произнес свое замечание, - дядя Тоби принялся насвистывать Лиллибуллиро
с еще большим усердием (хотя и более фальшиво), чем обыкновенно. - -
А что сталось с бумажной полоской от мотка ниток моей матери?
^TГЛАВА XLII^U
Нужды нет - - в качестве швейной принадлежности бумажная полоска от
мотка ниток могла иметь некоторое значение для моей матери - она не имела
никакого значения для моего отца в качестве закладки в книге Слокенбергия.
Каждая страница Слокенбергия была для отца неисчерпаемой сокровищницей
знания - раскрыть его неудачно отец не мог - а закрывая книгу, часто
говорил, что хотя бы погибли все искусства и науки на свете вместе с
книгами, в которых они изложены, - - хотя бы, - говорил он, - мудрость и
политика правительств забыты были из-за неприменения их на практике и было
также предано забвению все, что государственные люди писали или велели
записать относительно сильных и слабых сторон дворов и королевской власти, -
и остался один только Слокенбергий, - даже и в этом случае, - говорил отец,
- его бы за глаза было довольно, чтобы снова привести мир в движение. Да, он
был подлинным сокровищем, сводом всего, что надо было знать о носах и обо
всем прочем! - - Утром, в полдень и вечером служил Гафен Слокенбергий
отдохновением и усладой отца - отец всегда держал его в руках - вы бы об
заклад побились, сэр, что это молитвенник, - так он был истрепан, засален,
захватан пальцами на каждой странице, от начала и до конца.
Я не такой слепой поклонник Слокенбергия, как мой отец; - в нем,
несомненно, есть много ценного; но, на мой взгляд, лучшее, не скажу - самое
поучительное, но самое занимательное в книге Гафена Слокенбергия - его
повести - - а так как был он немец, то многие из них не лишены выдумки, - -
повести эти составляют вторую часть, занимающую почти половину его фолианта,
и разделены на десять декад, по десяти повестей в каждой декаде. - -
Философия зиждется не на повестях, и Слокенбергий, конечно, совершил
оплошность, выпустив их в свет под таким заглавием! - Некоторые из его
повестей, входящие в восьмую, девятую и десятую декады, я согласен, являются
скорее веселыми и шуточными, чем умозрительными, - но, в общем, ученым
следует на них смотреть как на ряд самостоятельных фактов, которые все так
или иначе вращаются вокруг главного стержня его предмета, все были собраны
им с большой добросовестностью и присоединены к основному труду в качестве
пояснительных примеров к учению о носах.
Времени у нас довольно - и я, если позволите, мадам, расскажу вам
девятую повесть из его десятой декады.
^TТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ^U
Multitudinis imperitae non formido
judicia; meis tamen, rogo, parcant
opusculis - in quibus fuit propositi
semper, a jocis ad seria, a seriis
vicissim ad jocos transire.
Joan. Saresberiensis,
Episcopus Lugdun.
SLAWKENBERGII FABELLA {*} ПОВЕСТЬ СЛОКЕНБЕРГИЯ
{* Так как книга "Hafen
Slawkenberguis de Nasis" является
чрезвычайной редкостью, то ученому
читателю будет, может быть,
небезынтересно познакомиться с
оригиналом, из которого я привожу в
виде образца несколько страниц,
ограничиваясь на их счет замечанием,
что в повествовательных частях
латынь автора гораздо более сжата,
чем та, которой он пользуется как
философ, - и, по-моему, отличается
большей чистотой. - Л. Стерн.}
Vespera quadam frigidula, В один прохладный августовский
posteriori in parte mensis Augusti, вечер, приятно освеживший воздух после
peregrinus, mulo fusco colore знойного дня, какой-то чужеземец,
insidens, mantica a tergo, paucis верхом на карем муле, с небольшой
indusiis, binis calceis, braccisque сумкой позади, заключавшей, несколько
seriels coccineis repleta, рубашек, пару башмаков и пару
Argentoratum ingressus est. Militi ярко-красных атласных штанов, въехал в
eum percontanti, quum portas город Страсбург. На вопрос часового,
intraret, dixit, se apud Nasorum остановившего его в воротах, чужеземец
promontorium fuisse, Francofurtum отвечал, что он побывал на _Мысе
proficisci, et Argentoratum, Носов_ - направляется во Франкфурт - и
transitu ad fines Sarmatiae mensis через месяц будет снова в Страсбурге
intervalle, reversurum. по пути к пределам Крымской Татарии.
Miles peregrini in faciem Часовой посмотрел чужеземцу в
suspexit - Di boni, nova forma nasi! лицо - - отроду никогда он не видывал
такого Носа!
At multum mihi profuit, inquit
peregrinus, carpum amento extrahens, - Он сослужил мне превосходную
e quo pependit acinaces: Loculo службу, - сказал чужеземец, после чего
manum inseruil; et magna cum высвободил руку из петли в черной
urbanitate, pilei parte anteriore ленте, на которой висела короткая
tacta manu sinistra, ut extendit сабля, пошарил в кармане и, с отменной
dextram, militi florinum dedit et учтивостью прикоснувшись левой рукой к
processit! переднему краю своей шапки, протянул
вперед правую - сунул часовому флорин
и поехал дальше.
Dolet mihi, ait miles, - Как досадно, - сказал часовой,
tympanistam nanum et valgum обращаясь к кривоногому
alloquens, virum adeo urbanum карлику-барабанщику, - что такой
vaginam perdidisse: itinerari haud обходительный человек, видимо, потерял
poterit nuda acinaci; neque vagiuam свои ножны; он не может продолжать
toto Argentorato, habilem inveniet. свое путешествие с обнаженной саблей,
- Nullam unquam habui, respondit и едва ли ему удастся найти во всем
peregrinus respiciens - seque Страсбурге подходящие для нее ножны. -
comiter inclinans - hoc more gesto, - Никогда не было у меня ножен, -
nudam acinacem elevans, mulo lento возразил чужеземец, оборачиваясь к
progrediente, ut nasum tuerii часовому и вежливо поднося руку к
possim. шапке. - - Я ношу ее вот так, -
продолжал он, поднимая обнаженную
саблю, в то время как мул его медленно
двигался вперед, - для того чтобы
охранять мой нос.
Non immerito, benigne - Он вполне того заслуживает,
peregrine, respondit miles. любезный чужеземец, - отвечал часовой.
Nihili aestimo, ait ille - Гроша он не стоит, - сказал
tympanista, e pergamena factitus кривоногий барабанщик, - ведь он из
est. пергамента.
Prout christianus suin, inquit - Так же верно, как то, что я
miles, nasus ille, ni sexties major добрый католик, - сказал часовой, -
sit, meo esset conformis. нос его во всем похож на мой, он
только в шесть раз больше.
Crepitare audivi, ait - Я слышал, как он трещит, -
tympanista. сказал барабанщик.
Mehercule! sanguinem emisit, - А я, ей-богу, видел, как из
respondit miles. него идет кровь, - отвечал часовой.
Miseret me, inquit tympanista, - Как жаль, - воскликнул
qui non ambo tetigimus! кривоногий барабанщик, - что мы его не
потрогали!
Eodem temporis puncto, quo haec В то самое время, когда
res argumentata fuit inter militem происходил такой спор между часовым и
et tympanistam, disceptabatur ibidem барабанщиком, - тот же вопрос
tubicine et uxore sua, qui tune обсуждался трубачом и женой его,
accesserunt, et peregrino которые как раз подошли и остановились
praetereunte, restiterunt. посмотреть на проезжавшего чужеземца.
Quantus nasus! aeque longus - Господи боже! - Вот так нос!
est, ait tubicina. ac tuba. Длинный, как труба, - сказала
трубачова жена.
Et ex eodem metallo, ait - И из того же металла, - сказал
tubicen, velut sternutamento audias. трубач, - ты только послушай, как он
чихает!
Tantum abest, respondit illa, - Сладкогласно, как флейта, -
quod fistulam dulcedine vincit. отвечала жена.
Aeneus est, ait tubicen. - Настоящая медь! - сказал
трубач.
Nequaquam, respondit iixor. - Ничего подобного! - возразила
жена.
Rursum affirme, ait tubicen, - Повторяю тебе, - сказал трубач,
quod aeneus est. - что это медный нос.
Rem penitus explorabo; prius - Я этого так не оставлю, -
enim digito tangam, ait uxor, quam сказала трубачова жена, - не лягу
dormivero. спать, пока не потрогаю его пальцем.
Mulus peregrini gradu lento Мул чужеземца двигался так
progressus est, ut unumquodque медленно, что чужеземец слышал до
verbum controversiae, non tantum последнего слова весь спор не только
inter militem et tympanistam, verum между часовым и барабанщиком, но также
etiam inter tubicinem et uxorem между трубачом и его женой.
ejus, audiret.
Nequaquam, ait ille, in muli - Ни в коем случае! - сказал
collum fraena demittens, et manibus чужеземец, опуская поводья на шею мула
ambabus in pectus positis (mulo и скрещивая на груди руки, как святой
lente progrediente), nequaquam, ait (мул его тем временем продолжал
ille respiciens, non necesse est ut плестись тихонько вперед). - Ни в коем
res isthaec dilucidata foret. Minime случае! - сказал он, возводя глаза к
gentium! meus nasus nunquam небу, - несмотря на все клеветы и
tangetur, dum spiritus hos reget разочарования - я не в таком долгу
artus - Ad quid agendum? ait uxor перед людьми - - чтобы представлять им
burgomagistri. это доказательство. - Ни за что на
свете! - сказал он, - я никому не
позволю прикоснуться к моему носу,
пока небо дает мне силу. - Для какой
надобности? - спросила жена
бургомистра.
Peregrinus illi non respondit. Чужеземец не обратил внимания на
Votum faciebat tune temporis sancto бургомистрову жену, - он творил обет
Nicolao; quo facto, in sinum dextrum святителю Николаю; сотворив его, он
inserens, e qua negligenter pependit расправил руки с такой же
acinaces, lento gradu processit per торжественностью, как скрестил их,
plateam Argentorati latam quae ad взял поводья в левую руку и, засунув
diversoiium temnlo ex adversum за пазуху правую с висевшей на ее
ducit. запястье короткой саблей, поехал
дальше на своем муле, еле волочившем
ноги, по главным улицам Страсбурга,
пока случай не привел его к большой
гостинице на рыночной площади, против
церкви.
Peregrinus mulo descendes Спешившись, чужеземец велел
stabulo includit, et manticam отвести своего мула в конюшню, а сумку
inferri jussit: qua aperta et внести в комнату; открыв ее и достав
coccineis sericis femoralibus оттуда ярко-красные атласные штаны с
extractis cum argenteo laciniato отороченным серебряной бахромой -
perizwmati, his sese induit, (придатком к ним, который я не решаюсь
statimque, acinaci in manu, ad перевести) - он надел свои штаны с
forum deambulavit. отороченным бахромой гульфиком и
сейчас же, держа в руке короткую
саблю, вышел погулять на большую
городскую площадь.
Quod ubi peregrinus esset Не успел чужеземец пройтись три
ingressus, uxorem tubicinis obviam раза по площади, как увидел идущую ему
euntem aspicit; illico cursum навстречу жену трубача: - испугавшись
flectit, metuens ne nasus suus покушения на свой нос, он круто
exploraretur, atque ad diversorium повернулся и поспешил назад в
regressus est - exuit se vestibus; гостиницу - - переоделся, уложил в
braccas coccineas sericas manticae сумку ярко-красные атласные штаны и т.
imposuit muluniqae educi jussit. д. и велел подать себе мула.
Francofurtum proficiscor, ait - Еду во Франкфурт, - сказал
ille, et Argentoratum quatuor abhinc чужеземец, - и ровно через четыре
hebdomadis revertar. недели прибуду снова в Страсбург.
Bene curasti hoc jumentum? - Надеюсь, - продолжал чужеземец,
(ait) muli iaciem manu demulcens - погладив мула левой рукой по голове,
me, manticamque meam, plus sexcentis перед тем как сесть на него верхом, -
mille passibus portavit. что вы хорошо покормили этого верного
моего слугу: - - - он вез меня и мою
поклажу свыше шестисот миль, -
продолжал он, похлопывая мула по
спине.
Longa via est! respondet - Какой долгий путь, сударь, -
hospes, nisi plurimum esset negoti. сказал хозяин гостиницы, - - - видно,
- Enimvero, ait peregrinus, a важное у вас было дело! - О, да, да, -
Nasorum promontorio redii, et nasum отвечал чужеземец, - я побывал на
speciosissimum, egregiosissimumque Мысе Носов и, благодарение богу,
quem unquam quisquam sortitus est, раздобыл себе один из самых видных и
acquisivi. пригожих носов, какие когда-либо
доставались человеку.
Dum peregrinus hanc miram В то время как чужеземец давал
rationem de seipso reddit, hospes et эти удивительные сведения о себе,
uxor ejus, oculis intentis, хозяин гостиницы и хозяйка смотрели во
peregrini nasum contemplantur - Per все глаза на его нос. - Клянусь святой
sanctos sanctasque omnes, ait Радагундой, - сказала про себя жена
hospitis uxor, nasis duodecim содержателя гостиницы, - он будет
maximis in toto Argentorato major побольше дюжины самых больших носов во
est! - estne, ait illa mariti in всем Страсбурге, вместе взятых! Не
aurem insusurrans, nonne est nasus правда ли, - шепнула она на ухо мужу,
praegrandis? - не правда ли, роскошный нос?
Dolus inest, anime mi, ait - Тут что-то нечисто, душа моя, -
hospes - nasus est falsus. сказал хозяин гостиницы, - нос
поддельный. -
Verus est, respondit uxor - - Самый настоящий, - отвечала
жена. -
Ex abiete factus est, ait ille, - Еловый нос, - сказал хозяин, -
terebinthinum olet - от него пахнет скипидаром. -
Carbunculus inest, ait uxor. - На нем сидит прыщ, - сказала
жена.
Mortuus est nasus, respondit - Мертвый нос, - возразил хозяин.
hospes.
Vivus est, ait illa, - et si - Живой нос, - и не жить мне
ipsa vivam, tangam. самой, - сказала жена хозяина, - если
я его не потрогаю.
Votum feci sancto Nicolao, ait - Я дал сегодня обет святителю
peregrimis, nasum meum intactum fore Николаю, - сказал чужеземец, - что нос
usque ad - Quodnam tempus? illico мой останется нетронутым до... Тут
respoadit illa. чужеземец замолчал, воздев глаза к
небу. - До каких пор? - поспешно
спросила жена хозяина.
Minimo tangetur, inquit ille - Останется никем не тронутым, -
(manibus in pectus compositis) usque сказал он (складывая на груди руки), -
ad illam horam - Quam horam? ait до того часа... - - До какого часа? -
illa. - Nullam, respondit воскликнула жена хозяина. - - Никогда!
peregrinus, donec pervenio ad - Quem - - никогда! - сказал чужеземец, -
locum, - obsecro? ait illa - - пока я не достигну... - - Ради бога!
Peregrinus nil respondens mulo Какого места? - спросила хозяйка. - -
conscenso, diseessit. Чужеземец, не ответив ни слова, сел на
мула и уехал.
Не сделал он еще и полумили по дороге во Франкфурт, а уже весь город
Страсбург пришел в смятение по поводу его носа. Колокола звонили повечерие,
призывая страсбуржцев к исполнению религиозных обрядов и завершению дневной
работы молитвой; - - ни одна душа во всем Страсбурге их не слышала - город
похож был на рой пчел - - мужчины, женщины и дети (под непрекращавшийся
трезвон колоколов) метались туда и сюда - из одной двери в другую - взад и
вперед - направо и налево - поднимаясь по одной улице и спускаясь по другой
- вбегая в один переулок и выбегая из другого - - Вы видели его? Вы видели
его? Вы видели его? Кто его видел? Ради бога, кто его видел?
- Вот незадача! Я ходила к вечерне! - - Я стирала, я крахмалила, я
прибирала, я стегала. - Ах ты, боже мой! Я его не видела - я его не
потрогала! - - Ах, кабы я была часовым, кривоногим барабанщиком, трубачом,
трубачовой женой, - стоял общий крик и вопль на каждой улице и в каждом
закоулке Страсбурга.
В то время как в великом городе Страсбурге царила эта суматоха и
неразбериха, обходительный чужеземец ехал себе потихоньку на муле во
Франкфурт, словно ему не было никакого дела до этого, - разговаривая всю
дорогу обрывистыми фразами то со своим мулом - то с самим собой - - - то со
своей Юлией.
- О Юлия, обожаемая моя Юлия! - Нет, я не буду останавливаться, чтобы
дать тебе съесть этот репейник, - и надо же, чтобы презренный язык соперника
похитил у меня наслаждение, когда я уже готов был его отведать. -
- Фу! - это всего только репейник - брось его - вечером ты получишь
лучший ужин.
- - Изгнан из родной страны - вдали от друзей - от тебя. -
- Бедняга, до чего же тебя истомило это путешествие! - Ну-ка - чуточку
поскорее - в сумке у меня только две рубашки - пара ярко-красных атласных
штанов да отороченный бахромой... Милая Юлия!
- Но почему во Франкфурт! - Ужели незримая рука тайно ведет меня по
этим извилистым путям и неведомым землям?
- Ты спотыкаешься! Николай-угодник! на каждом шагу - - этак мы всю ночь
проковыляем, не добравшись...
- До счастья - - иль мне суждено быть игрушкой случая и клеветы -
обречен на изгнание, не быв уличен - выслушан - ощупан, - если так, почему
не остался я в Страсбурге, где правосудие - - но я поклялся - полно, тебя
скоро напоят - святителю Николаю! - О Юлия! - - Что ты насторожил уши? - Это
только путник, и т. д.
Чужеземец продолжал себе ехать, беседуя таким образом со своим мулом и
с Юлией, - пока не прибыл к постоялому двору, добравшись до которого сейчас
же соскочил с мула - присмотрел, согласно своему обещанию, чтобы его хорошо
покормили, - - снял сумку с ярко-красными атласными штанами и т. д. - -
заказал себе на ужин омлет, лег около двенадцати в постель и через пять
минут крепко заснул.
В этот самый час, когда поднявшаяся в Страсбурге суматоха утихла с
наступлением ночи, - - страсбуржцы тоже мирно улеглись в свои постели, но не
с тем, чтобы дать, как он, отдых душе своей и телу; царица Мэб, эта
шалунья-эльф, взяла нос чужеземца и, не уменьшая его размеров, всю ночь
усердно его расщепляла и разделяла на столько носов разного покроя и фасона,
сколько в Страсбурге было голов, способных вместить их. Аббатиса
Кведлинбургская, приехавшая на этой неделе в Страсбург с четырьмя высшими
должностными лицами своего капитула: настоятельницей, деканшей, второй,
уставщицей и старшей канониссой, чтобы обратиться в университет за советом
по щекотливому вопросу, какие надо делать прорехи в юбках, - была больна всю
эту ночь.
Нос обходительного чужеземца взобрался на верхушку шишковидной железы
ее мозга и произвел такую кутерьму в головах четырех ее почтенных спутниц,
что всю ночь ни на мгновение не могли они сомкнуть глаз - - ни в одной части
тела не удалось им сохранить спокойствие - словом, наутро все они встали
похожие на привидения.
Исповедницы третьего ордена Святого Франциска - - монахини горы
_Голгофы - - премонстранки - - клюнистки {Гафен Слокенбергий имеет здесь в
виду клюнийских бенедиктинок, орден которых основан был в 940 году
клюнийским аббатом Одо. - Д. Стерн.} - картезианки_ и все монахини орденов
со строгим уставом, лежавшие в ту ночь на шерстяных одеялах или на
власяницах; были еще в худшем положении, чем аббатиса Кведлинбургская, - так
они всю ночь напролет ворочались и метались, метались и ворочались с одного
бока на другой - монахини некоторых общин исцарапали и искалечили себя до
смерти - когда они поднялись с постели, с них была живьем содрана кожа -
каждая думала, что это Святой Антоний опалил их для испытания своим огнем, -
-словом, ни одна из них ни разу не сомкнула глаз за всю ночь, от вечерни до
заутрени.
Монахини Святой Урсулы поступили благоразумнее - они даже и не
пробовали ложиться в постель.
Страсбургский декан, пребендарий, члены капитула и младшие каноники
(торжественно собравшись, утром для обсуждения вопроса о лепешках на масле)
очень жалели, что не последовали примеру монахинь Святой Урсулы. - - -
Благодаря суматохе и беспорядку, царившим накануне вечером, булочники совсем
позабыли поставить тесто - во всем Страсбурге нельзя было достать к завтраку
лепешек на масле - вся площадь перед собором была в непрерывном волнении -
такого повода к бессоннице и беспокойству и такого рьяного расследования
причин этого беспокойства в Страсбурге не бывало с тех пор, как Мартин Лютер
перевернул своим учением весь этот город вверх дном.
Если нос чужеземца позволил себе забраться таким образом в миски
{Мистер Шенди свидетельствует свое почтение ораторам и стилистам - для него
совершенно явно, что Слокенбергий сбился здесь со своего образного языка - в
чем он очень часто бывает повинен; - как переводчик, мистер Шенди приложил
все усилия, чтобы удержать его в должных границах, - но здесь это оказалось
невозможным. - Л. Стерн.} духовных орденов и т. д., то как же бесцеремонно
вел он себя в мисках мирян! - Описать это не под силу моему изношенному
вконец перу, хотя я готов признать (_восклицает_ Слокенбергий _с большей
шаловливостью, чем я мог от него ожидать_), что на свете есть нынче много
прекрасных сравнений, которые могли бы дать моим соотечественникам неплохое
представление об этом; но в заключительной части такого солидного фолианта,
написанного для них и отнявшего у меня большую часть жизни, - разве не было
бы с их стороны неразумием ожидать, что у меня найдется досуг или охота
искать такие сравнения, даже если я согласен, что они существуют? Довольно
будет сказать, что сумятица и неразбериха, вызванные этим носом в
воображении страсбуржцев, достигли таких размеров - такую он забрал власть
над всеми умственными способностями страсбуржцев - столько диковинных вещей,
ни в ком не возбуждавших сомнения, рассказывалось о нем повсюду с
необыкновенным красноречием и клятвенными уверениями - что он стал
единственным предметом разговоров и удивления, - все страсбуржцы до единого:
добрые и злые - богачи и бедняки - ученые и невежды - доктора и студенты -
госпожи и служанки - благородные и простые - монахини и мирянки - только то
и делали, что ловили о нем новости, - все глаза в Страсбурге жаждали его
увидеть - - каждый палец в Страсбурге - от большого до мизинца - сгорал
желанием его потрогать.
Еще больше жару придало столь жгучему желанию, если только в этом была
какая-нибудь надобность, - то, что часовой, кривоногий барабанщик, трубач,
трубачова жена, вдова бургомистра, хозяин гостиницы и жена хозяина
гостиницы, как ни расходились между собой их показания и описания носа
чужеземца, - все сходились в двух вещах - в том, во-первых, что чужеземец
поехал во Франкфурт и вернется в Страсбург только через месяц и что,
во-вторых, был ли его нос настоящим или поддельным, сам он в полном смысле
слова писаный красавец - что за статный мужчина - какой элегантный! - самый
щедрый - самый обходительный из всех, кто когда-либо вступал в ворота
Страсбурга; - проезжая по улицам с короткой саблей, свободно висевшей у него
на запястье, - и прохаживаясь по площади в ярко-красных атласных штанах, -
он держался с такой милой непринужденной скромностью и в то же время с таким
достоинством, - что (если бы ему не стоял поперек дороги нос) он полонил бы
сердца всех девиц, бросавших на него взоры.
Я не обращаюсь к сердцам, чуждым трепета и порывов настолько
возбужденного любопытства, чтобы оправдать образ действий аббатисы
Кведлинбургской, настоятельницы, деканши и второй уставщицы, пославших в
полдень за женой трубача: та проследовала по улицам Страсбурга с мужниной
трубой в руке - лучшим инструментом, какой она могла найти в столь короткий
срок для пояснения своей теории. - Жена трубача пробыла у аббатисы всего
только три дня.
А часовой и кривоногий барабанщик! - Только древние Афины могли бы тут
с ними сравниться! Они читали прохожим лекции под городскими воротами с
торжественностью Хрисиппа и Крантора, поучавших под одним из афинских
портиков.
Хозяин гостиницы со своим конюхом по левую руку ораторствовал в том же
стиле - под портиком или в подворотне конюшни, - а жена его читала лекции
для более узкого круга слушателей в задней комнате. Жители города валили к
ним толпой - не разношерстной - но одни к одному, другие к другому, как это
всегда бывает, когда людей распределяет вера и легковерие, - словом, каждый
страсбуржец рвался за сведениями - и каждый страсбуржец получал те сведения,
какие ему были желательны.
Стоит отметить для пользы всех профессоров натуральной философии и им
подобных, что едва только жена трубача по окончании частных своих лекций у
аббатисы Кведлинбургской выступила публично, взобравшись для этого на
табурет посреди главной городской площади, - она нанесла огромный ущерб
другим ученым ораторам, сразу завербовав себе в слушатели самую
фешенебельную часть страсбургского населения. - Но когда профессор философии
(восклицает Слокенбергий) вооружен _трубой_ в качестве орудия
доказательства, скажите на милость, кто из его научных соперников может
рассчитывать быть услышанным рядом с ним?
В то время как люди невежественные усердно спускались по этим трубам
осведомления на дно колодца, где _Истина_ держит свой маленький двор, -
ученые не менее деятельно выкачивали ее наверх по трубам диалектической
индукции - - фактами они не интересовались - они заняты были
умозаключениями. -
Ни одна ученая корпорация не бросила бы на этот предмет столько света,
как медицинский факультет, - если бы все его диспуты не вращались вокруг
жировиков и отечных опухолей, от которых он, хоть убей, никак не мог
отделаться. - Нос чужеземца не имел ничего общего с жировиками и отечными
опухолями.
Было, однако, весьма убедительно доказано, что столь увесистая масса
инородной материи не может накопиться и сосредоточиться на носу во время
пребывания младенца in utero {В утробе (лат.).} без нарушения устойчивого
равновесия плода, отчего тот непременно опрокинулся бы головой вниз за
девять месяцев до срока. -
- - Оппоненты соглашались с этой теорией - они лишь отрицали выводимые
из нее следствия.
И если бы в самом зародыше и при зачатках образования такого носа, еще
до его появления на свет, не было заложено, - говорили они, - нужного
количества вен, артерий и т. д. для достаточного его питания, то он не мог
бы (это не касается случая с жировиками) правильно расти и держаться
впоследствии.
Все это было опровергнуто в диссертации о питании и его действии на
расширение сосудов, а также на рост и растяжение мышечных частей до самых
фантастических размеров. - Увлекшись этой теорией, авторы ее дошли даже до
утверждения, что в природе нет такой силы, которая могла бы помешать носу
достигнуть величины человека.
Их противники доказали по всем правилам, что такого несчастья бояться
нечего, покуда человек имеет только один желудок и одну пару легких, - ибо
желудок, - говорили они, - есть единственный орган, предназначенный для
принятия пищи и превращения ее в хилус, - а легкие представляют единственное
орудие для образования крови; - но желудок не может перерабатывать больше,
того, что ему доставляется аппетитом; и если даже допустить, что человек
способен перегружать свой желудок, природа все же поставила границы его
легким - машина эта определенной величины и силы и может совершать в
определенное время лишь определенное количество работы - иными словами, она
может производить ровно столько крови, сколько требуется для одного
человека, не больше; таким образом, - доказывали они, - если бы нос был
величиной с человека - это неизбежно привело бы к омертвению организма; а
поскольку нечем было бы поддерживать и человека и его нос, то или нос
непременно отвалился бы от человека, или человек отвалился бы от своего
носа.
- Природа приспособляется к таким случайностям, - возражали оппоненты,
- иначе что вы скажете о целом желудке - и целой паре легких и только
половине человека, когда, например, обе его ноги отхвачены пушечным ядром?
- Он умирает от полнокровия, - следовал ответ, - или станет харкать
кровью и в две или три недели угаснет от чахотки. -
- - Случается и совсем иное, - - возражали оппоненты. - -
- Не должно случаться, - получали они ответ.
Более пытливые и вдумчивые исследователи природы и ее произведений хотя
и шли рука об руку порядочную часть пути, под конец, однако, так же
разделились в своих суждениях по поводу этого носа, как и члены медицинского
факультета.
Они дружески соглашались, что существует правильное геометрическое
соотношение между различными частями человеческого тела и их различным
назначением, различными должностями и отправлениями, которое может
нарушаться лишь в известных пределах, - что Природа хотя и позволяет себе
шалости - но они ограничены известным кругом - относительно диаметра
которого эти естествоиспытатели не могли столковаться.
Логики держались существа затронутого вопроса гораздо ближе, чем все
другие категории ученых; - они начинали и кончали словом _нос_; и если бы не
petitio principii {Требование основания (лат.).}, на которое натолкнулся
самый искусный из них; вся контроверза была бы сразу улажена.
- Нос, - доказывал этот логик, - не может кровоточить без крови - и не
просто крови - а крови, совершающей в нем обращение, при котором только и
возможно следование капель - (струя есть лишь более быстрое следование
капель, и потому я на ней не останавливаюсь, - сказал он). - А так как
смерть, - продолжал логик, - есть не что иное, как застой крови -
- Я отвергаю это определение. - Смерть есть отделение души от тела, -
заявил его противник. - Стало быть, между нами нет согласия относительно
нашего оружия, - сказал логик. - Стало быть, не стоит и затевать этот спор,
- возразил его противник.
Цивилисты были еще более лаконичны; то, что они предложили, скорее
похоже было на судебное постановление - чем на доказательство.
- Если бы такой чудовищный нос, - говорили они, - был настоящий нос,
его не потерпело бы никакое гражданское общество, - а если бы он был
поддельный - то обман общества подобными фальшивыми знаками и эмблемами был
бы еще большим нарушением его прав и оказался бы еще менее допустимым.
Единственным возражением на решение цивилистов было то, что если таким
образом что-нибудь доказывалось, так только то, что нос чужеземца не был ни
настоящим, ни поддельным.
Это оставляло простор для продолжения контроверзы. Адвокаты церковного
суда утверждали, что нет никаких оснований для прекращения расследования,
поскольку чужеземец ex mero motu {По собственному почину (лат.).} признался
в том, что побывал на Мысе Носов и достал себе один из самых видных и т. д.
и т. д. - На это последовал ответ: невозможно, чтобы была такая местность,
как Мыс Носов, а ученые не знали бы, где она находится. Представитель
страсбургского епископа взял сторону адвокатов и разъяснил суть дела в
трактате об иносказательных выражениях, показав, что Мыс Носов есть просто
аллегорическое выражение и означает всего-навсего, что природа наделила
чужеземца длинным носом; в доказательство представитель епископа ссылался,
обнаруживая большую эрудицию, на нижеприведенные авторитеты {Nonnulli ex
nostratibus eadem loquendi formula utun. Quinimo et Logistae et Cononistae -
Vid. Parce Barne Jas in d. L. Provincial. Constitut. de eonjec. vid. Vol.
Lib. 4. Titul. 1. n. 7 qua etiam in re conspir. Om. de Promontorio Nas.
Tichmak. ff. d. lit. 3 fol. 189. passim. Vid. Glos. de eontrahene. empt.
etc. nee non J. Scrudr. in cap. refut. per totum. Cum his cons. Rever. J.
Tubal, Sentent, et Prov. cap. 9 ff. 11, 12. obiter. V. et Libru'm, cui Tit
de Terris et Phras. Belg. ad finen, cum comment. N. Bardy Belg. Vid. Scrip.
Argentotarens. de Antiq. Ecc. in Episc. Archiv. fid coll. per. Von lacobum
Koinshoven Folio Argent. 1583, praeeip. ad fiaem. Qmbus add. Rebufа K in L.
obvenire de Signif. Nom. ff. fol. et de jure Cent, et Civil, de protib.
aliena feud. per federa, test. Joha. Luxius in prolegom. quem velim videas,
J de Analy. Cap. 1, 2, 3. Vid. Idea. - Л. Стерн.}, и таким образом вопрос
получил бы окончательное решение, если бы не обнаружилось, что девятнадцать
лет тому назад с помощью этих самых ссылок решен был спор о некоторых
льготах для деканских и калитульских земель.
Случилось, - не скажу, к ущербу для истины, потому что, поступая так,
они косвенно ее поддерживали, - случилось, что оба страсбуртских
университета - лютеранский, основанный в 1538 году Яковом Стурмием,
советником сената, - и папистский, основанный австрийским эрцгерцогом
Леопольдом, - как раз в это время прилагали всю глубину своей учености (если
исключить оттуда ровно столько, сколько потребовалось для дела аббатисы
Кведлинбургской о юбочных прорехах) - на решение вопроса, будет ли осужден
на вечные муки Мартин Лютер.
Папистские доктора взялись доказать a priori {Как нечто самоочевидное
(лат.).}, что вследствие неотвратимого влияния планет 22 октября 1483 года,
- - когда Луна находилась в двенадцатом разделе зодиака, Юпитер, Марс и
Венера - в третьем, а Солнце, Сатурн и Меркурий все вместе - в четвертом, -
Лютер непременно и неизбежно должен быть осужден - и что, как прямое
следствие отсюда, его учение тоже должно быть осуждено.
Изучение его гороскопа, на котором пять планет сразу были в сочетании
со Скорпионом {Наес mira, satisque horrenda. Planelarum coitio sub Scorpio
Asierismo in nona coeli statione, quam Arabes religion! deputabant, eiiicit
Martinum Lutherum sacrilegum hereticum, Christianae religionis hostem
acerrimum atque prophanum. ex horoscopi directione ad Martis coitum,
religiosissimus obiit, ejus Anima selectissima ad infernos navigavit-ab
Alecto, Tisiphone et Megara, flagellis igneis cruciata perenniter.
- Lucas Gaurieus in Tractatu astrologico de praeteritis multorum
homimim accidentibus per genituras examinatis. - Л. Стерн. - Это
поразительно и весьма устрашающе. Сочетание планет под созвездием Скорпиона
в девятом разделе неба, который арабы отводят религии, показывает Мартжна
Лютера нечестивым еретиком, злейшим и притом невежественным врагом
христианской религии, а из гороскопа, приуроченного к сочетанию Марса,
очевиднейшим образом явствует, что преступнейшая душа его отплыла в
преисподнюю - постоянно терзаемая огненными плетьми Алекто, Тизифоны и
Мегеры.
- Лука Гаврский в "Астрологическом трактате о несчастьях, при
ключившихся со многими людьми и истолкованных посредством гороскопов".}
(читая это место, отец всегда качал головой) в девятом разделе зодиака,
отводимом арабами религии, - показало, что Мартин Лютер ни в грош не ставил
это дело, - - а из гороскопа, приуроченного к сочетанию Марса, - тоже ясно
было видно, что ему пришлось умереть с проклятиями и богохульствами - вихрем
которых душа его (погрязшая в грехе) унесена была на всех парусах прямо в
огненное озеро ада.
Лютеранские богословы сделали на это маленькое возражение, указав, что
душа, принужденная уплыть таким образом с попутным ветром, принадлежала,
очевидно, другому человеку, родившемуся 22 октября 1483 года, - поскольку из
метрических книг города Эйслебена в графстве Мансфельд явствует, что Лютер
родился не в 1483, а в 1484 году, и не 22 октября, а 10 ноября, в канун
Мартинова дня, почему и назван был Мартином.
- Я должен на минуту прервать свой перевод, ибо чувствую, что не сделай
я этого, мне, как и аббатисе Кведлинбургской, не удастся сомкнуть глаз в
постели. - - Надо сказать читателю, что отец всегда читал дяде Тоби это
место из Слокенбергия не иначе, как с торжеством - не над дядей Тоби,
который нисколько ему не противоречил, - но над целым миром.
- Вот видите, братец Тоби, - говорил он, возводя глаза к небу, -
христианские имена вещь вовсе не такая безобидная; - если бы этого Лютера
назвали не Мартином, а каким-нибудь другим именем, он был бы осужден на
вечные муки. - Отсюда не следует, - прибавлял он, - что я считаю имя Мартин
хорошим именем, - далеко нет - оно лишь чуточку получше нейтрального имени -
но хоть и чуточку, - а, вот видите, это все-таки оказало ему услугу.
Отец знал не хуже, чем ему мог бы доказать самый искусный логик, какая
это слабая опора для его гипотезы; - но удивительна также слабость человека:
стоит такой гипотезе подвернуться ему под руку, он уже при всех своих
стараниях не может от нее отделаться; именно по этой причине, хотя в Декадах
Гафена Слокенбергия есть много столь же занимательных историй, как и
переводимая мною, ни одна из них не доставляла отцу и половины такого
удовольствия: она угождала сразу двум его самым причудливым гипотезам - его
_именам_ и его _носам_. - Смею утверждать, что, перечитай он всю
Александрийскую библиотеку, если бы судьба не распорядилась ею иначе,
все-таки он не нашел бы ни одной книги и ни одной страницы, которые одним
ударом убивали бы наповал двух таких крупных зайцев.
Оба страсбургских университета трудились в поте лица над последним
плаванием Лютера. Протестантские богословы доказали, что он не встретил
попутного ветра, как утверждали богословы папистов; а так как всякому
известно, что прямо против ветра плыть нельзя, - то они занялись
определением, на сколько румбов Мартин отклонился в сторону, если его
плавание вообще состоялось; обогнул ли он мыс или был прибит к берегу;
поскольку же выяснение этого вопроса было весьма назидательно, по крайней
мере для тех, кто смыслил в такого рода мореплавании, они несомненно
продолжали бы им заниматься, несмотря на величину носа чужеземца, если бы
величина носа чужеземца не отвлекла внимание публики от вопроса, которым они
занимались, - им пришлось последовать общему примеру.
Аббатиса Кведлинбургская с четырьмя своими спутницами не была для этого
препятствием; ибо огромный нос чужеземца занимал в воображении этих дам
столько же места, как и щекотливый вопрос, ради которого они приехали, -
дело с прорехами на юбках, таким образом, заглохло - словом, типографщики
получили приказание разобрать набор - все споры прекратились.
Четырехугольная шапочка с шелковой кисточкой наверху - против ореховой
скорлупы - вы уже догадались, по какую сторону носа расположатся оба
университета.
- Это выше разумения, - восклицали богословы, расположившиеся по одну
сторону.
- Это ниже разумения, - восклицали богословы, расположившиеся по другую
сторону.
- Догмат веры, - восклицал один.
- Чепуха, - говорил другой.
- Вещь вполне возможная, - восклицал один.
- Вещь невозможная, - говорил другой.
- Могущество божие бесконечно, - восклицали носариане, - бог все может.
- Он не может ничего такого, - возражали антиносариане, - что содержит
в себе противоречие.
- Он может сделать материю мыслящей, - говорили носарпане.
- Так же, как вы можете сделать бархатную шапочку из свиного уха, -
возражали антиносариане.
- Он может сделать так, чтобы два да два равнялось пяти, - возражали
папистские богословы. - Это ложь, - говорили их противники. -
- Бесконечное могущество есть бесконечное могущество. - говорили
богословы, защищавшие реальность носа. - - Оно простирается только на то,
что возможно, - возражали лютеране.
- Господи боже, - восклицали папистские богословы, - он может, если
сочтет нужным, сотворить нос величиной в соборную колокольню города
Страсбурга.
Но колокольня страсбургского собора больше и выше всех соборных
колоколен, какие можно увидеть на свете, и антиносариане отрицали, что
человек, по крайней мере среднего роста, может носить нос длиной в пятьсот
семьдесят пять геометрических футов. - Папистские доктора клялись, что это
возможно. - Лютеранские доктора говорили: - Нет, - это невозможно.
Сейчас же начался новый ожесточенный диспут - о протяжении и границах
атрибутов божиих. - Диспут этот, натурально, привел спорящих к Фоме
Аквинату, а Фома Аквинат - к дьяволу.
В разгоревшемся споре не было больше и речи о носе чужеземца - он
послужил лишь фрегатом, на котором они вышли в залив схоластического
богословия - и неслись теперь на всех парусах с попутным ветром.
Горячность прямо пропорциональна недостатку подлинного знания.
Спор об атрибутах и т. д., вместо того чтобы охладить воображение
страсбуржцев, напротив, распалил его в высочайшей степени. - Чем меньше они
понимали, тем в большем были восторге. - Они познали все муки
неудовлетворенного желания - когда увидели, что их ученые доктора,
пергаментарии, меднолобарии, терпентарии - по одну сторону, - папистские
доктора - по другую, подобно Пантагрюэлю и его спутникам, снарядившимся на
розыски бутылки, уплыли всей компанией и скрылись из виду.
- Бедные страсбуржцы остались на берегу!
- Что тут было делать? - Медлить нельзя - суматоха росла - беспорядок
всеобщий - городские ворота открыты настежь. -
Несчастные страсбуржцы! Разве было на складах природы - разве было в
чуланах учености - разве было в великом арсенале случайностей,хоть одно
орудие, которое осталось бы не примененным для возбуждения вашего
любопытства и разжигания ваших страстей, разве было хоть одно средство,
которым не воспользовалась бы рука судьбы, чтобы поиграть на ваших сердцах?
Я макаю перо в чернила не для оправдания вашего поражения - а для того,
чтобы написать вам панегирик. Укажите мне город, настолько изнуренный
ожиданием, - который, не слушая властных голосов религии и природы, проведя
без еды, без питья, без сна и без молитв двадцать семь дней сряду, мог бы
выдержать еще один день!
На двадцать восьмой день обходительный чужеземец обещал вернуться в
Страсбург.
Семь тысяч карет (Слокенбергий, по всей вероятности, допустил некоторую
ошибку в своих числовых данных), семь: тысяч карет - пятнадцать тысяч
одноколок - двадцать тысяч телег, битком набитых сенаторами, советниками,
синдиками - бегинками, вдовами, женами, девицами, канониссами, наложницами,
все в своих каретах. - Во главе процессии аббатиса Кведлинбургская с
настоятельницей, деканшей и подуставщицей в одной карете, а по левую руку от
нее страсбургский декан с четырьмя высшими должностными лицами своего
капитула - остальные следовали за ними в беспорядке, как попало: - кто
верхом - кто пешком - кого вели - кого везли - кто спускался по Рейну - кто
одной дорогой - кто другой - все высыпали с восходом солнца на большую
дорогу встречать обходительного чужеземца.
Теперь мы быстро приближаемся к катастрофе моей повести - говорю
катастрофе (восклицает Слокенбергий), поскольку правильно построенная
повесть находит удовольствие (gaudet) не только в катастрофе или перипетии,
свойственной драме, но также во всех существенных составных частях последней
- у нее есть свои протасис, эпитасис, катастасис, своя катастрофа или
перипетия, вырастающие друг из друга в том порядке, как впервые установил
Аристотель. - Без этого, - говорит Слокенбергий, - лучше и не браться за
рассказывание повестей, а хранить их про себя.
Во всех десяти повестях каждой из десяти моих декад я, Слокенбергий,
так же твердо держался этого правила, как и в настоящей повести о чужеземце
и его носе.
- Начиная от его переговоров с часовым и до отъезда из города
Страсбурга, после того как он снял свои штаны из ярко-красного атласа,
тянется протасис, или пролог - - где вводятся Personae Dramatis {Действующие
лица (лат.).} и намечается начало действия.
Эпитасис, в котором действие завязывается крепче и нарастает, пока не
достигнуто высшее напряжение, называемое катастасис и для которого
обыкновенно отводится второй и третий акты, охватывает тот оживленный период
моей повести, "что заключен между первой ночной суматохой по поводу носа и
завершением лекций о нем трубачовой жены на большой городской площади; а
период от начала диспута между учеными - до заключительной его части, когда
доктора снялись с якоря и уплыли, оставив опечаленных страсбуржцев на
берегу, - образует катастасис, в котором события и страсти вызрели уже
настолько, что готовы взорваться в пятом акте.
Последний начинается с выезда страсбуржцев на франкфуртскую дорогу и
кончается разрешением путаницы и переходом героя из состояния волнения (как
его называет Аристотель) в состояние душевного мира и спокойствия.
Это, - говорит Гафен Слокенбергий, - составляет катастрофу или
перипетию моей повести - и эту ее часть я собираюсь сейчас рассказать.
Мы покинули чужеземца крепко уснувшим за пологом - теперь он снова
выходит на сцену.
- Что ты насторожил уши? - Это только путник верхом на лошади, - были
последние слова чужеземца, обращенные к мулу. Тогда мы не сочли уместным
сказать читателю, что мул поверил на слово своему хозяину и без дальнейших
_если_ и _но_ пропустил путешественника и его лошадь.
Этот путешественник изо всех сил торопился еще до рассвета достигнуть
Страсбурга. - Как это глупо с моей стороны, - сказал он про себя, проехав
еще с милю, - воображать, будто сегодня ночью я попаду в Страсбург. - -
Страсбург! - великий Страсбург; - Страсбург, столица всего Эльзаса!
Страсбург, имперский город! Страсбург, суверенное государство! Страсбург, с
пятитысячным гарнизоном лучших войск в мире! - Увы! будь я в эту минуту у
ворот Страсбурга, мне бы не удалось получить доступ в него и за дукат - даже
за полтора дуката - это слишком дорого - лучше мне вернуться на постоялый
двор, мимо которого я проехал, - чем лечь спать неизвестно где - или дать
неизвестно сколько. - Рассудив таким образом, путник повернул коня и через
три минуты после того, как чужеземец пошел спать в отведенную ему комнату,
прибыл на тот же постоялый двор.
- У нас есть свиное сало, - сказал хозяин, - и хлеб - - до одиннадцати
часов вечера было также три яйца - - но один чужеземец, приехавший час тому
назад, заказал себе из них омлет, и у нас ничего не осталось. - -
- Не беда! - сказал путешественник, - я так измучен; мне бы только
постель. - Такой мягкой, как у меня, вам не сыскать во всем Эльзасе, -
отвечал хозяин.
- Я бы ее предложил чужеземцу, - продолжал он, - потому что это лучшая
моя постель, - если б не его нос. - Что же, у него насморк? - спросил
путешественник. - Нет, насколько я знаю, - воскликнул хозяин. - Но это
походная кровать, и Джасинта, - сказал он, взглянув на служанку, -
вообразила, что в ней не найдется места для его носа. - Как так? - вскричал
путешественник, отступая назад. - Такой длинный у него нос, - отвечал
хозяин. - Путешественник пристально посмотрел на Джасинту, потом "на пол -
опустился на правое колено - и прижал руку к сердцу. - - Не подшучивайте над
моим беспокойством, - сказал он, вставая. - Это не шутка, - сказала
Джасинта, - а роскошнейший нос! - Путешественник снова упал на колени -
прижал руку к сердцу - и проговорил, возведя глаза к небу: значит, ты привел
меня к цели моего паломничества. Это - Диего.
Путешественник был брат той самой Юлии, к которой так часто взывал
чужеземец, едучи поздно вечером из Страсбурга верхом на муле; по ее
поручению и предпринял он путешествие, с целью разыскать Диего. Он
сопровождал сестру из Вальядолида через Пиренеи во Францию, проявив не мало
изобретательности, чтобы следовать по многочисленным извилинам и крутым
поворотам тернистых путей влюбленного.
- Юлия изнемогала от тяжелого путешествия - и не в состоянии была
сделать ни шагу дальше Лиона, где, обессиленная тревогами чувствительного
сердца, о которых все говорят - но которые мало кто испытывает, - она
заболела, но нашла еще в себе силу написать Диего; взяв с брата клятву не
показываться ей на глаза, пока он не разыщет Диего, Юлия вручила ему письмо
и слегла.
Фернандес (это было имя ее брата) - даром что походная постель была
такая мягкая, какой не сыскать во всем Эльзасе, - всю ночь пролежал в ней,
не смыкая глаз. - Чуть забрезжил рассвет, он встал и, узнав, что Диего тоже
встал, вошел к нему в комнату и исполнил поручение своей сестры.
Письмо было следующее:
"Сеньор Диего.
Были ли мои подозрения по поводу вашего носа основательны или нет -
теперь не время разбирать - достаточно того, что я не нашла в себе твердости
подвергнуть их дальнейшему испытанию.
Как же я мало знала себя, запретив вам через дуэнью появляться под моим
решетчатым окном! Как мало знала я вас, Диего, вообразив, что вы останетесь
хотя бы день в Вальядолиде, чтобы рассеять мои сомнения! - Ужели мне быть
покинутой Диего за то, что я заблуждалась? И разве хорошо ловить меня на
слове, справедливы ли были мои подозрения или нет, и оставлять меня, как вы
сделали, во власти горя и неизвестности?
Как жестоко Юлия за это поплатилась - расскажет вам брат мой, когда
вручит это письмо; он вам расскажет, как скоро она раскаялась в необдуманном
запрете, который вам послала, - с какой лихорадочной поспешностью бросилась
к своему решетчатому окну и сколько долгих дней и ночей неподвижно просидела
у него, облокотившись на руку и глядя в ту сторону, откуда обыкновенно
приходил Диего:
Он вам расскажет, как упала она духом, услышав о вашем отъезде, - как
тяжело ей стало на сердце - как трогательно она жаловалась - как низко
опустила голову. О Диего! сколько тяжелых дорог исходила я, опираясь на
сострадательную братнину руку, чтобы только напасть на ваш след! Как далеко
завлекло меня мое страстное желание, не считавшееся с моими силами, - как
часто в пути падала я без чувств в братнины объятия, находя в себе силу
только для восклицания: - О мой Диего!
Если любезность вашего обхождения не обманула меня относительно вашего
сердца, вы примчитесь ко мне с такой же быстротой, с какой вы от меня
бежали. - Но как бы вы ни спешили - вы поспеете только для того, чтобы
увидеть меня умирающей. - Горькая это чаша, Диего, но, увы! еще больше
горечи к ней прибавляет то, что я умираю, не - - -"
Продолжать она не могла.
Слокенбергий предполагает, что недописанное слово было _не убедившись_,
но упадок сил не позволил ей закончить письмо.
Сердце обходительного Диего переполнилось, когда он читал это письмо, -
он приказал немедленно седлать своего мула и лошадь Фернандеса. Известно,
что при подобных потрясениях проза не в состоянии так облегчить душу, как
поэзия, - вот почему, когда случай, столь же часто посылающий нам лекарства,
как и болезни, бросил в окошко кусочек угля, - Диего им воспользовался и,
пока конюх седлал его мула, излил свои чувства на стене следующим образом:
Ода
I
Безрадостны напевы все любви,
Доколь по клавишам не грянет
Прекрасной Юлии рука.
В своих дви-
жениях легка,
Она восторгом нам всю душу наполняет.
II
О Юлия!
Стихи вышли очень естественные - ибо они не имели никакого отношения к
делу, - говорит Слокенбергий, - и жаль, что их было так мало; но потому ли,
что сеньор Диего был медлителен в сложении стихов, - или оттого, что конюх
был проворен в седлании мулов, - точно не выяснено, только вышло так, что
мул Диего и конь Фернандеса уже стояли наготове у дверей гостиницы, а Диего
все еще не приготовил второй строфы; не став дожидаться окончания оды,
молодые люди оба сели верхом, тронулись в путь, переправились через Рейн,
проехали Эльзас, взяли направление на Лион и, прежде чем страсбуржцы вместе
с аббатисой Кведлинбургской выступили для торжественной встречи, Фернандес,
Диего и его Юлия перевалили Пиренеи и благополучно прибыли в Вальядолид.
Нет надобности сообщать сведущему в географии читателю, что встретить
обходительного чужеземца на франкфуртской дороге, когда Диего находился в
Испании, было невозможно; достаточно сказать, что страсбуржцы в полной мере
испытали на себе могущество наисильнейшего из всех неугомонных желаний -
любопытства - и что три дня и три ночи сряду метались они взад и вперед по
франкфуртской дороге в бурных припадках этой страсти, прежде чем решились
вернуться домой, - где, увы! их ожидало самое горестное событие, которое
может приключиться со свободным народом.
Так как об этой страсбургской революции много говорят и мало ее
понимают, я хочу в десяти словах, - замечает Слокенбергий, - дать миру ее
объяснение и тем закончить мою повесть.
Всякий слышал о великой системе Всемирной Монархии, написанной по
распоряжению мосье Кольбера и врученной Людовику XIV в 1664 году.
Известно также, что одной из составных частей этой всеобъемлющей
системы был захват Страсбурга, благоприятствовавший вторжению в любое время
в Швабию с целью нарушать спокойствие Германии, - и что в результате этого
плана Страсбург, к сожалению, попал-таки в руки французов.
Немногие способны вскрыть истинные пружины как этой, так и других
подобных ей революций. - Простой народ ищет их слишком высоко -
государственные люди слишком низко - истина (на этот раз) лежит посредине.
- К каким роковым последствиям приводит народная гордость свободного
города! - восклицает один историк. - Страсбуржцы считали умалением своей
свободы допускать к себе имперский гарнизон - вот они и попались в лапы
французов.
- Судьба страсбуржцев, - говорит другой, - хороший урок бережливости
всем свободным народам, - Они растратили свои будущие доходы - вынуждены
были обложить себя тяжелыми налогами, истощили свои силы и в заключение
настолько ослабели, что были не в состоянии держать свои ворота на запоре, -
французам стоило только толкнуть, и они распахнулись.
- Увы! увы! - восклицает Слокенбергий, - не французы, а любопытство
распахнуло ворота Страсбурга. - Французы же, которые всегда держатся начеку,
увидя, что все страсбуржцы от мала до велика, мужчины, женщины и дети,
выступили из города вслед за носом чужеземца, - последовали (каждый за
собственным носом) и вступили в город.
Торговля и промышленность после этого стали замирать и мало-помалу
пришли в полный упадок - но вовсе не по той причине, на которую указывают
коммерческие головы: это обусловлено было единственно тем, что носы
постоянно вертелись в головах у страсбуржцев и не давали им заниматься своим
делом.
- Увы! увы! - с сокрушением восклицает Слокенбергий, - это не первая -
и, боюсь, не последняя крепость, взятая - - или потерянная - носами.
Конец повести Слокенбергия
^TГЛАВА I^U
При такой обширной эрудиции в области Носов, постоянно вертевшейся в
голове у моего отца, - при таком множестве семейных предрассудков - с
десятью декадами этаких повестей в придачу - как можно было с такой
повышенной - - настоящий ли у него был нос? - - чтобы человек с такой
повышенной чувствительностью, как мой отец, способен был перенести этот удар
на кухне - или даже в комнатах наверху - в иной, позе, чем та, что была мной
описана?
- Попробуйте раз десять броситься на кровать - только сначала
непременно поставьте рядом на стуле зеркало. - - Какой же все-таки нос был у
чужеземца: настоящий или поддельный?
Сказать вам это заранее, мадам, значит испортить одну из лучших
повестей в христианском мире, - я имею в виду десятую повесть десятой
декады, которая идет сейчас же вслед за только что рассказанной.
Повесть эту, - ликующе восклицает Слокенбергий, - я приберег в качестве
заключительной для всего моего произведения, отчетливо сознавая, что когда я
ее расскажу, а мой читатель прочитает ее до конца, - то обоим останется
только закрыть книгу; ибо, - продолжает Слокенбергий, - я не знаю ни одной
повести, которая могла бы кому-нибудь прийтись по вкусу после нее.
- Вот это повесть так повесть!
Она начинается с первого свидания в лионской гостинице, когда Фернандес
оставил учтивого чужеземца вдвоем со своей сестрой в комнате Юлии, и
озаглавлена:
Затруднения
Диего и Юлии
О небо! Какое странное ты существо, Слокенбергий! Что за причудливую
картину извилин женского сердца развернул ты перед нами! Ну как все это
перевести, а между тем, если приведенный образец повестей Слокенбергия и
тонкой его морали понравится публике, - перевести пару томов придется. -
Только как их перевести на наш почтенный язык, ума не приложу. - В некоторых
местах надо, кажется, обладать шестым чувством, чтобы достойно справиться с
этой задачей. - - Что, например, может он разуметь под мерцающей
зрачковостью медленного, тихого, бесцветного разговора на пять тонов ниже
естественного голоса - то есть, как вы сами можете судить, мадам, лишь
чуточку погромче шепота? Произнеся эти слова, я ощутил что-то похожее на
трепетание струн в области сердца. - Мозг на него не откликнулся. - Ведь
мозг и сердце часто не в ладу между собой - у меня же было такое чувство,
как будто я понимаю. - Мыслей у меня не было. - Не могло же, однако,
движение возникнуть без причины. - Я в недоумении. Ничего не могу разобрать,
разве только, с позволения ваших милостей, голос, будучи в этом случае чуть
погромче шепота, принуждает глаза не только приблизиться друг к другу на
расстояние шести дюймов - но и смотреть в зрачки - ну разве это не опасно? -
Избежать этого, однако, нельзя - ведь если смотреть вверх, в потолок, в
таком случае два подбородка неизбежно встретятся - а если смотреть вниз, в
подол друг другу, лбы придут в непосредственное соприкосновение, которое
сразу положит конец беседе - я подразумеваю чувствительной ее части. - -
Остальное же, мадам, не стоит того, чтобы ради него нагибаться.
^TГЛАВА II^U
Мой отец пролежал, вытянувшись поперек кровати, без малейшего движения,
как если бы ею свалила рука смерти, добрых полтора часа, и лишь по
прошествии этого времени начал постукивать по полу носком ноги, свесившейся
с кровати; сердце у дяди Тоби стало легче от этого на целый фунт. - Через
несколько мгновений его левая рука, сгибы пальцев которой все это время
опирались на ручку ночного горшка, пришла в чувство - он задвинул горшок
поглубже под кровать - поднял руку, сунул ее за пазуху - и издал звук _гм!_
Мой добрый дядя Тоби с бесконечным удовольствием ответил тем же; он охотно
провел бы через пробитую брешь несколько утешительных слов, но, не будучи,
как я уже сказал, человеком речистым и опасаясь, кроме того, как бы не
брякнуть чего-нибудь такого, что могло бы ухудшить и без того плохое
положение, не проронил ни слова и только кротко оперся подбородком на
рукоятку своего костыля.
Оттого ли, что укороченное под давлением костыля лицо дяди Тоби приняло
более приятную овальную форму, - или же человеколюбивое дядино сердце, когда
он увидел, что брат начинает выплывать из пучины своих несчастий, дало
импульс к сокращению его лицевых мускулов - и таким образом давление на
подбородок лишь усилило выражение благожелательности - решать не будем, - а
только отец, повернув глаза, так потрясен был сиянием доброты на дядином
лице, что все тяжелые тучи его горя мгновенно рассеялись.
Он прервал молчание такими словами:
^TГЛАВА III^U
- Доставалось ли когда-нибудь, брат Тоби, - воскликнул отец,
приподнявшись на локте и перевертываясь на другой бок, лицом к дяде Тоби,
который по-прежнему сидел на старом, обитом бахромой кресле, опершись
подбородком на костыль, - доставалось ли когда-нибудь бедному несчастливцу,
брат Тоби, - воскликнул отец, - столько ударов? - - Больше всего ударов,
насколько мне приходилось видеть, - проговорил дядя Тоби (дергая колокольчик
у изголовья кровати, чтобы вызвать Трима), - досталось одному гренадеру,
кажется, из полка Макая.
Всади дядя Тоби ему пулю в сердце, и тогда отец не так внезапно
повалился бы носом в одеяло.
- Боже мой! - воскликнул дядя Тоби.
^TГЛАВА IV^U
- Ведь это из полка Макая, - спросил дядя Тоби, - был тот бедняга
гренадер, которого так беспощадно выпороли в Брюгге за дукаты? - Господи
Иисусе! он был не виноват! - воскликнул Трим с глубоким вздохом. - - - И его
запороли, с позволения вашей милости, до полусмерти. - Лучше бы уж его сразу
расстреляли, как он просил, бедняга бы отправился прямо на небо, ведь он был
совсем не виноват, вот как ваша милость. - - Спасибо тебе, Трим, - сказал
дядя Тоби. - Когда только ни подумаю, - продолжал Трим, - о его несчастьях
да о несчастьях бедного моего брата Тома, - ведь мы трое были школьными
товарищами, - я плачу, как трус. - Слезы не доказывают трусости, Трим. - Я и
сам часто их проливаю, - воскликнул дядя Тоби. - Я это знаю, ваша милость, -
отвечал Трим, - оттого мне и не стыдно плакать. - Но подумать только, с
позволения вашей милости, - продолжал Трим, и слезы навернулись у него на
глазах, - подумать только: два этаких славных парня с на что уж горячими и
честными сердцами, честнее которых господь бог не мог бы создать, - сыновья
честных людей, бесстрашно пустившиеся искать по свету счастья, - попали в
такую беду! - Бедный Том! подвергнуться жестокой пытке ни за что - только за
женитьбу на вдове еврея, торговавшей колбасой, - честный Дик Джонсон! быть
запоротым до полусмерти за дукаты, засунутые кем-то в его ранец! - О! - это
такие несчастья, - воскликнул Трим, вытаскивая носовой платок, - это такие
несчастья, с позволения вашей милости, что из-за них не стыдно броситься на
землю и зарыдать.
Мой отец невольно покраснел.
- Не дай бог, Трим, - проговорил дядя Тоби, - тебе самому изведать
когда-нибудь горе, - так близко к сердцу принимаешь ты горе других. - О,
будьте покойны! - воскликнул капрал с просиявшим лицом, - ведь вашей милости
известно, что у меня нет ни жены, ни детей, - - - какое же может быть у меня
горе на этом свете? - Отец не мог удержаться от улыбки. - От горя никто не
застрахован, Трим, - возразил дядя Тоби; - я, однако, не вижу никаких
причин, чтобы страдать человеку такого веселого нрава, как у тебя, разве
только от нищеты в старости - когда тебя уже никто не возьмет в услужение,
Трим, - и ты переживешь своих друзей. - Не бойтесь, ваша милость, - весело
отвечал Трим. - Но я хочу, чтобы и ты этого не боялся, Трим, - сказал дядя
Тоби; - вот почему, - продолжал он, отбрасывая костыль и вставая с кресла во
время произнесения слов _вот почему_, - в награду за твою верную службу,
Трим, и за доброту сердца, в которой я уже столько раз убеждался, - покуда у
твоего хозяина останется хотя бы шиллинг - тебе никогда не придется просить
милостыню, Трим. - Трим попробовал было поблагодарить дядю Тоби - но не
нашел для этого силы - слезы полились у него по щекам такими обильными
струями, что он не успевал их утирать. - Он прижал руки к груди - сделал
земной поклон и затворил за собой дверь.
- Я завещал Триму мою зеленую лужайку, - воскликнул дядя Тоби. - Отец
улыбнулся. - Я завещал ему, кроме того, пенсион, - продолжал дядя Тоби. -
Отец нахмурился.
^TГЛАВА V^U
- Ну разве время сейчас, - проворчал отец, - заводить речь о пенсионах
и о гренадерах?
^TГЛАВА VI^U
Когда дядя Тоби заговорил о гренадере, мой отец, - сказал я, - упал
носом в одеяло, и так внезапно, словно дядя Тоби сразил его пулей; но я не
добавил, что и все прочие части тела моего отца мгновенно вновь заняли
вместе с его носом первоначальное положение, точь-в-точь такое же, как то,
что уже было подробно описано; таким образом, когда капрал Трим вышел из
комнаты и отец почувствовал расположение встать с кровати, - ему для этого
понадобилось снова проделать все маленькие подготовительные движения. Позы
сами по себе ничто, мадам, - важен переход от одной позы к другой: - подобно
подготовке и разрешению диссонанса в гармонию, он-то и составляет всю суть.
Вот почему отец снова отстукал носком башмака по полу ту же самую жигу
- задвинул ночной горшок еще глубже под кровать - издал _гм!_ - приподнялся
на локте - и уже собрался было обратиться к дяде Тоби - как, вспомнив
безуспешность своей первой попытки в этой позе, - встал с кровати и во время
третьего тура по комнате внезапно остановился перед дядей Тоби; уткнув три
первых пальца правой руки в ладонь левой и немного наклонившись вперед, он
обратился к дяде со следующими словами:
^TГЛАВА VII^U
- Когда я размышляю, братец Тоби, о человеке и всматриваюсь в темные
стороны его жизни, дающей столько поводов для беспокойства, - когда я
раздумываю, как часто приходится нам есть хлеб скорби, уготованный нам с
колыбели в качестве нашей доли наследства... - Я не получил никакого
наследства, - проговорил дядя Тоби, перебивая отца, - кроме офицерского
патента. - Вот тебе на! - воскликнул отец. - А сто двадцать фунтов годового
дохода, которые отказал вам мой дядя? - Что бы я без них стал делать? -
возразил дядя Тоби. - Это другой вопрос, - с досадой отвечал отец. - Я
говорю только, Тоби, когда пробежишь список всех просчетов и горестных
статей, которыми так перегружено сердце человеческое, просто диву даешься,
сколько все же сил скрыто в душе, позволяющих ей все это сносить и стойко
держаться против напастей, которым подвержена наша природа. - Нам подает
помощь всемогущий, - воскликнул дядя Тоби, молитвенно складывая руки и
возводя глаза к небу, - собственными силами мы бы ничего не сделали, брат
Шенди, - часовой в деревянной будке мог бы с таким же правом утверждать, что
он устоит против отряда в пятьдесят человек. - Нас поддерживает единственно
милосердие и помощь всевышнего.
- Это значит разрубить узел, вместо того чтобы развязать его, - сказал
отец. - Но разрешите мне, брат Тоби, ввести вас поглубже в эту тайну.
- От всего сердца, - отвечал дядя Тоби.
Отец сейчас же принял ту позу, в которой Рафаэль так мастерски написал
Сократа на фреске "Афинская школа"; вам, как знатоку, наверно, известно, что
эта превосходно продуманная поза передает даже свойственную Сократу манеру
вести доказательство, - философ держит указательный палец левой руки между
указательным и большим пальцами правой, как будто говоря вольнодумцу,
которого он убеждает отказаться от своих заблуждений: - "Ты соглашаешься со
мной в этом - и в этом; а об этом и об этом я тебя не спрашиваю - это само
собой вытекающее следствие".
Так стоял мой отец, крепко зажав указательный палец левой руки между
большим и указательным пальцами правой и убеждая логическими доводами дядю
Тоби, сидевшего в старом кресле, обитом кругом материей в сборку и бахромой
с разноцветными шерстяными помпончиками. - О Гаррик! какую великолепную
сцену создал бы из этого твой изумительный талант! и с каким удовольствием я
написал бы другую такую же, лишь бы воспользоваться твоим бессмертием и под
его покровом обеспечить бессмертие также и себе.
^TГЛАВА VIII^U
- Хотя человек самый диковинный из всех экипажей, - сказал отец, - он в
то же время настолько непрочен и так ненадежно сколочен, что внезапные
толчки и суровая встряска, которым он неизбежно подвергается по ухабистой
своей дороге, опрокидывали бы его и разваливали по десяти раз в день, - не
будь в нас, брат Тоби, одной скрытой рессоры. - Рессорой этой, я полагаю, -
сказал дядя Тоби, - является религия. - А она выпрямит нос моему ребенку? -
вскричал отец, выпустив палец и хлопнув рукой об руку. - Она все для нас
выпрямляет, - отвечал дядя Тоби. - Образно говоря, дорогой Тоби, может быть,
это и так, не буду спорить, - сказал отец; - но я говорю о присущей нам
великой эластичной способности создавать противовес злу; подобно скрытой
рессоре в искусно сделанной повозке, она хотя и не может предотвратить
толчков, - по крайней мере, делает их для нас менее ощутительными.
- Так вот, дорогой братец, - продолжал отец, переходят по существу
вопроса и придав указательному пальцу прежнее положение, - если бы сын мой
явился на свет благополучно, не будучи изуродован в такой драгоценной части
своего тела, - то, как ни сумасбродно и причудливо может показаться свету
мое мнение о христианских именах и о том магическом влиянии, которое хорошие
или дурные имена неизбежно оказывают на наш характер и на наше поведение, -
небо свидетель! я в самых горячих пожеланиях благоденствия моему ребенку
никогда не пожелал бы большего, чем увенчать главу его славой и честью,
которыми осенили бы ее имена _Джордж_ или _Эдвард_.
- Но увы! - продолжал отец, - так как с ним приключилось величайшее из
зол - я должен нейтрализовать и уничтожить его величайшим благом.
- Я намерен окрестить его Трисмегистом, братец. - Желаю, чтоб это
возымело действие, - отвечал дядя Тоби, вставая с кресла.
^TГЛАВА IX^U
- Какую главу о случайностях, - сказал отец, оборачиваясь на первой
площадке, когда спускался с дядей Тоби по лестнице, - - - какую длинную
главу о случайностях развертывают перед нами происходящие на свете события!
Возьмите перо и чернила, братец Тоби, и тщательно вычислите... - Я смыслю в
вычислениях не больше, чем вот эта балясина, - сказал дядя Тоби
(размахнувшись на нее костылем, но угодив отцу прямо в ногу, по берцовой
кости). - Было сто шансов против одного, - воскликнул дядя Тоби. - - А я
думал, - проговорил отец (потирая ногу), - что вы ничего не смыслите в
вычислениях, братец Тоби. - Это простая случайность, - сказал дядя Тоби. -
Еще одна в добавление к длинной главе, - отвечал отец.
Два таких удачных ответа сразу уняли боль в ноге отца - хорошо, что так
вышло, - (опять случайность!) - иначе и по сей день никто бы не узнал, что,
собственно, намерен был вычислить мой отец; угадать это не было никаких
шансов. - Ах, как удачно сложилась у меня невзначай глава о случайностях!
Ведь она избавила меня от необходимости писать об этом особую главу, когда у
меня и без того довольно хлопот. - - Разве не пообещал я читателям главу об
узлах? две главы о том, с какого конца, следует подступать к женщинам? главу
об усах? главу о желаниях? - главу о носах? - - Нет, одно обещание я
выполнил - главу о стыдливости дяди Тоби. Я не упоминаю главы о главах,
которую собираюсь окончить прежде, чем лягу спать. - - Клянусь усами моего
прадеда, я не справлюсь и с половиной этой работы в текущем году.
- Возьмите перо и чернила, брат Тоби, и тщательно вычислите, - сказал
отец. - Ставлю миллион против одного, что щипцы акушера злополучным образом
заденут и разрушат не какую-нибудь другую часть тела, а непременно ту,
гибель которой разрушит благополучие нашего дома.
- Могло бы случиться и хуже, - возразил дядя Тоби. - Не понимаю, -
сказал отец. - Предположим, что подвернулось бы бедро, - отвечал дядя Тоби,
- как предвещал доктор Слоп.
Отец подумал полминуты - посмотрел в землю - стукнул себя легонько
указательным пальцем по лбу - -
- Верно, - сказал он.
^TГЛАВА X^U
Ну не срам ли занимать две главы описанием того, что произошло на
лестнице по дороге с одного этажа на другой? Ведь мы добрались только до
первой площадки, и до низу остается еще целых пятнадцать ступенек; а так как
отец и дядя Тоби в разговорчивом расположении, то, чего доброго, потребуется
еще столько же глав, сколько ступенек. - Будь что будет, сэр, я тут ничего
не могу поделать, такая уж моя судьба. - Мне внезапно приходит мысль: - -
опусти занавес, Шенди, - я опускаю. - - Проведи здесь черту по бумаге,
Тристрам, - я провожу, - и айда за следующую главу.
К черту всякое другое правило, которым я стал бы руководствоваться в
этом деле, - если бы оно у меня было - то, так как я делаю все без всяких
правил, - я бы его измял и изорвал в клочки, а потом бросил бы в огонь. - Вы
скажете, я разгорячился? Да, и есть из-за него - хорошенькое дело! Как
по-вашему: человек должен подчиняться правилам - или правила человеку?
А так как, да будет вам известно, это моя глава о главах, которую я
обещал написать перед тем, как пойду спать, то я почел долгом успокоить
перед сном свою совесть, немедленно поведав свету все, что я об этом знаю.
Ведь это же в десять раз лучше, чем наставительным тоном, щеголяя
велеречивой мудростью, начать рассказывать историю жареной лошади, -
главы-де дают уму передышку - приходят на помощь воображению - действуют на
него - и в произведении такой драматической складки столь же необходимы, как
перемена картин на сцене, - и еще пять десятков таких же холодных доводов,
способных совершенно затушить огонь, на котором упомянутая лошадь жарится. -
О, чтобы это постичь, то есть раздуть огонь на жертвеннике Дианы, - вам надо
прочитать Лонгина - прочитать до конца. - Если вы ни на йоту не поумнеете,
прочитав его первый раз, - не робейте - перечитайте снова. - Авиценна н
Лицетус сорок раз прочитали метафизику Аристотеля от доски до доски, и
все-таки не поняли в ней ни одного слова. - Но заметьте, какие это имело
последствия. - Авиценна сделался бесшабашным писателем во всех родах писания
- и писал книги de omni re scribili {О всех предметах (лат.).}, а что
касается Лицетуса (Фортунио), то он хотя и родился, как всем известно,
недоноском {Ce Foetus n'etoit pas plus grand que la paume de la main; mais
son pere l'ayant examine en qualite de Medecin, et ayant trouve que c'etoit
quelque chose de plus qu'un Embryon, le fit transporter tout vivant a
Rapallo, ou il le fit voir a Jerome Bardi et a d'autres Medecins du lieu. On
trouv:i qu'il ne lui manquoit rien d'essentiel a la vie; et son pere pour
faire voir un essai de son experience, entreprit, d'achever l'ouvrage de la
Nature, et de travailler a la formation de l'Enfant avec le meme artifice
que celui dont on se sert pour faire eclore les Poulets en Egypte. Il
instruisit une Nourisse de tout ce qu'elle ayoit a faire, et ayant fait
mettre son fils dans un four proprement accomode, il reussit a l'elever et a
lui faire prendre ses accroissemens necessaires, par l'uniformite d'une
chaleur etrangere mesuree exactement sur les degres d'un Thermometre, ou
d'un autre instrument equivalent. (Vide Mich. Giustinian, ne gli Scrit.
Liguri a Cart. 223, 488).
On auroit toujours ete tres satisfait de l'industrie d'un pere si
experimente dans l'Art de la Generation, quand il n'auroit pu prolonger la
vie a son fils que pour quelques mois, ou pour peu d'annees.
Mais quand on se represente que l'Enfant a vecu pres de quatre-vingts
ans, et qu'il a compose quatre-vingts Ouvrages differents tous fruits d'une
longue lecture - il faut convenir que tout ce qui est incroyable n'est рая
toujours faux, et que la Vraisemblance n'est pas toujours du cote de la
Verite.
Il n'avoit que dix-neuf ans lorsqu'il composa Gonopsychanthropologia de
Origine Animae Humanae.
(Les Enfans celebres, revus et corriges par M. de la Monnoye de
l'Academie Francoise.)- Л. Стерн. - Недоносок этот был не больше ладони; но
его отец, подвергнув его медицинскому исследованию и найдя, что он является
чем-то большим, нежели зародыш, велел его перевезти живым в Рапалло, где
показал Джероламо Барди и другим местным врачам. Врачи нашли, что у него нет
недостатка ни в чем необходимом для жизни; тогда отец недоноска, желая
показать образец своего искусства, взялся завершить работу природы и
заняться выращиванием ребенка тем самым способом, какой применяется в Египте
для выведения цыплят. Он научил приставленную к нему няньку, что ей надо
делать, и, приказав поместить своего сына в соответственно приспособленную
печь, добился нормального развития и роста зародыша при помощи ровного
нагревания, точно измеряя температуру градусами термометра или другого
равнозначного ему прибора. (См. об этом Мик. Джустиниани. "Лигурийские
писатели", 225, 488.) Даже если бы ему удалось продлить жизнь своего сына
всего на несколько месяцев или на несколько лет, и тогда нельзя было бы
надивиться мастерству отца, столь опытного в искусстве выращивания.
Но когда мы узнаем, что ребенок этот прожил около восьмидесяти лет и
написал восемьдесят разнообразных произведений, которые все были плодами
продолжительного чтения, - мы должны признать, что невероятное не всегда
ложно и что правдоподобие не всегда на стороне истины.
Ему было всего девятнадцать лет, когда он написал
"Gonopsyehanthropologia, или О происхождении души человека". ("Замечательные
дети", пересмотрено и исправлено г-ном де ла Монне, членом Французской
академии.)}, ростом не более пяти с половиной дюймов, достиг тем не менее в
литературе столь поразительной высоты, что написал книгу такой же длины, как
он сам, - - ученые знают, что я имею в виду его Гонопсихантропологию, о
происхождении человеческой души.
Этим я и заканчиваю свою главу о главах, которую считаю Лучшей во всей
моей книге; и поверьте моему слову, всякий, кто ее прочтет, столь же
плодотворно употребит свое время, как на толчение воды в ступе.
^TГЛАВА XI^U
- Этим мы все поправим, - сказал отец, спуская с площадки ногу на
первую ступеньку. - - Ведь Трисмегист, - продолжал отец, ставя ногу на
прежнее место и обращаясь к дяде Тоби, - был величайшим (Тоби) из смертных -
он был величайшим царем - величайшим законодателем - величайшим философом -
величайшим первосвященником. - - И инженером, - сказал дядя Тоби.
- Разумеется, - сказал отец.
^TГЛАВА XII^U
- Ну как себя чувствует ваша госпожа? - крикнул отец, снова спуская с
площадки ногу на ту же ступеньку и обращаясь к Сузанне, проходившей внизу, у
лестницы, с огромной подушкой для булавок в руке. - Как себя чувствует ваша
госпожа? - Хорошо, - проговорила Сузанна, не взглянув наверх и не
останавливаясь, - лучше и ожидать нельзя. - Вот дурень! - воскликнул отец,
снова поставив ногу на прежнее место, - ведь как бы ни обстояли дела, всегда
получишь этот самый ответ. - А как ребенок, скажите? - - Никакого ответа. -
А где доктор Слоп? - продолжал отец, возвысив голос и перегнувшись через
перила. - Сузанна уже его не слышала.
- Из всех загадок супружеской жизни, - сказал отец, переходя на другую
сторону площадки, чтобы прислониться к стене при изложении своей мысли дяде
Тоби, - из всех головоломных загадок супружества, - а поверьте, брат Тоби,
оно завалено такой кучей ослиной клади, что всему ослиному стаду Иова нести
ее было бы не под силу, - нет более запутанной, чем та - что едва только у
хозяйки дома начинаются роды, как вся женская прислуга, от барыниной
камеристки до выгребальщицы золы, вырастает на целый дюйм и напускает
важности на этот единственный дюйм больше, нежели на все остальные свои
дюймы, вместе взятые.
- А я думаю, - возразил дядя Тоби, - что скорее мы становимся на дюйм
ниже. - - Когда я встречаю женщину, ожидающую ребенка, - со мной всегда так
бывает. - Тяжелое бремя приходится нести этой половине рода человеческого,
брат Шенди, - сказал дядя Тоби. - Да, ужасное бремя возложено на женщин, -
продолжал он, качая головой. - О, да, да, неприятная это вещь, - сказал
отец, тоже качая головой, - но, верно, никогда еще, с тех пор как
покачивание головой вошло в обычай, две головы не качались в одно время,
сообща, в силу столь различных побуждений.
Боже благослови | их всех, - проговорили, каждый про
Черт побери | себя, дядя Тоби и мой отец.
^TГЛАВА XIII^U
- Эй - ты, носильщик! - вот тебе шесть пенсов - сходи-ка в эту книжную
лавку и вызови ко мае критика, который нынче в силе. Я охотно дам любому из
них крону, если он поможет мне своим искусством свести отца и дядю Тоби с
лестницы и уложить их в постель.
- Пора, давно пора; ведь если не считать короткой дремоты, которая ими
овладела в то время, как Трим протыкал кочергой ботфорты, - и которая, к
слову сказать, не принесла отцу никакой пользы из-за скрипучих дверных
петель, - они ни разу не сомкнули глаз в течение девяти часов, с тех пор как
Обадия ввел в заднюю гостиную забрызганного грязью доктора Слопа.
Если бы каждый день моей жизни оказался таким же хлопотливым, как этот,
- и потребовал... - Постойте.
Прежде чем кончить эту фразу, я хочу сделать замечание по поводу
странности моих взаимоотношений с читателем в сложившейся сейчас обстановке
- замечание, которое совершенно неприменимо ни к одному биографу с
сотворения мира, кроме меня, - и, я думаю, так и останется ни к кому
неприменимым до скончания века, - - вот почему, хотя бы только ради своей
новизны, оно заслуживает внимания ваших милостей.
В текущем месяце я стал на целый год старше, чем был в это же время
двенадцать месяцев тому назад; а так как, вы видите, я добрался уже почти до
середины моего четвертого тома - и все еще не могу выбраться из первого дня
моей жизни- то отсюда очевидно, что сейчас мне предстоит описать на триста
шестьдесят четыре дня жизни больше, чем в то время, когда я впервые взял
перо в руки; стало быть, вместо того чтобы, подобно обыкновенным писателям,
двигаться вперед со своей работой по мере ее выполнения, - я, наоборот,
отброшен на указанное число томов назад. - Итак, если бы каждый день моей
жизни оказался таким же хлопотливым, как этот... - А почему бы ему не
оказаться таким? - и происшествия вместе с мнениями потребовали бы такого же
обстоятельного описания... - А с какой стати мне их урезывать? - то,
поскольку при таком расчете я бы жил в триста шестьдесят четыре раза скорее,
чем успевал бы записывать мою жизнь... - Отсюда неизбежно следует, с
позволения ваших милостей, что чем больше я пишу, тем больше мне предстоит
писать - и, стало быть, чем больше ваши милости изволят читать, тем больше
вашим милостям предстоит читать.
Не повредит ли это глазам ваших милостей?
Моим - нисколько; и если только мои Мнения меня не погубят, т о думаю,
что буду вести весьма приятную жизнь за счет моей Жизни; иными словами, буду
наслаждаться двумя приятными жизнями одновременно.
Что же касается плана выпускать по двенадцати томов в год, или по тому
в месяц, он ни в чем не меняет моих видов на будущее: - как бы усердно я ни
писал, как бы ни кидался в самую гущу вещей, как советует Гораций, - никогда
мне за собой не угнаться, хотя бы я хлестал и погонял себя изо всей мочи; в
самом худшем случае я буду на день опережать мое перо - а одного дня
довольно для двух томов - и двух томов довольно будет для одного года. -
Дай бог успеха в делах бумажным фабрикантам в нынешнее царствование,
так счастливо для нас начинающееся, - как я надеюсь, промысл божий пошлет
успех всему вообще, что будет в ото царствование предпринято.
Что же касается разведения гусей - я об этом не беспокоюсь - природа
так щедра - никогда не будет у меня недостатка в орудиях моей работы.
- Так, стало быть, дружище, вы помогли моему отцу и дяде Тоби
спуститься с лестницы и уложили их в постель? - Как же вы с этим справились?
- Вы опустили занавес внизу лестницы - я так и знал, что другого средства у
вас нет. - Вот вам крона за ваши хлопоты.
^TГЛАВА XIV^U
- Так подайте мне штаны, вон они на том стуле, - сказал отец Сузанне. -
Некогда ждать, пока вы оденетесь, сэр, - вскричала Сузанна, - лицо у ребенка
все почернело, как мой... - Как ваше что? - спросил отец, который, подобно
всем ораторам, был жадным искателем сравнений. - Помилосердствуйте, сэр, -
сказала Сузанна, - ребенок лежит в судорогах. - А где же мистер Йорик? -
Никогда его нет там, где ему надо быть, - отвечала Сузанна, - но младший
священник, в упорной комнате с ребенком на руках, ждет меня - - и госпожа
моя велела мне бежать со всех ног и спросить, не прикажете ли назвать его по
крестному отцу, капитану Шенди.
"Кабы знать наверно, - сказал отец про себя, почесывая бровь, - что
ребенок помрет, можно было бы доставить это удовольствие брату Тоби - да и
жалко было бы тогда бросать зря такое великолепное имя, как Трисмегист. -
Ну, а если он выздоровеет?"
- Нет, нет, - сказал отец Сузанне; - погодите, я встану. - - Некогда
ждать, - вскричала Сузанна, - ребенок весь черный, как мой башмак. -
Трисмегист, - сказал отец. - Но постой - у тебя дырявая голова, Сузанна, -
прибавил отец; - сможешь ли ты донести Трисмегиста через весь коридор, не
рассыпав его? - Донесу ли я? - обидчиво воскликнула Сузанна, захлопывая
дверь. - Голову даю на отсечение, что не донесет, - сказал отец, соскакивая
в темноте с кровати и ощупью отыскивая свои штаны.
Сузанна во всю мочь бежала по коридору.
Отец старался как можно скорее найти свои штаны.
У Сузанны было преимущество в этом состязании, и она удержала его. -
Узнала: Трис - и что-то еще, - проговорила она. - - Ни одно христианское имя
на свете, - сказал священник, - не начинается с Трис - кроме Тристрама. -
Тогда Тристрам-гист, - сказала Сузанна.
- Без всякого гиста, дуреха! - ведь это мое имя, - оборвал ее
священник, погружая руку в таз: - Тристрам! -сказал он, - и т. д. и т. д. и
т. д. - Так был я назван Тристрамом - и Тристрамом пребуду до последнего дня
моей жизни.
Отец последовал за Сузанной со шлафроком на руке, в одних штанах,
застегнутых в спешке на единственную пуговицу, да и та в спешке только
наполовину вошла в петлю.
- Она не забыла имени? - крикнул отец, приотворив дверь. - Нет, нет, -
понимающим тоном отвечал священник. - И ребенку лучше, - крикнула Сузанна. -
А как себя чувствует твоя госпожа? - Хорошо, - отвечала Сузанна, - лучше и
ожидать нельзя. - Тьфу! - воскликнул отец, и в то же время пуговица на его
штанах выскользнула из петли. - Таким образом, было ли его восклицание
направлено против Сузанны или против пуговицы - было ли его _тьфу!_
восклицанием презрения или восклицанием стыдливости - остается неясным; так
это и останется, пока я не найду времени написать следующие три любимые мои
главы, а именно: главу о горничных, главу о _тьфу!_ и главу о пуговичных
петлях.
А сейчас я могу сказать в пояснение читателю только то, что, воскликнув
_тьфу!_ отец поспешно повернулся - и, поддерживая одной рукой штаны, а на
другой неся шлафрок, вернулся по коридору в постель, немного медленнее, чем
следовал за Сузанной.
^TГЛАВА XV^U
Эх, кабы я умел написать главу о сне!
Лучшего случая ведь не придумаешь, чем тот, что сейчас подвернулся,
когда все занавески в доме задернуты - свечи потушены - и глаза всякого
живого существа в нем закрыты, кроме единственного глаза - сиделки моей
матери, потому что другой ее глаз закрыт вот уже двадцать лет.
Какая прекрасная тема!
И все-таки, хоть она и прекрасная, я взялся бы скорее и с большим
успехом написать десяток глав о пуговичных петлях, нежели одну-единственную
главу о сне.
Пуговичные петли! - - есть что-то бодрящее в одной лишь мысли о них - и
поверьте мне, когда я среди них окажусь...
- - Вы, господа с окладистыми бородами, - - - напускайте на себя
сколько угодно важности - - уж я потешусь моими петлями - я их всех приберу
к рукам - это нетронутая тема - я не наткнусь здесь ни на чью мудрость и ни
на чьи красивые фразы.
А что касается сна - - то, еще не приступив к нему, я знаю, что ничего
у меня не выйдет, - я не мастер на красивые фразы, во-первых, - а во-вторых,
хоть убей, не могу придать важный вид такой негодной теме, поведав миру -
сон-де прибежище несчастных - освобождение томящихся в тюрьмах - пуховая
подушка отчаявшихся, выбившихся из сил и убитых горем; не мог бы я также
начать с лживого утверждения, будто из всех приятных отправлений нашего
естества, которыми создателю, по великой его благости, угодно было
вознаградить нас за страдания, коими нас карает его правосудие и его
произволение, - сон есть главнейшее (я знаю удовольствия в десять раз его
превосходящие); или какое для человека счастье в том, что когда он ложится
на спину после тревог и волнений трудового дня, душа его так в нем
располагается, что, куда бы она ни взглянула, везде над ней простерто
спокойное и ясное небо - никакие желания - никакие страхи - никакие сомнения
не помрачают воздух - и нет такой неприятности ни в прошлом, ни в настоящем,
ни в будущем, которую воображение не могло бы без труда обойти в этом
сладостном убежище.
- "Бог да благословит, - сказал Санчо Панса, - человека, который первый
придумал вещь, называемую сном, - - она вас закутывает как плащом с головы
до ног". В этих словах для меня заключено больше и они говорят моему сердцу
и чувствам красноречивее, нежели все диссертации на эту тему, выжатые из
голов ученых, взятые вместе.
Отсюда, впрочем, не следует, чтобы я всецело отвергал суждения о сне
Монтеня - в своем роде они превосходны - - - (цитирую на память).
Мы наслаждаемся сном, как и другими удовольствиями, - говорит он, - не
смакуя его и не чувствуя, как он протекает, и улетучивается. - Нам бы надо
было изучать его и размышлять над ним, чтобы воздать должную благодарность
тому, кто нам его дарует. - С этой целью я приказываю беспокоить себя во
время сна, чтобы получить от него более полное и глубокое удовольствие. - И
все-таки, - говорит он далее, - мало я вижу людей, которые умели бы, когда
нужно, так без него обходиться, как я; тело мое способно к продолжительному
и сильному напряжению, лишь бы оно не было резким и внезапным, - в последнее
время я избегаю всяких резких физических упражнений - ходьба пешком никогда
меня не утомляет - но с ранней молодости я не люблю ездить в карете по
булыжной мостовой. Я люблю спать на жесткой постели и один, даже без жены. -
Последние слова могут возбудить недоверие у читателя - но вспомните: "La
Vraisemblance (как говорит Бейль, по поводу Лицетуса) n'est pas toujours du
cote de la Verite" {Правдоподобие не всегда не стороне истины (франц.).}. На
этом и покончим о сне.
^TГЛАВА XVI^U
- Если только жена моя не запротестует, - брат Тоби, Трисмегиста оденут
и принесут к нам, пока мы здесь завтракаем.
- Обадия, ступай, скажи Сузанне, чтобы она пришла сюда.
- Только сию минуту, - отвечал Обадия, - она взбежала по лестнице с
плачем и рыданием, ломая руки, словно над ней стряслось большое несчастие. -
- Ну и месяц нам предстоит, - сказал отец, отворачиваясь от Обадии и
задумчиво глядя некоторое время в лицо дяде Тоби, - чертовский нам предстоит
месяц, брат Тоби, - сказал отец, подбоченясь и качая головой: - огонь, вода,
женщины, ветер, - братец Тоби! - Видно, какое-то несчастье, - проговорил
дядя Тоби. - Подлинное несчастье, - воскликнул отец, - столько враждующих
между собой стихий сорвалось с цепи и учиняет свистопляску в каждом уголке
нашего дома. - Мало пользы, брат Тоби, семейному спокойствию от нашего с
вами самообладания, от того, что мы сидим здесь молча и неподвижно, - -
между тем как такая буря бушует над нашей головой.
- В чем дело, Сузанна? - Окрестили дитя Тристрамом - - и с госпожой
моей только что была по этому случаю истерика. - - Нет! - я тут не виновата,
- оправдывалась Сузайна, - я ему сказала: Тристрам-гист.
- - Пейте чай один, братец Тоби, - сказал отец, снимав с крючка шляпу,
- но насколько звуки его голоса, насколько все его движения непохожи были на
то, что воображает рядовой читатель!
Ибо он произнес эти слова самым мелодичным тоном - и снял шляпу самым
грациозным движением тела и руки, какие когда-либо приводила в гармонию и
согласовала между собой глубокая скорбь.
- Ступай на мою лужайку и позови мне капрала Трима, - сказал дядя Тоби
Обадии, как только отец покинул комнату.
^TГЛАВА XVII^U
Когда несчастье с моим носом так тяжко обрушилось на голову моего отца,
- - он в ту же минуту, как уже знает читатель, поднялся наверх и бросился на
кровать; на этом основании читатель, если он не обладает глубоким знанием
человеческой природы, склонен будет ожидать от моего отца повторения таких
же восходящих и нисходящих движений и после несчастия с моим именем; - -
нет.
Разный вес, милостивый государь, - и даже разная упаковка двух
неприятностей одинакового веса - весьма существенно меняют нашу манеру
переносить их и из них выпутываться. - Всего полчаса тому назад я (благодаря
горячке и спешке, свойственным бедняку, который пишет ради куска хлеба)
бросил в огонь, вместо черновика, беловой лист, только что мной оконченный и
тщательно переписанный.
В тот же миг я сорвал с головы парик и швырнул его изо всей силы в
потолок - правда, я потом его поймал на лету - но дело таким образом было
сделано; не знаю, могло ли что-нибудь другое в природе принести мне сразу
такое облегчение. Это она, любезная богиня, во всех таких раздражающих
случаях вызывает у нас, при помощи внезапного импульса, то или иное
порывистое движение - или же толкает нас в то или другое место, кладет,
неизвестно почему, в то или другое положение. - Но заметьте, мадам, мы живем
среди загадок и тайн - самые простые вещи, попадающиеся нам по пути, имеют
темные стороны, в которые не в состоянии проникнуть самое острое зрение;
даже самые ясные и возвышенные умы среди нас теряются и приходят в тупик
почти перед каждой трещиной в произведениях природы; таким образом, здесь,
как и в тысяче других случаев, события принимают для нас оборот, который мы
хотя и не в состоянии осмыслить, - но из которого все же извлекаем пользу, с
позволения ваших милостей, - и этого с нас довольно.
И вот, с теперешним своим горем отец ни в коем случае не мог бы
броситься в постель - или унести его на верхний этаж, как давешнее, - он
чинно вышел с ним прогуляться к рыбному пруду.
Даже если бы отец подпер голову рукой и целый час размышлял, какой ему
избрать путь, - разум со всеми его мыслительными способностями и тогда не
мог бы указать ему лучший выход: в рыбных прудах, сэр, есть нечто - а что
именно, предоставляю открыть строителям систем и очистителям прудов сообща,
- во всяком случае, когда вы охвачены первым бурным порывом раздражения,
есть нечто столь неизъяснимо успокоительное в размеренной и чинной прогулке
к одному из таких прудов, что я часто дивился, почему ни Пифагор, ни Платон,
ни Солон, ни Ликург, ни Магомет и вообще никто из ваших прославленных
законодателей не оставил на этот счет никаких предписаний.
^TГЛАВА XVIII^U
- Ваша милость, - сказал Трим, затворив сначала за собой двери в
гостиную, - слышали, я думаю, об этом несчастном случае. - - О да, Трим! -
сказал дядя Тоби, - и он меня очень огорчает. - Я тоже сильно огорчен, -
отвечал Трим, - но я надеюсь, вы мне поверите, ваша милость, что я в этом
совсем не виноват. - Ты - Трим? - воскликнул дядя Тоби, ласково смотря ему в
лицо, - нет, это наглупила Сузанна с младшим священником. - - Что же они
могли вместе делать, с позволения вашей милости, в саду? - В коридоре, ты
хочешь сказать, - возразил дядя Тоби.
Поняв, что он идет по ложному следу, Трим промолчал и только низко
поклонился. - Два несчастья, - сказал себе капрал, - это по меньшей мере
вдвое больше, чем следует говорить в один раз; - о беде, которую наделала
корова, забравшаяся в наши укрепления, можно будет доложить его милости
как-нибудь после. - Казуистика и ловкость Трима, прикрытые его низким
поклоном, предотвратили всякое подозрение у дяди Тоби и он следующим образом
выразил то, что хотел сказать Триму: - Что касается меня, Трим, то хотя я не
вижу почти никакой разницы, будет ли мой племянник называться Тристрамом или
Трисмегистом, - все-таки, поскольку брат мой принимает случившееся так
близко к сердцу, Трим, - я бы охотно дал сто фунтов, только бы этого не
случилось. - Сто фунтов, ваша милость! - воскликнул Трим, - а я бы не дал и
вишневой косточки. - Не дал бы и я, Трим, если бы это дело касалось меня, -
сказал дядя Тоби, - но мой брат, с которым тут спорить невозможно, -
утверждает, будто от имен, которые даются при крещении, зависит гораздо
больше, чем воображают люди невежественные, - - от самого сотворения мире, -
говорит он, - никогда не было совершено ничего великого или геройского
человеком, носящим имя Тристрам; он даже утверждает, Трим, что с таким
именем нельзя быть ни ученым, ни мудрым, ни храбрым. - Все это выдумки, с
позволения вашей милости, - возразил капрал, - когда полк называл меня
Тримом, я дрался ничуть не хуже, чем тогда, когда меня называли Джемсом
Батлером. - И про себя скажу, - проговорил дядя Тоби, - хоть мне и совестно
хвастаться, Трим, - а все-таки, называйся я даже Александром, я бы исполнил
под Намюром только свой долг. - Сущая правда, ваша милость! - воскликнул
Трим, выступая на три шага вперед, - разве человек думает о своем имени,
когда идет в атаку? - Или когда стоит в траншее, Трим? - воскликнул дядя
Тоби с решительным видом. - Или когда бросается в брешь? - сказал Трим,
продвигаясь между двух стульев. - Или врывается в неприятельские ряды? -
воскликнул дядя, вставая с места и выставляя вперед свой костыль, как пику.
- Или перед взводом солдат? - воскликнул Трим, держа наизготовку свою палку,
как ружье. - Или когда он взбирается на гласис? - воскликнул дядя Тоби,
разгорячившись и ставя ногу да табурет. - -
^TГЛАВА XIX^U
Отец вернулся с прогулки к рыбному пруду - и отворил дверь в гостиную в
самый разгар атаки, как раз в ту минуту, когда дядя Тоби взбирался на
гласис. - Трим опустил свое оружие - никогда еще дядя Тоби не бывал
застигнут во время такого бешеного галопа на своем коньке! Ах, дядя Тоби не
будь всегда готовое красноречие моего отца всецело поглощено более серьезной
темой - каким бы ты подвергся издевательствам вместе с несчастным твоим
коньком!
Отец повесил шляпу таким же спокойным и ровным движением, как он ее
снял; бросив беглый взгляд на беспорядок в комнате, он взял один, из
стульев, служивших составной частью бреши капрала, поставил его против дяди
Тоби, сел и, как только было убрано со стола и двери в гостиную были
затворены, разразился следующей жалобой.
Жалоба моего отца
- Бесполезно долее, - сказал отец, обращаясь столько же к проклятию
Эрнудьфа, лежавшему в углу на полке камина, - сколько и к дяде Тоби, который
под камином сидел, - бесполезно долее, - сказал отец стонущим, до жути
монотонным голосом, - бесполезно долее бороться, как делал я, с этим
безотраднейшим из человеческих убеждений, - я теперь ясно вижу, что, за мои
ли грехи, брат Тоби, или же за грехи и безрассудства семейства Шенди, небу
угодно было пустить в ход против меня самую тяжелую свою артиллерию и что
точкой, на которую направлена вся сила ее огня, является благополучие моего
сына. - Такая канонада, брат Шенди, разнесла бы в прах вселенную, - сказал
дядя Тоби, - если бы ее открыть. - Несчастный Тристрам! дитя гнева! дитя
немощности! помехи! ошибки! и неудовольствия! Есть ли какое-нибудь несчастье
или бедствие в книге зародышевых зол, способное расшатать твой скелет или
спутать волокна твоего тела, которое не свалилось бы тебе на голову еще
прежде, чем ты появился на свет? - А сколько бед по дороге туда! - сколько
бед потом! - зачатый на склоне дней твоего отца - когда силы его
воображения, а также силы телесные шли на убыль - - - когда первичная
теплота и первичная влага, элементы, которым надлежало упорядочить твой
телесный состав, остывали и высыхали, так что для закладки основ твоего
бытия не оставалось ничего, кроме величин отрицательных, - - - плачевно это,
брат Тоби, когда так требовались все виды маленькой помощи, которую могли
подать забота и внимание с той и другой стороны! Потерпеть такое поражение!
Вы знаете, как было дело, брат Тоби, - слишком грустная это история, чтобы
ее повторять сейчас - когда немногочисленные жизненные духи, которыми я еще
располагал и с которыми должна была быть переправлена память, фантазия и
живость ума, - были все рассеяны, приведены в замешательство, расстроены,
разогнаны и посланы к черту. -
- Тут, казалось бы, пора положить конец этому преследованию несчастного
- и хотя бы в виде опыта испробовать - не может ли поправить дело спокойное
и ровное расположение духа вашей невестки в течение девятимесячной
беременности вместе с должным вниманием, брат Тоби, к опорожнениям и
наполнениям и прочим ее non naturalia. - Но и этого лишен был мой ребенок!
Сколько хлопот и неприятностей причинила она себе, а стало быть, и своему
плоду, нелепым желанием: рожать непременно в Лондоне! - А мне казалось, что
моя невестка с величайшим терпением подчинилась, - возразил дядя Тоби, - - -
я не слышал от нее ни одного гневного слова по этому поводу. - Зато все у
нее кипело внутри, - воскликнул отец, - а это, позвольте вам сказать,
братец, было еще в десять раз хуже для ребенка, - и кроме того, сколько мне
пришлось выдержать схваток с ней, сколько было бурь из-за повивальной бабки!
- Она таким образом давала выход своим чувствам, - заметил дядя Тоби. -
Выход! - воскликнул отец, возведя глаза к небу. - -
- Но что все это, дорогой Тоби, по сравнению с огорчением, которое нам
причинило появление ребенка на свет головой вперед, когда я так горячо желал
спасти из этого страшного кораблекрушения хотя бы его головную коробку в
неповрежденном и сохранном виде. -
- Несмотря на все мои предосторожности, теория моя самым жалким образом
была опрокинута вверх дном вместе с ребенком в утробе матери! Голова его
попала во власть грубой руки и подверглась давлению четырехсот семидесяти
коммерческих фунтов, а когда такая тяжесть действует отвесно на темя - мы
только на девяносто процентов можем быть уверены, что нежная мозговая ткань
не лопнет и не разорвется в клочки.
- Все-таки мы могли еще выпутаться. - - Дурак, хлыщ, ветрогон - дайте
ему только нос - калека, карлик, сопляк, простофиля - (наделяйте его какими
угодно недостатками) двери Фортуны перед ним отворены. - О Лицетус! Лицетус!
пошли мне небо недоноска в пять с половиной дюймов длины, вроде тебя, - я
мог бы бросить вызов судьбе.
- Но даже и в этом случае для нашего ребенка оставался еще один
счастливый выход. - О Тристрам! Тристрам! Тристрам!
Надо будет послать за мистером Йориком, - сказал дядя Тоби.
- Можете посылать за кем угодно, - отвечал отец.
^TГЛАВА XX^U
Каким, однако, аллюром, с какими курбетами и прыжками - два шага туда,
два шага сюда - двигался я на протяжении четырех томов подряд, не
оглядываясь ни назад, ни даже по сторонам - посмотреть, на кого я наступил!
- Не буду ни на кого наступать, - сказал я себе, когда садился верхом, -
буду ехать хорошим бойким галопом, но не задену даже самого захудалого осла
по дороге. - Так пустился я в путь - по одной тропинке вверх - по другой
вниз - минуя одну рогатку - перескакивая через другую - как если б сам
сатана гнался за мной по пятам.
Но поезжайте вы этим аллюром даже с самыми лучшими намерениями и
решениями - все-таки, миллион против одного, вы кого-нибудь да ушибете, если
сами не ушибетесь. - Он свалился - он выбит из седла - он потерял шляпу - он
лежит растянувшись - он сломает себе шею - глядите-ка! - да ведь он врезался
на полном скаку в трибуны присяжных критиков! - он расшибет себе лоб об один
из их столбов - опять он растянулся! - глядите - глядите - вот он теперь
несется как угорелый, с копьем наперевес, в густой толпе живописцев,
скрипачей, поэтов, биографов, врачей, законоведов, логиков, актеров,
богословов, церковников, государственных людей, военных, казуистов,
знатоков, прелатов, пап и инженеров. - Не бойтесь, - сказал я, - я не задену
даже самого захудалого осла на королевской большой дороге. - Но ваш конь
обдает грязью; смотрите, как вы разукрасили епископа. - Надеюсь, видит бог,
то был только Эрнульф, - сказал я. - Но вы брызнули прямо в лицо господам ле
Муану, де Роминьи и де Марсильи, докторам Сорбонны. - То было в прошлом
году, - возразил я. - Но вы наступили сию минуту на короля. - - Худые,
значит, пришли времена для королей, - сказал я, - коли их топчут такие
маленькие люди, как я.
- А все-таки вы наступили, - возразил мой обвинитель.
- Я это отрицаю, - сказал я, спасаясь от него, и вот стою перед вами с
уздечкой в одной руке и с колпаком в другой, готовый рассказать одну
историю. - - Какую историю? - Вы ее услышите в следующей главе.
^TГЛАВА XXI^U
Однажды зимним вечером французский король Франциск I, греясь возле
угольков догоравшего камина, беседовал со своим первым министром о различных
государственных делах {См. Menagiana, vol. I. - Л. Стерн.}. - Не худо было
бы, - сказал король, помешивая палочкой тлеющие угольки, - немножко упрочить
добрые отношения между нами и Швейцарией. - Не имеет смысла, сир, - возразил
министр, - давать деньги этому народу - он способен проглотить всю
французскую казну. - Фу! фу! - отвечал король, - - есть и другие способы,
господин премьер, подкупать государства, помимо денежных подачек. - - - Я
хочу оказать Швейцарии честь, пригласив ее в крестные отцы ребенка, которого
я ожидаю. - - Поступив таким образом, ваше величество, - сказал министр, -
вы наживете себе врагов в лице всех грамматиков Европы: - ведь Швейцария,
будучи в качестве республики особой женского пола, ни в коем случае не может
быть крестным отцом. - Так пусть тогда будет крестной матерью, - запальчиво
возразил Франциск, - извольте послать туда завтра утром гонца с объявлением
моих намерений.
- Меня крайне удивляет, - сказал Франциск I (две недели спустя) своему
министру, когда тот входил в его кабинет, - что мы до сих пор не получили от
Швейцарии никакого ответа. - Сир, - сказал господин премьер, - я как раз
являюсь к вам с донесениями по этому делу. - Она, понятно, принимает мое
предложение, - сказал король. - Принимает, сир, - отвечал министр, - и
высоко ценит честь, оказанную ей вашим величеством, - но только республика,
в качестве крестной матери, требует, чтобы ей предоставлено было право
выбрать имя для ребенка.
- Само собой разумеется, - сказал король, - она его назовет Франциском,
или Генрихом, или Людовиком, или каким-нибудь другим именем, которое нам
будет приятно. - Ваше величество ошибается, - отвечал министр, - я сейчас
получил бумагу от нашего резидента, в которой он сообщает о принятом
республикой решении также и по этому вопросу. - На каком же имени для дофина
остановилась республика? - Седрах, Мисах и Авденаго, - отвечал министр. -
Клянусь поясом апостола Петра, не желаю иметь никакого дела с швейцарцами, -
воскликнул Франциск I, подтянув штаны и быстро зашагав по комнате.
- Ваше величество, - спокойно сказал министр, - не может взять назад
свое предложение.
- Мы им дадим денег, - - сказал король.
- Сир, у нас в казне не наберется и шестидесяти тысяч крон, - отвечал
министр. - - - Я заложу лучший камень моей короны, - сказал Франциск I.
- В этом деле уже заложена ваша честь, - отвечал господин премьер.
- В таком случае, господин премьер, - сказал король, - клянусь - - - мы
начнем с ними войну.
^TГЛАВА XXII^U
Как ни страстно желал я и как ни прилежно старался (по мере скудного
дарования, отпущенного мне богом, и поскольку позволял мне потребный для
этого досуг от других, более прибыльных дел и здоровых развлечений)
достигнуть, любезный читатель, того, чтобы тоненькие книжки, которые я даю
тебе в руки, заменили множество более объемистых книг, - однако мое
обращение с тобой было так своенравно и непринужденно-шутливо, что мне
теперь прямо-таки стыдно просить тебя всерьез о снисходительности. - Поверь
же мне, молю тебя, что, излагая точку зрения моего отца на христианские
имена, - я и в мыслях не имел задеть Франциска I, - а рассказывая историю о
носе, - Франциска IX, - точно так же как, рисуя характер дяди Тоби, -
характеризовать воинственные наклонности моих соотечественников - ведь одна
его рана в паху исключает всякие сравнения в этом роде, - и выводя Трима, я
не имел в виду герцога Ормондского, - поверь, что книга моя не направлена ни
против предопределения, ни против свободы воли, ни против налогов. - Если
она против чего-нибудь направлена, - так, с позволения ваших милостей,
только против сплина - и имеет целью, посредством более частых и более
судорожных поднятий и понижений диафрагмы, а также посредством сотрясения
междуреберных и брюшных мускулов при смехе, погнать желчь и другие горькие
соки из желчного пузыря, печени и поджелудочной железы подданных его
величества в их двенадцатиперстную кишку.
^TГЛАВА XXIII^U
- Но можно ли уничтожить сделанное, Йорик? - спросил отец. - -
По-моему, это невозможно. - Я плохой знаток церковного права, - отвечал
Йорик, - но так как самым мучительным из всех зол является пребывание в
неизвестности, мы, по крайней мере, узнаем, как нам быть в этом деле. -
Ненавижу большие обеды, - сказал отец. - Дело не в размерах обеда, - отвечал
Йорик, - нам надо, мистер Шенди, разобраться до конца в нашем недоумении,
может ли имя быть изменено или не может. - А так как там должны будут
встретиться посередине стола бороды стольких епископских делегатов,
официалов, адвокатов, поверенных, регистраторов и наиболее видных наших
богословов и Дидий так усиленно вас приглашал, - кто в вашем бедственном
положении пропустил бы такой исключительный случай? Все, что от нас
требуется, - продолжал Йорик, - это посвятить Дидия в подробности нашего
дела, чтобы он мог после обеда направить разговор на эту тему. - В таком
случае, - воскликнул отец, хлопая в ладоши, - с нами должен будет поехать
мой брат Тоби.
- Развесь на ночь у огня, Трим, - сказал дядя Тоби, - мой старый парик
с бантом и расшитый позументом полковой мундир.
^TГЛАВА XXV^U
- Несомненно, сэр, - здесь недостает целой главы - - из книги вырвано
десять страниц - но переплетчик не дурак, не плут и не ветрогон - и книга ни
капли не пострадала (от этого изъяна, по крайней мере) - а напротив, стала
совершеннее и полнее без пропущенной главы, чем была бы с ней, что я сейчас
докажу вашим преподобиям следующим образом. - Пользуясь этим случаем, я даже
ставлю сначала вопрос, не окажется ли этот эксперимент столь же удачным и в
отношении ряда других глав, - - но если мы займемся экспериментированием над
главами, с позволения ваших преподобий, конца ему не будет - довольно с нас
экспериментов. - Покончим же с этим делом.
Но прежде чем приступить к доказательству, позвольте доложить вам, что
вырванная мною глава, которую вы все читали бы в настоящее время вместо той,
что вы читаете, - содержала описание сборов и поездки моего отца, дяди Тоби,
Трима и Обадии с визитом в ***.
- Поедем в карете, - сказал отец. - А скажи, пожалуйста, Обадия, мой
герб переделан? - Впрочем, рассказ мой сильно выиграет, если я начну его
иначе. Когда к гербу рода Шенди присоединен был герб моей матери и наша
семейная карета перекрашивалась к свадьбе моего отца, случилось так, что
каретный живописец, - потому ли, что он выполнял все свои работы левой
рукой, подобно Турпилию Римлянину или Гансу Гольбейну из Базеля, - или же в
промахе этом повинна была скорее голова художника, чем его рука, - или,
наконец, все, так или иначе связанное с нашим семейством, расположено было
уклоняться влево, - словом, к позору нашему, вышло так, что вместо правого
пояса, который законно нам полагался с царствования Гарри VIII, - - в силу
одной из этих роковых случайностей выведен был наискось по полю герба Шенди
левый пояс. С трудом верится, чтобы такой умный и рассудительный человек,
как мой отец, мог быть настолько обеспокоен подобным пустяком. Когда бы он
ни услышал в нашем семействе слово _карета_ - все равно чья, - или _кучер_,
или _каретная_ лошадь, или наем _кареты_, как сейчас же начинал жаловаться
на унизительный знак незаконности, выведенный на дверцах его собственной
кареты; он не мог войти в карету или выйти из нее, не обернувшись, чтобы
взглянуть на герб, и не дав при этом обета, что нынче он последний раз
ставит туда ногу, пока не будет убран левый пояс. - Но, подобно дверным
петлям, герб принадлежал к тем многочисленным вещам, относительно которых в
книге судеб постановлено - чтобы люди вечно на них ворчали (даже в более
рассудительных семьях, чем наша) - но никогда их не исправляли.
- Вычищен ли левый пояс, я спрашиваю? - сказал отец. - Вычищено, сэр, -
отвечал Обадия, - только сукно на подушках... - Мы поедем верхом, - сказал
отец, обращаясь к Йорику. - За исключением разве политики, духовенство
меньше всего на свете смыслит в геральдике, - сказал Йорик. - Какое мне дело
до этого, - воскликнул отец, - мне просто будет неприятно явиться перед ними
с пятном на моем гербовом щите. - - Бог с ним, с левым поясом, - сказал дядя
Тоби, надевая парик с бантом. - Вам, конечно, все равно, - ну так и
поезжайте делать визиты с тетей Диной и с левым поясом, коли вам угодно. -
Бедный дядя Тоби покраснел. Отец уже досадовал на себя за свою
несдержанность. - Нет - милый брат Тоби, - сказал отец совсем другим тоном,
- но я боюсь за свою поясницу; от сырого сукна на подушках у меня опять
может разыграться ишиас, как в декабре, январе и феврале прошлой зимой, -
поэтому садитесь, пожалуйста, на лошадь моей жены, братец, - а вам, Йорик,
надо ведь готовить проповедь, и самое лучшее, стало быть, поехать вперед - а
я уж сам позабочусь о брате Тоби; мы с ним потихонечку тронемся за вами.
Глава, которую мне пришлось вырвать, содержала далее описание этой
кавалькады, возглавляемой капралом Тримом и Обадией, которые медленным
шагом, как патруль, ехали бок о бок на двух каретных лошадях, - - между тем
как дядя Тоби в расшитом позументом полковом мундире и в парике с бантом
держался рядом с отцом, погружаясь попеременно в ухабы и в рассуждения о
преимуществах учености и военного дела, смотря по тому, кто из них начинал
первым.
Но картинное изображение этой поездки, если его критически разобрать,
оказывается по стилю и манере настолько выше всего, что мне удалось
достигнуть в этой книге, что оно не могло бы в ней остаться, не причинив
ущерба всем прочим сценам и не разрушив также необходимого между двумя
главами равновесия и соразмерности (в добре ли или во зле), от чего
проистекают правильные пропорции и гармония произведения в целом. Сам я,
правда, еще новичок в литературном деле и мало в нем понимаю - но, мне
кажется, написать книгу, по общему представлению, все равно что напеть
вполголоса песню, - вы только не сбивайтесь с тона, мадам, а возьмете ли вы
низко или высоко, это не важно. - -
- Этим и объясняется, с позволения ваших преподобий, почему некоторые
низменнейшие и пошлейшие сочинения расходятся очень хорошо - (как Йорик
сказал однажды вечером дяде Тоби) посредством осады. - Услышав слово
_осада_, дядя Тоби насторожился, но не мог взять в толк, зачем она здесь
понадобилась.
В следующее воскресенье мне предстоят проповедовать в суде, - сказал
Гоменас, - так просмотрите мои заметки. - Вот я и стал напевать заметки
доктора Гоменаса, - переливы отличные, - если и дальше в таком же роде,
Гоменас, мне нечего вам возразить, - и я продолжал напевать - под
впечатлением, что песенка в общем сносная; и до сего часа, с позволения
ваших, преподобий, я бы никогда не обнаружил, как она вульгарна, как пошла,
как безжизненна и бессодержательна, если бы не раздалась вдруг посреди нее
одна мелодия, такая чистая, такая прелестная, такая божественная - она
унесла мою душу в иной мир; между тем, если бы я (как жаловался Монтень в
схожем положении) - если бы я нашел скат пологим или подъем нетрудным - я бы
наверно попался впросак. - Ваши заметки, Гоменас, - сказал бы я, - хорошие
заметки; - но то была такая отвесная крутизна - настолько отрезанная от
остального произведения - что с первой же взятой нотой я улетел в иной мир,
откуда долина, из которой я поднялся, показалась мне такой глубокой, такой
унылой и безотрадной, что никогда не найду я в себе мужества снова в нее
спуститься.
Карлик, который сам же дает мерку для определения своего роста, - -
можете быть уверены, является карликом не в одном только отношении. - На
этом мы и покончим с вырванными главами.
^TГЛАВА XXVI^U
- Глядите-ка, ведь он изрезал ее на полосы и предлагает их окружающим
на раскурку трубок! - Какая мерзость, - отвечал Дидий. - Этого нельзя так
оставить, - сказал доктор Кисарций (он был из нидерландских Кисарциев).
- Мне кажется, - сказал Дидий, привстав со стула, чтобы отодвинуть
бутылку и высокий графин, стоявшие как раз между ним и Йориком, - мне
кажется, вы могли бы воздержаться от этой саркастической выходки и выбрать
более подходящее место, мистер Йорик, - или, по крайней мере, более
подходящий случай, чтобы выказать свое презрение к тому, чем мы здесь
заняты. Если ваша проповедь годится только на раскурку трубок, - тогда,
понятно, сэр, она не годится для произнесения перед таким ученым собранием;
если же она была достаточно хороша, чтобы ее произнести перед таким ученым
собранием, - тогда, понятно, сэр, она была слишком хороша, чтобы пойти потом
на раскурку трубок господ слушателей.
- Вот я его и поймал, - сказал про себя Дидий, - теперь он непременно
будет подцеплен если не одним, то другим рогом моей дилеммы, - пусть
выпутывается как знает.
- Я перенес такие невыразимые муки, разрешаясь нынче этой проповедью, -
сказал Йорик, - что, право, Дидий, я готов тысячу раз подвергнуться кадкой
угодно пытке - и подвергнуть ей, если это возможно, также и моего коня,
только бы меня больше не заставляли сочинять подобные вещи: я разрешился
моей проповедью не так, как надо, - она вышла у меня из головы, а не из
сердца - и я с ней так беспощадно разделался именно за те мучения, которых
она мне стоила, когда я писал ее и когда ее произносил. - Проповедовать,
чтобы показать нашу обширную начитанность или остроту нашего ума - чтобы
щегольнуть перед невежественными людьми жалкими крохами грошовой учености и
вправленными в нее кое-где словами, которые блестят, но дают мало света, а
еще меньше тепла, - какое это бесчестное употребление коротенького получаса,
предоставляемого нам раз в неделю! - Это вовсе не проповедь Евангелия - это
проповедь нашего маленького я. - Что до меня, - продолжал Йорик, - я
предпочел бы ей пять слов, пущенных прямо в сердце. -
При последних словах Йорика дядя Тоби поднялся с намерением что-то
сказать о метательных снарядах - - - как вдруг одно только слово, брошенное
с противоположной стороны стола, привлекло к себе общее внимание - слово,
которого меньше всего можно было ожидать в этом месте, - слово, которое мне
стыдно написать - а все-таки придется - и читателю придется его прочитать, -
нелегальное слово - неканоническое. - Стройте десять тысяч догадок,
перемноженных друг на друга, - напрягайте - изощряйте свое воображение до
бесконечности - ничего у вас не выйдет. - Короче говоря, я вам его скажу в
следующей главе.
^TГЛАВА XXVII^U
- Чертовщина! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . - Ч - а! - воскликнул Футаторий, отчасти про себя - и, однако,
достаточно громко, чтобы его можно было услышать, - странно было лишь, что
выражение лица и тон человека, его обронившего, передавали, казалось, нечто
среднее между изумлением и физическим страданием.
Два-три сотрапезника, обладавшие очень тонким слухом и способные
различить экспрессию и соединение двух этих тонов так же ясно, как терцию,
или квинту, или любой другой музыкальный аккорд, - были смущены и озадачены
больше всех. - Приемлемое само по себе - созвучие это было совсем другой
тональности, оно совсем не вязалось с предметом разговора, - так что при
всей тонкости своего восприятия они ровно ничего не могли понять.
Другие, ничего не смыслившие в музыкальной экспрессии и Сосредоточившие
все внимание на прямом смысле произнесенного слова, вообразили, будто
Футаторий, человек несколько холерического темперамента, намерен сейчас
выхватить дубинку из рук Дидия, чтобы по заслугам отколотить Йорика, - и
будто раздраженное восклицание _ч - а_ служит приступом к речи, которая,
если судить по этому началу, не предвещала ничего хорошего; так что доброе
сердце дяди Тоби болезненно сжалось в ожидании ударов, которым предстояло
посыпаться на Йорика. Но так как Футаторий остановился, не делая попытки и
не выражая желания идти дальше, - третья группа стала склоняться к мнению,
что то было не более чем рефлекторное движение, выдох, случайно принявший
форму двенадцатипенсового ругательства - но по существу совершенно невинный.
Четвертые, особенно два-три человека, сидевшие близко, сочли, напротив,
это ругательство самым настоящим и полновесным, сознательно направленным
против Йорика, которого Футаторий, как всем было известно, недолюбливал. -
Означенное ругательство, - философствовал мой отец, - в это самое время
бурлило и дымилось в верхней части потрохов Футатория и было естественно и
сообразно нормальному ходу вещей выпихнуто наружу внезапным потоком крови,
хлынувшей в правый желудочек Футаториева сердца по причине крайнего
изумления, в которое он повергнут был столь странной теорией проповеди.
Как тонко мы рассуждаем по поводу ошибочно понятых фактов!
Не было ни одной души, строившей все эти разнообразные умозаключения
относительно вырвавшегося у Футатория словечка, - которая не принимала бы за
истину, исходя из нее как из аксиомы, что внимание Футатория направлено было
на предмет спора, завязавшегося между Дидием и Йориком; и в самом деле,
увидя, как он посмотрел сначала на одного, а потом на другого, с видом
человека, прислушивающегося, что будет дальше, - кто бы не подумал того же?
Между тем Футаторий не слышал ни одного слова, ни одного звука из
происходившего - все его мысли и внимание поглощены были странным явлением,
разыгравшимся как раз в эту минуту в пределах сто штанов, и притом в той их
части, которую он больше всего желал бы уберечь от всяких случайностей. Вот
почему, хотя он с пристальнейшим вниманием смотрел прямо перед собой и
подвинтил каждый нерв и каждый мускул на своем лице до высшей точки,
доступной этому инструменту, словно готовясь сделать язвительное возражение
Йорику, сидевшему прямо против него, - все-таки, повторяю, Йорик не
находился ни в одном из участков мозга Футатория, - но истинная причина его
восклицания лежала, по крайней мере, ярдом ниже.
Попробую теперь объяснить вам это как можно благопристойнее.
Начну с того, что Гастрифер, спустившийся в кухню незадолго перед
обедом посмотреть, как там идут дела, - заметил стоявшую на буфете корзину с
превосходными каштанами и сейчас же отдал распоряжение отобрать из них
сотню-другую, поджарить и подать на стол - а чтобы придать своему
распоряжению больше силы, сказал, что Дидий и особенно Футаторий - большие
любители каленых каштанов.
Минуты за две до того, как дядя Тоби прервал речь Йорика, - эти каштаны
Гастрифера были принесены из кухни - и так как слуга держал на уме главным
образом пристрастие к ним Футатория, то он и положил завернутые в чистую
камчатную салфетку еще совсем горячие каштаны прямо перед Футаторием.
Должно быть, когда полдюжины рук разом забрались в салфетку, было
физически невозможно - чтобы не пришел в движение какой-нибудь каштан, более
гладкий и более проворный, чем остальные; - во всяком случае, один из них
действительно покатился по столу и, достигнув его края в том месте, где
сидел, раздвинув ноги, Футаторий, - упал прямехонько в то отверстие на
Футаториевых штанах, для которого, к стыду нашего грубоватого языка, нет ни
одного целомудренного слова во всем словаре Джонсона, - волей-неволей
приходится сказать - что я имею в виду то специальное отверстие, которое во
всяком хорошем обществе законы приличия строжайше требуют всегда держать,
как храм Януса (по крайней мере, в мирное время), закрытым.
Пренебрежение этим требованием со стороны Футатория (что да послужит, в
скобках замечу, всем порядочным людям уроком) отворило двери для
вышеописанной случайности. -
Случайностью я ее называю в угоду принятому обороту речи - отнюдь не
намереваясь оспаривать мнение Акрита или Мифогера по этому вопросу; я знаю,
что оба они были глубоко и твердо убеждены - и остаются при своем убеждении
до сих пор, что во всем этом происшествии не было ничего случайного - но что
каштан, взяв именно это, а не иное, направление как бы по собственному
почину - а затем упав со всем своим жаром прямо в то место, а не в
какое-нибудь другое, - - явился орудием заслуженной кары Футаторию за его
грязный и непристойный трактат De concubinis retinendis {Об удержании
наложниц (лат.).}, который он опубликовал лет двадцать тому назад - и как
раз на этой неделе собирался выпустить в свет вторым изданием.
Не мое дело ввязываться в этот спор - - много, без сомнения, можно было
бы написать в пользу и той и другой стороны - вся моя обязанность, как
историка, заключается в правдивом описании факта и в растолковании читателю,
что зияние в штанах Футатория было достаточно просторно для приема каштана -
и что каштан так или иначе отвесно упал туда со всем своим жаром, причем ни
сам Футаторий, ни его соседи этого не заметили.
В первые двадцать или двадцать пять секунд живительное тепло,
источавшееся каштаном, не лишено было приятности - и лишь в слабой степени
привлекало внимание Футатория к тому месту, - но жар все возрастал, и когда
через несколько секунд он переступил границы умеренного удовольствия, с
чрезвычайной быстротой двинувшись в области боли, душа Футатория, со всеми
его идеями, мыслями, вниманием, воображением, суждением, решительностью,
сообразительностью, рассудительностью, памятью, фантазией, а также десятью
батальонами жизненных духов, беспорядочно ринулась по всевозможным узким и
извилистым проходам вниз, к месту, находившемуся в опасности, оставив все
верхние области этого мужа, вы сами об этом догадываетесь, пустыми, как мой
кошелек.
Однако с помощью сведений, которые всем этим посланцам удалось ему
доставить, Футаторий не в состоянии был проникнуть в тайну происходившего в
нижней области, а также построить сколько-нибудь удовлетворительную догадку,
что за дьявольщина с ним приключилась. Так или иначе, не зная истинной
причины постигшей его неприятности, он рассудил, что самое благоразумное в
его теперешнем положении перенести ее по возможности стоически; с помощью
перекошенного лица и искривленных губ ему бы это, наверно, и удалось,
оставайся его воображение все это время безучастным; - но мы не в состоянии
управлять игрой воображения в подобных случаях - Футаторию вдруг пришло на
ум, что хотя боль ощущалась им как сильный ожог - тем не менее причиной ее
мог быть также укус; а если так, то уж не заползла ли к нему ящерица,
саламандра или подобная им гадина, которая теперь вонзала в него свои зубы.
- Эта жуткая мысль в сочетании с обострившейся в этот миг болью, виновником
которой был все тот же каштан, повергла Футатория в настоящую панику, и, как
это случалось с самыми лучшими генералами на свете, он в первую минуту
страха и смятения совсем потерял голову, - следствием было то, что он
вскочил, не помня себя, и разразился восклицанием удивления, которое вызвало
столько толков и напечатано с пропуском нескольких букв: _ч - а!_ - Не
будучи строго каноническим, оно было, однако, в его положении вполне
простительным - и Футаторий, кстати сказать, был так же не в силах от него
удержаться, как он не мог предотвратить вызвавшую его причину.
Хотя рассказ об этом происшествии занял порядочно времени, само оно
заняло не больше времени, чем его понадобилось Футаторию на то, чтобы
вытащить каштан и с ожесточением швырнуть его об пол, - а Йорику, чтобы
встать со стула и подобрать этот каштан.
Любопытно наблюдать власть мелочей над человеческим умом: - до чего
важную роль играют они в образовании и развитии наших мнений о людях и о
вещах! - Какой-нибудь пустяк, легкий, как воздух, способен поселить в нашей
душе убеждение, и так прочно его там утвердить - что даже все Эвклидовы
доказательства, пущенные в ход для его опровержения, были бы бессильны его
поколебать.
Йорик, повторяю, подобрал каштан, в гневе брошенный Футаторием на пол,
- поступок, не стоящий внимания, - мне стыдно его объяснять - он это сделал
только потому, что каштан, по его мнению, не стал ни на волос хуже от
приключившейся с ним истории, - и считая, что ради хорошего каштана не грех
нагнуться. - Однако ничтожный этот поступок совсем иначе преломился в голове
Футатория: последний усмотрел в действиях Йорика, вставшего со стула и
подобравшего каштан, явное признание, что каштан первоначально принадлежал
ему - и что, конечно, только собственник каштана, а не кто-нибудь другой,
мог сыграть с ним такую штуку. Сильно укрепило его в этом мнении то, что
стол, имевший форму узенького параллелограмма, представлял Йорику, сидевшему
как раз против Футатория, прекрасный случай ввернуть ему каштан - и что,
следовательно, он так и сделал. Подозрительный, чтобы не сказать больше,
взгляд, который Футаторий бросил Йорику прямо в лицо, когда у него возникли
эти мысли, с полной очевидностью выдавал его мнение - и так как все,
естественно, считали Футатория более других сведущим в этом деле, то его
мнение сразу сделалось общим мнением; - а одно обстоятельство совсем иного
рода, чем те, что были до сих пор представлены, - вскоре исключило на этот
счет всякие сомнения.
Когда на подмостках подлунного мира разыгрываются великие или
неожиданные события - человеческий ум, от природы расположенный к
любознательности, натурально, бросается за кулисы посмотреть, какова причина
и первоисточник этих событий. - В настоящем случае искать пришлось недолго.
Все отлично знали, что Йорик никогда не был хорошего мнения о трактате
Футатория De concubinis retinendis, считая, что эта книжка наделала немало
вреда. - Вот почему нетрудно было прийти к выводу, что проделка Йорика
заключала некоторый аллегорический смысл - и швырок горячего каштана в *** -
*** Футатория был ехидным щелчком по его книге - теории которой, говорили
они, обожгли многих порядочных людей в том же самом месте.
Это умозаключение разбудило Сомнолента - вызвало улыбку у Агеласта - и
если вы можете припомнить взгляд и выражение лица человека, старающегося
разгадать загадку, - то именно такой вид придало оно Гастриферу - словом,
большинство признало проделку Йорика верхом остроумия и лукавства.
Между тем домыслы эти, как видел читатель, от начала до конца, были не
более основательны, чем фантазии философии. Йорик был, без сомнения, как
сказал Шекспир о его предке, - "человек, неистощимый на шутки"; однако эта
шутливость умерялась чем-то, что удерживало его как в настоящем, так и во
многих других случаях от злобных выходок, за которые он платился совершенно
незаслуженным порицанием; - но таково уж было несчастье всей его жизни:
расплачиваться за тысячу слов и поступков, на которые (если только мое
уважение к нему меня не ослепляет) он по природе своей был неспособен. Все,
что я в нем порицаю, - или, вернее, все, что я в нем порицаю и люблю
попеременно, так это странность его характера, вследствие которой он никогда
не пытался выводить людей из заблуждения, хотя бы это не стоило ему никакого
труда. Подвергаясь несправедливым обвинениям подобного рода, он действовал
точь-в-точь так, как в истории со своей клячей, - он легко мог бы дать ей
лестное для себя объяснение, но брезгал прибегать к нему, а кроме того,
смотрел на тех, кто выдумывает грязные слухи, кто их распространяет и кто им
верит, как на людей, одинаково оскорблявших его, - он считал ниже своего
достоинства разубеждать их - предоставляя сделать это за него времени и
правде.
Столь героический склад характера часто создавал ему неудобства - в
настоящем случае он навлек на себя глубочайшее негодование Футатория,
который, когда Йорик доел свой каштан, вторично поднялся со стула
предупредить его - правда, с улыбкой сказав только - что постарается не
забыть сделанного ему одолжения.
Но прошу вас тщательно различить и разграничить в вашем сознании две
вещи:
- Улыбка предназначалась для общества.
- Угроза предназначалась для Йорика.
^TГЛАВА XXVIII^U
- Не можете ли вы мне посоветовать, - сказал Футаторий сидевшему рядом
с ним Гастриферу, - не обращаться же мне к хирургу по такому пустому поводу,
- не можете ли вы мне посоветовать, Гастрифер, как лучше всего вытянуть жар?
- Спросите Евгения, - отвечал Гастрифер. - Это в сильной степени зависит, -
сказал Евгений с видом человека, которому ничего не известно о случившемся,
- какая часть воспалена. - Если это часть нежная и такая, которую удобно
обвернуть... - Вот-вот, эта самая, - отвечал Футаторий с выразительным
кивком, кладя руку на ту часть тела, о которой шла речь, и приподнимая в то
же время правую ногу, чтобы дать ей больше простору и воздуху. - Если так, -
сказал Евгений, - то я бы вам посоветовал, Футаторий, не прибегать ни к
каким лекарствам; а пошлите вы к ближайшему типографщику и предоставьте
лечение такой простой вещи, как только что вышедшему из-под станка мягкому
бумажному листу, - вам надо всего-навсего завернуть в него воспаленную
часть. - Сырая бумага, - заметил Йорик (сидевший рядом со своим приятелем
Евгением), - я знаю, освежает своей прохладой - все-таки, по-моему, она
всего только посредник - а помогает, собственно, масло и копоть, которыми
она пропитана. - Правильно, - сказал Евгений, - из всех наружных средств,
которые я бы решился рекомендовать, это самое успокоительное и безопасное.
- Если вся суть в масле и в копоти, - сказал Гастрифер, - то я бы густо
смазал ими тряпку и, не долго думая, приложил ее куда надо. - Ну и получили
бы настоящего черта, - возразил Йорик. - А кроме того, - прибавил Евгений, -
это не отвечало бы назначению, коим является крайняя чистота и изящество
рецепта, что составляет, по мнению врачей, половину дела: - сами посудите,
если шрифт очень мелкий (как полагается), он обладает тем преимуществом, что
целебные частицы, приходящие в соприкосновение в этой форме, ложатся
тончайшим слоем с математической равномерностью (если исключить красные
строки и заглавные буквы), чего невозможно достигнуть самым искусным
применением шпателя. - Как все удачно сложилось, - отвечал Футаторий, - ведь
в настоящее время печатается второе издание моего трактата De concubinis
retinendis. - Вы можете взять оттуда любой лист, - сказал Евгений, - все
равно какой. - Лишь бы, - заметил Йорик, - на нем не было грязи.
- Сейчас выходит из-под станка, - продолжал Футаторий, - девятая глава
- предпоследняя глава моей книги. - А скажите, пожалуйста, какой у нее
заголовок? - спросил Йорик, почтительно поклонившись Футаторию. - Я полагаю,
- отвечал Футаторий, - De re concubinaria {О сожительстве (лат.).}.
- Ради бога, остерегайтесь этой главы, - сказал Йорик,
- Всячески, - прибавил Евгений.
^TГЛАВА XXIX^U
- Если бы, - сказал Дидий, вставая и кладя себе на грудь правую руку с
растопыренными пальцами, - если бы такой промах при наречении имени случился
до Реформации - (- Он случился позавчера, - сказал про себя дядя Тоби) -
когда крещение совершалось по-латыни - - (- Оно было совершено от первого до
последнего слова по-английски, - сказал дядя), - можно было бы привлечь для
сравнения обширный материал и, основываясь на многочисленных постановлениях
относительно сходных случаев, объявить это крещение недействительным, с
предоставлением права дать ребенку новое имя. - Если б, например, священник,
по незнанию латинского языка, вещь довольно обыкновенная, окрестил ребенка
Тома о'Смайлза in nomine patriae et filia et spiritum sanctos {Во имя
отечества и дочери святых духа (лат.).} - крещение считалось бы
недействительным. - Извините, пожалуйста, - возразил Кисарций, - в этом
случае, поскольку ошибка была только в окончаниях, крещение имело силу - и
чтобы сделать его недействительным, промах священника должен был касаться
первых слогов каждого слова - а не последних, как в вашем примере. -
Мой отец, которого приводили в восторг подобного рода тонкости, слушал
с напряженным вниманием.
- Допустим, например, - продолжал Кисарций, - что Гастрифер крестит
ребенка Джона Стредлинга in gomine gatris etc. etc. вместо in nomine patris
etc. - Имеет ли силу такое крещение? Нет, - говорят наиболее сведущие
канонисты, - поскольку корень каждого слова здесь вырван, вследствие чего
смысл и значение из них изъяты и заменены совершенно другими; ведь gomine не
значат _именем_, a gatris - _отца_. - Что же они значат? - спросил дядя
Тоби. - Ровно ничего, - сказал Йорик. - Ergo, такое крещение
недействительно, - сказал Кисарций. - Разумеется, - отвечал Йорик тоном на
две трети шутливым и на одну треть серьезным. -
- Но в приведенном случае, - продолжал Кисарций, - где patriae
поставлено вместо patris, filia вместо filii и так далее - так как это
ошибка только в склонении и корни слов остаются нетронутыми, изгибы их
ветвей в ту или другую сторону никоим образом не являются помехой крещению,
поскольку слова сохраняют тот же смысл, что и раньше. - Но в таком случае, -
сказал Дидий, - должно быть доказано намерение священника произносить их
грамматически правильно. - Я с вами совершенно согласен, уважаемый собрат
Дидий, - отвечал Кисарций, - и по поводу именно такого случая мы имеем
постановление в декреталиях папы Льва Третьего. - Но ведь ребенок моего
брата, - воскликнул дядя Тоби, - не имеет никакого отношения к папе - он
законный сын протестанта, окрещенный Тристрамом, вопреки воле и желанию его
отца и матери, а также всех его родных. -
- Если вопрос этот, - сказал Кисарций, перебивая дядю Тоби, - должен
был решаться волей и желанием только лиц, находящихся в родстве с ребенком
мистера Шенди, то миссис Шенди никоим образом не принадлежит к их числу, -
Дядя Тоби вынул изо рта трубку, а отец придвинул ближе к столу свой стул,
чтобы послушать окончание столь странного вступления.
- Вопрос: "Родственница ли мать своего ребенка", - продолжал Кисарций,
- был не только поставлен, капитан Шенди, лучшими нашими законоведами и
цивилистами {Vide Swinburn ел Testaments, Part 7, 8. - Л. Стерн.}, - но,
после обстоятельного беспристрастного исследования и сопоставления
всевозможных доводов за и против, - он получил отрицательное решение -
именно: "Мать не родственница своего ребенка" {Vide Brooke's Abridg. Tit.
Administr. N. 47. - Л. Стерн.}.
Тут отец быстро зажал рукой рот дяди Тоби с таким видом, будто он хочет
сказать ему что-то на ухо, - а на самом деле из страха перед Лиллибуллиро; -
очень желая услышать продолжение столь любопытного разговора - он упросил
дядю Тоби не чинить ему препятствий. - Дядя Тоби кивнул головой - засунул в
рот трубку и удовольствовался мысленным насвистыванием Лиллибуллиро. -
Кисарций, Дидий и Триптолем тем временем продолжали рассуждать таким
образом.
- Решение это, - сказал Кисарций, - как будто в корне противоречащее
ходячим взглядам, все-таки имело за себя веские доводы, а после громкого
тяжебного дела, известного обычно под именем дела герцога Саффолкского,
отпали всякие сомнения относительно его правильности. - Оно приводится у
Брука, - сказал Триптолем. - И упоминается лордом Куком, - прибавил Дидий. -
Вы можете также найти его у Свинберна в книге "О завещаниях", - сказал
Кисарций.
- Дело это, мистер Шенди, заключалось в следующем: - В царствование
Эдуарда Шестого Чарльз, герцог Саффолкский, у которого был сын от одного
брака и дочь от другого, сделал завещание, по которому отказывал свое
имущество сыну, и умер; после его смерти умер также его сын - но без
завещания, без жены и без детей - когда его мать и единокровная сестра (от
первого брака его отца) были еще в живых. Мать вступила в управление
имуществом своего сына, согласно статуту двадцать первого года царствования
Генриха Восьмого, коим постановляется, что в случае смерти лица, не
сделавшего завещания, управление его имуществом должно быть передано
ближайшему родственнику.
Когда же это управление было (исподтишка) предоставлено матери,
единокровная сестра умершего начала тяжбу в церковном суде, ссылаясь на то,
во-первых, что ближайшей родственницей является она сама, а во-вторых, что
мать вовсе не родственница покойного; на этом основании она просила суд
отменить передачу матери управления его имуществом и, в силу упомянутого
статута, предоставить это имущество ей самой, как ближайшей родственнице
покойного.
А как дело это было громкое и многое зависело от его исхода - поскольку
создавался прецедент, согласно которому, вероятно, решались бы в будущем
многие крупные имущественные дела, - то величайшие знатоки законов нашего
королевства и гражданского права вообще держали совет касательно того,
родственница ли мать своего сына или нет. - По означенному вопросу не только
светские юристы - но и знатоки церковного права - jurisconsulti -
jurisprudentes - цивилисты - адвокаты - епископские уполномоченные - судьи
кентерберийской и Йоркской консистории и палаты по разбору духовных
завещаний, во главе с председателем церковного суда при архиепископе
Кентерберийском, были все единодушно того мнения, что мать не родственница
своего ребенка {Mater non numeratur inter consanguineos, Bald. in ult. C. de
Verb. signifie. - Л. Стерн. - Мать не относится к числу единокровных
(родных) (лат.).}. -
- А что сказала на это герцогиня Саффолкская? - спросил дядя Тоби.
Неожиданный вопрос дяди Тоби привел Кисарция в большее замешательство,
чем возражение самого искусного адвоката. - - Он запнулся на целую минуту,
уставившись на дядю Тоби и ничего ему не отвечая, - - этой минутой
воспользовался Триптолем, чтобы отстранить его и самому взять слово.
- Основной принцип права, - сказал Триптолем, - состоит в том, что в
нем не существует восходящего движения, а только нисходящее, и в настоящем
деле для меня нет никакого сомнения, что хотя ребенок, конечно, происходит
от крови и семени своих родителей - последние тем не менее не происходят от
его крови и семени, поскольку не родители произведены ребенком, а ребенок
родителями. - Это выражено так: Liberi sunt de sanguine patris et matris,
sed pater et mater non sunt de sanguine liberorum {Дети происходят от крови
отца и матери, но отец и мать происходят не от крови детей (лат.).}.
- Ваше рассуждение, Триптолем, - воскликнул Дидий, - доказывает слишком
много - ибо из цитируемых вами слов следует не только то, что мать не
родственница своего ребенка, как это всеми признано, - но что и отец тоже не
родственник его. - Мнение это, - сказал Триптолем, - надо признать наиболее
правильным, потому что отец, мать и ребенок, хоть это и три лица,
составляют, однако, только (una саго) одну плоть и, следовательно, не
находятся ни в какой степени родства - и в природе нет никакого способа
приобрести его. - Вы опять доказываете этим рассуждением слишком много, -
воскликнул Дидий, - ибо не природа, а только Моисеев закон запрещает
человеку иметь ребенка от своей бабушки - а такой ребенок, если
предположить, что это девочка, будет находиться в родстве и с... - - Но кто
же когда-либо помышлял, - воскликнул Кисарций, - о связи со своей бабушкой?
- - Тот молодой джентльмен, - отвечал Йорик, - о котором говорит Сельдей и
который не только помышлял об этом, но и оправдывал перед отцом свое
намерение при помощи довода, заимствованного из закона - око за око и зуб за
зуб. - Вы лежите, сэр, с моей матерью, - сказал юнец, - почему же я не могу
лежать с вашей? - - Это argumentum commune {Вульгарный довод (лат.).}, -
добавил Йорик. - Лучшего они не стоят, - сказал Евгений, схватив шляпу.
Собрание разошлось. - -
^TГЛАВА XXX^U
- Скажите, пожалуйста, - спросил дядя Тоби, опираясь на Йорика, который
вместе с отцом помогал ему осторожно сойти с лестницы, - не приходите в
ужас, мадам: нынешний разговор на лестнице гораздо короче давешнего, -
скажите, пожалуйста, Йорик, - спросил дядя Тоби, - как же в конце концов эти
ученые мужи решили дело с Тристрамом? - Весьма удовлетворительно, - отвечал
Йорик, - оно не касается никого на свете - ведь миссис Шенди, мать ребенка,
не находится ни в каком родстве с ним - а если мать, сторона более близкая,
не сродни ребенку - то уж мистер Шенди и подавно. - Словом, он такой же
чужой человек по отношению к нему, сэр, как и я -
- Это вполне возможно, - сказал отец, покачав головой.
- Пуста, себе ученые говорят что угодно, все-таки, - сказал дядя Тоби,
- между герцогиней Саффолкской и ее сыном было некоторое кровное родство.
- Люди неученые, - заметил Йорик, - до сих пор так думают.
^TГЛАВА XXXI^U
Хотя отцу доставили громадное удовольствие тонкие ходы этих ученых
рассуждений - все-таки они были не больше, чем бальзам для сломанной кости.
- Вернувшись домой, он почувствовал тяжесть постигших его несчастий с
удвоенной силой, как это всегда бывает, когда палка, на которую мы
опираемся, выскальзывает у нас из рук. - Он стал задумчив - часто
прохаживался к рыбному пруду - опустил один из углов своей шляпы - то и дело
вздыхал - воздерживался от резких замечаний - а так как вспышки гнева,
рождающие, такие замечания, весьма способствуют испарине и пищеварению, как
говорит нам Гиппократ, - он бы, наверно, занемог от прекращения этих
полезных функций, если бы мысли его не были вовремя отвлечены и здоровье
спасено новой волной забот, завещанных ему, вместе с наследством в тысячу
фунтов, тетей Диной.
Едва успев прочитать письмо, отец взялся за дело по-настоящему и
немедленно начал ломать себе голову, придумывая, как бы лучше всего
истратить эти деньги с честью для нашего семейства. - Сто пятьдесят
диковинных планов по очереди завладевали его мозгами - ему хотелось сделать
и то, и то, и это. - Он хотел бы съездить в Рим - он хотел бы начать тяжбу -
он хотел бы купить доходные бумаги - он хотел бы купить ферму Джона Гобсона
- он хотел бы обновить фасад нашего дома и пристроить, ради симметрии, новый
флигель. - По эту сторону стояла прекрасная водяная мельница, и ему хотелось
построить ей под пару по ту сторону реки, на видном месте, ветряную
мельницу. - Но превыше всего на свете он хотел бы огородить большую Воловью
пустошь и немедленно отправить в путешествие моего брата Бобби.
Но так как завещанная сумма была конечной, и, стало быть, на нее нельзя
было сделать все это - ас выгодой, по правде говоря, лишь очень немногое -
то из всех проектов, рождавшихся по этому случаю, наиболее глубокое
впечатление на отца произвели, по-видимому, два последние, и он непременно
решился бы в пользу их обоих разом, не будь только что указанного маленького
неудобства, которое принуждало его остановить свой выбор на каком-нибудь
одном из них.
Это была задача совсем не легкая; в самом деле, хотя отец давно уже
высказался про себя в пользу этой необходимой части братнина воспитания и,
как человек деловой, твердо решил осуществить ее на первые же деньги,
которые поступят от второго выпуска акций Миссисипской компании, в которой
он участвовал, - однако Воловья пустошь, принадлежавший к поместью Шенди
обширный участок превосходной земли, покрытой дроком, неосушенной и
невозделанной, предъявляла к нему требования почти такой же давности: отец
уже много лет носился с мыслью извлекать из нее какую-нибудь выгоду.
Но так как до сих пор обстоятельства никогда еще не вынуждали его
установить, не откладывая, первенство или справедливость этих требований -
то он благоразумно воздерживался от сколько-нибудь тщательного и
добросовестного их разбора; вот почему в эту критическую минуту, когда были
отвергнуты все прочие планы, - - два старых проекта относительно Воловьей
пустоши и моего брата снова поселили в душе его разлад, причем силы их были
настолько равные, что в уме старика происходила тяжелая борьба - который же
из них надо привести в исполнение в первую очередь.
- Смейтесь, если вам угодно, - - но дело обстояло так:
В семье нашей издавна существовал обычай, с течением времени
сделавшийся почти что законом, предоставлять старшему сыну перед женитьбой
право свободного въезда в чужие края, выезда и возвращения, - не только для
укрепления своих сил посредством моциона и постоянной перемены воздуха - но
и просто для того, чтобы дать юнцу потешиться пером, которое он мог бы
воткнуть в свой колпак, побывав за границей, - tantum valet, - говорил мой
отец, - quantum sonat {Стоит столько, сколько шумит (лат.).}.
А так как поблажка эта была резонной и в христианском духе, - то
отказать ему в ней без всяких причин и оснований - и, стало быть, дать пищу
для толков о нем, как о первом Шенди, не покружившемся по Европе в почтовой
карете только потому, что он парень придурковатый, - значило бы поступить с
ним в десять раз хуже, чем с турком.
С другой стороны, дело с Воловьей пустошью было ничуть не менее
трудным.
Помимо первоначальных затрат на ее покупку, составлявших восемьсот
фунтов, - пустошь эта стоила нашему семейству еще восемьсот фунтов,
затраченных на ведение тяжбы лет пятнадцать тому назад, - не считая бог
знает скольких хлопот и неприятностей.
Вдобавок, хотя она находилась во владении семейства Шенди еще с
середины прошлого столетия и лежала вся на виду перед домом, доходя по одну
сторону до водяной мельницы, а по другую до проектируемой ветряной мельницы,
о которой была речь выше, - и по всем этим причинам, казалось бы, имела
больше любой части поместья право на заботу и попечение со стороны нашего
семейства, - однако, по какой-то необъяснимой случайности, свойственной
людям, - она, подобно земле какой-нибудь проселочной дороги, все время
находилась в постыднейшем пренебрежении и, по правде говоря, столько от
этого потерпела, что сердце каждого, кто смыслил в ценах на землю,
обливалось бы (по словам Обадии) кровью, если бы он только увидел, проезжая
мимо, в каком она состоянии.
Однако, поскольку ни покупка этого участка земли - ни тем более выбор
места, которое он занимал, не были, строго говоря, делом моего отца, - он
никогда не считал своей обязанностью как-нибудь о нем заботиться - до
возникновения, пятнадцать лет тому назад, вышеупомянутой проклятой тяжбы
(из-за границ) - которая, будучи всецело делом моего отца, естественно
вооружила его множеством доводов в пользу Воловьей пустоши; и вот, сложив
все эти доводы вместе, он увидел, что не только собственная выгода, но и
честь обязывает его что-то предпринять - и предпринять именно теперь - или
никогда.
Я считаю прямо-таки несчастьем то, что соображения в пользу как одной,
так и другой затеи оказались до такой степени равносильными; хотя отец
взвешивал их во всяких чувствах и условиях - провел много мучительных часов
в глубочайших и отвлеченнейших размышлениях о том, как лучше всего
поступить, - - сегодня читал книги по сельскому хозяйству - а на другой день
описания путешествий - отрешался от всех предвзятых мыслей - рассматривал
доводы в пользу как одной, так и другой стороны в самом различном свете и
положении - беседовал каждый день с дядей Тоби - спорил с Йориком - и
обсуждал со всех сторон вопрос о Воловьей пустоши с Обадией, - тем не менее
за все это время ему не пришло на ум в защиту одного из этих предприятий
ничего такого, чего нельзя было бы или привести с такой же убедительностью в
защиту другого, или, по крайней мере, настолько нейтрализовать каким-нибудь
соображением равной силы, чтобы чашки весов удержались на одном уровне.
В самом деле, хотя при правильном уходе и в руках опытных людей Воловья
пустошь, несомненно, приняла бы другой вид по сравнению с тем, что у нее был
или мог когда-нибудь быть при нынешних условиях, - однако все это точка в
точку было верно и в отношении моего брата Бобби - что бы там ни говорил
Обадия. - -
Если подойти к делу с точки зрения материальной выгоды - борьба между
Воловьей пустошью и поездкой Бобби, я согласен, на первый взгляд не
представлялась столь нерешительной; ибо каждый раз, когда отец брал перо и
чернила и принимался подсчитывать несложный расход на расчистку, выжигание и
огораживание Воловьей пустоши, и т. д. и т. д. - и верный доход, который она
ему принесет взамен, - последний достигал таких фантастических размеров при
его системе счета, что Воловья пустошь, можно было поклясться, смела бы все
на своем пути. Ведь было очевидно, что он в первый же год соберет сто ластов
рапса, по двадцати фунтов ласт, - да превосходный урожай пшеницы через год -
а еще через год, по самым скромным выкладкам, сто - - но гораздо вероятнее
сто пятьдесят - если не все двести четвертей гороху и бобов - не считая
прямо-таки гор картофеля. - Но тут мысль, что он тем временем растил моего
брата, как поросенка, чтобы тот поедал все это, - снова все опрокидывала и
обыкновенно оставляла старика в таком состоянии нерешительности - что, как
он часто жаловался дяде Тоби, - он знал не больше своих пяток, что ему
делать.
Лишь тот, кто сам ее испытал, может понять, какая это мука, когда ум
человека раздирается двумя проектами равной силы, которые в одно и то же
время упрямо тащат его в противоположные стороны; ведь, не говоря уже об
опустошении, которое они неизбежно производят в деликатно устроенной нервной
системе, переправляющей, как вы знаете, жизненных духов и более тонкие соки
из сердца в голову и так далее, - - невозможно выразить, как сильно это
беспорядочное трение действует на более грубые и плотные части организма,
разрушая жир и повреждая крепость человека при каждом своем движении взад и
вперед.
Отец несомненно зачах бы от этой напасти, как он стал чахнуть от
несчастья, приключившегося с моим именем, - не приди к нему на выручку, как
и в последнем случае, новое несчастье - смерть моего брата Бобби.
Что такое жизнь человека - как не метание из стороны в сторону? - от
горя к горю? - - завязывание одного повода к огорчению - и развязывание
другого?
^TГЛАВА XXXII^U
С этой минуты меня следует рассматривать как законного наследника рода
Шенди - и собственно отсюда начинается история моей Жизни и моих Мнений. Как
я ни спешил и как ни торопился, я успел только расчистить почву для
возведений постройки - - и постройка эта, предвижу я, будет такой какой
никто еще не замышлял и тем более никто не воздвигая со времени Адама.
Меньше чем через пять минут брошу я в огонь свое перо, а вслед за пером
капельку густых чернил, оставшихся на дне моей чернильницы. - А за это время
- мне надо еще сделать десяток вещей. - - Одну вещь мне надо назвать - об
одной вещи потужить - на одну вещь понадеяться - одну вещь пообещать - и
одной вещью пригрозить. - Мне надо одну вещь предположить - одну вещь
объявим, - - об одной вещи умолчать - одну вещь выбрать - и об одной вещи
спросить. - Главу эту, таким образом, я называю главой о вещах - и следующая
за ней глава, то есть первая глава следующего тома, будет, если я доживу,
главой об усах - для поддержания некоторой связности в моих произведениях.
Вещь, о которой я тужу, заключается в том, что вещи слишком густой
толпой обступили меня, так что я никак не мог приступить к той части моего
произведения, на которую все время поглядывал с таким вожделением; я имею в
виду кампании, а в особенности любовные похождения дяди Тоби, эпизоды
которых настолько своеобразны и такой сервантесовской складки, что если
только мне удастся так с ними справиться и произвести на все прочие мозги
такое же впечатление, какое эти происшествия возбуждают в моем собственном,
- ручаюсь, книга моя совершит свой путь на этом свете куда успешнее, чем
совершал до нее свой путь ее хозяин. - - О Тристрам! Тристрам! если только
это случится - литературная, слава, которой ты будешь окружен, вознаградит
тебя за все несчастья, выпавшие на твою долю в жизни, - ты будешь ею
наслаждаться - когда давно уже будет утрачена вся их горечь и всякая память
о них! - -
Не удивительно, что мне так не терпится дойти наконец до этих любовных
похождений. - Они самый лакомый кусочек всей моей истории! - и когда я до
них доберусь - будьте уверены, добрые люди, - (и начихать мне, если
чей-нибудь слабый желудок этим побрезгует) я ни капельки не постесняюсь в
выборе моих слов: - вот та вещь, которую я должен объявить. - Ни за что мне
не управиться за пять минут, вот чего я боюсь, - надеюсь же я на то, что
ваши милости и преподобия не обидятся, - а если вы обиделись, то имейте в
виду, что в будущем году я вам преподнесу, почтеннейшие, такую штуку, за
которую можно обидеться, - - это манера моей милой Дженни - а кто такая моя
Дженни - и с какого конца следует подступать к женщине - это вещь, о которой
я намерен умолчать, - о ней вам будет сказано через главу после главы о
пуговичных петлях - ни на одну главу раньше.
А теперь, когда вы дошли до конца моих четырех томов, - - вещь, о
которой я хочу спросить: в каком состоянии у вас голова? У меня она ужасно
болит. - О вашем здоровье я не беспокоюсь; я знаю, что оно очень
поправилось. - - Истинное шендианство, как бы вы ни были предубеждены против
него, отворяет сердце и легкие и, подобно всем родственным ему душевным
состояниям, облегчает движение крови и других жизненных соков по каналам
нашего тела, оно помогает колесу жизни вертеться дольше и радостнее.
Если бы мне предоставили, как Санчо Пансе, выбрать по вкусу
королевство, я бы не выбрал острова - или королевства чернокожих, чтобы
добывать деньги: - - нет, я бы выбрал королевство людей, смеющихся от всего
сердца. А так как желчность и более мрачные чувства, расстраивая
кровообращение и нарушая движение жизненных соков, действуют, я вижу, столь
же вредно на тело государственное, как и на тело человека, - и так как одна
только привычка к добродетели способна справиться с этими чувствами и
подчинить их разуму, - то я бы попросил у бога - даровать моим подданным,
наряду с веселостью, также и мудрость; тогда я был бы счастливейшим
монархом, а они счастливейшим народом на свете.
Высказав это благое пожелание, я теперь, с позволения ваших милостей и
ваших преподобий, расстаюсь с вами ровне на год, когда (если до тех пор меня
не угробит этот проклятый кашель) я снова дерну вас за бороды и выложу свету
историю, Какой вам, верно, и не снилось.
^TТОМ ПЯТЫЙ^U
Dixero si quid forte jocosius, hoc mihi juris
Cum venia dabis.
Horatius {*}
- Si guis calumnietur levius esse quam
decet theologum, aut mordacius quam
deceat Christianum - non Ego, sed Democritus dixit.
Erasmus {**}
Si quis Clericus, aut Monachus, verba
joculatoria, risum moventia, sciebat, analhema este {***}.
ДОСТОЧТИМОМУ
ЛОРДУ ВИКОНТУ ДЖОНУ СПЕНСЕРУ
Милорд.
Покорно прошу позволения поднести вам настоящие два тома: это лучшее,
что могли произвести мои дарования при таком плохом здоровье, как у меня. -
Если бы Провидение было ко мне щедрее, томы эти составили бы гораздо более
приличный подарок вашему сиятельству.
Прошу ваше сиятельство простить мне смелость, которую я беру на себя,
присоединяя в этом посвящении к вашему имени имя леди Спенсер; ей подношу я
историю Лефевра в шестом томе, руководясь единственно тем, что она, как
подсказывает мне сердце, проникнута духом человечности.
Остаюсь,
Милорд,
Вашего сиятельства
Преданнейшим
И покорнейшим слугой
Лоренс Стерн
{* Если я скажу невзначай что-нибудь чересчур смехотворное, ты
снисходительно предоставишь мне это право.
Гораций}
{** Если кто наклевещет, будто я легкомысленнее, чем подобает
богослову, или язвительнее, чем подобает христианину, пусть знает, что не я
это сказал, а Демокрит.
Эразм Роттердамский}
{*** Если какому-нибудь священнослужителю или монаху ведомы шутовские
слова, возбуждающие смех, да будет он анафема (проклят).}
^TГЛАВА I^U
Кабы не пара ретивых лошадок и не сорванец-почтарь, который ими правил
от Стилтона до Стемфорда, мысль эта никогда бы не пришла мне в голову. Он
летел, как молния, по косогору в три с половиной мили - мы едва касались
земли - неслись с головокружительной быстротой - как вихрь - движение
передалось моему мозгу - в нем приняло участие мое сердце. - - Клянусь
великим богом света, - сказал я, глядя на солнце и протянув к нему руку в
переднее окошко кареты, когда давал этот зарок, - сейчас же по приезде домой
я запру мой кабинет и брошу ключ от него на глубину в девяносто футов от
поверхности земли, в колодец за моим домом.
Лондонская почтовая карета укрепила меня в этом решении: она мерно
покачивалась по дороге в гору, еле двигаясь, влекомая наверх восьмеркой
грузных животных. - Изо всех сил, - сказал я, качая головой, - но и те, что
получше вас, тащат таким же способом - понемногу у каждого! - Чудеса!
Скажите мне, господа ученые, вечно будем мы прибавлять так много к
объему - и так мало к содержанию?
Вечно будем мы изготовлять новые книги, как аптекари изготовляют новые
микстуры, лишь переливая из одной посуды в другую?
Вечно нам скручивать и раскручивать одну и ту же веревку? вечно
двигаться по одной и той же дорожке - вечно одним и тем же шагом?
Обречены мы до скончания века, в праздники и в будни, выставлять
остатки учености, как монахи выставляют останки своих святых, - не творя с
их помощью ни единого, даже малюсенького, чуда?
Неужели человек, одаренный способностями, во мгновение ока возносящими
его с земли на небо, - это великое, это превосходнейшее и благороднейшее в
мире творение - чудо природы, как назвал его Зороастр в своей книге peri
jusewV {О природе (греч.).}, _шекина_ божественного присутствия, по
Златоусту; - _образ божий_, по Моисею, - _луч божества_, по Платону, - чудо
из чудес, по Аристотелю, - неужели человек создан для того, чтобы
действовать, как вор - наподобие каких-нибудь сводников и крючкотворов?
Я гнушаюсь браниться по этому случаю, как Гораций, - но если мое
пожелание не является слишком натянутым и не заключает в себе ничего
грешного, я от души желаю, чтобы каждый подражатель в Великобритании,
Франции и Ирландии покрылся коростой за свои труды - и чтобы в этих странах
были хорошие дома коростовых, достаточно просторные, чтобы вместить - ну да
и очистить всех их гуртом, косматых и стриженых, мужчин и женщин: это
приводит меня к теме об усах - а вследствие какого хода мыслей - завещаю
решить это на правах неотчуждаемого наследства Недотрогам и Тартюфам, пусть
их потешатся и потрудятся, сколько душе угодно.
Об усах
Жалею, что пообещал; - более необдуманного обещания, кажется, никому
еще не приходило в голову. - Глава об усах! - увы, читатели мне ее не
простят, - ведь это такой щепетильный народ! - но я не знал, из какого теста
они вылеплены, - и никогда не видел помещенного ниже отрывка; иначе, - это
так же верно, как то, что носы есть носы, а усы есть усы (можете сколько
угодно говорить обратное), - я бы держался подальше от этой опасной главы.
Отрывок
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * - Вы совсем уснули, милостивая государыня, - сказал пожилой
господин, взяв руку пожилой дамы и слегка пожав ее в тот момент, когда им
произнесено было слово усы, - не переменить ли нам тему разговора? - Ни в
коем случае, - возразила пожилая дама, - мне нравится ваш рассказ об этих
вещах. - Тут она накинула на голову тонкий газовый платок, прислонилась к
спинке кресла, повернулась лицам к собеседнику и, вытянув немного ноги,
проговорила: - Пожалуйста, продолжайте!
Пожилой господин продолжил так: - Усы! - воскликнула королева
Наваррская, уронив клубок шерсти, - когда ла Фоссез произнесла это слово. -
Усы, мадам, - сказала ла Фоссез, пришпиливая клубок к переднику королевы и
делая ей при этом реверанс.
У ла Фоссез от природы голос был тихий и низкий, но это был внятный
голос, и каждая буква слова _усы_ отчетливо дошла до ушей королевы
Наваррской. - Усы! - воскликнула королева, как-то особенно подчеркивая это
слово, точно она все еще не верила своим ушам. - Усы, - отвечала ла Фоссез,
повторив слово в третий раз. - Во всей Наварре, мадам, нет ни одного
кавалера его возраста, - продолжала фрейлина, с живостью поддерживая
интересы пажа перед королевой, - у которого была бы такая красивая пара... -
Чего? - с улыбкой спросила Маргарита. - Усов, - ответила, совсем
сконфузившись, ла Фоссез.
Слово _усы_ держалось стойко, и его продолжали употреблять в
большинстве лучших домов маленького Наваррского киролевства, несмотря на
нескромный смысл, который придала ему ла Фоссез. Дело в том, что ла Фоссез
произнесла это слово не только перед королевой, но и еще в нескольких
случаях при дворе таким тоном, который каждый раз заключал в себе нечто
таинственное. А так как двор Маргариты (все это знают) представлял в те
времена смесь галантности и набожности - усы же применимы были как к первой,
так и ко второй, - то слово, естественно, держалось стойко - оно выигрывало
ровно столько, сколько теряло; иначе говоря, духовенстве было за него -
миряне были против него - а что касается женщин, то они разделились.
Стройная фигура и красивая наружность сьера де Круа начали в то время
привлекать внимание фрейлин к площадке перед воротами дворца, где сменялся
караул. Дама де Боссьер без памяти влюбилась в него, - ла Баттарель точно
так же - этому благоприятствовала еще отличная погода, какой давно не
помнили в Наварре; ла Гюйоль, ла Маронет, ла Сабатьер тоже влюбились в сьера
де Круа; ла Ребур и ла Фоссез добрались до сути дела - де Круа потерпел
неудачу при попытке снискать благосклонность ла Ребур, а ла Ребур и да
Фоссез. были неразлучны.
Королева Наваррская сидела со своими дамами у расписного сводчатого
окна, откуда видны были ворота второго двора, в то время как в них входил де
Круа. - Какой красавчик, - сказала дама де Боссьер. - У него приятная
наружность, - сказала ла Баттарель. - Он изящно сложен, - сказала ла Рюйоль.
- Никогда в жизни не видела я офицера конной гвардии, - сказала ла Маропет,
- у которого были бы такие ноги. - Или который так хорошо стоял бы на них, -
сказала ла Сабатьер. - Но у него нет усов, - воскликнула ла Фоссез. - Ни
волосинки, - сказала ла Ребур.
Королева пошла прямо в свою молельню, всю дорогу по галерее размышляя
на эту тему, оборачивая ев и так и этак в своем воображении. - Ave Maria!
что хотела сказать ла Фоссез? - спросила она себя, преклоняя колени на
подушку.
Ла Гюйоль, ла Баттарель, ла Маронет, ла Сабатьер тотчас же разошлись по
своим комнатам. - Усы! - сказали про себя все четверо, запираясь изнутри на
задвижку.
Дама де Карнавалет незаметно, под фижмами, перебирала обеими руками
четки - от святого Антония до Святой Урсулы включительно через пальцы ее не
прошел ни один безусый святой; святой Франциск, святой Доминик, святой
Бенедикт, святой Василий, святая Бригитта - все были с усами.
У дамы де Боссьер голова пошла кругом, так усердно выжимала она мораль
из слов ла Фоссез. - Она села верхом на своего иноходца, паж последовал за
ней - мимо проносили святые дары - дама де Боссьер продолжала свой путь.
- Один денье, - кричал монах ордена братьев милосердия, - только один
денье в пользу тысячи страждущих пленников, взоры которых обращены к небу и
к вам с мольбой о выкупе.
- Дама де Боссьер продолжала свой путь.
- Пожалейте несчастных, - сказал почтенный, набожный седовласый старец,
смиренно протягивая иссохшими руками окованную железом кружку, - я прошу для
обездоленных, милостивая дама, - для томящихся в тюрьме - для немощных - для
стариков - для жертв кораблекрушения, поручительства, пожара. - Призываю
бога и всех ангелов его во свидетели, я прошу на одежду для голых - на хлеб
для голодных, на убежища для больных и убитых горем.
- Дама де Боссьер продолжала свой путь.
Один разорившийся родственник поклонился ей до земли.
- Дама де Боссьер продолжала свой путь.
С обнаженной головой побежал он рядом с ее иноходцем, умоляя ее,
заклиная прежними узами дружбы, свойства, родства и т. д. - Кузина, тетя,
сестра, мать, во имя всего доброго, ради себя, ради меня, ради Христа,
вспомните обо мне - пожалейте меня!
- Дама де Боссьер продолжала свой путь.
- Подержи мои _усы_, - сказала дама де Боссьер. - Паж подержал ее
_коня_. Она соскочила с него на краю площадки.
Есть такие ходы мыслей, которые оставляют штрихи возле наших глаз и
бровей, и у нас есть сознание этого где-то в области сердца, которое придает
этим штрихам большую отчетливость, - мы их видим, читаем и понимаем без
словаря.
- Ха-ха! хи-хи! - вырвалось у ла Гюйоль и ла Сабатьер, когда они
всмотрелись в штрихи друг у дружки. - Хо-хо! - откликнулись ла Баттарель и
ла Маронет, сделав то же самое. - Цыц! - воскликнула одна. - Тс-тс, -
сказала другая. - Шш, - произнесла третья. - Фи-фи, - проговорила четвертая.
- Гранмерси! - воскликнула дама де Карнавалет - та, которая наградила усами
святую Бригитту.
Ла Фоссез вытащила шпильку из прически и, начертив тупым ее концом
небольшой ус на одной стороне верхней губы, положила шпильку в руку ла
Ребур. - Ла Ребур покачала головой.
Дама де Боссьер трижды кашлянула себе в муфту - ла Гюйоль улыбнулась. -
Фу, - сказала дама де Боссьер. Королева Наваррская прикоснулась к глазам
кончиком указательного пальца - как бы желая сказать: - я вас всех понимаю.
Всему двору ясно было, что слово _усы_ погублено: ла Фоссез нанесла ему
рану, и от хождения по всем закоулкам оно не оправилось. - Правда, оно еще
несколько месяцев слабо оборонялось, но по их истечении, когда сьер де Круа
нашел, что за недостатком усов ему давно пора покинуть Наварру, - стало
вовсе неприличным и (после нескольких безуспешных попыток) совершенно вышло
из употребления.
Наилучшее слово на самом лучшем языке самого лучшего общества
пострадало бы от таких передряг. - Священник из Эстеллы написал на эту тему
целую книгу, показывая опасность побочных мыслей и предостерегая против них
наваррцев.
- Разве не известно всему свету, - говорил священник из Эстеллы в
заключение своего труда, - что несколько столетий тому назад носы
подвергались в большинстве стран Европы той же участи, какая теперь постигла
в Наваррском королевстве усы? Зло, правда, не получило тогда дальнейшего
распространения, - но разве кровати, подушки, ночные колпаки и ночные горшки
не стоят с тех пор всегда на краю гибели? Разве штаны, прорехи в юбках,
ручки насосов, втулки и краны не подвергаются до сих нор опасности со
стороны таких же ассоциаций? - Целомудрие по природе смиреннейшее душевное
качество - но снимите с него узду - и оно уподобится льву, беснующемуся и
рыкающему.
Цель рассуждений священника из Эстеллы не была понята. - Пошли по
ложному следу. - Свет взнуздал своего осла с хвоста. И когда крайности
щепетильности и начатки похоти соберутся на ближайшем заседании
провинциального капитула, они, пожалуй, и _это_ объявят непристойностью.
^TГЛАВА II^U
Когда пришло письмо с печальным известием о смерти моего брата Бобби,
отец занят был вычислением расходов на поездку в почтовой карете от Кале до
Парижа и дальше до Лиона.
Злополучное то было путешествие! Доведя его уже почти до самого конца,
отец вынужден был проделать шаг за шагом весь путь вторично и начать свои
расчеты сызнова по вине Обадии, отворившего двери с целью доложить ему, что
в доме вышли дрожжи, - и спросить, не может ли он взять рано утром большую
каретную лошадь и поехать за ними. - Сделай одолжение, Обадия, - сказал отец
(продолжая свое путешествие), - бери каретную лошадь и поезжай с богом. - Но
у нее не хватает одной подковы, бедное животное! - сказал Обадия. - Бедное
животное! - отозвался дядя Тоби в той же ноте, как струна, настроенная в
унисон. - Так поезжай на Шотландце, - проговорил с раздражением отец. - Он
ни за что на свете не даст себя оседлать, - отвечал Обадия. - Вот чертов
конь! Ну, бери Патриота, - воскликнул отец, - и ступай прочь. - Патриот
продан, - сказал Обадия. - Вот вам! - воскликнул отец, делая паузу и смотря
дяде Тоби в лицо с таким видом, как будто это было для него новостью. - Ваша
милость приказали мне продать его еще в апреле, - сказал Обадия. - Так
ступай пешком за твои труды, - воскликнул отец. - Еще и лучше; я больше
люблю ходить пешком, чем ездить верхом, - сказал Обадия, затворяя за собой
двери.
- Вот наказание божие! - воскликнул отец, продолжая свои вычисления. -
Вода вышла из берегов, - сказал Обадия, снова отворяя двери.
До этого мгновения отец, разложивший перед собой карту Сансона и
почтовый справочник, держал руку на головке циркуля, одна из ножек которого
упиралась в город Невер, последнюю оплаченную им станцию, - с намерением
продолжать оттуда свое путешествие и свои подсчеты, как только Обадия
покинет комнату; но эта вторая атака Обадии, отворившего двери и затопившего
всю страну, переполнила чашу. - Отец выронил циркуль, или, вернее, бросил
его на стол наполовину непроизвольным, наполовину гневным движением, после
чего ему ничего больше не оставалось, как вернуться в Кале (подобно многим
другим) нисколько не умнее, чем он оттуда выехал.
Когда в гостиную принесли письмо с известием о смерти моего брата, отец
находился уже в своем повторном путешествии, на расстоянии одного шага
циркуля от той же самой станции Невер. - С вашего позволения, мосье Сансон,
- воскликнул отец, втыкая кончик циркуля через Невер в стол - и делая дяде
Тоби знак заглянуть в письмо, - дважды в один вечер быть отброшенным от
такого паршивого городишка, как Невер, это слишком много, мосье Санеон, для
английского джентльмена и его сына. - Как ты думаешь, Тоби? - спросил
игривым тоном отец. - Если это не гарнизонный город, - сказал дядя Тоби, - в
противном случае... - Видно, я останусь дураком, - сказал, улыбаясь про
себя, отец, - до самой смерти. - с этими словами он вторично кивнул дяде
Тоби - и, все время держа одной рукой циркуль на Невере, а в другой руке
почтовый справочник, - наполовину занятый вычислениями, наполовину слушая, -
нагнулся над столом, опершись на него обоими локтями, между тем как дадя
Тоби читал сквозь зубы письмо.
- Он нас покинул, - сказал дядя Тоби. - Где? - Кто? - воскликнул отец.
- Мой племянник, - сказал дядя Тоби. - Как - без разрешения - без денег -
без воспитателя? - воскликнул отец в крайнем изумлении. - Нет: он умер,
дорогой брат, - сказал дядя Тоби. - Не быв больным? - продолжал изумляться
отец. - Нет, должно быть, он болел, - сказал дядя Тоби тихим голосом, и
глубокий вздох вырвался у него из самого сердца, - конечно, болел, бедняжка.
Ручаюсь за него - ведь он умер.
Когда; Агриппине сообщили о смерти ее сына, - она, по словам Тацита,
внезапно прервала свою работу, не будучи в состоянии справиться с охватившем
ее волнением. Отец только глубже вонзил циркуль в город Невер. - Какая
разница! Правда, он занят был вычислениями - Агриппина же, верно, занималась
совсем другим делом: иначе кто бы мог претендовать на выводы из исторических
событий?
А как поступил отец дальше, это, по-моему, заслуживает особой главы. -
^TГЛАВА III^U
- - - - - И главу же это составит, чертовскую главу, - так берегитесь.
Или Платон, или Плутарх, или Сенека, или Ксенофонт, или Эпиктет, или
Теофраст, или Лукиан - или, может быть, кто-нибудь из живших позднее -
Кардан, или Будей, или Петрарка, или Стелла - а то так, может быть,
кто-нибудь из богословов или отцов церкви - святой Августин, или святой
Киприан, или Бернард - словом, кто-то из них утверждает, что плач, по
утраченным друзьям или детям есть неудержимое и естественное душевное
движение, - а Сенека (это уж я знаю наверняка) говорит нам где-то, что
подобные огорчения лучше всего выливаются именно этим путем. - И мы
действительно видим, что Давид оплакивал своего сына Авессалома - Адриан
своего Антиноя - Ниоба детей - и что Аполлодор и Критон проливали слезы о
Сократе еще до его смерти.
Мой отец справился со своим горем иначе - совсем не так, как
большинство людей древнего или нового времени; он его не выплакал, как евреи
и римляне, - не заглушил сном, как лопари, - не повесил, как англичане, и не
утопил, как немцы, - он его не проклял, не послал к черту, не предал
отлучению, не переложил в стихи и не высвистел на мотив Лиллибуллиро.
- Тем не менее он от него избавился.
Не разрешите ли вы мне, ваши милости, втиснуть между этих двух страниц
одну историйку?
Когда Туллий лишился своей любимой дочери Туллии, он сначала принял это
близко к сердцу - стал прислушиваться к голосу природы и соразмерять с ним
собственный голос. - О моя Туллия! дочь моя! дитя мое! - и опять, опять,
опять: - О моя Туллия! - моя Туллия! Мне сдается, будто я вижу мою Туллию,
слышу мою Туллию, беседую с моей Туллией. - Но как только он начал
заглядывать в сокровищницу философии и сообразил, сколько превосходных вещей
можно сказать по этому поводу, - ни один смертный не в состоянии представить
себе, - говорит великий оратор, - какое счастье, какую радость это мне
доставило.
Отец гордился своим красноречием не меньше, чем Марк Туллий Цицерон, и
я полагаю, покуда меня не убедят в противном, с таким же правом; красноречие
было подлинно его силой, как, впрочем, и его слабостью. - Силой - потому что
он был прирожденным оратором, - и слабостью - потому что оно ежечасно
оставляло его в дураках. Словом, он не пропускал случая - (разве только
находился в полосе неудач) - проявить свои способности или сказать
что-нибудь умное, острое и язвительное - это все, что ему надо было. -
Удачи, связывавшие язык моего отца, и неудачи, счастливо его развязывавшие,
были для него почти равнозначны; неудачи порой даже предпочтительнее.
Например, когда удовольствие произнести речь равнялось десяти, а огорчение
от неудачи всего только пяти, - отец наживал сто на сто, и следовательно,
выпутывался так ловко, словно ничего с ним не приключилось.
Указание это поможет разобраться в повседневных поступках моего отца,
которые иначе показались бы крайне непоследовательными; оно объясняет также,
почему, когда отцу случалось раздражаться небрежностью и промахами наших
слуг или другими маленькими неприятностями, неизбежными в семейной жизни,
гнев его или, вернее, продолжительность его гнева постоянно опрокидывали все
наши предположения.
У отца была любимая кобылка, которую он распорядился случить с
прекрасным арабским жеребцом, рассчитывая таким образом приобрести себе
верховую лошадь. Большой оптимист во всех своих проектах, он говорил каждый
день об ожидаемом жеребенке с такой несокрушимой уверенностью, как будто тот
был уже выращен, объезжен - и стоял взнузданный и оседланный у его дверей:
садись только и поезжай. По небрежности или недосмотру Обадии вышло, однако,
так, что надежды моего отца увенчались всего-навсего мулом, да вдобавок еще
таким уродом, безобразнее которого нельзя было и представить.
Моя мать и дядя Тоби боялись, что отец сотрет в порошок Обадию - и что
конца не будет этому несчастию: - Погляди-ка, мерзавец, - закричал отец,
показывая на мула, - что наделал! - Это не я, - отвечал Обадия. - А почем я
знаю? - возразил отец.
Торжеством заблестели глаза моего отца при этом ответе - аттическая
соль наполнила их влагой - и Обадия больше не услышал от него ни одного
бранного слова.
А теперь вернемся к смерти моего брата.
Философия имеет в своем распоряжении красивые фразы для всего на свете.
- Для смерти их у нее целое скопище; к несчастью, они все разом устремились
отцу в голову, вследствие чего трудно было связать их таким образом, чтобы
получилось нечто последовательное. - Отец брал их так, как они приходили.
"Это неминуемая судьба - основной закон Великой хартии - неотвратимое
постановление парламента, дорогой брат, - все мы должны умереть.
"Чудом было бы, если бы сын мой мог избегнуть смерти, - а не то, что он
умер.
"Монархи и князья танцуют в том же хороводе, что и мы.
"Смерть есть великий долг и дань природе: гробницы и монументы,
назначенные для увековечения нашей памяти, и те ее платят; величественнейшая
из пирамид, богатством и наукой воздвигнутая, лишилась своей верхушки и
торчит обломанная на горизонте путешественника". (Тут отец почувствовал
большое облегчение и продолжал:) " - Царствам и провинциям, городам и
местечкам разве тоже не положены свои сроки? и когда устои и силы,
первоначально их скреплявшие и объединявшие, претерпели всевозможные
эволюции, они приходят в упадок". - Братец Шенди, - сказал дядя Тоби,
откладывая свою трубку при слове _эволюции_. - Революции, хотел я сказать, -
продолжал отец, - господи боже! я хотел сказать революций, братец Тоби, -
эволюции - это бессмыслица. - Нет, не бессмыслица, - возразил дядя Тоби. -
Но разве не бессмысленно прерывать нить такой речи и по такому поводу? -
воскликнул отец. - Ради бога - дорогой Тоби, - продолжал он, беря его за
руку, - ради бога, - ради бога, умоляю тебя, не перебивай меня в эту
критическую минуту. - Дядя Тоби засунул трубку в рот.
" - Где теперь Троя и Микены, Фивы и Делос, Персеполь и Агригент? -
продолжал отец, поднимая почтовый справочник, который он положил было на
стол. - Что сталось, братец Тоби, с Ниневией и Вавилоном, с Кизиком и
Митиленой? Красивейшие города, над которыми когда-либо всходило солнце, ныне
больше не существуют; остались только их имена, да и те (ибо многие из них
неправильно произносятся) мало-помалу приходят в ветхость, пока наконец не
будут забыты и не погрузятся в вечную тьму, которая все окутывает. Самой
вселенной, братец Тоби, придет - непременно придет - конец.
" - По возвращении из Азии, когда я плыл от Эгины к Мегаре (Когда это
могло быть? - подумал дядя Тоби), - я начал разглядывать окрестные места.
Эгина была за мной, Мегара впереди, Пирей направо, Коринф налево. - Какие
цветущие города повержены ныне во прах! Увы! увы! сказал я себе,
позволительно ли человеку столько убиваться из-за утраты ребенка, когда
такие громады лежат перед ним в плачевных развалинах. - Помни, снова сказал
я себе, - помни, что ты человек". -
Дядя Тоби не знал, что последний абзац был извлечением из письма Сервия
Сульпиция к Туллию по случаю постигшей последнего утраты. - Добряк был так
же мало сведущ в отрывках из древних, как и в их законченных произведениях.
- А так как мой отец, занимаясь торговлей с Турцией, три или четыре раза
побывал в Леванте и однажды целых полтора года провел на острове Зенте, то
дядя Тоби, естественно, предположил, что в одно из этих путешествий он
съездил через Архипелаг в Азию и что все описанное им плавание, с Эгиной
позади, Мегарой впереди, Пиреем направо и т. д. и т. д., было совершено
отцом в действительности и сопровождалось вышеприведенными размышлениями. -
Во всяком случае, это было в его духе, и многие предприимчивые критики
возвели бы еще два этажа и на худшем фундаменте. - А скажите, пожалуйста,
братец, - проговорил дядя Тоби, прикасаясь концом своей трубки к руке моего
отца и Деликатно перебивая его - но лишь когда тот кончил фразу, - в каком
это было году после рождества Христова? - Ни в каком, - отвечал отец. - Это
невозможно! - воскликнул дядя Тоби. - Простачок! - сказал отец, - это было
за сорок лет до рождества Христова.
Дядя Тоби мог сделать только два предположения - или что брат его -
Вечный жид, или что несчастия повредили его рассудок. - "Да поможет ему и
исцелит его господь бог, владыка неба и земли", - сказал дядя Тоби, мысленно
молясь за моего отца со слезами на глазах.
Отец приписал эти слезы действию своего красноречия и продолжал с
большим воодушевлением;
"Между добром и злом, братец Тоби, не такая уж большая разница, как
принято думать" - (этот приступ, кстати сказать, мало способствовал
рассеянию подозрений дяди Тоби). - "Труд, горе, огорчения, болезни, нужда и
несчастья служат приправой жизни". - "Кушайте на здоровье", - сказал про
себя дядя Тоби.
"Сын мой умер! - тем лучше; - стыдно во время такой бури иметь только
один якорь".
"Но он ушел от нас навсегда! - Пусть. Он освободился от услуг своего
цирюльника прежде, чем успел облысеть, - встал из-за стола прежде, чем
объелся, - ушел с пирушки прежде, чем напился пьян".
"Фракийцы плакали, когда рождался ребенок", - (-Мы тоже были очень
недалеки от этого, - проговорил дядя Тоби) - "они пировали и веселились,
когда человек умирал; и были правы. - Смерть отворяет ворота славы и
затворяет за собой ворота зависти, - она разбивает оковы заключенных и
передает в другие руки работу раба".
"Покажи мне человека, который, зная, что такое жизнь, страшился бы
смерти, и я покажу тебе узника, который страшился бы свободы".
Не лучше ли, дорогой брат Тоби (ибо заметь - наши желания лишь наши
болезни), - не лучше ли вовсе не чувствовать голода, нежели принимать пищу?
- вовсе не чувствовать жажды, нежели обращаться к лекарствам, чтобы от нее
вылечиться?
Не лучше ли освободиться от забот и горячки, от любви и уныния и прочих
пароксизмов жизни, бросающих то в холод, то в жар, нежели быть вынужденным,
подобно обессиленному путнику, который приходит усталый на ночлег, начинать
сызнова свое путешествие?
В смерти, брат Тоби, нет ничего страшного, все свои ужасы она
заимствует из стонов и судорог - из сморкания носов и утирания слез краями
полога в комнате умирающего. - Удалите от нее все это, что она тогда? -
Лучше умереть в бою, чем в постели, - сказал дядя Тоби. - Уберите ее дроги,
ее плакальщиков, ее траур, ее перья, ее гербы и прочие вспомогательные
средства - что она тогда? - Лучше в бою! - продолжал отец, улыбаясь, потому
что совсем позабыл о моем брате Бобби. - В ней нет решительно ничего
страшного - ну сам посуди, братец Тоби: когда существуем мы - смерти нет, -
а когда есть смерть - нет нас. - Дядя Тоби отложил трубку, чтобы обдумать
это положение: красноречие моего отца было слишком стремительно, чтобы
останавливаться ради кого бы то ни было, - оно понеслось дальше - и потащило
за собой мысли дяди Тоби. -
- По этой причине, - продолжал отец, - уместно припомнить, как мало
изменений вызывало у великих людей приближение смерти. Веспасиан умер с
шуткой, сидя на судне - - - Гальба - произнося приговор, Септимий Север -
составляя донесение, Тиберий - притворяясь, а Цезарь Август - с
комплиментом. - Надеюсь, искренним, - проговорил дядя Тоби.
- Он обращен был к жене, - сказал отец.
^TГЛАВА IV^U
- - И в заключение - ибо из всех пикантных анекдотов, предлагаемых нам
на эту тему историей, - продолжал отец, - один этот, как позолоченный купол
на здании, - венчает все.
- Я разумею анекдот о Корнелии Галле, преторе, - вы, братец Тоби,
наверно, его читали. - Нет, должно быть, не читал, - ответил дядя. - Он
умер, - сказал отец, - во время * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
- Если со своей женой, - сказал дядя Тоби, - так тут нет ничего худого. -
Ну, этого я не знаю, - отвечал отец.
^TГЛАВА V^U
Моя мать тихонечко проходила в темноте по коридору, который вел в
гостиную, как раз в то время, когда дядя Тоби произнес слово _жена_. - Оно и
так звучит резко и пронзительно, а тут еще Обадия помог ему, оставив дверь
немного приотворенной, так что моя мать услышала довольно, чтобы вообразить,
будто речь идет о ней; и вот, приложив палец к губам - затаив дыхание и
слегка наклонив голову при помощи поворота шеи - (не к двери, а в
противоположную сторону, вследствие чего ее ухо приблизилось к щелке) - она
стала напряженно прислушиваться: - подслушивающий раб, с богиней Молчания за
спиной, не мог бы явиться лучшим сюжетом для геммы.
В этой позе я решил оставить ее на пять минут - пока не доведу до этой
самой минуты (как Ранен поступает с церковными делами) событий на кухне.
^TГЛАВА VI^U
Хотя семейство наше было в известном смысле машиной простой, потому что
состояло из немногих колес, - все-таки надо сказать, что колеса эти
приводились в движение таким множеством разнообразных пружин и действовали
одно на другое при помощи такого большого количества странных правил и
побуждений, - что машина хотя и была простая, но обладала всеми
достоинствами и преимуществами машины сложной, - и в ней было столько же
причудливых движений, сколько их когда-либо было видно внутри голландской
шелкопрядильной фабрики.
То, о котором я собираюсь говорить, было, пожалуй, совсем не таким
странным, как многие другие; оно состояло в том, что какое бы оживление:
споры, речи, разговоры, планы или ученые рассуждения - ни поднималось в
гостиной, в то же самое время и по тому же поводу обыкновенно происходило
другое, параллельное ему, оживление на кухне.
А чтобы это осуществить, каждый раз, когда в гостиную доставлялось
письмо или необыкновенное известие - или разговор приостанавливался до ухода
слуги - - или замечались линии недовольства, проступавшие на лбу отца или
матери, - словом, когда предполагалось, что в гостиной обсуждается вещь,
которую стоило узнать или подслушать, - принято было не затворять двери
наглухо, а оставлять ее немного приотворенной - вот, как сейчас, - что, под
прикрытием скрипучих петель (и это, может быть, одна из многих причин,
почему они и до сих пор не поправлены), устраивать было нетрудно; при
помощи, описанной уловки во всех таких случаях оставлялся обыкновенно
проход, не столь, правда, широкий, как Дарданеллы, но все же позволявший
заниматься при попутном ветре этой торговлей в достаточных размерах для
того, чтобы избавить отца от хлопот по управлению домом. - В настоящее время
им пользуется моя мать; а перед ней воспользовался Обадия, после того как
положил на стол письмо, извещавшее о смерти моего брата; таким образом,
прежде чем отец вполне оправился от изумления и приступил к своей речи, -
Трим был уже на ногах, готовый выразить свои чувства по этому предмету.
Любознательный наблюдатель природы, принадлежи ему даже все табуны Иова, -
хотя, к слову сказать, у наших любознательных наблюдателей часто гроша за
душой нет, - отдал бы половину их за то, чтобы послушать капрала Трима и
моего отца, двух столь противоположных по природе и воспитанию ораторов, в
то время, как они произносили речи над одним и тем же гробом.
Отец - человек глубоко начитанный - с хорошей памятью - знавший Катона,
и Сенеку, и Эпиктета как свои пять пальцев.
Капрал - которому нечего было припоминать - начитанный только в
ведомости личного состава своего полка - и знавший как свои пять пальцев
только имена, которые в ней заключались.
Один переходил от периода к периоду посредством метафор и иносказаний,
попутно поражая воображение (как то свойственно людям остроумным и с богатой
фантазией) занимательностью и приятностью своих картин и образов.
Другой, без всякого остроумия, без антитез, без игры слов, без
замысловатых оборотов, оставляя образы по одну сторону, а картины по другую,
шел прямехонько, как вела его природа, к сердцу. О Трим, зачем небо не
послало тебе лучшего историка? - Зачем не даровало оно твоему историку
лучшей пары штанов? - Ах, критики, критики! ужели ничем вас не разжалобить?
^TГЛАВА VII^U
- - - Наш молодой господин умер в Лондоне! - сказал Обадия.
- Зеленый атласный капот моей матери, дважды вычищенный, первым пришел
в голову Сузанне при восклицании Обадии. - Локк недаром написал главу о
несовершенстве слов. - Значит, - проговорила Сузанна, - всем нам придется
надеть траур. - Но обратите внимание еще раз: слово _траур_, несмотря на то
что сама же Сузанна его употребила, - тоже не исполнило своей обязанности:
оно не пробудило ни единой мысли, окрашенной в серое или в черное, - все
было зеленое. - Зеленый атласный капот по-прежнему висел у нее в голове.
- О, это сведет в гроб бедную мою госпожу! - вскричала Сузанна. - Весь
гардероб моей матери пришел в движение. Что за процессия! красное камчатное,
- темно-оранжевое, белые и желтые люстриыы, - тафтяное коричневое, -
кружевные чепчики, спальные кофты и удобные нижние юбки. - Ни одна тряпка не
осталась на месте. - - - Нет, - она больше никогда уже не оправится, -
сказала Сузанна.
У нас была толстая придурковатая судомойка - отец, я думаю, держал ее
за слабоумие; - всю осень она боролась с водянкой. - Он умер, - сказал
Обадия, - он, без сомнения, умер! - А я нет, - сказала придурковатая
судомойка.
- У нас печальные вести, Трим! - воскликнула Сузанна, утирая глаза,
когда Трим вошел в кухню, - господин Бобби умер и похоронен, - похороны были
интерполяцией Сузанны, - всем нам придется надеть траур, - сказала Сузанна.
- Надеюсь, нет, - сказал Трим. - Вы надеетесь, что нет! - с живостью
воскликнула Сузанна. - Траур не вертелся в голове у Трима, как это было с
Сузанной. - Надеюсь, - сказал Трим, поясняя свою мысль, - надеюсь, бог даст,
вести окажутся неверными. - Я собственными ушами слышал, как читали письмо,
- возразил Обадия, - ох, и потрудимся мы, корчуя Воловью пустошь! - Ах, он
умер! - проговорила Сузанна. - - - Так же верно, - сказала судомойка, - как
то, что я жива.
- Скорблю о нем от всего сердца и от всей души, - сказал Трим, испуская
вздох. - Бедное создание! - бедный мальчик! - бедный джентльмен!
- А еще на Троицу он был жив, - сказал кучер. - На Троицу! увы! -
воскликнул Трим, протянув правую руку и мгновенно приняв ту же позу, в какой
он читал проповедь. - - - Что такое Троица, Джонатан (это было имя кучера),
или Масленица, или другие прошедшие времена и праздники по сравнению с этим!
Сейчас мы здесь, - продолжал капрал (стукнув об пол концом своей
перпендикулярно поставленной палки, чтобы создать таким образом
представление о здоровье и устойчивости) - и вот нас - (он выронил из рук
шляпу) не стало! в один миг! - Это вышло у него чрезвычайно трогательно!
Сузанна разлилась в три ручья. - Мы не пни и не камни: Джонатан, Обадия,
кухарка, все расчувствовались. - Даже придурковатая толстая судомойка,
чистившая на коленях рыбный судок, и та оживилась. - Вся кухня столпилась
вокруг капрала.
А теперь, так как для меня совершенно ясно, что сохранение нашего
государственного и церковного строя - а может быть, и сохранение всего мира
- или, что то же, распределение в нем и равновесие собственности и власти -
могут в будущем очень много зависеть от правильного понимания этой черты
капралова красноречия, - я требую от вас внимания, - ваши милости и ваши
преподобия могут потом вознаградить себя за это, проспав на здоровье десять
страниц сряду, взятых в любой другой части моего произведения.
Я сказал: "мы не пни и не камни", - и это, конечно, верно. Только мне
следовало бы прибавить: и не ангелы, к сожалению, - а люди, облеченные
плотью и руководимые нашим воображением; и какое пиршество задают и той и
другому семь наших чувств, особенно некоторые из них; я, по крайней мере, к
стыду своему, должен в этом признаться. Достаточно сказать, что из всех
чувств зрение (ибо я решительно отвергаю осязание, несмотря на то, что
большинство наших бородачей, я знаю, стоит за него) быстрее всего сносится с
душой, - сильнее всего поражает воображение и оставляет в нем нечто
невыразимое, нечто такое, чего словами не передать, - а иногда также и не
прогнать.
- Я немного отклонился в сторону, - ничего, это полезно для здоровья, -
а теперь давайте вернемся к смертности Тримовой шляпы. - "Сейчас мы здесь -
и в один миг нас не стало". - В этой фразе не заключалось ничего особенного
- это была одна из тех самоочевидных истин, какие мы имеем удовольствие
слушать каждый день; и если бы Трим не доверился своей шляпе больше, нежели
своей голове, - ничего бы у него не вышло.
- - - "Сейчас мы здесь, - - продолжал капрал, - и вот нас" - (тут он
неожиданно выронил из рук шляпу - - помедлил и произнес) - "не стало! в один
миг!" Шляпа упала так, словно в тулье у нее помещался тяжелый ком глины. - -
Нельзя было лучше выразить чувство смертности, прообразом и предтечей
которой была эта шляпа, - рука Трима как будто исчезла из-под нее, - она
упала безжизненная, - глаза капрала остановились на ней, как на трупе, - и
Сузанна разлилась в три ручья.
А теперь... - Есть тысяча и десять тысяч разных способов (ибо материя и
движение бесконечны), какими можно уронить на пол шляпу без всякого
результата. - - Если бы Трим ее бросил, или швырнул, или кинул, или пустил
кубарем, или метнул, или дал ей выскользнуть или упасть в любом возможном
направлении под небом, - или если бы в лучшем направлении, какое можно было
ей дать, - он ее выронил, как гусь - как щенок - как осел, - или, роняя ее и
даже уже выронив, он смотрел бы дураком-простофилей - остолопом, - все бы
сорвалось, шляпа не произвела бы никакого впечатления на сердце.
Вы, управляющие нашим могущественным миром и его могущественными
интересами при помощи орудий красноречия, - подогревающие его, охлаждающие,
расслабляющие и размягчающие, - а потом снова закаляющие в своих целях.
Вы, поворачивающие и оборачивающие людские страсти при помощи этого
могучего ворота - и, по окончании своей работы, ведущие людей, куда вам
вздумается. -
- Вы, наконец, гонящие - - и отчего же нет, - а также и вы, гонимые,
как индюки на рынок, хворостиной с пунцовой тряпкой, - поразмыслите -
поразмыслите, молю вас, над Тримовой шляпой.
^TГЛАВА VIII^U
Постойте - мне необходимо свести маленький счет с читателем, прежде чем
Трим получит возможность продолжать свою речь. - Я сделаю это в две минуты.
Среди многих других книжных долгов, которые все будут мною погашены в
свое время, - я признаю два - главу о горничных и о пуговичных петлях, -
которые в предыдущей части моего произведения я обещал и твердо решил
заплатить в нынешнем году; но я слышу от ваших милостей и ваших преподобий,
что два эти предмета, особенно в таком соединении, могут оказаться опасными
для общественной нравственности, - и потому прошу простить мне главу о
горничных и пуговичных петлях - и принять вместо нее предыдущую главу,
каковая, с позволения ваших преподобий, - является не чем иным, как главой о
горничных, о зеленых платьях и о старых шляпах.
Трим поднял упавшую шляпу, - надел ее на голову, - после чего продолжал
свою речь о смерти следующим образом:
^TГЛАВА IX^U
- - Нам, Джонатан, не знающим, что такое нужда или забота, - живущим
здесь в услужении у двух лучших на свете господ - (за исключением, про себя
скажу, его величества короля Вильгельма Третьего, которому я имел честь
служить в Ирландии и во Фландрии), - нам, я согласен, время от Троицы до
нынешнего дня, когда через три недели Рождество, кажется коротким - его все
равно что и нет; - но для тех, Джонатан, кто знает, что такое смерть и
сколько она может наделать разорений и опустошений, прежде чем человек
успеет оглянуться, - это целая вечность. - Ах, Джонатан, у доброго человека
сердце кровью обливается при мысли, - продолжал капрал (вытянувшись в
струнку), - сколько храбрых и статных молодцов полегло за это время! -
Поверь мне, Сузи, - прибавил капрал, обращаясь к Сузанне, глаза которой
подернулись влагой, - прежде чем опять воротится Троица, - много светлых
глазок потускнеет. - Сузанна отнесла эти слова на свой счет, - она
заплакала, - но сделала также реверанс. - Все мы, - продолжал Трим, все еще
глядя на Сузанну, - все мы как цветы полевые, - слеза гордости
подкрадывалась между каждыми двумя слезами уничижения - ни один язык не мог
бы описать иначе состояние Сузанны, - всякая плоть как трава, - она прах -
грязь. - Все сейчас же посмотрели на судомойку, - судомойка только что
чистила рыбный судок. - Это было невежливо.
- Что такое самое красивое лицо, на которое взирал когда-нибудь
человек? - Я могла бы всю жизнь слушать Трима, когда он вот так говорит, -
воскликнула Сузанна. - Что оно (Сузанна положила руку на плечо Трима) - как
не тление? - Сузанна убрала руку.
- Как я люблю вас за это - и это, свойственное вам, прелестное смешение
делает вас милыми созданиями, которыми вы являетесь, - и кто вас за это
ненавидит, все, что я могу сказать о таком человеке, - или у него тыква
вместо головы - или яблоко вместо сердца, - и когда он подвергнется
вскрытию, вы увидите, что это так.
^TГЛАВА X^U
Сузанна ли, слишком поспешно убрав свою руку с плеча капрала
(вследствие внезапной перемены своих чувств), - немного прервала нить его
размышлений -
Или капрал начал сознавать, что он вошел в роль богослова и заговорил
скорее как капеллан, чем так, как подсказывало ему сердце -
Или - - - - или - - - ибо во всех таких случаях человек находчивый и
смышленый без труда может заполнить пару страниц предположениями - - а какое
из них было истинным, пусть определит любознательный физиолог или вообще
любознательный человек, - так или иначе, капрал следующим образом продолжал
свою речь:
- Про себя скажу, что на открытом воздухе я ставлю смерть ни во что -
ни вот в столечко, - прибавил капрал, щелкнув пальцами, - но с таким видом,
который он один только мог придать этому заявлению. - В сражении я ставлю
смерть ни во что, только бы она не схватила меня предательски, как беднягу
Джо Гиббонса, когда тот чистил свое ружье. - Ну что она? Дернул за спусковой
крючок - пырнул штыком на дюйм правее или левее - вот и вся разница. - Окинь
взглядом фрунт - направо - видишь, Джек свалился - ну что ж - для него это
все равно что получить кавалерийский полк. - Нет - это Дик. Тогда Джеку от
этого не хуже. - Но тот или другой, - а мы марш вперед, - в пылу
преследования даже смертельной раны не чувствуешь, - самое лучшее встретить
смерть храбро, - бегущий подвергается в десять раз большей опасности, чем
тот, кто идет ей прямо в пасть. - Я сто раз, - прибавил капрал, - смотрел ей
в лицо и знаю, что она такое. - Пустяк, Обадия, это сущий пустяк на поле
битвы. - Зато дома она, ух, какая страшная, - проговорил Обадия. - Мне она
тоже нипочем, - сказал Джонатан, - когда я сижу на козлах. - А по-моему, она
натуральнее всего в постели, - возразила Сузанна. - Если б я мог тогда
увернуться от нее, забравшись в самую паршивую телячью кожу, которая
когда-либо шла на вещевые мешки, я б так и сделал, - сказал Трим, - одно
слово: натура.
- Натура есть натура, - сказал Джонатан. - Потому-то, - воскликнула
Сузанна, - мне так жаль мою госпожу. - Никогда она от этого не оправится. -
А я так из всего семейства больше всех жалею капитана, - отвечал Трим. -
Госпожа твоя выплачется, и ей станет легче, - а сквайр выговорится, - но мой
бедный господин ни слова не скажет, он все затаит в себе. - Я целый месяц
буду слышать, как он вздыхает в постели совсем так, как он вздыхая по
лейтенанте Лефевре. Прошу прощения у вашей милости, не вздыхайте так
жалостно, - говорил я ему, бывало, лежа с ним рядом. - Ничего не могу
поделать, Трим, - говорил мой господин, - такое это печальное происшествие -
я не в силах изгнать его из сердца. - Ваша милость не боится даже смерти. -
Надеюсь, Трим, я ничего не боюсь, - говорил он, - боюсь только делать
дурное. - Но что бы ни случилось, - прибавлял он, - я позабочусь о мальчике
Лефевра. - И с этими словами его милость обыкновенно засыпал, они были для
негр как успокоительное лекарство.
- Люблю слушать, как Трим рассказывает про капитана, - сказала Сузанна.
- Он добрый господин, - сказал Обадия, - другого такого нет на свете. - Да,
и самый храбрый из всех командиров, - сказал капрал, - которые водили когда-
либо людей в атаку. - Во всей королевской армии не было лучшего офицера - и
лучшего человека на божьем свете; он пошел бы на жерло пушки, даже если бы
видел зажженный фитиль у самого запала, - и все-таки, несмотря на это,
сердце у него для других кроткое, как у дитяти. - Он не обидел бы цыпленка.
- Я лучше соглашусь возить такого господина за семь фунтов в год, - сказал
Джонатан, - чем других за восемь. - Спасибо тебе, Джонатан, за твои двадцать
шиллингов, - сказал капрал, пожимая кучеру руку, - это все равно как если б
ты положил их мне в карман. - Я буду служить ему по гроб, так я его люблю. -
Он мне друг и брат - и если б я знал наверно, что мой бедный брат Том помер,
- продолжал капрал, доставая платок, - то, будь у меня десять тысяч фунтов,
я бы отказал их капитану до последнего шиллинга. - Трим не мог удержаться от
слез при этом завещательном доказательстве своей преданности дяде Тоби. -
Вся кухня была растрогана. - Расскажите же нам про бедного лейтенанта, -
сказала Сузанна. - С превеликим удовольствием, - отвечал капрал.
Сузанна, кухарка, Джонатан, Обадия и капрал Трим сели вокруг огня, и
как только судомойка затворила двери в кухне, - капрал начал.
^TГЛАВА XI^U
Да я просто турок: так забыть родную мать, как будто ее у меня вовсе не
было и природа вылепила меня собственными силами, положив голым на берегах
Нила. - - Ваш покорнейший слуга, мадам, - я причинил вам кучу хлопот, -
желаю, чтоб они не пропали даром; однако вы оставили у меня трещину на
спине, - а вот здесь спереди отвалился большой кусок, - и что прикажете
делать с этой ногой? - Ни за что мне не дотащиться на ней до Англии.
Сам я никогда ничему не удивляюсь; и собственное суждение так часто
меня обманывало в жизни, что я ему положительно не доверяю, справедливо это
или нет, - во всяком случае, я редко горячусь по ничтожным поводам. Тем не
менее я почитаю истину столько же, как и любой из вас; и когда она от нас
ускользает, я благодарен каждому, кто берет меня за руку и спокойно ведет
искать ее, как вещь, которую мы оба потеряли и без которой нам обоим трудно
обойтись, - я готов пойти с таким доброжелателем на край света. - Но я
ненавижу ученые споры, - и потому (за исключением вопросов религиозных и
затрагивающих интересы общества) скорее подпишусь под всем, что не застрянет
у меня в горле на первой же фразе, нежели дам себя вовлечь в один из таких
споров. - Дело в том, что я не переношу духоты - и дурных запахов в
особенности. - По этим соображениям я с самого начала решил, что если
когда-либо по чьей-нибудь вине увеличится рать мучеников - или образуется
новая, - я к этому руки не приложу, ни прямо, ни косвенно.
^TГЛАВА XII^U
Но вернемся к моей матери, мадам.
Мнение дяди Тоби о том, что "в поведении римского претора Корнелия
Галла не было ничего худого, если он спал со своей женой", - или, вернее,
последнее слово этого мнения - (ибо это было все, что услышала моя мать)
задело в ней самую уязвимую сторону женского пола. - Не поймите меня,
превратно: - я разумею ее любопытство; - она мгновенно вообразила, что
разговор идет о ней, а когда мысль эта завладела ее сознанием, вы без труда
поймете, что каждое слово отца она относила или к себе, или к семейным своим
заботам.
- - - - - - Скажите, пожалуйста, мадам, на какой улице живет та дама,
которая поступила бы иначе?
От необыкновенных обстоятельств смерти Корнелия отец совершил переход к
смерти Сократа и излагал дяде Тоби сущность защитительной речи философа
перед судьями; - это было неотразимо: - не речь Сократа, - а увлечение ею
моего отца. - Он сам написал "Жизнь Сократа" {Книгу эту отец ни за что не
соглашался издать; рукопись ее хранится в нашем семействе вместе с
некоторыми другими его сочинениями; они все, или большая часть их, в свое
время будут напечатаны. - Л. Стерн.} за год до того, как оставил торговлю, и
я боюсь, что она-то, главным образом, и повлияла на его решение. Вот почему
никто не был лучше моего отца оснащен для того, чтобы понестись с таким
подъемом по морям героического красноречия. Ни один период Сократовой
апологии не заключался у него словами короче, чем _перерождение_ или
_уничтожение_, - ни одна мысль в середине его не была ниже, чем _быть - или
не быть_, - чем переход в новое и неизведанное состояние - или в долгий,
глубокий и мирный сон, без сновидений, без просыпу, - чем: "И мы, и дети
наши рождены для того, чтобы умереть, - а не для того, чтобы быть рабами". -
Нет - тут я путаю; это взято из речи Елеазара, как ее передает Иосиф (De
Bell Iudaic {О войне с Иудеей (лат.).}). Елеазар признается, что кое-что
позаимствовал из индийских философов; по всей вероятности, Александр Великий
во время своего вторжения в Индию, после покорения Персии, в числе многих
украденных вещей - украл также и это изречение; таким образом, оно было
привезено, если не им самим (так как все мы знаем, что он умер в Вавилоне),
то, во всяком случае, кем-нибудь из его мародеров в Грецию, - из Греции
попало в Рим, - из Рима во Францию, - а из Франции в Англию. - Так
совершается круговорот вещей.
По суше я не могу себе представить другого пути. -
Водою изречение легко могло спуститься по Гангу в Гангский или
Бенгальский залив, а оттуда в Индийский океан; по торговым путям того
времени (путь из Индии через мыс Доброй Надежды был тогда неизвестен) оно
могло быть потом завезено вместе с другим москательным товаром и пряностями
по Красному морю в Джедду, порт Мекки, или же в Тор, или в Суэц, города,
расположенные в самой глубине залива, а оттуда караваном в Копт, на
расстоянии всего трех дней пути, далее по Нилу прямо в Александрию, где наше
изречение выгружено было у самого подножия большой лестницы Александрийской
библиотеки, - и из этого склада, я думаю, его и достали. - Господи боже!
какую сложную торговлю приходилось вести ученым того времени!
^TГЛАВА XIII^U
- У моего отца была манера, немного напоминавшая Иова (если только
такой человек когда-нибудь существовал - если же нет, то и говорить не о
чем. -
А впрочем, замечу мимоходом, на том основании, что ваши ученые
несколько затрудняются точно установить эпоху, когда жил этот великий муж, -
например, до или после патриархов и т. д., - объявить на этом основании, что
он не жил вовсе, немного жестоко, - это не то, чего они хотели бы, - но как
бы там ни было) - у моего отца, повторяю, была манера, когда события
принимали слишком неблагоприятный для него оборот, особенно в первом порыве
раздражения, - удивляться, зачем он родился, - желать себе смерти, - подчас
даже худшего. - А когда вызов был слишком дерзким и огорчение наделяло уста
его незаурядной силой, - вы едва ли могли бы, сэр, отличить его от самого
Сократа. - Каждое его слово дышало тогда чувствами человека, презирающего
жизнь и равнодушного ко всякому ее исходу; вот почему, хотя мать моя не была
женщиной особенно начитанной, однако содержание речи Сократа, преподносимое
отцом дяде Тоби, было для нее вещью вовсе не новой. - Она слушала со
спокойным вниманием и продолжала бы так слушать до конца главы, если бы отец
не углубился (без всякого разумного повода) в ту часть речи, где великий
философ перечисляет своих единомышленников, своих союзников и своих детей,
но отказывается строить свою защиту, действуя на чувства судей. - "У меня
есть друзья, - у меня есть близкие, - у меня трое заброшенных детей", -
говорит Сократ. -
- Стало быть, - воскликнула моя мать, отворяя двери, - у вас одним
больше, мистер Шенди, чем я знаю.
- Господи боже! Одним меньше, - сказал отец, вставая и выходя из
комнаты.
^TГЛАВА XIV^U
- - Это он о детях Сократа, - сказал дядя Тоби. - Который умер сто лет
тому назад, - отвечала мать.
Дядя Тоби был не силен в хронологии - поэтому, не желая ступать и шагу
дальше по ненадежному грунту, он благоразумно положил свою трубку на стол,
встал, дружески взял мою матушку за руку и, не говоря больше ни хорошего, ни
худого слова, повел ее за отцом, чтобы тот сам дал необходимые разъяснения.
^TГЛАВА XV^U
Будь этот том фарсом, - предположение, по-моему, совершенно праздное,
если только не считать фарсом любую жизнь и любые мнения, то последняя
глава, сэр, заканчивала бы первое его действие, и тогда настоящая глава
должна была бы начинаться так:
Птр.. р.. инг - твинг - твенг - прут - трут - ну и препоганая скрипка.
- Вы не скажете, настроена она или нет? Трут - прут. - Это, должно быть,
квинты. - Как скверно натянуты струны - тр. а. е. и. о. у - твенг. - Кобылка
высоченная, а душка совсем низенькая, - иначе - трут... прут - послушайте!
ведь совсем не так плохо. - Тили-тили, тили-тили, тили-тили, там. Играть
перед хорошими судьями не страшно, - но вот там стоит человек - нет - не
тот, что со свертком под мышкой, - а такой важный, в черном. - Нет, нет! не
джентльмен при шпаге. - Сэр, я скорее соглашусь сыграть каприччо самой
Каллиопе, чем провести смычком по струнам перед этим господином, - и тем не
менее ставлю свою кремонскую скрипку против сопелки, - такое неравное
музыкальное пари никогда еще не заключалось, - что сейчас я самым безбожным
образом сфальшивлю на своей скрипке, а у него даже ни один нерв не
шевельнется. - Дали-тили, дели-тили, - дили-тили, - дали-пили, - дули-пили,
- прут-трут - криш-креш-краш. - Я вас убил, сэр, а ему, вы видите, хоть бы
что, - если бы даже сам Аполлон заиграл на скрипке после меня, он бы не
доставил ему большего удовольствия.
Тили-тили, тили-тили, тили-тили - гам - там - трам.
- Ваши милости и ваши преподобия любят музыку - и бог наделил вас всех
хорошим слухом - а некоторые из вас и сами восхитительно играют - трут-прут,
- прут-трут.
О, есть на свете человек - которого я мог бы слушать с утра до ночи, -
который обладает даром дать почувствовать то, что он играет, - который
заражает меня своими радостями и надеждами и приводит в движение самые
сокровенные пружины моего сердца. - Если вы желаете занять у меня пять
гиней, сэр, - то есть на десять гиней больше того, чем я обыкновенно
располагаю, - или вы, господа аптекарь и портной, хотите, чтобы я оплатил
ваши счета, - воспользуйтесь этим случаем.
^TГЛАВА XVI^U
Первое, что пришло в голову моему отцу, когда волнение в нашем
семействе немного улеглось и Сузанна завладела, зеленым атласным капотом
моей матери, - это спокойно засесть, по примеру Ксенофонта, и написать для
меня Тристрапедию, или систему воспитания, собрав прежде всего для этой цели
собственные разбросанные мысли, взгляды и суждения и связав их вместе так,
чтобы из них получился устав для руководства моим детством и отрочеством. Я
был последней ставкой моего отца - он потерял моего брата Бобби совсем, - он
потерял, по его собственным выкладкам, полных три четверти меня - иными
словами, был несчастлив в первых трех больших ставках на меня - ему не
повезло с моим зачатием, с моим носом и с моим именем, - оставалось одно
только воспитание, и отец принялся за работу с таким же усердием, с каким
дядя Тоби занимался когда-нибудь изучением баллистики. - Различие между ними
было то, что дядя Тоби черпал все свои познания в этой науке из Николая
Тартальи, - а отец высучивал свои положения, нитка за ниткой, из собственных
мозгов - или же проделывал не менее мучительную работу, перематывая все, что
выпрядено было до него другими прядильщиками и пряхами.
Года через три или немного больше отец продвинулся почти до середины
своего труда. - Как и всех прочих писателей, его постигли многие
разочарования. - Он воображал, что ему удастся уложить все, что он собирался
сказать, в очень ограниченные размеры, так что когда все произведение будет
закончено и сшито, его можно будет свернуть в трубочку и держать в рабочей
шкатулке моей матери. - Материал растет у нас под руками. - Остерегайтесь
говорить: "Решено - я напишу книжку в двенадцатую долю листа".
Тем не менее отец отдался своей работе с чрезвычайным усердием,
подвигаясь шаг за шагом, строчка за строчкой с той осторожностью и
осмотрительностью (хотя я и не могу утверждать, чтобы он это делал по тем же
благочестивым побуждениям), которыми отличался Джованни делла Каса,
архиепископ Беневентский, сочиняя своего "Галатео": его беневентское
преосвященство потратил на него около сорока лет жизни, а когда вещь вышла в
свет, то оказалась по размерам и толщине почти вдвое меньше настольного
календаря Райдера. - Отчего так вышло у святого человека, если только он не
потратил большую часть этого времени на расчесывание своих усов или на игру
в primero {Род карточной игры (исп.).} со своим капелланом, - это способно
поставить в тупик всякого не посвященною в тайну смертного; - надо поэтому
объяснить миру методы работы архиепископа, хотя бы лишь для поощрения тех
немногих, кто пишет не столько для того, чтобы быть сытым, - сколько для
того, чтобы прославиться.
Будь Джованни делла Каса, архиепископ Беневентский, к памяти которого
(несмотря на его "Галатео") я отношусь с величайшим почтением, - будь он,
сэр, невзрачным писцом - тупоумным - непонятливым, медленно шевелящим
мозгами и так далее, - то хотя бы он промешкал со своим "Галатео" до
Мафусаилова возраста, - феномен этот, по мне, не заслуживал бы даже беглого
замечания.
Но дело обстояло как раз наоборот: Джованни делла Каса был человек
высокоодаренный и с богатой фантазией; и все-таки, несмотря на эти великие
природные преимущества, которые должны были подгонять его вместе с
"Галатео", он оказался неспособным продвинуться больше, чем на полторы
строчки за весь долгий летний день. Эта немощность его преосвященства
проистекала от одной не дававшей ему покоя точки зрения, - заключавшейся в
том, что всякий раз, когда христианин садится писать книгу (не для
собственной забавы, а) с намерением и с целью напечатать ее и выпустить в
свет, первые его мысли всегда бывают искушениями лукавого. - Так обстоит
дело с рядовыми писателями; когда же, по его словам, писателем делается
особа почтенная и занимающая высокое положение в церкви или в государстве, -
то стоит ей только взять в руку перо, - как все черти, сколько их ни есть в
аду, выскакивают из своих нор, чтобы обольщать ее. - Они тогда работают
вовсю, - каждая мысль, от первой и до последней, содержит в себе подвох. -
Какой бы она ни казалась невинной и благовидной, - в какой бы форме или в
каких бы красках она ни рисовалась воображению, - всегда это удар,
направленный на пишущего одним из этих исчадий ада, который необходимо
отразить. - Таким образом, жизнь писателя, хотя бы он представлял ее себе
совсем иначе, вовсе не идиллия сочинительства, а состояние войны; и свою
пригодность к ней он доказывает, точь-в-точь как и всякий боец на земле, не
столько остротой своего ума - сколько силой своего сопротивления.
Отец был в восторге от этой теории Джованни делла Каса, архиепископа
Беневентского, и (если бы она немного не задевала его верований) он, я
думаю, отдал бы десять акров лучшей во всем поместье Шенди земли за то,
чтобы быть ее автором. - Насколько отец верил на самом деле в диавола, это
выяснится в дальнейших частях моего произведения, когда я заведу речь о
религиозных представлениях, моего отца; здесь достаточно будет сказать, что,
не имея чести быть изобретателем этого учения в буквальном смысле, - он
всецело принимал его переносный смысл - и часто говорил, особенно когда перо
плохо его слушалось, что под прикрытием образных описаний Джованни делла
Каса таится столько же верных мыслей, правды и знания, - сколько их можно
найти в каком-либо поэтическом вымысле пли загадочном сказании древних. -
Предрассудок воспитания, - говорил он, - это диавол, - а множество
предрассудков, которые мы всасываем с молоком матери, - это диавол со всеми
его диаволятами. - Они не дают нам покоя, братец Тоби, в наших уединенных
ночных занятиях и изысканиях; и если бы глупый писатель безропотно
подчинялся всему, что они нам навязывают, - что вышло бы из его книги?
Ничего, - прибавил он, бросая в сердцах перо, - ничего, кроме набора
нянькиных россказней и вранья старых баб (обоего пола) со всего нашего
королевства.
Я не в состоянии лучше объяснить, почему Тристрапедия моего отца
подвигалась так медленно; как я уже сказал, он неутомимо работал над ней три
с лишним года, и все-таки, по ого собственным расчетам, выполнил едва только
половину задуманного. Худо было то, что я тем временем находился в полном
пренебрежении, предоставленный заботам моей матери; а еще хуже то, что
вследствие этой медленности первая часть произведения, на которую отец
потратил больше всего труда, оказалась совершенно бесполезной, - каждый день
одна или две страницы утрачивали всякое значение. -
- - - - Очевидно, для посрамления гордыни человеческой мудрости мир так
устроен, что величайшие наши мудрецы остаются в дураках и вечно упускают
свои цели, преследуя их с неумеренным жаром.
Короче говоря, отец истратил столько времени на сопротивление - или
другими словами - подвигался со своей работой так медленно, а я, напротив,
начал жить и расти так быстро, что, не случись одного происшествия, -
которое, когда мы до него дойдем, ни на минуту не будет утаено от читателя,
если его можно будет рассказать пристойным образом, - я бы, по искреннему
моему убеждению, далеко обогнал отца, оставив его за разметкой циферблата
солнечных часов, пригодных только для того, чтобы быть зарытыми в землю.
^TГЛАВА XVII^U
- То был совершенный пустяк, - я не потерял и двух капель крови - из-за
этого не стоило звать хирурга, хотя бы он жил в соседнем доме, - тысячи идут
добровольно на те страдания, которые я претерпел благодаря случайности. -
Доктор Слоп наделал шуму в десять раз больше, чем надо было: - иные люди
возвышаются с помощью искусства подвешивать тяжелые гири на тонких
проволоках, и сегодня (10 августа 1761 года) я плачу свою долю в
прославлении этого человека. - Камень - и тот вышел бы из терпения при виде
того, что творится на свете. - Горничная не поставила * * * * под
кроватью: - Не можете ли вы изловчиться, сударь, - сказала Сузанна, поднимая
одной рукой оконную раму, а другой подсаживая меня на подоконник, - не
можете ли вы, миленький, справиться один разок * * * * * * *?
Мне было пять лет. - Сузанна не приняла в расчет, что у нас в доме все
было плохо подвешено, - - - трах! рама упала на нас с быстротой молнии. -
Мне ничего не оставалось как бежать к себе в деревню, - сказала она.
Дом дяди Тоби был гораздо более гостеприимным убежищем; Сузанна туда а
помчалась.
^TГЛАВА XVIII^U
Когда Сузанна рассказала капралу о несчастье с подъемным окном, описав
все обстоятельства, сопровождавшие мое убийство (как она это называла), -
кровь отхлынула от щек бедного Трима: - ведь наказание несут все соучастники
в убийстве, - совесть говорила ему, что он был виноват не меньше Сузанны, -
и если мнение его было правильно, то и дяде Тоби предстояло отвечать за
пролитую кровь перед всевышним так же, как и Триму с Сузанной; - словом, ни
разум, ни инстинкт, взятые порознь или вместе, не могли бы направить шагов
Сузанны в более подходящее убежище. Бесполезно было бы предоставлять здесь
свободу воображению читателя: - чтобы построить гипотезу, которая
удовлетворительно объясняла бы создавшееся положение, ему пришлось бы
отчаянно поломать себе голову, - разве только голова у него такая - какой не
было еще ни у одного читателя до него. - С какой же стати буду я подвергать
испытанию или мучить читателя? Ведь это мое дело; я все и объясню.
^TГЛАВА XIX^U
- Как жаль, Трим, - сказал дядя Тоби, опираясь рукой на плечо капрала,
когда они вместе осматривали свои укрепления, - как жаль, что нам не хватает
двух полевых орудий для горловины этого нового редута; - они прикрывали бы
те линии до самого конца, и тогда атака с этой стороны была бы вполне
закончена. - Отлей мне парочку, Трим.
- Они будут к услугам вашей милости, - отвечал Трим, - еще до
завтрашнего утра.
Для Трима было величайшей радостью, - и его изобретательная голова
умела тут найти выход из всякого затруднения, - поставлять дяде Тоби в его
кампаниях все, чего бы ни потребовала дядина фантазия; если бы понадобилось,
он готов был переплавить в пушку свою последнюю крону, лишь бы предупредить
малейшее желание своего господина. Уж и так, - обрезав концы водосточных
труб дяди Тоби - обрубив и обтесав долотом края кровельных желобов с его
дома - расплавив его оловянный тазик для бритья - и взобравшись, подобно
Людовику XIV, на верхушку церкви, чтобы снять оттуда все лишнее, - капрал
поставил на поле в текущую кампанию не менее восьми новых осадных орудий, не
считая трех полукулеврин. Своим требованием еще двух орудий для редута дядя
Тоби задал снова работу капралу; не придумав ничего лучшего, Трим снял две
свинцовые гири с окна детской; а так как блоки подъемной рамы без этих гирь
стали совершенно ненужными, он снял и блоки, чтобы сделать из них колеса для
пушечного лафета.
Еще раньше он "обчистил" все окна в доме дяди Тоби тем же способом, -
хотя не всегда в том же порядке; ибо иной раз требовались блоки, а не
свинец, - тогда он начинал с блоков, - а после того как блоки были выдернуты
и свинцовые гири оказывались ни к чему, - свинец тоже шел на переплавку.
- Отсюда было бы удобно извлечь отличную мораль, но у меня нет для
этого времени - довольно будет сказать: с чего бы ни начиналось разорение,
оно всегда было одинаково гибельно для подъемных окон.
^TГЛАВА XX^U
Шаги, предпринятые капралом для пополнения артиллерии, были не
настолько неуклюжи, чтобы он не мог сохранить всю эту историю в секрете,
предоставив Сузанне выдержать весь натиск, как она знает; - однако истинное
мужество не любит выпутываться подобным образом. - Капрал, в качестве ли
генерала или в качестве инспектора артиллерии - это не важно, - сделал вещь,
без совершения которой, он думал, несчастье никогда бы не могло случиться, -
по крайней мере, при участии Сузанииных рук, - А вы бы как поступили,
милостивые государи? - Капрал сразу же решил не укрываться за Сузаняой -
напротив, сам ее укрыть - и с этим решением зашагал, подняв голову, в
гостиную, чтобы изложить весь маневр дяде Тоби,
Дядя Тоби как раз в то время излагал Йорику ход битвы при Стенкирке и
странное поведение графа Сольмса, приказавшего пехоте остановиться, а
кавалерии идти туда, где ей невозможно было действовать; это совершенно
противоречило распоряжениям короля и привело к потере сражения.
В некоторых семействах создаются положения, до того соответствующие
предстоящим событиям, - что лучше не придумала бы самая богатая фантазия
драматурга - старого времени, разумеется. -
С помощью указательного пальца, плашмя положенного на столе и удара по
нем ребром другой руки под прямым углом Триму удалось так рассказать
происшествие, что его могли бы слушать священники и невинные девушки; -
когда рассказ был кончен, - произошел следующий диалог:
^TГЛАВА XXI^U
- Я скорее соглашусь умереть под шпицрутенами, - воскликнул капрал,
закончив историю, приключившуюся с Сузанной, - чем допущу, чтобы эта женщина
подверглась какой-нибудь обиде, - это моя вина, смею доложить вашей милости,
- она не виновата.
- Капрал Трим, - возразил дядя Тоби, надевая шляпу, которая лежала на
столе, - если вообще может быть речь о вине там, где служба требует
безоговорочного повиновения, то вся вина, конечно, падает на меня, - вы
только повиновались полученным приказаниям.
- Если бы граф Сольмс, Трим, поступил таким образом в сражении при
Стенкирке, - сказал Йорик, подшучивая над капралом, который во время
отступления был опрокинут драгуном, - он бы тебя спас. - Спас! - воскликнул
Трим, перебивая Йорика и заканчивая за него фразу на свой лад, - он бы спас
пять батальонов, с позволения вашего преподобия, да последнего человека:
батальон Каттса, - продолжал капрал, ударяя указательным пальцем правой руки
по большому пальцу левой и перебрав таким образом все пять пальцев, -
батальон Каттса, - Макая, - Энгеса, - Грейема - и Ливна, все были изрублены
на куски; - то же случилось бы и с английской лейб-гвардией, кабы не смелое
движение на выручку ей нескольких полков с правого фланга, которые приняли
на себя весь огонь неприятеля, прежде чем хотя бы одному взводу удалось
разрядить свои ружья, - за это они попадут на небо, - прибавил Трим. - Трим
прав, - сказал дядя Тоби, кивнув Йорику, - Трим совершенно прав. - Какой
смысл имело, - продолжал капрал, - пускать кавалерию туда, где ей негде было
развернуться и где у французов было столько изгородей, зарослей, канав и
поваленных здесь и там деревьев для прикрытия (как это они всегда
устраивают)? - Граф Сольмс должен был послать нас, - мы бы схватились там
насмерть, дуло против дула. - А кавалерии делать там было нечего: - за это,
впрочем, ему и оторвало ногу, - продолжал капрал, - в следующую кампанию при
Ландене. - Бедняга Трим там и получил свою рану, - сказал дядя Тоби. - И все
по вине графа Сольмса, с позволения вашей милости, - кабы мы их отколотили
по-свойски под Стенкирком, они бы не полезли драться с нами под Ланденом. -
Очень может быть, что и так, Трим, - сказал дядя Тоби, - хотя это такая
нация, что если только есть у них малейшее прикрытие, как, скажем, лес, или
вы даете им минуту времени, чтобы окопаться, так они уж вас изведут. Нет
другого средства, как хладнокровно пойти на них, - принять их огонь и
броситься на них кто как. - Пиф-паф, - подхватил Трим. - Кавалерия и пехота,
- сказал дядя Тоби. - Врассыпную, - сказал Трим. - Направо и налево, -
кричал дядя Тоби. - Коли и руби, - вопил капрал. - Битва кипела, - Йорик для
безопасности отодвинул свой стул немного в сторону, и после минутной паузы
дядя Тоби, понизив на один тон голос, - возобновил разговор следующим
образом:
^TГЛАВА XXII^U
- Король Вильгельм, - сказал дядя Тоби, обращаясь к Йорику, - был в
таком страшном гневе на графа Сольмса за неподчинение его приказаниям, что
несколько месяцев потом на глаза его к себе не допускал. - Боюсь, - отвечал
Йорик, - что сквайр будет в таком же гневе на капрала, как король на графа.
- Но в настоящем случае было бы крайне жестоко, - продолжал он, - если бы
капрал Трим, который вел себя диаметрально противоположно графу Сольмсу,
вознагражден был такой же немилостью; - хотя на этом свете вещи сплошь и
рядом принимают такой оборот. - - - Я скорее соглашусь подвести мину, -
вскричал дядя Тоби, срываясь с места, - и взорвать мои укрепления вместе с
моим домом, и погибнуть под их развалинами, чем быть свидетелем подобной
вещи.
- - - Трим сделал легкий, - но признательный поклон своему хозяину, - -
- чем и кончается эта глава.
^TГЛАВА XXIII^U
- Стало быть, Йорик, - отвечал дядя Тоби, - мы вдвоем откроем шествие,
- а вы, капрал, следуйте в нескольких шагах за нами. - А Сузанна, с
позволения вашей милости, - сказал Трим, - пойдет в арьергарде. - Построение
было превосходное, - и в этом порядке двинулись они медленным шагом, без
барабанного боя и развернутых знамен, от дома дяди Тоби к Шенди-Холлу.
- Лучше бы я, - сказал Трим, когда они входили, - вместо оконных гирь
обрезал водосточные трубы в церкви, как я однажды собирался. - Вы и без того
довольно обрезали труб, - возразил Йорик.
^TГЛАВА XXIV^U
Хотя я дал уже много зарисовок моего отца, которые верно изображают его
в различных видах и положениях, - ни одна из них ни в малой степени не
поможет читателю составить представление о том, как бы мой отец думал,
говорил или вел себя в неизвестных еще обстоятельствах или случаях жизни. -
В нем было бесконечное множество странностей, он способен был подходить к
вещам с самой неожиданной стороны, - это опрокидывало, сэр, всякие расчеты.
- Дело в том, что пути его пролегали настолько в стороне от проторенных
дорог большинства людей, - что каждый предмет открывал его взорам
поверхности и сечения, резко отличавшиеся от планов и профилей, видимых
остальными людьми. - Другими словами, перед ним был иной предмет, - и он,
конечно, судил о нем иначе.
Это и есть истинная причина, почему моя милая Дженни и я, так же как и
все люди кругом нас, вечно ссоримся из-за пустяков. - Она смотрит на свою
наружность, - я смотрю на ее внутренние качества. - Можно ли в таком случае
достигнуть согласия относительно ее достоинств?
^TГЛАВА XXV^U
Вопрос давно решенный (и я о нем заговорил только для успокоения
Конфуция {Мистер Шенди, надо думать, имеет здесь в виду ***, эсквайра, члена
****, а не китайского законодателя. - Л. Стерн.}, который способен
запутаться, рассказывая самую простую историю), что сохраняй он только все
время нить своего рассказа, он мог бы двигаться назад или вперед (по своему
вкусу), - такие движения не считаются отступлением.
Напомнив об этом, я сам воспользуюсь теперь привилегией двигаться
назад.
^TГЛАВА XXVI^U
Пятьдесят тысяч корзин чертей - (я разумею чертей Рабле, а не чертей
архиепископа Беневентского), если б им отрубили хвосты по самый крестец, не
могли бы так адски завизжать, как завизжал я, - когда со мной случилось это
несчастье: визг мгновенно привлек в детскую мою мать (Сузанна едва успела
улепетнуть по задней лестнице, как мать уже бежала по передней).
Хотя я был уже достаточно взрослым, чтобы рассказать всю эту историю
самостоятельно, - и еще достаточным младенцем, надеюсь, чтобы рассказать ее
простосердечно, - тем не менее Сузанна, проходя через кухню, на всякий
случай вкратце сообщила про несчастье кухарке - кухарка рассказала о нем с
некоторыми комментариями Джонатану, а Джонатан - Обадии; так что когда отец
раз шесть позвонил, чтобы узнать, что такое творится наверху, - Обадия был в
состоянии представить ему подробный отчет обо всем, что произошло. - Я так и
думал, - сказал отец, подобрав полы своего халата, - и сейчас же отправился
наверх.
Иные готовы заключить отсюда - (хотя я в этом несколько сомневаюсь) -
что отец тогда уже написал ту замечательную главу Тристрапедии, которая,
по-моему, является самой оригинальной во всей книге, - а именно главу о
подъемных окнах, заканчивающуюся горькой филиппикой против забывчивости
горничных. - У меня есть два основания думать иначе.
Во-первых, если бы вещь эта принята была во внимание до того, как она
случилась, отец, наверно, заколотил бы подъемное окно раз навсегда; - что,
учитывая, с каким трудом сочинял он книги, - стоило бы ему в десять раз
меньше хлопот, нежели написать упомянутую главу. Правда, довод этот, я вижу
ясно, сохраняет силу и против предположения, что он написал эту главу уже
после того, как эта вещь случилась; но тут меня выручает второе основание,
которое я имею честь представить читателям в подкрепление мнения, что в
предположенное время отец не написал главы о подъемных окнах и ночных
горшках, - и заключается оно в том,
что, для придания полноты Тристрапедии, - я написал эту главу сам.
^TГЛАВА XXVII^U
Отец надел очки, - посмотрел, - снял очки, - положил их в футляр, - все
это менее чем в одну астрономическую минуту, - и, не раскрыв даже рта,
повернулся и поспешно спустился вниз. Моя мать вообразила, что он пошел за
корпией и вытяжной мазью; но, увидя, как он возвращается с двумя фолиантами
под мышкой и за ним следует Обадия с большим пюпитром, она решила, что отец
принес травник, и пододвинула стул к кровати, чтобы он мог удобнее выбрать
нужное средство.
- Если только операция сделана правильно, - сказал отец, открывая
раздел - De sede vel subjecto circumcisionis {О месте или предмете обрезания
(лат.).} - - - ибо он принес Спенсера De legibus Hebraeorum ritualibus {Об
обрядовых законах евреев (лат.).} - и Маймонида, чтобы осмотреть и
обследовать нас всех. -
- Если только операция сделана правильно, - проговорил он. - Вы только
скажите нам, - воскликнула мать, перебивая его, - какие травы! - За этим, -
отвечал отец, - вам надо обратиться к доктору Слопу.
Мать бросилась вниз, а отец продолжал читать, раздел так: * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * - Превосходно, - сказал отец - * * * * * * *
* * * * * * * * - ну что ж, если это имеет свое удобство...
- и не затрудняя себя ни на минуту решением вопроса, евреи ли переняли его
от египтян или египтяне от евреев, - он встал, потер два или три раза
ладонью по лбу, как мы это делаем, чтобы стереть следы озабоченности,
когда нагрянувшая беда оказалась легче, чем мы опасались, - закрыл книгу и
спустился вниз. - Ну что ж, - сказал он, называя на каждой ступеньке,
когда ставил на нее ногу, одно за другим имена великих народов, - если
египтяне, - сирийцы, - финикияне, - арабы, - каппадокийцы, если его
совершали обитатели Колхиды и троглодиты, если ему подверглись Солон и
Пифагор, - то почему же не Тристрам? - С какой стати буду я волноваться по
этому поводу?
^TГЛАВА XXVIII^U
- Дорогой Йорик, - сказал с улыбкой отец (ибо Йорик нарушил построение,
опередив дядю Тоби в узких дверях и первым войдя в гостиную), - нашему
Тристраму, я вижу, очень трудно дается исполнение религиозных обрядов. -
Никогда еще, кажется, сыновья евреев, христиан, турок или других неверных не
были в них посвящены так неуклюже и неряшливо. - Но ему от этого не хуже,
надеюсь, - сказал Йорик. - Уж не иначе, - продолжал отец, - как черт со всей
адской братией резвились в какой-нибудь части эклиптики, когда образован был
этот мой отпрыск. - В этом деле вы лучший судья, чем я, - отвечал Йорик. -
Лучше всего, - сказал отец, - об этом знают астрологи; - аспекты в 120
градусов и в 60 градусов сошлись вкось - или противостоящие им части
эклиптики не совпали, как бы надо было, - или же владыки (как их называют
астрологи) играли в прятки, - словом, вверху или внизу у нас творилось
что-то неладное.
- Очень возможно, - отвечал Йорик. - Но ребенку-то от этого не хуже? -
воскликнул дядя Тоби. - Троглодиты говорят, что не хуже, - отвечал отец. - А
ваши богословы, Йорик, что говорят нам... - По-богословски? - переспросил
Йорик, - или в качестве аптекарей? {CalephV nosou, kai dusiatou
apallgh, hn anJraka kalousin. - Избавление от тяжелой и трудно излечимой
болезни, именуемой "уголь" (греч.). Филон.} - государственных людей? {Ta
temnomena tvneJnvn polugonwtata, kai poluanJrwpwtata einai. - Обрезанные -
плодовитейшие и многочисленнейшие из народов (греч.).} - или прачек?
{KaJariothod eineken - ради опрятности (греч.). Бошар.}
- Не могу вам сказать с уверенностью, - отвечал отец, - но они говорят
нам, братец Тоби, что это ему на пользу. - При условии, - сказал Йорик, -
если вы его пошлете путешествовать в Египет. - Благом этим он насладится, -
ответил отец, - когда увидит пирамиды.
- Право, каждое ваше слово, - проговорил дядя Тоби, - для меня звучит
по-китайски. - Желаю, чтоб так оно было для половины человечества, - сказал
Йорик.
- Ил {'O '`IloV ta aidoia peritemnetai, taito poiesai kai touV
am autw summakouV katanagkasaV. - Ил обрезает срамные органы, принудил своих
соратников сделать то же (греч.). Санхуниатон. Л. Стерн.}, - продолжал отец,
- обрезал однажды утром всю свою армию. - По решению полевого суда? -
вскричал дядя Тоби. - Хотя ученые, - продолжал отец, - оставив без внимания
вопрос дяди Тоби и обращаясь к Йорику, - сильно расходятся по вопросу, кто
такой был Ил; - одни говорят, что Сатурн, - другие, что высшее существо, - а
третьи, что всего только бригадный генерал под начальством фараона Нехаю.
- Кто бы он ни был, - сказал дядя Тоби, - не знаю, каким воинским
уставом он мог бы это оправдать.
- Диспутанты, - отвечал отец, - приводят в пользу этого двадцать два
различных основания; - правда, другие, притупившие свои перья защитой
противоположного мнения, показали несостоятельность большинства из них. - Но
опять-таки лучшие наши богословы-полемисты - Как бы я желал, - сказал Йорик,
- чтобы в нашем королевстве не было ни одного богослова-полемиста; - одна
унция практического богословия стоит целого корабельного груза пестрых
товаров, вывезенных к нам их преподобиями за последние пятьдесят лет. -
Будьте так добры, мистер Йорик, - проговорил дядя Тоби, - скажите мне, что
такое богослов-полемист. - Лучшее, что я когда-либо читал, капитан Шенди, -
отвечал Йорик, - это описание двух таких богословов в рассказе о
единоборстве между Гимнастом и капитаном Трипе; оно у меня в кармане. - Я бы
с удовольствием послушал, - просительно проговорил дядя Тоби. - Извольте, -
сказал Йорик. - Однако там, за дверью, меня поджидает капрал, - и я знаю,
что описание боя доставит бедняге больше удовольствия, чем ужин, - так,
пожалуйста, братец, позвольте ему войти. - От всего сердца, - сказал отец. -
Трим вошел, вытянутый в струнку и счастливый, как император; когда он
затворил дверь, Йорик вынул книгу из правого кармана своего кафтана и стал
читать, или сделал вид, что читает, следующее:
^TГЛАВА XXIX^U
- "Услышав эти слова, многие из бывших там солдат ужаснулись и
отступили назад, оставив место для нападающей стороны; все это Гимнаст
хорошенько приметил и намотал себе на ус. И вот, сделав вид, будто он
слезает с коня, он свесился на левый его бок, ловко переменил ногу в
стремени (с помощью своей короткой шпаги), нырнул вниз, взметнулся в воздух
и стал обеими ногами на седло, повернувшись задом к голове лошади. - Дела
мои (сказал он) идут шиворот-навыворот. - Затем, не двигаясь с места, он
подскочил на одной ноге и, сделав полный оборот влево, оказался в прежнем
положении, точка в точку. - Гм, - сказал Трипе, - я этого делать сейчас не
стану, - у меня есть на то причины. - Скверно, - сказал Гимнаст, - я
сплоховал, - сейчас повторю этот прыжок по-другому. - Сказав это, он с
изумительной силой и ловкостью сделал прыжок, как прежде, но только с
поворотом направо. Потом он оперся большим пальцем правой руки о луку седла
и всем корпусом поднялся на воздух, поддерживая тело мускулами и сухожилиями
большого пальца; в таком положении он стал вращаться, описав три полных
круга. На четвертый раз он опрокинулся всем корпусом и перекувырнулся, ни до
чего не касаясь, затем выпрямился между ушей лошади, поддерживая тело на
воздухе большим пальцем руки, сделал в таком положении пируэт и, хлопнув
правой ладонью посередине седла, перекинулся на круп коня и сел на него..."
(- Это нельзя назвать боем, - сказал дядя Тоби. - Капрал отрицательно
покачал головой. - Имейте терпение, - сказал Йорик.)
"Тут (Трипе) занес правую ногу поверх седла, оставаясь все же en croupe
{На крупе (франц.).}. - Однако, - сказал он, - лучше мне сесть в седло, - и
с этими словами, упершись в круп лошади большими пальцами обеих рук, мигом
перекувырнулся в воздухе и очутился в нормальном положении между луками
седла; затем сделал прыжок в воздух и стал на седле, сдвинув ноги; в этой
позе он завертелся мельницей и проделал еще более сотни трюков". - Помилуй
боже! - воскликнул Трим, потерявший всякое терпение, - меткий удар штыком
лучше всех этих фокусов. - Я тоже так думаю, - отвечал Йорик. - -
- А я другого мнения, - проговорил отец.
^TГЛАВА XXX^U
- Нет, я думаю, что не сказал ничего такого, - возразил отец в ответ на
вопрос, который позволил себе задать Йорик, - не сказал в Тристрапедии
ничего такого, что не было бы столь же ясно, как любое положение Эвклида. -
Подай-ка мне, Трим, вон ту книгу с моего бюро. - Я уже не раз собирался, -
продолжал отец, - прочитать ее вам, Йорик, и моему брату Тоби; признаться,
меня даже немного мучит совесть, что я так долго откладывал. - Хотите,
прочтем сейчас одну-две коротеньких главы, - одну-две главы после, когда
представится случай, и так далее, пока не дойдем до конца? - Дядя Тоби и
Йорик поклонились в знал согласия; капрал тоже сделал почтительный поклон,
приложив к груди руку, хотя отец и не обращался к нему. - Все улыбнулись. -
Трим, - сказал отец, - сполна заплатил за право оставаться до конца
представления. - - - Пьеса ему, кажется, не понравилась, - заметил Йорик. -
Ведь это просто одно шутовство, с позволения вашего преподобия, этот бой
капитана Трипе с другим офицером, - зачем им понадобилось выкидывать столько
фокусов? - Французы, правда, любят подчас подурачиться, - но это уж
чересчур.
Дядя Тоби никогда еще не испытывал такого внутреннего удовольствия, как
то, что доставили ему в эту минуту замечания капрала и его собственные; - он
закурил трубку, - - - Йорик пододвинул стул ближе к столу, - Трим снял нагар
со свечи, - отец помешал огонь, - взял книгу, - кашлянул дважды и начал:
^TГЛАВА XXXI^U
- Первые тридцать страниц, - сказал отец, перелистывая книгу, - немного
суховаты, и так как они не имеют прямой связи с предметом, - мы их на этот
раз опустим. Это введение, которое служит предисловием, - продолжал отец, -
или предисловие, которое служит введением (я еще не решил, как я его
назову), относительно политического или гражданского управления, основы
которого надо искать в первоначальном союзе мужчины и женщины для
произведения потомства; я как-то незаметно углубился в эту тему. - Это
естественно, - сказал Йорик.
- Первоначальная форма общества, я в этом убежден, - продолжал отец, -
такова, как нам говорит Полициан, то есть это попросту брачный союз; это
всего только сожительство одного мужчины с одной женщиной, - к которым
философ (в согласии с Гесиодом) присоединяет слугу; но так как, надо
полагать, слуги тогда еще не родились, - - - то он закладывает общество на
мужчине - женщине - и быке. - - - Я думаю, воле, - заметил Йорик, приводя
соответствующее место (oikon men prwtista, guanika te, boun Сt arothra {В
первую очередь - дом, и женщина, и подъяремный вол (греч.).}). Бык доставил
бы больше хлопот, чем пользы. - - - Есть и более веский довод, - сказал отец
(макая перо в чернила), - ведь вол, будучи животным самым терпеливым и в то
же время наиболее пригодным для вспашки земли и доставления супругам
пропитания, - являлся самым подходящим во всей вселенной орудием и символом
для новобрачных. - Есть еще более сильный довод, - заявил дядя Тоби, - в
пользу вола. - Отец не решился вынуть перо из чернильницы, не выслушав
довода дяди Тоби. - Ведь когда земля была вспахана, - сказал дядя Тоби, - и
ее стоило огородить, участок стали обносить валами и окапывать канавами, и
таким образом положено было начало фортификации. - Верно, верно, дорогой
Тоби, - воскликнул отец, зачеркнув быка и поставив на его место вола.
Отец сделал Триму знак снять нагар со свечи и снова взял слово.
- Я вхожу в эти умозрения, - сказал отец небрежно и наполовину закрыв
книгу, - просто для того, чтобы показать основы естественных отношений между
отцом и его ребенком, над которым отец приобретает право и власть следующими
разными путями -
во-первых, путем брака,
во-вторых, путем усыновления,
в-третьих, путем узаконения и
в-четвертых, путем произведения на свет; все эти пути я рассматриваю по
порядку.
- Одному из них я придаю мало значения, - заметил Йорик, - по-моему,
последний акт, особенно когда дело им кончается, возлагает так же мало
обязанностей на ребенка, как мало прав дает отцу. - Неправда, - запальчиво
сказал отец, - по той простой причине, что * * * * * *
* * * * - Я согласен, - прибавил отец, - что на этом основании
ребенок не находится в такой же безусловной зависимости от матери. - Однако
ваш довод, - возразил Йорик, - имеет одинаковую силу и по отношению к
матери. - - Она сама подначальна, - сказал отец, - и кроме того, - продолжал
он, кивнув головой и приложив палец к носу, когда приводил этот довод, - она
не есть главное действующее лицо, Йорик. - В чем? - спросил дядя Тоби,
набивая трубку. - Хотя безусловно, - прибавил отец (пропуская мимо ушей
вопрос дяди Тоби), - сын обязан относиться к ней с почтением, как вы можете
подробно об этом прочитать, Йорик, в первой книге Институций Юстиниана,
глава одиннадцатая, раздел десятый. - Я отлично могу прочитать это, -
возразил Йорик, - и в катехизисе.
^TГЛАВА XXXII^U
- Трим знает его наизусть, от слова до слова, - проговорил дядя Тоби. -
Ну-у! - протянул отец, которому вовсе не хотелось, чтобы Трим перебивал его
чтением катехизиса. - Честное слово, знает, - возразил дядя Тоби. - Задайте
ему, мистер Йорик, какой-нибудь вопрос. -
- Пятая заповедь, Трим, - мягко сказал Йорик, - поощряя капрала кивком,
как застенчивого новообращенного. Капрал не проронил ни слова. - Вы его не
так спрашиваете, - сказал дядя Тоби. - - Пятая! - отрывисто скомандовал он,
возвысив голос. - Я должен начать с первой, с позволения вашей милости, -
сказал капрал. -
Йорик не мог удержаться от улыбки. - Ваше преподобие изволили упустить,
- сказал капрал, - взяв на плечо палку наподобие ружья и выступив на
середину комнаты для пояснения своей позиции, - что это точь-в-точь то же
самое, что проделать полевое учение. -
- "Встать в ружье!" - скомандовал капрал, выполнив соответствующее
движение.
- "На плечо!" - скомандовал капрал, исполняя одновременно обязанность
командира и рядового.
- "К ноге!" - одно движение, с позволения вашего преподобия, вы видите,
ведет за собой другое. - Прошу вашу милость начать команду с первой. -
- Первая! - скомандовал дядя Тоби, подбоченившись, - * * * *
* * *.
- Вторая! - скомандовал дядя Тоби и взмахнул трубкой так, как сделал бы
это шпагой, стоя во главе полка. - Капрал справился со своим катехизисом
отлично; "почтив отца своего и матерь", он сделал низкий поклон и удалился
на прежнее место в глубине комнаты.
- Все на свете, - сказал отец, - можно обратить в шутку, - и во всем
есть глубокий смысл и наставление, - надо только уметь его найти.
- Вот вам леса просвещения, за которыми не скрывается никакого здания;
вот вся его дурь.
- Вот вам зеркало, в котором педагоги, наставники, репетиторы,
гувернеры и школьные учителя могут увидеть себя в настоящую величину. - - -
- Ах, Йорик, вместе с учением растет также шелуха и скорлупа, которую
ученики, по неопытности своей, не умеют отбрасывать!
- Науки можно вызубрить, но мудрость - никогда. - Йорик решил, что на
отца нашло вдохновение. - Клятвенно обязуюсь, - сказал отец, - сейчас же
пожертвовать все наследство, полученное мной от тети Дины, на
благотворительные цели (о которых отец, кстати сказать, был невысокого
мнения), - если капрал связывает какое-нибудь представление хотя бы с одним
словом, которое он здесь повторил. - Скажи, пожалуйста, Трим, - обратился к
нему отец, - что ты разумеешь под "почитанием отца твоего и матери"?
- Выдачу им, с позволения вашей милости, трех полупенсов в день из
моего жалованья, когда они состарятся. - А ты это делал, Трим? - спросил
Йорик. - Да, делал, - отвечал дядя Тоби. - В таком случае, Трим, - сказал
Йорик, соскочив со стула и пожав капралу руку, - ты лучший комментатор этой
части десятисловия, и за это я чту тебя, капрал Трим, больше, чем если бы ты
приложил руку к составлению самого Талмуда.
^TГЛАВА ХХХIII^U
- Благословенное здоровье! - воскликнул отец, перелистывая страницы,
чтобы перейти к следующей главе, - ты превыше золота и всяких сокровищ; ты
расширяешь душу - и отворяешь все способности ее к восприятию просвещения и
наслаждению добродетелью. - Тому, кто обладает тобой, почти нечего больше
желать, - а тот несчастный, который тебя лишается, лишается с тобой всего на
свете.
- Я сосредоточил на очень небольшом пространстве все, что можно было
сказать по этому важному вопросу; таким образом, я вас не утомлю, прочитав
эту главу целиком.
Отец прочитал следующее:
"Весь секрет здоровья зависит от соблюдения должного равновесия в
борьбе между первичной теплотой и первичной влагой". - Я полагаю, вы
доказали это выше, - сказал Йорик. - Убедительным образом, - отвечал отец.
Говоря это, отец закрыл книгу, - не так, словно он решил дальше не
читать, потому что он держал еще указательный палец на главе; - и не с
сердцем, - потому что он закрыл книгу медленно; его большой палец, когда он
это сделал, покоился на верхней крышке переплета, между тем как остальные
три пальца поддерживали нижнюю его крышку без малейшего нетерпеливого
нажима. -
- Истинность этого факта, - сказал отец, кивнув Йорику, - я самым
убедительным образом доказал в предыдущей главе.
- Если бы человеку с луны сказали, что один из людей на земле написал
главу, убедительным образом доказывающую, что секрет всякого здоровья
зависит от соблюдения должного равновесия в борьбе между первичной теплотой
и первичной влагой, - и что этот писатель так искусно справился со своей
задачей, что во всей его главе нет ни единого сочного или сухого слова
относительно первичной теплоты или первичной влаги - и ни единого слога "за"
или "против", прямо или косвенно, относительно борьбы между двумя этими
силами в какой-либо части животного организма, -
"О вечный создатель всего сущего!" - воскликнул бы человек с луны,
ударив себя в грудь правой рукой (в случае если она у него есть), - "ты, чье
могущество и чья благость в состоянии довести способности твоих тварей до
такой высоты и такого безграничного совершенства, - чем прогневали тебя мы,
селениты?"
^TГЛАВА XXXIV^U
Двумя ударами, одним по Гиппократу, другим по лорду Веруламскому, отец
завершил дело.
Удар по князю врачей, с которого он начал, был всего только осмеянием
горькой жалобы Гиппократа о том, что ars longa, a vita brevis {Искусство
требует времени, а жизнь коротка (лат.).}. - Жизнь коротка, - воскликнул
отец, - а искусство врачевания требует много времени. Но кого же нам
благодарить за то и за другое, как не самих же невежественных лекарей - с их
полками, нагруженными лекарственными снадобьями и перепатетическим хламом, с
помощью которых они во все времена сначала обнадеживали публику, а затем ее
надували?
- О лорд Веруламский! - воскликнул отец, оставив Гиппократа и направляя
свой второй удар в лорда, как главного торгаша лекарственными снадобьями,
более всего подходившего для того, чтобы служить примером всем остальным, -
что мне сказать тебе, великий лорд Веруламский? Что мне сказать о твоем
внутреннем дуновении, - о твоем опиуме, - о твоей селитре, - о твоих жирных
мазях, - о твоих дневных слабительных, - о твоих ночных промывательных ж их
суррогатах?
Отец без всякого затруднения находил, что сказать кому угодно и о чем
угодно, и менее всего на свете нуждался во вступлении. Как обошелся он с
мнением его сиятельства, - вы увидите; - - но когда, не знаю; - - сначала
нам надо посмотреть, каково было мнение его сиятельства.
^TГЛАВА XXXV^U
"Две главные причины, сговорившиеся между собой сокращать нашу жизнь, -
говорит лорд Веруламский, - это, во-первых, внутреннее дуновение, которое,
подобно легкому пламени, снедает и пожирает наше тело; и, во-вторых -
внешний воздух, который иссушает тело, превращая его в пепел. - - Два эти
неприятеля, атакуя нас с двух сторон одновременно, мало-помалу разрушают
наши органы и делают их неспособными к выполнению жизненно необходимых
функций".
При таком положении вещей путь к долголетию открыть не трудно; ничего
больше не требуется, - говорит его сиятельство, - как восстановить
опустошения, производимые внутренним дуновением, сгустив и уплотнив его
субстанцию регулярным приемом опиатов, с одной стороны, и охладив его жар, с
другой, приемом каждое утро, перед тем как встать с постели, трех с
половиной гранов селитры. -
Все-таки тело наше остается еще подверженным враждебному натиску
внешнего воздуха; но от него можно оборониться употреблением жирных мазей,
которые настолько пропитывают все поры кожи, что ни одна пылинка не может ни
войти туда - ни выйти оттуда. - Но так как это прекращение всякой испарины,
ощутимой и неощутимой, служит причиной множества злокачественных болезней, -
то для отвода избыточной влаги - необходимо регулярно ставить клистиры, -
которыми и будет завершена вся система.
А что отец собирался сказать лорду Веруламскому о его опиатах, о его
селитре, о его жирных мазях и клистирах, вы прочтете, - но не сегодня - и не
завтра: время не ждет, - читатели проявляют нетерпение, - мне надо идти
дальше. - Вы прочтете главу эту на досуге (если пожелаете), как только
Тристрапедия будет издана. -
Теперь же довольно будет сказать, что отец сровнял с землей гипотезу
его сиятельства и на ее месте, ученые это знают, построил и обосновал свою
собственную.
^TГЛАВА XXXVI^U
- Весь секрет здоровья, - сказал отец, повторяя начатую им фразу, -
явно зависит от соблюдения должного равновесия в борьбе между первичной
теплотой и первичной влагой; для его поддержания не требовалось бы поэтому
почти никакого искусства, если бы не путаница, которую внесли сюда
педанты-ученые, все время ошибочно принимавшие (как показал знаменитый химик
ван Гельмонт) за первичную влагу сало и жир животных.
Между тем первичная влага не сало и не жир животных, а некое
маслянистое и бальзамическое вещество; ведь жир и сало, подобно флегме и
водянистым частям, холодны, тогда как маслянистые и бальзамические части
полны жизни, теплоты и огня, чем и объясняется замечание Аристотеля, "quod
omne animal post coitum est triste" {Что каждое животное после соития
печально (лат.).}.
Известно, далее, что первичная теплота пребывает в первичной влаге, но
пребывает ли последняя в первой, это подвержено сомнению; во всяком случае,
когда одна из них идет на убыль, идет на убыль также и другая; тогда
получается или неестественный жар, вызывающий неестественную сухость, - или
неестественная влажность, вызывающая водянку. - Таким образом, если нам
удастся научить подрастающего ребенка не бросаться в огонь и в воду, которые
одинаково угрожают ему гибелью, - мы сделаем в этом отношении все, что надо.
^TГЛАВА XXXVII^U
Даже описание осады Иерихона не могло бы поглотить внимание дяди Тоби
сильнее, чем поглотила его последняя глава; - дядины глаза на всем ее
протяжении были прикованы к отцу; - при каждом упоминании последним
первичной теплоты или первичной влаги дядя Тоби вынимал изо рта трубку и
качал головой; а когда глава была окончена, он знаком пригласил капрала
подойти поближе к его креслу, чтобы задать ему, - в сторону, - следующий
вопрос. - - * * * * * * * * * *
* * * * - Это было при осаде Лимерика, с позволения вашей милости,
- ответил с поклоном капрал.
- Мы с ним, - сказал дядя Тоби, - обращаясь к отцу, - были едва в силах
выползти из наших палаток, - когда снята была осада Лимерика, - как раз по
той причине, о которой вы говорите. - Что такое могло прийти тебе в
сумасбродную твою голову, милый брат Тоби! - мысленно воскликнул отец. -
Клянусь небом! - продолжал он, по-прежнему рассуждая сам с собой, - даже
Эдип затруднился бы найти тут какую-нибудь связь. -
- Я думаю, с позволения вашей милости, - сказал капрал, - что если б не
жженка, которую мы всякий вечер готовили, да не красное вино с корицей,
которое я усердно подливал вашей милости... - И не можжевеловая, Трим, -
прибавил дядя Тоби, - которая принесла нам больше всего пользы. - Я истинно
думаю, - продолжал капрал, - мы бы оба, с позволения вашей милости, -
сложили наши жизни в траншеях, где нас бы и похоронили. - Самая славная
могила, капрал, - воскликнул дядя Тоби со сверкающим взором, - какой только
может пожелать солдат! - А только печальная это для него смерть, с
позволения вашей милости, - возразил капрал.
Все это было для отца такой же китайской грамотой, как обряды жителей
Колхиды и троглодитов были полчаса назад для дяди Тоби; отец не знал,
нахмурить ли ему брови или улыбнуться. -
Между тем дядя Тоби, обратившись к Йорику, возобновил разговор о том,
что случилось под Лимериком, более вразумительно, чем он его начал, - и,
отец сразу уловил ту связь, которой раньше не мог понять.
^TГЛАВА XXXVIII^U
- Несомненно, - сказал дядя Тоби, - было большим счастьем для меня и
для капрала, что в продолжение двадцати пяти дней, когда у нас в лагере
свирепствовала дизентерия, мы все время пролежали в горячке,
сопровождавшейся нестерпимой жаждой; иначе нас, как я понимаю, неизбежно
одолела бы та самая дрянь, которую брат мой называет первичной влагой. -
Отец набрал полные легкие воздуху и, закатив глаза в потолок, медленно его
выдохнул.
- Небо, видно, смилостивилось над нами, - продолжал дядя Тоби; -
капрала осенила мысль сохранить это самое равновесие между первичной
теплотой и первичной влагой, подкрепляя все время лихорадку горячим вином и
пряностями; ему удалось таким способом поддержать (образно говоря)
непрерывное горение, так что первичная теплота отстояла свои позиции с
начала и до конца, оказавшись достойным противником влаги, несмотря на всю
грозную силу последней. - Даю вам слово, братец Шенди, - прибавил дядя Тоби,
- вы могли бы в двадцати саженях слышать происходившую внутри нас борьбу. -
Если только не было перестрелки, - сказал Йорик.
- Н-да, - проговорил отец, вздохнув полной грудью и сделав после этого
слова небольшую паузу. - Если б я был судьей и законы моей страны этому не
препятствовали, я бы приговаривал некоторых злейших преступников, если
только они получили образование, к... - Йорик, предвидя, что приговор будет
самым беспощадным, положил руку на грудь отца и попросил его повременить
несколько минут, пока он не задаст капралу один вопрос. - Сделай милость,
Трим, - обратился к нему Йорик, не дожидаясь позволения отца, - скажи нам по
совести, каково твое мнение насчет этой самой первичной теплоты и первичной
влаги?
- Почтительно подчиняясь разумнейшему суждению вашей милости... -
проговорил капрал, отвесив поклон дяде Тоби. - Выкладывай смело твое мнение,
капрал, - сказал дядя Тоби. - Ведь бедный малый - мне слуга, - а не раб, -
добавил дядя Тоби, обращаясь к отцу. -
Сунув шляпу под левую руку, на запястье которой подвешена была черным
ремешком с кисточкой его палка, капрал вышел на то самое место, где показал
свои познания в катехизисе; затем он, прежде чем открыть рот, дотронулся до
нижней челюсти большим и указательным пальцами правой руки и изложил свое
мнение так:
^TГЛАВА XXXIX^U
Как раз когда капрал откашливался, чтобы начать, - в комнату вошел,
переваливаясь, доктор Слоп. - Беда не велика - капрал выскажет свое мнение в
следующей главе, кто бы там ни вошел.
- Ну-с, добрейший доктор, - воскликнул отец шутливо, ибо душевные
состояния сменялись у него с непостижимой быстротой, - что хорошего может
сказать мой мальчишка? -
Даже если бы отец спрашивал о состоянии щенка, которому отрубили хвост,
- он бы не мог это сделать с более беззаботным видом; принятая доктором
Слопом система лечения моей болезни никоим образом не допускала подобного
рода вопросов. - Он сел.
- Скажите, пожалуйста, сэр, - проговорил дядя Тоби тоном, который
нельзя было оставить без ответа, - в каком состоянии мальчик? - Дело
кончится фимозом, - ответил доктор Слоп.
- Убейте меня, если я что-нибудь понял, - проговорил дядя Тоби,
засовывая в рот трубку. - Так пусть тогда капрал продолжает свою медицинскую
лекцию, - сказал отец. - Капрал поклонился своему старому приятелю доктору
Слопу, после чего изложил свое мнение относительно первичной теплоты и
первичной влаги в следующих словах:
^TГЛАВА XL^U
- Город Лимерик, осада которого началась под командованием самого его
величества короля Вильгельма через год после того, как я определился в
армию, - лежит, с позволения вашей милости, посреди дьявольски сырой,
болотистой равнины. - Он со всех сторон окружен, - заметил дядя Тоби, -
рекой Шаноном и является по своему местоположению одной из сильнейших
крепостей Ирландии.
- Это, кажется, новый способ начинать медицинскую лекцию, - проговорил
доктор Слоп. - Все это правда, - отвечал Трим. - В таком случае я желал бы,
чтобы господа врачи взяли за образец этот новый покрой, - сказал Йорик. - С
позволения вашего преподобия, - продолжал капрал, - там все сплошь
перекроено дренажными канавами и топями; вдобавок, во время осады выпало
столько дождя, что вся округа превратилась в лужу. От этого, а не от
чего-либо другого и разразилась дизентерия, которая чуть было не сразила его
милость и меня. По прошествии первых десяти дней, - продолжал капрал, - ни
один солдат не мог бы найти сухое место в своей палатке, не окопав ее
канавой для стока воды; - но этого было мало, и всякий, кто только
располагал средствами, как его милость, выпивал каждый вечер по оловянной
кружке жженки, которая прогоняла сырость и нагревала палатку, как печка.
- Какое же заключение выводишь ты, капрал Трим, из всех этих посылок? -
вскричал отец.
- Отсюда я, с позволения вашей милости, заключаю, - отвечал Трим, - что
первичная влага не что иное, как сточная вода, а первичная теплота для
человека со средствами - жженка; для рядового же первичная влага и первичная
теплота всего только, с позволения вашей милости, сточная вода да чарка
можжевеловки. - Ежели ее дают нам вдоволь и не отказывают в табачке, для
поднятия духа и подавления хандры, - тогда мы не знаем, что такое страх
смерти.
- Я, право, затрудняюсь определить, капитан Шенди, - сказал доктор
Слоп, - в какой отрасли знания слуга ваш особенно крепок, в физиологии или в
богословии. - Слоп не забыл Тримовы комментарии к проповеди. -
- Всего только час назад, - заметил Йорик, - капрал подвергся экзамену
в последнем и выдержал его с честью. -
- Первичная теплота и первичная влага, - проговорил доктор Слоп,
обращаясь к отцу, - являются, надо вам сказать, основой и краеугольным
камнем нашего бытия, - как корень дерева является источником и первопричиной
его произрастания. - Они заложены в семени всех животных и могут сохраняться
разными способами, но преимущественно, по моему мнению, при помощи
единосущности, вдавливания и замыкания. - А этот бедный малый, - продолжал
доктор Слоп, показывая на капрала, - имел, видно, несчастье слышать
какой-нибудь поверхностный эмпирический разговор об этом деликатном
предмете. - Да, имел, - сказал отец. -
- Очень может быть, - сказал дядя. - Я в этом уверен, - проговорил
Йорик.
^TГЛАВА XLI^U
Воспользовавшись отсутствием доктора Слопа, который вызван был
посмотреть на прописанную им припарку, отец прочитал еще одну главу из
Тристрапедии. - Ну, ребята, веселей! Сейчас я покажу вам землю - - - ибо
когда мы справимся с этой главой, книга эта будет закрыта целый год. - Ура!
-
^TГЛАВА XLII^U
- - - Пять лет с нагрудничком у подбородка;
четыре года на путешествие от букваря до Малахии;
полтора года, чтобы выучиться писать свое имя;
семь долгих лет и больше tupt'-овать {Биться (греч.).} над греческим и
латынью.
Четыре года на доказательства и опровержения - а прекрасная статуя все
еще пребывает в недрах мраморной глыбы, и резец, чтобы ее высечь, всего
только отточен. - Какая прискорбная медлительность! - Разве великий Юлий
Скалигер не был на волосок от того, чтобы инструменты его так и остались
неотточенными? - Только в сорок четыре года удалось ему совладать с
греческим, - а Петр Дамиан, кардинал-епископ Остии, тот, как всем известно,
даже еще читать не научился, достигнув совершеннолетия. - Сам Бальд, ставший
потом знаменитостью, приступил к изучению права в таком возрасте, что все
думали, будто он готовится стать адвокатом на том свете. Не удивительно, что
Эвдамид, сын Архидама, услышав, как семидесятипятилетний Ксенократ спорит о
мудрости, спросил озабоченно: - Если этот старец еще только спорит и
разузнает о мудрости, - то когда же найдет он время ею пользоваться?
Йорик слушал отца с большим вниманием; к самым причудливым его
фантазиям непонятным образом примешивалась приправа мудрости - среди самого
непроглядного мрака иной раз вспыхивали у него прозрения, почти что
искупавшие все его грехи. - Будьте осмотрительны, сэр, если вздумаете
подражать ему!
- Я убежден, Йорик, - продолжал отец, частью читая, частью устно
излагая свои мысли, - что и в интеллектуальном мире существует
Северо-западный проход и что душа человека может запастись знанием и
полезными сведениями, следуя более короткими путями, чем те, что мы
обыкновенно избираем. - Но увы! не у всякого поля протекает река или ручей,
- не у всякого ребенка, Йорик! есть отец, способный указывать ему путь.
- - Все целиком зависит, - прибавил отец, - понизив голос, - от
вспомогательных глаголов, мистер Йорик.
Если бы Йорик наступил на Вергилиеву змею, то и тогда на лице его не
могло бы выразиться большее удивление. - Я тоже удивлен, - воскликнул отец,
заметив это, - и считаю одним из величайших бедствий, когда-либо постигавших
школьное дело, что люди, которым доверено воспитание наших детей и
обязанность которых развивать их ум и с ранних лет начинять его мыслями,
чтобы задать работу воображению, так мало до сих пор пользовались
вспомогательными глаголами - за исключением разве Раймонда Луллия и старшего
Пелегрини, который в употреблении их достиг такого совершенства, что мог в
несколько уроков научить молодого джентльмена вполне удовлетворительно
рассуждать о любом предмете, - за и против, - а также говорить и писать все,
что можно было сказать и написать о нем, не вымарывая ни одного слова, к
удивлению всех, кто это видел. - Я был бы вам благодарен, - сказал Йорик,
прерывая отца, - если бы вы мне это пояснили. - С удовольствием, - сказал
отец.
- Наивысшее расширение смысла, допускаемое отдельным словом, есть
смелая метафора, - но, по-моему, понятие, которое с нею связано, при этом
обыкновенно теряет больше, чем выигрывает; - однако, так или иначе, - если
ум наш эту операцию проделал, дело кончено: ум и понятие пребывают в покое,
- пока не появится новое понятие - и так далее.
- Применение же _вспомогательных_ глаголов сразу позволяет душе
трудиться самой над поступающими к ней материалами, а вследствие легкости
вращения машины, на которую эти материалы накручены, открывает новые пути
исследования и порождает из каждого понятия миллионы.
- Вы чрезвычайно раззадорили мое любопытство, - сказал Йорик.
- Что до меня, - заметил дядя Тоби, - то я рукой махнул. - Части
датчан, с позволения вашей милости, - проговорил капрал, - занимавшие при
осаде Лимерика левый фланг, все были вспомогательные. - И превосходные
части, - сказал дядя Тоби. - А только вспомогательные части, Трим, о которых
говорит мой брат, - отвечал дядя Тоби, - по-видимому, нечто совсем другое. -
- Вам так кажется? - сказал отец, поднявшись с кресла.
^TГЛАВА XLIII^U
Отец прошелся по комнате, сел и... закончил главу.
- Вспомогательные глаголы, которыми мы здесь занимаемся, - продолжал
отец, - такие: быть, иметь, допускать, хотеть, мочь, быть должным,
следовать, иметь обыкновение или привычку - со всеми их изменениями в
настоящем, прошедшем и будущем времени, спрягаемые с глаголом видеть - или
выраженные вопросительно: - Есть ли? Было ли? Будет ли? Было ли бы? Может ли
быть? Могло ли быть? И они же, выраженные отрицательно: - Нет ли? Не было
ли? Не должно ли было? - или утвердительно: - Если, было, должно быть, - или
хронологически: - Всегда ли было? Недавно? Как давно? - или гипотетически: -
Если бы было? Если бы не было? Что бы тогда последовало? - Если бы французы
побили англичан? Если бы солнце вышло из зодиака?
- И вот, если вышколить память ребенка, - продолжал отец, - правильным
употреблением и применением _вспомогательных_ глаголов, ни одно
представление, даже самое бесплодное, не может войти в его мозг без того,
чтобы из него нельзя было извлечь целого арсенала понятий и выводов. - Видел
ты когда-нибудь белого медведя? - спросил вдруг отец, обратившись к Триму,
стоявшему за спинкой его кресла. - Никак нет, с позволения вашей милости, -
отвечал капрал. - А мог бы ты о нем поговорить, Трим, - сказал отец, - в
случае надобности? - Да как же это возможно, братец, - сказал дядя Тоби, -
если капрал никогда его не видел? - Вот это-то мне и надо, - возразил отец,
- и сейчас я покажу, как это возможно.
- Белый медведь? Превосходно. Видел ли я когда-нибудь белого медведя?
Мог ли я когда-нибудь его видеть? Предстоит ли мне когда-нибудь его увидеть?
Должен ли я когда-нибудь его увидеть? Или могу ли я когда-нибудь его
увидеть?
- Хотел бы я увидеть белого медведя! (Иначе как я могу себе его
представить?)
- Если бы мне пришлось увидеть белого медведя, что бы я сказал? Если бы
мне никогда не пришлось увидеть белого медведя, что тогда?
- Если я никогда не видел, не могу увидеть, не должен увидеть и не
увижу живого белого медведя, то видел ли я когда-нибудь его шкуру? Видел ли
я когда-нибудь его изображение? - Или описание? Не видел ли я когда-нибудь
белого медведя во сне?
- Видели ли когда-нибудь белого медведя мой отец, мать, дядя, братья
или сестры? Что бы они за это дали? Как бы они себя вели? Как бы вел себя
белый медведь? Дикий ли он? Ручной? Страшный? Косматый? Гладкий?
- Стоит ли белый медведь того, чтобы его увидеть? -
- Нет ли в этом греха? -
Лучше ли он, чем _черный медведь?_
^TТОМ ШЕСТОЙ^U
Dixero si quid forte jocosius, hoc mihi
juris Cum venia dabis.
Hor.
Si quis calumnietur levius esse quam
decet theologum, aut mordacius quam
deceat Christianum - non Ego, sed
Democritus dixit.
Erasmus
^TГЛАВА I^U
Мы остановимся всего на две минуты, милостивый государь. - Одолев с
вами эти пять томов (присядьте, пожалуйста, сэр, на их комплект - это лучше,
чем ничего), мы только оглянемся на страну, которую мы прошли. -
- Какие это были дебри! И какое счастье, что мы с вами не заблудились и
не были растерзаны дикими зверями.
Думали ли вы, сэр, что целый мир может вместить такое множество ослов?
- Как они рассматривали и обозревали нас, когда мы переходили ручей в
глубине этой долины! - Когда же мы взобрались вон на тот холм и скрылись из
виду, - боже ты мой, что за рев подняли они все разом!
- Послушай, пастух, кто хозяин всех этих ослов?
- Да поможет им небо! - Как, их никогда не чистят? - Никогда не
загоняют на зиму? - Так ревите - ревите - ревите! Ревите на здоровье, - свет
перед вами в большом долгу; - еще громче - это ничего; - правда же, с вами
плохо обращаются. - Будь я ослом, торжественно объявляю, я бы с утра до
вечера ревел соль-ре-до в ключе соль.
^TГЛАВА II^U
Когда белый медведь отплясал взад и вперед с полдюжины страниц, отец
закрыл книгу всерьез - и с торжествующим видом снова вручил ее Триму, подав
знак отнести ее на прежнее место.
- Тристрам, - сказал он, - проспрягает у меня таким же манером, взад и
вперед, все глаголы, какие есть в словаре; - всякий глагол, вы видите,
Йорик, обращается этим способом в положение и предположение,
всякое-положение и предположение являются источником целого ряда предложений
- и всякое предложение имеет свои следствия и заключения, каждое из которых,
в свою очередь, выводит ум на новые пути изысканий и сомнений. - Невероятная
у этого механизма, - прибавил отец, - сила разворачивать голову ребенка. -
Вполне достаточная, брат Шенди, - воскликнул дядя Тоби, - чтобы разнести ее
на тысячу кусков.
- Я полагаю, - сказал с улыбкой Йорик, - что именно благодаря такому
методу - (пусть логики говорят что угодно, но это нельзя удовлетворительно
объяснить одним лишь применением десяти предикаментов) - знаменитый Винченцо
Квирино, наряду со многими другими изумительными достижениями своего
детского возраста, о которых так обстоятельно поведал миру кардинал Бембо,
способен был расклеить в общественных школах Рима, всего восьми лет от роду,
не менее четырех тысяч пятисот шестидесяти различных тезисов по самым
туманным вопросам самого туманного богословия - (а также защитить их и
отстоять, посрамив и приведя к молчанию своих противников). - Ну что это, -
воскликнул отец, - по сравнению с подвигами Альфонса Тостадо, который,
говорят, чуть ли пена руках у своей кормилицы постиг все науки и свободные
искусства, не быв обучен ни одному из них. - А что сказать нам о великом
Пейрескии? - Это тот самый, - воскликнул дядя Тоби, - о котором я однажды
говорил вам, брат Шенди, - тот, что прошел пешком пятьсот миль, считая от
Парижа до Шевенинга и от Шевенинга до Парижа, только для того, чтобы увидеть
парусную повозку Стевина. - Истинно великий был человек, - заключил дядя
Тоби (подразумевая Стевина). - Да, - истинно великий, брат Тоби, - сказал
отец (подразумевая Пейреския), он так быстро умножил свои мысли и приобрел
такое потрясающее количество познаний, что если верить одному анекдоту о
нем, который мы не можем отвергнуть, не поколебав свидетельства всех
анекдотов вообще, - его отец уже в семилетнем возрасте поручил всецело его
заботам воспитание своего младшего сына, мальчика пяти лет, - вместе с
единоличным ведением всех его собственных дел. - А скажите, этот отец был
таким же умницей, как и его сын? - спросил дядя Тоби. - Я склонен думать,
что нет, - сказал Йорик. - Но что все это, - продолжал отец - (в каком-то
восторженном порыве), - что все это по сравнению с поразительными вещами,
исполненными в детском возрасте Гроцием, Скиоппием, Гейнзием, Полицианом,
Паскалем, Иосифом Скалигером, Фердинандом Кордовским и другими. - Одни из
них превзошли свои субстанциональные формы уже в девятилетнем возрасте, и
даже раньше, и продолжали вести рассуждения без них, - другие покончили в
семь лот со своими классиками - и писали трагедии в восемь; - Фердинанд
Кордовский в девять лет был таким мудрецом, - что считался одержимым
диаволом; - он представил в Венеции столько доказательств своих обширных
познаний и способностей, что монахи вообразили его не более и не менее как
антихристом. - Иные овладели в десять лет четырнадцатью языками, - в
одиннадцать кончили курс реторики, поэзии, логики и этики, - в двенадцать
выпустили в свет свои комментарии к Сервию и Марциану Капелле, - а в
тринадцать получили степень докторов философии, права и богословия. - Но вы
забываете великого Липсия, - сказал Йорик, - сочинившего одну вещь в самый
день своего рождения {Nous aurions quelque interet, - говорит Байе, - de
montrer qu'il n'a rien de ridicule, s'il etoit veritable, au moins dans le
sens enigmatique que Nicius Erythraeus a tache de lui donner. Cet auteur dit
que pour comprendre comme Lipse, il a pu composer un ouvrage le premier jour
de sa vie, il faut s'imaginer que ce premier jour n'est pas celui de sa
naissance charnelle, mais celui au quel il a commence d'user de la raison;
il veut que c'ait ete a l'age de neuf ans; et il nous veut persuader que ce
fut en cet age, que Lipse fit un poeme. - Le tour est ingenieux, otc, etc. -
Л. Стерн. - Представляло бы некоторый интерес, - говорит Байе, - показать,
что нет ничего смешного, если бы это было верно, по крайней мере, в
загадочном смысле, который постарался ему придать Никий Эритрей. Этот автор
говорит, что для того, чтобы понять, каким образом Липсий мог сочинить
литературное произведение в первый день своей жизни, надо предположить, что
этот первый день был не днем его плотского рождения, а тем днем, когда он
начал пользоваться разумом; Эритрей полагает, что это произошло в возрасте
девяти лет, и желает нас убедить, что именно в этом возрасте Липсий сочинил
поэму. - Прием остроумный, и т. д. и т. д.}. - Ее бы надо было уничтожить, -
сказал дядя Тоби, не прибавив больше ни слова.
^TГЛАВА III^U
Когда припарка была готова, в душе Сузанны некстати поднялось сомнение,
прилично ли ей держать свечу в то время, как Слоп будет ставить эту
припарку; Слоп не расположен был лечить Сузаннину щепетильность
успокоительными средствами, - вследствие чего между ними произошла ссора.
- О-го-го, - сказал Слоп, бесцеремонно разглядывая лицо Сузанны, когда
она отказала ему в этой услуге, - да я, никак, вас знаю, мадам. - Вы меня
знаете, сэр? - брезгливо воскликнула Сузанна, вскинув голову - жест, которым
она явно метила не в профессию доктора, а в него самого. - Вы меня знаете? -
повторила свое восклицание Сузанна. - Доктор Слоп в ту же минуту схватил
себя за нос большим и указательным пальцами; - Сузанна едва в силах была
сдержать свое негодование. - Неправда, - сказала она. - Полно, полно,
госпожа скромница, - сказал Слоп, чрезвычайно довольный успехом своего
последнего выпада, - если вы не желаете держать свечу с открытыми глазами, -
так можете держать ее зажмурившись. - Это одна из ваших папистских штучек, -
воскликнула Сузанна. - Лучше хоть такая рубашка, - сказал, подмигнув, Слоп,
- чем совсем без рубашки, красавица. - Я вас презираю, - сказала Сузанна,
спуская рукав своей рубашки ниже локтя.
Едва ли можно представить, чтобы два человека помогали друг другу в
хирургической операции с более желчной любезностью.
Слоп схватил припарку, - Сузанна схватила свечу. - Немножко ближе сюда,
- сказал Слоп. Сузанна, смотря в одну сторону и светя в другую, в один миг
подожгла Слопов парик; взлохмаченный, да еще и засаленный, он сгорел еще
раньше, чем как следует воспламенился. - Бесстыжая шлюха, - воскликнул Слоп,
- (ибо что такое гнев, как не дикий зверь) - бесстыжая шлюха, - вскричал
Слоп, выпрямившись с припаркой в руке. - От меня ни у кого еще нос не
провалился, - сказала Сузанна, - вы не имеете права так говорить. - Не имею
права, - воскликнул Слоп, швырнув ей в лицо припарку. - Да, не имеете, -
воскликнула Сузанна, отплатив за комплимент тем, что оставалось в тазу.
^TГЛАВА IV^U
Изложив встречные обвинения друг против друга в гостиной, доктор Слоп и
Сузанна удалились в кухню готовить для меня, вместо неудавшейся припарки,
теплую ванну; - пока они этим занимались, отец решил дело так, как вы сейчас
прочитаете.
^TГЛАВА V^U
- Вы видите, что уже давно пора, - сказал отец, - обращаясь одинаково к
дяде Тоби и к Йорику, - взять этого юнца из рук женщин и поручить гувернеру.
Марк Аврелий пригласил сразу четырнадцать гувернеров для надзора за
воспитанием своего сына Коммода, - а через шесть недель пятерых рассчитал. -
Я прекрасно знаю, - продолжал отец, - что мать Коммода была влюблена в
гладиатора, когда забеременела, чем и объясняются многочисленные злодеяния
Коммода, когда он стал императором; - а все-таки я того мнения, что те
пятеро, отпущенные Марком, причинили характеру Коммода за короткое время,
когда они при нем состояли, больше вреда, нежели остальные девять в
состоянии были исправить за всю свою жизнь.
- Я рассматриваю человека, приставленного к моему сыну, как зеркало, в
котором ему предстоит видеть себя с утра до вечера и с которым ему придется
сообразовать выражения своего лица, свои манеры и, может быть, даже
сокровеннейшие чувства своего сердца, - я бы хотел поэтому, Йорик, чтобы оно
было как можно лучше отшлифовано и подходило для того, чтобы в него гляделся
мой сын. - "Это вполне разумно", - мысленно заметил дядя Тоби.
- Существуют, - продолжал отец, - такие выражения лица и телодвижения,
что бы человек ни делал и что бы он ни говорил, по которым можно легко
заключить о его внутренних качествах; и я нисколько не удивляюсь тому, что
Григорий Назианзин, наблюдая порывистые и угловатые движения Юлиана,
предсказал, что он однажды станет отступником, - или тому, что святой
Амвросий спровадил своего писца по причине непристойного движения его
головы, качавшейся взад и вперед, словно цеп, - или тому, что Демокрит сразу
узнал в Протагоре ученого, когда увидел, как тот, связывая охапку хвороста,
засовывает мелкие сучья внутрь. - Есть тысяча незаметных отверстий, -
продолжал отец, - позволяющих зоркому глазу сразу проникнуть в человеческую
душу; и я утверждаю, - прибавил он, - что стоит только умному человеку
положить шляпу, войдя в комнату, - или взять ее, уходя, - и он непременно
проявит себя чем-нибудь таким, что его выдаст.
- По этим причинам, - продолжал отец, - гувернер, на котором я
остановлю свой выбор, не должен ни шепелявить {См. Пеллегрини. - Л. Стерн.},
ни косить, ни моргать глазами, ни слишком громко говорить, он не должен
смотреть зверем или дураком; - он не должен кусать себе губы, или скрипеть
зубами, или гнусавить, или ковырять в носу, или сморкаться пальцами. -
- Он не Должен ходить быстро - или медленно, не должен сидеть, скрестя
руки, - потому что это леность, - не должен их опускать, - потому что это
глупость, - не должен засовывать их в карманы, - потому что это нелепо. -
- Он не должен ни бить, ни щипать, ни щекотать, - не должен грызть или
стричь себе ногти, не должен харкать, плевать, сопеть, не должен барабанить
ногами или пальцами в обществе, - не должен также (согласно Эразму) ни с кем
разговаривать, когда мочится, - или показывать пальцем на падаль и на
испражнения. - "Ну, это все чепуха", - мысленно заметил дядя Тоби.
- Я хочу, - продолжал отец, - чтобы он был человек веселый, любящий
пошутить, жизнерадостный, но в то же время благоразумный, внимательный к
своему делу, бдительный, дальновидный, проницательный, находчивый, быстрый в
решении сомнений и умозрительных вопросов, - он должен быть мудрым,
здравомыслящим и образованным. - А почему же не скромным и умеренным,
кротким и добрым? - сказал Йорик. - А почему же, - воскликнул дядя Тоби, -
не прямым и великодушным, щедрым и храбрым? - Совершенно с тобой согласен,
дорогой Тоби, - отвечал отец, вставая и пожимая дяде руку. - В таком случае,
брат Шенди, - сказал дядя Тоби, тоже вставая и откладывая трубку, чтобы
пожать отцу другую руку, - покорно прошу позволения рекомендовать вам сына
бедного Лефевра. - При этом предложении слеза радости самой чистой воды
заискрилась в глазу дяди Тоби - и другая, совершенно такая же, в глазу
капрала; - вы увидите почему, когда прочтете историю Лефевра. - - - Какую же
я сделал глупость! Не могу вспомнить (как, вероятно, и вы), не справившись в
нужном месте, что именно мне помешало позволить капралу рассказать ее на
свой лад; - однако случай упущен, - теперь мне приходится изложить ее
по-своему.
^TГЛАВА VI^U
История Лефевра
Однажды, летом того года, когда союзники взяли Дендермонд, то есть лет
за семь до переезда отца в деревню, - и спустя почти столько же лет после
того, как дядя Тоби с Тримом тайком убежали из городского дома моего отца в
Лондоне, чтобы начать одну из превосходнейших осад одного из превосходнейших
укрепленных городов Европы, - дядя Тоби однажды вечером ужинал, а Трим сидел
за ним у небольшого буфета, - говорю: сидел, - ибо во внимание к
изувеченному колену капрала (которое по временам у него сильно болело) -
дядя Тоби, когда обедал или ужинал один, ни за что не позволял Триму стоять;
- однако уважение бедного капрала к своему господину было так велико, что, с
помощью хорошей артиллерии, дяде Тоби стоило бы меньше труда взять
Дендермонд, чем добиться от своего слуги повиновения в этом пункте; сплошь и
рядом, когда дядя Тоби оглядывался, предполагая, что нога капрала отдыхает,
он обнаруживал беднягу стоящим позади в самой почтительной позе; это
породило между ними за двадцать пять лет больше маленьких стычек, чем все
другие поводы, вместе взятые. - Но речь ведь не об этом, - зачем я уклонился
в сторону? - Спросите перо мое, - оно мной управляет, - а не я им.
Однажды вечером дядя Тоби сидел таким образом за ужином, как вдруг в
комнату вошел с пустой фляжкой в руке хозяин деревенской гостиницы попросить
стакан-другой канарского вина. - Для одного бедного джентльмена - офицера,
так я думаю, - сказал хозяин, - он у меня занемог четыре дня назад и с тех
пор ни разу не приподнимал головы и не выражал желания отведать чего-нибудь,
до самой этой минуты, когда ему захотелось стакан Канарского и ломтик
поджаренного хлеба. - Я думаю, сказал он, отняв руку от лба, - это меня
подкрепит. -
- Если бы мне негде было выпросить, занять или купить вина, - прибавил
хозяин, - я бы, кажется, украл его для бедного джентльмена, так ему худо. -
Но, бог даст, он еще поправится, - продолжал он, - все мы беспокоимся о его
здоровье.
- Ты добрая душа, ручаюсь в этом, - вскричал дядя Тоби. - Выпей-ка сам
за здоровье бедного джентльмена стаканчик Канарского, - да отнеси ему
парочку бутылок с поклоном от меня и передай, пусть пьет на здоровье, а я
пришлю еще дюжину, если это вино пойдет ему впрок.
- Хоть я искренне считаю его, Трим, человеком весьма сострадательным, -
сказал дядя Тоби, когда хозяин гостиницы затворил за собой дверь, - однако я
не могу не быть высокого мнения также и о его госте; в нем наверно есть
что-то незаурядное, если в такой короткий срок он завоевал расположение
своего хозяина. - И всех его домочадцев, - прибавил капрал, - потому что все
они беспокоятся о его здоровье. - Ступай, догони его, Трим, - сказал дядя
Тоби, - и спроси, не знает ли он, как зовут этого джентльмена.
- Признаться, я позабыл, - сказал хозяин гостиницы, вернувшийся с
капралом, - но я могу еще раз спросить у его сына. - Так с ним еще и сын? -
сказал дядя Тоби. - Мальчик, лет одиннадцати - двенадцати, - сказал хозяин,
- но бедняжка почти так же не прикасался к еде, как и его отец; он только и
делает, что плачет и горюет день и ночь. - Уже двое суток он не отходит от
постели больного.
Дядя Тоби положил нож и вилку и отодвинул от себя тарелку, когда все
это услышал, а Трим, не дожидаясь приказания, молча вышел и через несколько
минут принес трубку и табак.
- Постой немного, не уходи, - сказал дядя Тоби. -
- Трим, - сказал дядя Тоби, когда закурил трубку и раз двенадцать из
нее затянулся. - Трим подошел ближе и с поклоном стал перед своим
господином; - дядя Тоби продолжал курить, не сказав больше ничего. - Капрал,
- сказал дядя Тоби, - капрал поклонился. - Дядя Тоби дальше не продолжал и
докурил свою трубку.
- Трим, - сказал дядя Тоби, - у меня в голове сложился план - вечер
сегодня ненастный, так я хочу закутаться потеплее в мой рокелор и навестить
этого бедного джентльмена. - Рокелор вашей милости, - возразил капрал, - ни
разу не был надеван с той ночи, когда ваша милость были ранены, неся со мной
караул в траншеях перед воротами Святого Николая, - а кроме того, сегодня
так холодно и такой дождь, что, с рокелором и с этой погодой, вашей милости
недолго насмерть простудиться и снова нажить себе боли в паху. - Боюсь, что
так, - отвечал дядя Тоби, - но я не могу успокоиться, Трим, после того, что
здесь рассказал хозяин гостиницы. - Если уж я столько узнал, - прибавил дядя
Тоби, - так хотел бы узнать все до конца. - Как нам это устроить? -
Предоставьте дело мне, ваша милость, - сказал капрал; - я возьму шляпу и
палку, разведан) все на месте и поступлю соответственно, а через час
подробно обо всем рапортую вашей милости. - Ну, иди, Трим, - сказал дядя
Тоби, - и вот тебе шиллинг, выпей с его слугой. - - Я все от него выведаю, -
сказал капрал, затворяя дверь.
Дядя Тоби набил себе вторую трубку и если бы мысли его не отвлекались
порой на обсуждение вопроса, надо ли вывести куртину перед _теналью_ по
прямой линии или лучше по изогнутой, - то можно было бы сказать, что во
время курения он ни о чем другом не думал, кроме как о бедном Лефевре и его
сыне.
^TГЛАВА VII^U
Продолжение истории Лефевра
Только когда дядя Тоби вытряс пепел из третьей трубки, капрал Трим
вернулся домой и рапортовал ему следующее.
- Сначала я отчаялся, - сказал капрал, - доставить вашей милости
какие-нибудь сведения о бедном больном лейтенанте. - Так он действительно
служит в армии? - спросил дядя Тоби. - Да, - отвечал капрал. - А в каком
полку? - спросил дядя Тоби. - Я расскажу вашей милости все по порядку, -
отвечал капрал, - как сам узнал. - Тогда я, Трим, набью себе новую трубку, -
сказал дядя Тоби, - и уж не буду тебя перебивать, пока ты не кончишь;
усаживайся поудобнее, Трим, вон там у окошка, и рассказывай все сначала. -
Капрал отвесил свой привычный поклон, обыкновенно говоривший так ясно, как
только мог сказать поклон: "Ваша милость очень добры ко мне". - После этого
он сел, куда ему было велено, и снова начал свой рассказ дяде Тоби почти в
тех же самых словах.
- Сначала я было отчаялся, - сказал капрал, - доставить вашей милости
какие-нибудь сведения о лейтенанте и о его сыне, потому что когда я спросил,
где его слуга, от которого я бы, наверно, разузнал все, о чем удобно было
спросить... - Это справедливая оговорка, Трим, - заметил дядя Тоби. - Мне
ответили, с позволения вашей милости, что с ним нет слуги, - что он приехал
в гостиницу на наемных лошадях, которых на другое же утро отпустил,
почувствовав, что не в состоянии следовать дальше (чтобы присоединиться к
своему полку, я так думаю). - Если я поправлюсь, мой друг, - сказал он,
передавая сыну кошелек с поручением заплатить вознице, - мы наймем лошадей
отсюда. - - Но увы, бедный джентльмен никогда отсюда не уедет, - сказала мне
хозяйка, - потому что я всю ночь слышала часы смерти, - а когда он умрет,
мальчик, сын его, тоже умрет: так он убит горем.
- Я слушал этот рассказ, - продолжал капрал, - а в это время мальчик
пришел в кухню заказать ломтик хлеба, о котором говорил хозяин. - Только я
хочу сам его приготовить для отца, - сказал мальчик. - Позвольте мне
избавить вас от этого труда, молодой человек, - сказал я, взяв вилку и
предложив ему мой стул у огня на то время, что я буду поджаривать его
ломтик. - Я думаю, сэр, - с большой скромностью сказал он, - что я сумею ему
лучше угодить.
- Я уверен, - сказал я, - что его милости этот ломтик не покажется
хуже, если его поджарит старый солдат. - Мальчик схватил меня за руку и
разрыдался. - Бедняжка, - сказал дядя Тоби, - он вырос в армии, и имя
солдата, Трим, прозвучало в его ушах как имя друга. - Жаль, что его нет
здесь.
- Во время самых продолжительных переходов, - сказал капрал, - мне
никогда так сильно не хотелось обедать, как захотелось заплакать с ним
вместе. Что бы это могло со мной быть, с позволения вашей милости? - Ничего,
Трим, - сказал дядя Тоби, сморкаясь, - просто ты добрый малый.
- Отдавая ему поджаренный ломтик хлеба, - продолжал капрал, - я счел
нужным сказать, что я слуга капитана Шенди и что ваша милость (хоть вы ему и
чужой) очень беспокоится о здоровье его отца, - и что все, что есть в вашем
доме или в погребе, - (-Ты мог бы прибавить - и в кошельке моем, - сказал
дядя Тоби) - все это к его услугам от всего сердца. - Он низко поклонился
(вашей милости, конечно), ничего не ответил, - потому что сердце его было
переполнено, - и пошел наверх с поджаренным ломтиком хлеба. - Ручаюсь вам,
мой дорогой, - сказал я, когда он отворил дверь из кухни, - ваш батюшка
поправится. - Священник, помощник мистера Йорика, курил трубку у кухонного
очага, - но ни одним словом, ни добрым, ни худым, не утешил мальчика. -
По-моему, это нехорошо, - прибавил капрал. - Я тоже так думаю, - сказал дядя
Тоби.
- Откушав стакан Канарского и ломтик хлеба, лейтенант почувствовал себя
немного бодрее и послал в кухню сказать мне, что он рад будет, если минут
через десять я к нему поднимусь. - Я полагаю, - сказал хозяин, - он хочет
помолиться, - потому что на стуле возле его кровати лежала книга, и когда я
затворял двери, то видел, как его сын взял подушечку. -
- А я думал, - сказал священник, - что вы, господа военные, мистер
Трим, никогда не молитесь. - Прошедший вечер я слышала, как этот бедный
джентльмен молился, и очень горячо, - сказала хозяйка, - собственными ушами
слышала, а то бы не поверила. - Солдат, с позволения вашего преподобия, -
сказал я, - молится (по собственному почину) так же часто, как и священник,
- и когда он сражается за своего короля и за свою жизнь, а также за честь
свою, у него есть больше причин помолиться, чем у кого-нибудь на свете. - Ты
это хорошо сказал, Трим, - сказал дядя Тоби. - Но когда солдат, - сказал я,
- с позволения вашего преподобия, простоял двенадцать часов подряд в
траншеях, по колени в холодной воде, - или промаялся, - сказал я, -
несколько месяцев сряду в долгих и опасных переходах, - подвергаясь
нечаянным нападениям с тыла сегодня - и сам нападая на других завтра; -
отряжаемый туда - направляемый контрприказом сюда; - проведя одну ночь
напролет под ружьем, - а другую - поднятый в одной рубашке внезапной
тревогой; - продрогший до мозга костей, - не имея, может быть, соломы в
своей палатке, чтобы стать на колени, - солдат поневоле молится, как и когда
придется. - Я считаю, - сказал я, - потому что обижен был за честь армии, -
прибавил капрал, - я считаю, с позволения вашего преподобия, - сказал я, -
что когда солдат находит время для молитвы, - он молится так же усердно, как
и поп, - хотя и без всяких его кривляний и лицемерия. - Ты этого не должен
был говорить, Трим, - сказал дядя Тоби, - ибо только одному богу ведомо, кто
лицемер и кто не лицемер: - в день большого генерального смотра всех нас,
капрал, на Страшном суде (и не раньше того) видно будет, кто исполнял свой
долг на этом свете и кто не исполнял; и мы получим повышение, Трим, по
заслугам. - Я надеюсь, получим, - сказал Трим. - Так обещано в Священном
писании, - сказал дядя Тоби, - вот завтра я тебе покажу. - А до тех пор,
Трим, будем уповать на благость и нелицеприятие вседержителя, на то, что
если мы исполняли свой долг на этом свете, - у нас не спросят, в красном или
в черном кафтане мы его исполняли. - Надеюсь, что не спросят, - сказал
капрал. - Однако же рассказывай дальше, Трим, - сказал дядя Тоби.
- Когда я взошел наверх, - продолжал капрал, - в комнату лейтенанта,
что я сделал не прежде, как по истечении десяти минут, - он лежал в постели,
облокотясь на подушку и подперев голову рукой, а возле него виден был чистый
белый батистовый платок. - Мальчик как раз нагнулся, чтобы поднять с пола
подушечку, на которой он, я так думаю, стоял на коленях, - книга лежала на
постели, - и когда он выпрямился, держа в одной руке подушечку, то другой
рукой взял книгу, чтобы и ее убрать одновременно. - Оставь ее здесь, мой
друг, - сказал лейтенант.
- Он заговорил со мной, только когда я подошел к самой кровати. - Если
вы слуга капитана Шенди, - сказал он, - так поблагодарите, пожалуйста,
вашего господина от меня и от моего мальчика за его доброту и внимание ко
мне. - Если он служил в полку Ливна... - проговорил лейтенант. - Я сказал
ему, что ваша милость, точно, служили в этом полку. - Так я, - сказал он, -
совершил с ним три кампании во Фландрии и помню его - но я не имел чести
быть с ним знакомым, и очень возможно, что он меня не знает. - Все-таки
передайте ему, что несчастный, которого он так почтил своей добротой, это -
некто Лефевр, лейтенант полка Энгеса, - впрочем, он меня не знает, -
повторил он задумчиво. - Или знает, пожалуй, только мою историю, - прибавил
он. - Послушайте, скажите капитану, что я тот самый прапорщик, жена которого
так ужасно погибла под Бредой от ружейного выстрела, покоясь в моих объятиях
у меня в палатке. - Я очень хорошо помню эту несчастную историю, с
позволения вашей милости, - сказал я. - В самом деле? - спросил он, вытирая
глаза платком, - как же мне ее тогда не помнить? - Сказав это, он достал
из-за пазухи колечко, как видно висевшее у него на шее на черной ленте, и
дважды его поцеловал. - Подойди сюда, Билли, - сказал он. - Мальчик подбежал
к кровати - и, упав на колени, взял в руку кольцо и тоже его поцеловал -
потом поцеловал отца, сел на кровать и заплакал.
- Как жаль, - сказал дядя Тоби с глубоким вздохом, - как жаль, Трим,
что я не уснул.
- Ваша милость, - отвечал капрал, - слишком опечалены; - разрешите
налить вашей милости стаканчик канарского к трубке. - Налей, Трим, - сказал
дядя Тоби.
- Я помню, - сказал дядя Тоби, снова вздохнув, - хорошо помню эту
историю прапорщика и его жены, и особенно врезалось мне в память одно
опущенное им из скромности обстоятельство: - то, что и его и ее по какому-то
случаю (забыл по какому) все в нашем полку очень жалели; - однако кончай
твою повесть. - Она уже окончена, - сказал капрал, - потому что я не мог
дольше оставаться - и пожелал его милости покойной ночи; молодой Лефевр
поднялся с кровати и проводил меня до конца лестницы; и когда мы спускались,
сказал мне, что они прибыли из Ирландии и едут к своему полку во Фландрию. -
Но увы, - сказал капрал, - лейтенант уже совершил свой земной путь, - Так
что же тогда станется с его бедным мальчиком? - воскликнул дядя Тоби.
^TГЛАВА VIII ^U
Продолжение истории Лефевра
К великой чести дядя Тоби надо сказать, - впрочем, только для тех,
которые, запутавшись между влечением сердца и требованием закона, никак не
могут решить, в какую сторону им повернуть, - что, хотя дядя Тоби был в то
время весь поглощен ведением осады Дендермонда параллельно с союзниками,
которые благодаря стремительности своих действий едва давали ему время
пообедать, - он тем не менее оставил Дендермонд, где успел уже закрепиться
на контрэскарпе, - и направил все свои мысли на бедственное положение
постояльцев деревенской гостиницы; распорядившись запереть на засов садовую
калитку и таким образом превратив, можно сказать, осаду Дендермонда в
блокаду, - он бросил Дендермонд на произвол судьбы - французский король мог
его выручить, мог не выручить, как французскому королю было угодно; - дядя
Тоби озабочен был только тем, как ему самому выручить бедного лейтенанта и
его сына.
- Простирающий свою благость на всех обездоленных вознаградит тебя за
это.
- Ты, однако, не сделал всего, что надо было, - сказал дядя Тоби
капралу, когда тот укладывал его в постель, - и я тебе скажу, в чем твои
упущения, Трим. - Первым долгом, когда ты предложил мои услуги Лефевру, -
ведь болезнь и дорога вещи дорогие, а ты знаешь, что он всего лишь бедный
лейтенант, которому приходится жить, да еще вместе с сыном, на свое
жалованье, - ты бы должен был предложить ему также и кошелек мой, из
которого, ты же это знаешь, Трим, он может брать, сколько ему нужно, так же,
как и я сам. - Вашей милости известно, - сказал Трим, - что у меня не было
на то никаких распоряжений. - Твоя правда, - сказал дядя Тоби, - ты поступил
очень хорошо, Трим, как солдат, - но как человек, разумеется, очень дурно.
- Во-вторых, - правда, и здесь у тебя то же извинение, - продолжал дядя
Тоби, - когда ты ему предложил все, что есть у меня в доме, - ты бы должен
был предложить ему также и дом мой: - больной собрат по оружию имеет право
на самую лучшую квартиру, Трим; и если бы он был с нами, - мы бы могли
ухаживать и смотреть за ним. - Ты ведь большой мастер ходить за больными,
Трим, - и, присоединив к твоим заботам еще заботы старухи и его сына, да
мои, мы бы в два счета вернули ему силы и поставили его на ноги. -
- Через две-три недели, - прибавил дядя Тоби, улыбаясь, - он бы уже
маршировал. - Никогда больше не будет он маршировать на этом свете, с
позволения вашей милости, - сказал капрал. - Нет, будет, - сказал дядя Тоби,
вставая с кровати, хотя одна нога его была уже разута. - С позволения вашей
милости, - сказал капрал, - никогда больше не будет он маршировать, разве
только в могилу. - Нет, будет, - воскликнул дядя Тоби и замаршировал обутой
ногой, правда, ни на дюйм не подвинувшись вперед, - он замарширует к своему
полку. - У него не хватит силы, - сказал капрал. - Его поддержат, - сказал
дядя Тоби. - Все-таки в конце концов он свалится, - сказал капрал, - а что
тогда будет с его сыном? - Он не свалится, - сказал дядя Тоби с
непоколебимой уверенностью. - Эх, что бы мы для него ни делали, - сказал
Трим, отстаивая свои позиции, - бедняга все-таки умрет. - Он не умрет, черт
побери, - воскликнул дядя Тоби.
Дух-обвинитель, полетевший с этим ругательством в небесную канцелярию,
покраснел, его отдавая, - а ангел-регистратор, записав его, уронил на него
слезу и смыл навсегда.
^TГЛАВА IX^U
Дядя Тоби подошел к своему бюро - положил в карман штанов кошелек и,
приказав капралу сходить рано утром за доктором, - лег в постель и заснул.
^TГЛАВА X^U
Заключение истории Лефевра
На другое утро солнце ясно светило в глаза всех жителей деревни, кроме
Лефевра и его опечаленного сына; рука смерти тяжело придавила его веки - и
колесо над колодезем уже едва вращалось около круга своего - когда дядя
Тоби, вставший на час раньше, чем обыкновенно, вошел в комнату лейтенанта и,
без всякого предисловия или извинения, сел на стул возле его кровати; не
считаясь ни с какими правилами и обычаями, он открыл полог, как это сделал
бы старый друг и собрат по оружию, и спросил больного, как он себя
чувствует, - как почивал ночью, - на что может пожаловаться, - где у него
болит - я что можно сделать, чтобы ему помочь; - после чего, не дав
лейтенанту времени ответить ни на один из заданных вопросов, изложил свой
маленький план по отношению к нему, составленный накануне вечером в
сотрудничестве с капралом. -
- Вы прямо отсюда пойдете ко мне, Лефевр, - сказал дядя Тоби, - в мой
дом, - и мы пошлем за доктором, чтобы он вас осмотрел, - мы пригласим также
аптекаря, - и капрал будет ходить за вами, - а я буду вашим слугой, Лефевр.
В дяде Тоби была прямота, - не результат вольного обращения, а его
причина, - которая позволяла вам сразу проникнуть в его душу и показывала
вам его природную доброту; с этим соединялось в лице его, в голосе и в
манерах что-то такое, что неизменно манило несчастных подойти к нему и
искать у него защиты; вот почему, не кончил еще дядя Тоби и половины своих
любезных предложений отцу, а сын уже незаметно прижался к его коленям,
схватил за отвороты кафтана и тянул его к себе. - Кровь и жизненные духи
Лефевра, начинавшие в нем холодеть и замедляться и отступавшие к последнему
своему оплоту, сердцу, - оправились и двинулись назад, с меркнувших глаз его
на мгновение спала пелена, - с мольбой посмотрел он дяде Тоби в лицо, -
потом бросил взгляд на сына, и эта связующая нить, хоть и тонкая, - никогда
с тех пор не обрывалась.
Но силы жизни быстро отхлынули - глаза Лефевра снова заволоклись
пеленой - пульс сделался неровным - прекратился - пошел - забился - опять
прекратился - тронулся - стал. - Надо ли еще продолжать? - Нет.
^TГЛАВА XI^U
Я так рвусь вернуться к моей собственной истории, что остаток истории
Лефевра, начиная от этой перемены в его судьбе и до той минуты, как дядя
Тоби предложил его мне в наставники, будет в немногих словах досказан в
следующей главе. - Все, что необходимо добавить к настоящей, сводится к
тому, что дядя Тоби вместе с молодым Лефевром, которого он держал за руку,
проводил бедного лейтенанта, во главе погребальной процессии, на кладбище -
что комендант Дендермонда воздал его останкам все воинские почести - и что
Йорик, дабы не отставать, - воздал ему высшую почесть церковную - похоронив
его у алтаря. - Кажется даже, он произнес над ним надгробную проповедь. -
Говорю; кажется, - потому что Йорик имел привычку, как, впрочем, и
большинство людей его профессии, отмечать на первой странице каждой
сочиненной им проповеди, когда, где и по какому поводу она была произнесена;
к этому он обыкновенно прибавлял какое-нибудь коротенькое критическое
замечание относительно самой проповеди, редко, впрочем, особенно для нее
лестное, - например: - Эта проповедь о Моисеевых законах - мне совсем не
нравится. - Хоть я вложил в нее, нельзя не признаться, кучу ученого хлама, -
но все это очень избито и сколочено самым убогим образом. - Работа крайне
легковесная; что было у меня в голове, когда я ее сочинял?
- Достоинство этого текста в том, что он подойдет к любой проповеди, а
достоинство проповеди в том, что она подойдет к любому тексту.
- За эту проповедь я буду повешен, - потому что украл большую ее часть.
Доктор Пейдагун меня изобличил. Никто не изловит вора лучше, чем вор.
На обороте полудюжины проповедей я нахожу надпись: так себе, и больше
ничего, - а на двух: moderato; {Умеренно (итал.).} под тем и другим (если
судить по итальянскому словарю Альтиери, - но главным образом по зеленой
бечевке, по-видимому выдернутой из хлыста Йорика, которой он перевязал в
отдельную пачку две завещанные нам проповеди с пометкой moderato и полдюжины
_так себе_) он разумел, можно сказать с уверенностью, почти одно и то же.
Одно только трудно совместить с этой догадкой, а именно: проповеди,
помеченные moderato, в пять раз лучше проповедей, помеченных _так себе_; - в
них в десять раз больше знания человеческого сердца, - в семьдесят раз
больше остроумия и живости - и (чтобы соблюсти порядок в этом нарастании
похвал)- они обнаруживают в тысячу раз больше таланта; - они, в довершение
всего, бесконечно занимательнее тех, что связаны в одну пачку с ними; по
этой причине, если драматические проповеди Йорика будут когда-нибудь
опубликованы, то хотя я включу в их собрание только одну из числа _так
себе_, однако без малейшего колебания решусь напечатать обе moderato.
Что мог разуметь Йорик под словами lentamente {Медленно, мягко
(итал.).}, tenute {Протяжно (итал.).}, grave {Важно (итал.).} и иногда
adagio {Замедленно (итал.).} - применительно к богословским произведениям,
когда характеризовал ими некоторые из своих проповедей, - я не берусь
угадать. - Еще больше озадачен я, находя на одной all'ottaya alta {Октавой
выше (итал.).}, на обороте другой con strepito {С шумом (итал.).}, - на
третьей siciliana {Сицилиана (танец; итал.).}, - на четвертой alla capella
{Без сопровождения (итал.).}, - con l'arco {Смычком (итал.).} на одной, -
senza l'arco {Без смычка (итал.).} на другой. - Знаю только, что это
музыкальные термины и что они что-то означают; а так как Йорик был человек
музыкальный, то я не сомневаюсь, что, приложенные к названным произведениям,
оригинальные эти метафоры вызывали в его сознании весьма различные
представления о внутреннем их характере - независимо от того, что бы они
вызывали в сознании других людей.
Среди этих проповедей находится и та, что, не знаю почему, завела меня
в настоящее отступление, - надгробное слово на смерть бедного Лефевра, -
выписанная весьма тщательно, как видно, с черновика. - Я потому об этом
упоминаю, что она была, по-видимому, любимым произведением Йорика. - Она
посвящена бренности и перевязана накрест тесьмой из грубой пряжи, а потом
свернута в трубку и засунута в полулист грязной синей бумаги, которая,
должно быть, служила оберткой какого-нибудь ежемесячного обозрения, потому
что и теперь еще отвратительно пахнет лошадиным лекарством. - Были ли эти
знаки уничижения умышленными, я несколько сомневаюсь, - ибо в конце
проповеди (а не в начале ее) - в отличие от своего обращения с остальными -
Йорик написал - -
БРАВО!
- Правда, не очень вызывающе, - потому что надпись эта помещена, по
крайней мере, на два с половиной дюйма ниже заключительной строки проповеди,
на самом краю страницы, в правом ее углу, который, как известно, вы
обыкновенно закрываете большим пальцем; кроме того, надо отдать ей
справедливость, она выведена вороньим пером таким мелким и тонким
итальянским почерком, что почти не привлекает к себе внимания, лежит ли на
ней ваш большой палец или нет, - так что способ ее выполнения уже наполовину
ее оправдывает; будучи сделана, вдобавок, очень бледными чернилами,
разбавленными настолько, что их почти незаметно, - она больше похожа на
ritratto {Образ (итал.).} тени тщеславия, нежели самого тщеславия, - она
кажется скорее слабой попыткой мимолетного одобрения, тайно шевельнувшейся в
сердце сочинителя, нежели грубым его выражением, бесцеремонно навязанным
публике.
Несмотря на все эти смягчающие обстоятельства, я знаю, что, предавая
поступок его огласке, я оказываю плохую услугу репутации Йорика как человека
скромного, - но у каждого есть свои слабости, - и вину Йорика сильно
уменьшает, почти совсем снимая ее, то, что спустя некоторое время (как это
видно по другому цвету чернил) упомянутое слово было перечеркнуто штрихом,
пересекающим его накрест, как если бы он отказался от своего прежнего мнения
или устыдился его.
Краткие характеристики проповедей Йорика всегда написаны, за этим
единственным исключением, на первом листе, который служит их обложкой, -
обыкновенно на его внутренней стороне, обращенной к тексту; - однако в
конце, там, где в распоряжении автора оставалось пять или шесть страниц, а
иногда даже десятка два, на которых можно было развернуться, - он пускался
окольными путями и, по правде говоря, с гораздо большим одушевлением, -
словно ловя случай опростать себе руки для более резвых выпадов против
порока, нежели те, что ему позволяла теснота церковной кафедры. Такие
выпады, при всей их беспорядочности и сходстве с ударами, наносимыми в
легкой гусарской схватке, все-таки являются вспомогательной силой
добродетели. - Почему же тогда, скажите мне, мингер Вандер
Блонедердондергьюденстронке, не напечатать их вместе со всеми остальными?
^TГЛАВА XII^U
Когда дядя Тоби обратил все имущество покойного в деньги и уладил
расчеты между Лефевром и полковым агентом и между Лефевром и всем
человеческим родом, - на руках у дяди Тоби остался только старый полковой
мундир да шпага; поэтому он почти без всяких препятствий вступил в
управление наследством. Мундир дядя Тоби подарил капралу: - Носи его, Трим,
- сказал дядя Тоби, - покуда будет держаться на плечах, в память бедного
лейтенанта. - А это, - сказал дядя Тоби, взяв шпагу и обнажив ее, - а это,
Лефевр, я приберегу для тебя, - это все богатство, - продолжал дядя Тоби,
повесив ее на гвоздь и показывая на нее, - это все богатство, дорогой
Лефевр, которое бог тебе оставил; но если он дал тебе сердце, чтобы пробить
ею дорогу в жизни, - и ты это сделаешь, не поступясь своей честью, - так с
нас и довольно.
Когда дядя Тоби заложил фундамент и научил молодого Лефевра вписывать в
круг правильный многоугольник, он отдал его в общественную школу, где
мальчик и пробыл, за исключением Троицы и Рождества, когда за ним
пунктуально посылался капрал, - до весны семнадцатого года. - Тут известия о
том, что император двинул в Венгрию армию против турок, - зажгли в груди
юноши огонь, он бросил без позволения латынь и греческий и, упав на колени
перед дядей Тоби, попросил у него отцовскую шпагу и позволение пойти
попытать счастья под предводительством Евгения. Дважды воскликнул дядя Тоби,
позабыв о своей ране: - Лефевр, я пойду с тобой, и ты будешь сражаться рядом
со мной. - И дважды поднес руку к больному паху и опустил голову, с горестью
и отчаянием. -
Дядя Тоби снял шпагу с гвоздя, на котором она висела нетронутая с самой
смерти лейтенанта, и передал капралу, чтобы тот вычистил ее до блеска; -
потом, удержав у себя Лефевра всего на две недели, чтобы его экипировать и
договориться о его проезде в Ливорно, - он вручил ему шпагу. - Если ты
будешь храбр, Лефевр, - сказал дядя Тоби, - она тебе не изменит - но
счастье, - сказал он (подумав немного), - счастье изменить может. - И если
это случится, - прибавил дядя Тоби, обнимая его, - возвращайся ко мне,
Лефевр, и мы проложим тебе другую дорогу.
Жесточайшая обида не могла бы удручить Лефевра больше, чем отеческая
ласка дяди Тоби; - он расстался с дядей Тоби, как лучший сын с лучшим отцом,
- оба облились слезами - и дядя Тоби, поцеловав его в последний раз, сунул
ему в руку шестьдесят гиней, завязанных в старом кошельке его отца, где
лежало кольцо его матери, - и призвал на него божье благословение.
^TГЛАВА XIII^U
Лефевр прибыл в имперскую армию как раз вовремя, чтобы испытать металл
своей шпаги при поражении турок под Белградом, но потом его стали
преследовать одна за другой незаслуженные неудачи, гнавшиеся за ним по пятам
в продолжение четырех лет подряд; он стойко переносил эти удары судьбы до
последней минуты, пока болезнь не свалила его в Марселе, откуда он написал
дяде Тоби, что потерял время, службу, здоровье, словом, все, кроме шпаги, -
и ждет первого корабля, чтобы к нему вернуться.
Письмо это получено было недель за шесть до несчастного случая с
окошком, так что Лефевра ждали с часу на час; он ни на минуту не выходил из
головы у дяди Тоби, когда отец описывал ему и Йорику наставника, которого он
хотел бы для меня найти; но так как дядя Тоби сначала счел несколько
странными совершенства, которых отец от него требовал, то поостерегся
назвать имя Лефевра, - пока характеристика эта, благодаря вмешательству
Йорика, не завершилась неожиданно качествами кротости, щедрости и доброты;
тогда образ Лефевра и его интересы с такой силой запечатлелись в сознании
дяди Тоби, что он моментально поднялся с места; положив на стол трубку,
чтобы завладеть обеими руками моего отца, - Прошу позволения, брат Шенди, -
сказал дядя Тоби, - рекомендовать вам сына бедного Лефевра. - - Пожалуйста,
возьмите его, - прибавил Йорик. - У него доброе сердце, - сказал дядя Тоби.
- И храброе, с позволения вашей милости, - сказал капрал.
- Лучшие сердца, Трим, всегда самые храбрые, - возразил дядя Тоби. - А
первые трусы в нашем полку, с позволения вашей милости, были наибольшими
подлецами. - Был у нас сержант Камбер и прапорщик...
- Мы поговорим о них, - сказал отец, - в другой раз.
^TГЛАВА XIV^U
Каким бы радостным и веселым был мир, с позволения ваших милостей, если
б не этот безвыходный лабиринт долгов, забот, бед, нужды, горя,
недовольства, уныния, больших приданых, плутовства и лжи.
Доктор Слоп, настоящий с - - - сын, как назвал его за это отец, - чтобы
поднять себе цену, чуть не уложил меня в гроб - и наделал в десять тысяч раз
больше шума по поводу оплошности Сузанны, чем она этого заслуживала; так что
не прошло и недели, как уже все в доме повторяли, что бедный мальчик Шенди *
* * * * * * * * * * * * начисто.
- А Молва, которая любит все удваивать, - еще через три дня клялась и
божилась, что видела это собственными глазами, - и весь свет, как водится,
поверил ее показаниям - "что окошко в детской не только * * * * *
* * * * * * но и * * * * * * * *
* * * тоже".
Если бы свет можно было преследовать судом, как юридическое лицо, -
отец возбудил бы против него дело за эту клевету и основательно его проучил
бы; но напасть по этому поводу на отдельных лиц - - которые все без исключе-
ния, говоря о несчастье, самым искренним образом сокрушались, - значило
жестоко оскорбить лучших своих друзей. - - А все-таки терпеть этот слух
молча - было открытым его признанием, - по крайней мере, в мнении одной
половины света; опять же поднять шум его опровержением - значило столь же
прочно утвердить его в мнении другой половины света. -
- Попадал ли когда-нибудь бедняга сельский джентльмен в такое
затруднительное положение? - сказал отец.
- Я бы его показывал публично, - отвечал дядя Тоби, - на рыночной
площади.
- Это не произведет никакого действия, - сказал отец.
^TГЛАВА XV^U
- Пусть свет говорит что хочет, - сказал отец, - а я надену на него
штаны.
^TГЛАВА XVI^U
Есть тысяча решений, сэр, по делам церковным и государственным, так же
как и по вопросам, мадам, более частного характера, - которые, хотя они с
виду кажутся принятыми и вынесенными спешно, легкомысленно и опрометчиво,
были тем не менее (и если бы вы или я могли проникнуть в зал заседания или
поместиться за занавеской, мы бы в этом убедились) обдуманы, взвешены и
соображены - обсуждены - разобраны по косточкам - изучены и исследованы со
всех сторон с таким хладнокровием, что сама богиня хладнокровия (не берусь
доказывать ее существование) не могла бы пожелать большего или сделать
лучше.
К числу их принадлежало и решение моего отца одеть меня в штаны; хотя и
принятое вдруг, - как бы в припадке раздражения, в пику всему свету, оно тем
не менее уже с месяц назад подвергнуто было всестороннему обсуждению между
ним и матерью, с разбором всех "за" и "против", на двух особых lits de
justice, которые отец держал специально с этой целью. Природу этих постелей
правосудия я разъясню в следующей главе; а в главе восемнадцатой вы пройдете
со мною, мадам, за занавеску, только для того, чтобы послушать, каким
образом отец с матерью обсуждали между собой вопрос о моих штанах, - отсюда
вы без труда составите себе представление, как они обсуждали все вопросы
меньшей важности.
^TГЛАВА XVII^U
У древних готов, первоначально обитавших (как утверждает ученый
Клуверий) в местности между Вислой и Одером, а потом вобравших в себя
герулов, ругиев и некоторые другие вандальские народцы, - существовал мудрый
обычай обсуждать всякий важный государственный вопрос дважды: один раз в
пьяном, а другой раз в трезвом виде. - В пьяном - чтобы их постановления
были достаточно энергичными, - в трезвом - чтобы они не лишены были
благоразумия.
Мой отец, не пивший ничего, кроме воды, - весь извелся, ломая себе
голову, как бы обратить этот обычай себе на пользу, ибо так поступал он со
всем, что говорили или делали древние; только на седьмом году брака, после
тысячи бесплодных экспериментов и проб, напал он на средство, отвечавшее его
намерениям; - вот в чем оно состояло: когда в нашем семействе возникал
какой-нибудь трудный и важный вопрос, решение которого требовало большой
трезвости, а также большого воодушевления, - он назначал и отводил первую
воскресную ночь месяца, а также непосредственно предшествующую субботнюю
ночь на его обсуждение в постели с матерью. Благодаря этому, сэр, если вы
примете в соображение * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
Отец называл это в шутку своими постелями правосудия; - ибо из двух
таких обсуждений, происходивших в двух различных душевных состояниях,
обыкновенно получалось некоторое среднее решение, попадавшее в самую точку
мудрости не хуже, чем если бы отец сто раз напился и протрезвел.
Не буду скрывать, что этот образ действий так же хорошо подходит для
литературных дискуссий, как для военных или супружеских; но не каждый автор
способен последовать примеру готов или вандалов, - а если и может, то не
всегда это полезно для здоровья; что же касается подражания примеру отца, -
то, боюсь, не всегда это душеспасительно.
Мой метод таков: - - -
В случае деликатных и щекотливых обсуждений - (а таких в моей книге,
небу известно, слишком даже много), - когда я вижу, что шагу мне не ступить,
не подвергаясь опасности навлечь на себя неудовольствие или их милостей или
их преподобий, - я пишу одну половину на сытый желудок, - а другую натощак,
- - или пишу все целиком на сытый желудок, - а исправляю натощак, - - или
пишу натощак, - - а исправляю на сытый желудок, - ведь все это сводится к
одному н тому же. - -Таким образом, меньше уклоняясь от образа действий
моего отца, чем он уклонялся от образа действий готов, - - я чувствую себя
вровень с ним на его первой постели правосудия - и ничуть ему не уступающим
на второй. - - Эти различные и почти несовместимые действия одинаково проис-
текают из мудрого и чудесного механизма природы, - за который- честь ей и
слава. - - Все, что мы можем делать, это вращать и направлять машину к
совершенствованию и лучшей фабрикации наук и искусств. - - -
И вот, когда я пишу на сытый желудок, - я пишу так, как будто мне до
конца жизни не придется больше писать натощак; - - иными словами, я пишу, ни
о чем на свете не заботясь и никого на свете не страшась. - - Я не считаю
своих шрамов, - и воображение мое не забирается в темные подворотни и глухие
закоулки, упреждая грозящие посыпаться на меня удары. - Словом, перо мое
движется, как ему вздумается, и я пишу от полноты сердца в такой же степени,
как и от полноты желудка. -
Но когда, с позволения ваших милостей, я сочиняю натощак, это совсем
другая история. - - Тогда я оказываю свету всяческое внимание и всяческое
почтение - и (пока это продолжается) бываю вооружен не хуже любого из вас
той добродетелью второго сорта, которую называют осмотрительностью. - -
Таким образом, между постом и объедением я легкомысленно пишу безобидную,
бестолковую, веселую шендианскую книгу, которая будет благотворна для ваших
сердец. - - -
- - - И для ваших голов тоже - лишь бы вы ее поняли.
^TГЛАВА XVIII^U
- Пора бы нам подумать, - сказал отец, полуоборотясь в постели и
придвинув свою подушку несколько ближе к подушке матери, чтобы открыть
прения, - - пора бы нам подумать, миссис Шенди, как бы одеть нашего мальчика
в штаны. - - -
- Конечно, пора, - сказала мать. - - Мы позорно это откладываем, моя
милая, - сказал отец. - - -
- Я так же думаю, мистер Шенди, - сказала мать.
- Не потому, - сказал отец, - чтобы мальчик был не довольно хорош в
своих курточках и рубашонках. - -
- Он в них очень хорош, - - отвечала мать. - -
- И почти грех было бы, - - прибавил отец, - снять их с него. - -
- - Да, это правда, - сказала мать. - -
- Однако мальчишка очень уж скоро растет, - продолжал отец.
- Он, в самом деле, очень велик для своих лет, - сказала мать. - -
- Ума не приложу, - сказал отец (растягивая слова), - в кого это он, к
черту, пошел. - -
- Я сама не могу понять, - - сказала мать. - -
- Гм! - - сказал отец. (Диалог на время прервался).
- Сам я очень мал ростом, - продолжал отец приподнятым тоном.
- Вы очень малы, мистер Шенди, - - сказала мать.
- Гм, - промямлил отец второй раз, отдергивая свою подушку несколько
подалее от подушки матери - и снова переворачиваясь, отчего разговор
прервался на три с половиной минуты.
- - Когда мы наденем на него штаны, - воскликнул отец, повышая голос, -
он будет похож в них на обезьяну.
- Ему в них будет первое время очень неловко, - отвечала мать.
- - Будет счастье, если не случится чего-нибудь похуже, - прибавил
отец.
- Большое счастье, - отвечала мать.
- Я думаю, - продолжал отец, - сделав небольшую паузу, перед тем как
высказать свое мнение, - он будет точно такой же, как и все дети. -
- Точно такой же, - сказала мать. - -
- Хотя мне было бы это очень досадно, - прибавил отец. Тут разговор
снова прервался.
- Надо бы сделать ему кожаные, - сказал отец, снова переворачиваясь на
другой бок. - -
- Они проносятся дольше, - сказала мать.
- А подкладки к ним не надо, - сказал отец.
- Не надо, - сказала мать.
- Лучше бы их сшить из бумазеи, - сказал отец.
- Ничего не может быть лучше, - проговорила мать.
- За исключением канифасовых, - возразил отец. - -
- Да, это лучше всего, - отвечала мать.
- - Однако должно остерегаться, чтобы его не простудить, - прервал
отец.
- Сохрани бог, - сказала мать, - и разговор снова прервался.
- Как бы там ни было, - заговорил отец, в четвертый раз нарушая
молчание, - я решил не делать ему карманов.
- - Они совсем "не нужны, - сказала мать.
- Я говорю про кафтан и камзол, - воскликнул отец.
- - Я так же думаю, - - отвечала мать.
- - А впрочем, если у него будет юла или волчок... - - Бедные дети, для
них это все равно что венец и скипетр - - надо же им куда-нибудь это
прятать. -
- Заказывайте какие вам нравятся, мистер Шенди, - отвечала мать,
- - Разве я, по-вашему, не прав? - прибавил отец, требуя, таким
образом, от матери точного ответа.
- Вполне, - сказала мать. - если это вам нравится, мистер Шенди. - -
- - Ну вот, вы всегда так, - воскликнул отец, потеряв терпение. - -
Нравится мне. - - Вы упорно не желаете, миссис Шенди, и я никак не могу вас
научить делать различие между тем, что нравится, и тем, что полагается. - -
Это происходило в воскресную ночь, - и о дальнейшем глава эта ничего не
говорит.
^TГЛАВА XIX^U
Обсудив вопрос о штанах с матерью, - отец обратился за советом к
Альберту Рубению, но Альберт Рубений обошелся с ним на этой консультации еще
в десять раз хуже (если это возможно), чем отец обошелся с матерью. В самом
деле, Рубений написал целый ин-кварто De re vestiaria veterum {Об одежде
древних (лат.).}, и, стало быть, его долгом было дать отцу кое-какие
разъяснения. - Получилось совсем обратное: отец мог бы с большим успехом
извлечь из чьей-нибудь длинной бороды семь основных добродетелей, чем
выудить из Рубения хотя бы одно слово по занимавшему его предмету.
По всем другим статьям одежды древних Рубений был очень сообщителен с
отцом - и дал ему вполне удовлетворительные сведения о
Тоге, или мантии,
Хламиде,
Эфоде,
Тунике, или хитоне,
Синтезе,
Пенуле,
Лацерне с куколем,
Палудаменте,
Претексте,
Саге, или солдатском плаще,
Трабее, которая, согласно Светонию, была трех родов. - -
Но какое же отношение имеет все это к штанам? - сказал отец.
Рубений выложил ему на прилавок все виды обуви, какие были в моде у
римлян. - - - Там находились
Открытые башмаки,
Закрытые башмаки,
Домашние туфли,
Деревянные башмаки,
Сокки,
Котурны,
И Военные башмаки на гвоздях с широкими шляпками, о которых
упоминает Ювенал.
Там находились Калоши на деревянной подошве,
Деревянные сандалии,
Туфли,
Сыромятные башмаки,
Сандалии на ремешках.
Там находились Войлочные башмаки,
Полотняные башмаки,
Башмаки со шнурками,
Плетеные башмаки,
Calcei incisi {Башмаки с тупыми концами (подрезанные) (лат.).},
Calcei rostrati {Башмаки с крючковатыми концами (лат.).}.
Рубений показал отцу, как хорошо все они сидели, - как они закреплялись
на ноге - какими шнурками, ремешками, ремнями, лентами, пряжками и
застежками. - -
- Но я хотел бы узнать что-нибудь относительно штанов, - сказал отец.
Альберт Рубений сообщил отцу, - что римляне выделывали для своих
платьев различные материи - - одноцветные, полосатые, узорчатые, шерстяные,
затканные шелком и золотом. - - Что полотно начало входить в общее
употребление только в эпоху упадка империи, когда его ввели в моду
поселившиеся среди них египтяне;
- - - что лица знатные и богатые отличались тонкостью и белизной своей
одежды; белый цвет (наряду с пурпуром, который присвоен был высшим
сановникам) они любили больше всего и носили в дни рождения и на
общественных празднествах; - - что, по свидетельству лучших историков того
времени, они часто посылали чистить и белить свои платья в шерстомойни; - -
но что низшие классы, во избежание этого расхода, носили обыкновенно темные
платья из материй более грубой выделки - до начала царствования Августа,
когда рабы стали одеваться так же, как и их господа, и были утрачены почти
все различия в одежде, за исключением latus clavus {Широкая пурпурная полоса
на тунике сенаторов (лат.).}.
- А что это такое latus clavus? - спросил отец.
Рубений ему сказал, что по этому вопросу между учеными до сих пор еще
идет спор. - - - Что Эгнаций, Сигоний, Боссий Тичинский, Баифий, Будей,
Салмасий, Липсий, Лаций, Исаак Казабон и Иосиф Скалигер все расходятся между
собой - и сам он расходится с ними. - Что великий Баифий в своем "Гардеробе
древних", глава XII, - - честно признается, что не знает, что это такое -
шов - запонка - - пуговица - петля - пряжка - или застежка. - -
- - Отец потерял лошадь, но остался в седле. - - Это крючки и петли, -
сказал отец, - - и заказал мне штаны с крючками и петлями.
^TГЛАВА XX^U
Теперь нам предстоит перенестись на новую сцену событий. - -
- - - Оставим же штаны в руках портного, который их шьет и перед
которым стоит отец, опираясь на палку, читая ему лекцию о latus clavus и
точно указывая то место пояса, где его надо пришить. - -
Оставим мою мать - (апатичнейшую из женщин) - равнодушную к этой части
туалета, как и ко всему, что ее касалось, - то есть - не придававшую
никакого значения тому, как вещь будет сделана, - лишь бы только она была
сделана. - -
Оставим также Слопа - пусть себе извлекает все выгоды из моего
бесчестия. - -
Оставим бедного Лефевра - пусть выздоравливает и выбирается из Марселя
домой как знает. - - И напоследок - потому что это труднее всего - -
Оставим, если возможно, меня самого. - - Но это невозможно - я
принужден сопровождать вас до самого конца этой книги.
^TГЛАВА XXI^U
Если читатель не имеет ясного представления о клочке земли в треть
акра, который примыкал к огороду дяди Тоби и на котором он провел столько
восхитительных часов, - виноват не я, - а его воображение; - ведь я, право
же, дал такое подробное описание этого участка, что мне почти стыдно.
Однажды под вечер, когда Судьба заглядывала вперед, в великие деяния
грядущих времен, - припоминая, для каких целей назначен был непреложным ее
велением этот маленький участок, - она кивнула Природе; - этого было
довольно - Природа бросила на него пол-лопаты самого лучшего своего
удобрения, - в котором было достаточно много глины для того, чтобы закрепить
формы углов и зигзагов, - но в то же время слишком мало ее для того, чтобы
земля не прилипала к лопате и грязь не портила столь славных сооружений в
ненастную погоду.
Дядя Тоби, как уже знает читатель, привез с собой в деревню планы почти
всех крепостей Италии и Фландрии; герцог Мальборо или союзники могли осадить
какой угодно город, - дядя Тоби был к этому подготовлен.
Метод его был чрезвычайно прост: как только какой-нибудь город бывал
обложен (- или, скорее, когда доходили известия о намерении обложить его) -
дядя Тоби брал его план (какой бы это ни был город) и увеличивал до точных
размеров своей лужайки, на поверхность которой и переносил, при помощи
большого мотка бечевки и запаса колышков, втыкаемых в землю на вершинах
углов и реданов, все линии своего чертежа; затем, взяв профиль места с его
укреплениями, чтобы определить глубину и откосы рвов - - покатость гласиса и
точную высоту всевозможных банкетов, брустверов и т. п., - дядя задавал
капралу работу - и она шла как по маслу. - - Характер почвы - характер самой
работы - и превыше всего добрый характер дяди Тоби, сидевшего там с утра до
вечера и дружески беседовавшего с капралом о делах минувших, - сообщали ей
разве только название труда.
Когда крепость бывала закончена и приведена должным образом в состояние
обороны, - она подвергалась обложению - и дядя Тоби с капралом закладывали
первую параллель. - - Прошу не прерывать моего рассказа замечанием, что
первая параллель должна быть на расстоянии, по крайней мере, трехсот саженей
от главных крепостных сооружений - и что я не оставил для нее ни одного
свободного дюйма; - - ибо для расширения фортификационных работ на лужайке
дядя Тоби позволял себе вторгаться в примыкавший к ней огород и потому
обыкновенно прокладывал свои первую и вторую параллели между рядами кочанной
и цветной капусты. Удобства и неудобства такой системы будут подробно
рассмотрены в истории кампаний дяди Тоби и капрала, коих то, что я ныне
пишу, есть только очерк, и займет он, если расчеты мои правильны, всего три
страницы (хотя бывает, что и самые мудрые расчеты опрокидываются). - - Сами
кампании займут столько же книг; поэтому боюсь, как бы эта однородная
материя не оказалась слишком тяжелым грузом в столь легковесном
произведении, как настоящее, если бы я стал воспевать их в нем, как одно
время собирался, - - разумеется, лучше будет напечатать их особо - мы над
этим подумаем - - а тем временем удовольствуйтесь следующим очерком.
^TГЛАВА XXII^U
Когда город с его укреплениями бывал окончен, дядя Тоби и капрал
приступали к закладке своей первой параллели - - не наобум или как-нибудь -
- из тех же пунктов и на тех же расстояниях, что и союзники в своей
аналогичной работе; регулируя свои апроши и атаки известиями, черпавшимися
дядей Тоби из ежедневных ведомостей, - дядя и капрал продвигались в течение
всей осады нога в ногу с союзниками.
Когда герцог Мальборо занимал какую-нибудь позицию, - - дядя Тоби тоже
занимал ее. - - И когда фас какого-нибудь бастиона или оборонительные
сооружения бывали разрушены артиллерийским огнем, - - капрал брал мотыку и
производил такие же разрушения - и так далее; - - они выигрывали
пространство и захватывали одно укрепление за другим, пока город не попадал
в их руки.
Для того, кто радуется чужому счастью, - - не могло быть более
захватывающего зрелища, как, поместившись за живой изгородью из грабов, в
почтовый день, когда герцог Мальборо пробивал широкую брешь в главном поясе
укреплений, - наблюдать, в каком приподнятом состоянии дядя Тоби в
сопровождении Трима выступал из дому; - - один с газетой в руке, - другой с
лопатой на плече, готовый выполнить то, что там было напечатано. - - Какое
чистосердечное торжество на лице дяди Тоби, когда он шагал к крепостному
валу. Каким острым наслаждением увлажнялись его глаза, когда он стоял над
работавшим капралом, десять раз перечитывая ему сообщение, чтобы Трим, боже
упаси, не пробил брешь дюймом шире - или не оставил ее дюймом уже. - - Но
когда барабанный бой возвещал сдачу и капрал помогал дяде подняться на
укрепления, следуя за ним со знаменем в руке, дабы водрузить его на
крепостном валу... - Небо! Земля! Море! - - Но что толку в обращениях? - -
из всех ваших стихий, сухих или влажных, никогда не приготовляли вы столь
пьянящего напитка.
По этой дороге счастья многие годы, без единого перерыва, кроме тех
случаев, когда по неделе или по десяти дней сряду дул западный ветер,
который задерживал фландрскую почту и подвергал наших героев на этот срок
мукам ожидания, - но то были все же муки счастливцев, - - по этой дороге,
повторяю, дядя Тоби и Трим двигались многие годы, и каждый год, а иногда
даже каждый месяц, благодаря изобретательности то того, то другого, вносил в
их операции какую-нибудь новую выдумку или остроумное усовершенствование,
применение которых всегда открывало для них новые источники радости.
Кампания первого года проведена была от начала до конца но только что
изложенному простому и ясному методу.
На второй год, после взятия Льежа и Руремонда, дядя Тоби счел себя
вправе обзавестись четырьмя красивыми подъемными мостами, из которых два
были уже точно описаны мной в предыдущих частях этого произведения.
В конце того же года дядя завел также пару ворот с опускными решетками;
- эти последние были потом усовершенствованы таким образом, что каждый прут
решетки мог опускаться отдельно; а зимой того же года дядя Тоби, вместо
нового платья, которое он всегда заказывал к Рождеству, угостил себя
красивой караульной будкой, поставив ее в углу лужайки, там, где у основания
гласиса устроена была небольшая эспланада, на которой дядя держал с капралом
военные советы.
- - Караульная будка была на случай дождя.
Все это следующей весной было трижды покрыто белой краской, так что
дядя Тоби мог начать кампанию с большим блеском.
Отец часто говорил Йорику, что если бы подобную вещь сделал кто-нибудь
другой, а не дядя Тоби, все усмотрели бы в этом утонченнейшую сатиру на
пышность и помпу, которыми Людовик XIV обставлял свои выступления в поход с
самого начала войны, особенно же в том году. - - Но это не в характере моего
брата Тоби, - прибавлял отец, - добряк никого не способен оскорбить.
Но давайте будем продолжать.
^TГЛАВА XXIII^U
Я должен заметить, что хотя в кампанию первого года часто повторялось
слово _город_, - однако никакого города внутри крепостного полигона в то
время не было; это нововведение появилось только летом того года, когда были
выкрашены мосты и караульная будка, то есть в период третьей кампании дяди
Тоби, - когда после взятия одного за другим Амберга, Бонна, Рейнсберга, Гюи
и Лимбурга капралу пришло на ум, что говорить о взятии стольких городов, не
имея ни одного города, который бы их изображал, - было крайней нелепостью;
поэтому он предложил дяде Тоби обзавестись небольшой моделью города, -
которую можно было бы соорудить из полудюймовых планочек и потом выкрасить и
поставить раз навсегда на крепостном полигоне.
Дядя Тоби сразу оценил достоинства этого проекта и сразу с ним
согласился, но с добавлением двух замечательных усовершенствований, которыми
он гордился почти столько же, как если бы был автором самого проекта.
Во-первых, их город должен быть построен точно в стиле тех городов,
которые ему всего вероятнее предстояло изображать: - - с решетчатыми окнами,
с высокими треугольными фронтонами домов, выходящих на улицу, и т. д. и т.
д. - как в Генте, Брюгге и прочих городах Брабанта и Фландрии.
Во-вторых, дома в этом городе не должны быть скреплены между собой, как
предлагал капрал, но каждый из них должен быть самостоятельным, так чтобы их
можно было прицеплять и отцеплять, располагая согласно плану любого города.
К исполнению проекта было приступлено немедленно, и дядя Тоби с капралом
обменялись многими, очень многими взглядами, полными взаимных поздравлений,
когда плотник сидел за работой.
- - Надежды их блестяще оправдались на следующее лето - - город был в
полном смысле слова Протей - - то был н Ланден, и Треребах, и Сантвлиет, и
Друзей, и Гагенау - и Остенде, и Менен, и Ат, и Дендермонд. -
Верно, никогда ни один город, со времени Содома и Гокорры, не играл
столько ролей, как город дяди Тоби.
На четвертый год дядя Тоби, найдя, что у города смешной вид без церкви,
поставил в нем прекрасную церковь с островерхой колокольней. - - Трим был за
то, чтобы повесить в ней колокола; - - дядя Тоби сказал, что металл лучше
употребить на отливку пушек.
Это привело к появлению в очередную кампанию полудюжины медных полевых
орудий, - которые расставлены были по три с обеих сторон караульной будки
дяди Тоби; через короткое время за этим последовало дальнейшее увеличение
артиллерийского парка, - потом еще (как всегда бывает в делах, где замешан
конек) - от орудий полудюймового калибра они дошли до ботфортов моего отца.
В следующем году, когда осажден был Лилль и в конце которого попали в
наши руки Гент и Брюгге, - дядя Тоби оказался в большом затруднении по части
подходящих боевых припасов; - - говорю: подходящих, - - потому что его
тяжелая артиллерия не выдержала бы пороха, к счастью для семейства Шенди. -
- Ибо газеты от начала и до конца осады были до того переполнены непрерывным
огнем, который поддерживался осаждающими, - - и воображение дяди Тоби было
так разгорячено его описаниями, что он непременно разнес бы в прах всю свою
недвижимость.
Чего-то, стало быть, не хватало - какого-то суррогата, который бы
создавал, особенно в два-три самых напряженных момента осады, иллюзию
непрерывного огня, - - и это что-то восполнил капрал (главная сила которого
заключалась в изобретательности) при помощи собственной, совершенно новой
системы артиллерийского огня, - - не то военные критики до скончания века
попрекали бы дядю Тоби за столь существенный пробел в его военном аппарате.
Пояснение сказанного не проиграет, если я начну, по своему обыкновению,
немножко издалека.
^TГЛАВА XXIV^U
Наряду с двумя-тремя другими безделушками, незначительными сами по
себе, но дорогими как память, - которые прислал капралу несчастный его брат,
бедняга Том, вместе с известием о своей женитьбе на вдове еврея, - были:
шапка монтеро и две турецкие трубки.
Шапку монтеро я сейчас опишу. - - Турецкие трубки не заключали в себе
ничего особенного; они были сделаны и украшены, как обыкновенно; чубуки
имели гибкие сафьяновые, украшенные витым золотом и оправленные на конце:
один - слоновой костью, другой - эбеновым деревом с серебряной инкрустацией.
Мой отец, подходивший к каждой вещи по-своему, не так, как другие люди,
говорил капралу, что ему следует рассматривать эти два подарка скорее как
доказательство разборчивости своего брата, а не как знак его дружеских
чувств. - Тому неприятно было, - говорил он, - надевать шапку еврея или
курить из его трубки. - - Господь с вами, ваша милость, - отвечал капрал
(приведя веское основание в пользу обратного мнения), - как это можно. - -
Шапка монтеро была ярко-красная, из самого тонкого испанского сукна,
окрашенного в шерсти, и оторочена мехом, кроме передней стороны, где
поставлено было дюйма четыре слегка расшитой шелком голубой материи; -
должно быть, она принадлежала какому-нибудь португальскому каптенармусу, но
не пехотинцу, а кавалеристу, как показывает самое ее название.
Капрал немало ею гордился, как вследствие ее качеств, так и ради ее
дарителя, почему надевал ее лишь изредка, по самым торжественным дням; тем
не менее ни одна шапка монтеро не служила для столь разнообразных целей; ибо
во всех спорных вопросах, военных или кулинарных, если только капрал уверен
был в своей правоте, - он ею клялся, - бился ею об заклад - или дарил ее.
- - В настоящем случае он ее дарил.
- Обязуюсь, - сказал капрал, разговаривая сам с собой, - подарить мою
шапку монтеро первому нищему, который подойдет к нашей двери, если я не
устрою этого дела к удовольствию его милости.
Исполнение взятого им на себя обязательства последовало уже на другое
утро, когда произведен был штурм контрэскарпа между Нижним шлюзом и воротами
Святого Андрея - по правую сторону, - и воротами Святой Магдалины и рекой -
по левую.
То была самая достопамятная атака за всю войну, - самая доблестная и
самая упорная с обеих сторон, - а также, должен прибавить, и самая
кровопролитная, ибо одним только союзникам она стоила в то утро свыше тысячи
ста человек, - не удивительно, что дядя Тоби к ней приготовился с особенной
торжественностью.
Накануне вечером, перед отходом ко сну, дядя Тоби распорядился, чтобы
парик рамильи, который много лет лежал вывернутый наизнанку в уголке старого
походного сундука, стоявшего возле его кровати, был вынут и положен на
крышку этого сундука, приготовленный к завтрашнему утру; - и первым
движением дяди Тоби, когда он соскочил с кровати в одной рубашке, было,
вывернувши парик волосами наружу, - надеть его. - - После этого он перешел к
штанам; застегнув кушак, он сразу же опоясался портупеей и засунул в нее до
половины шпагу, - но тут сообразил, что надо побриться и что будет очень
неудобно заниматься бритьем со шпагой на боку, - тогда он ее снял. - - А
попробовав надеть полковой кафтан и камзол, дядя Тоби встретил такую же
помеху в своем парике, - почему снял и парик. Таким образом, хватаясь то за
одно, то за другое, как это всегда бывает, когда человек торопится, - дядя
Тоби только в десять часов, то есть на целых полчаса позже положенного
времени, вырвался из дому.
^TГЛАВА XXV^U
Едва только дядя Тоби обогнул угол тисовой изгороди, отделявшей огород
от его лужайки, как увидел, что капрал уже начал без него атаку. - -
Позвольте мне чуточку остановиться, чтобы наглядно изобразить вам
капралово снаряжение - и самого капрала в разгар атаки именно так, как это
открылось взорам дяди Тоби, когда он повернул к будке, у которой трудился
капрал, - - ведь другой такой картины не сыскать в природе, - - и никакое
сочетание самого причудливого и фантастического, что в ней есть, не в
состоянии произвести что-либо подобное.
Капрал - -
- - Ступайте бережно на его прах, вы, люди, отмеченные печатью гения, -
ибо он был вам сродни. -
Выпалывайте начисто его могилу, вы, люди добронравные, - ибо он был ваш
брат. - О капрал, будь ты в живых теперь, - - теперь, когда я в состоянии
накормить тебя обедом и дать тебе приют, - как бы я за тобой ухаживал. Ты
носил бы шапку монтеро всякий час дня и всякий день недели, - и если бы она
износилась, я бы купил тебе две новых.
- - Но увы, увы, увы, теперь, когда я могу это сделать, невзирая на их
преподобия, - случай упущен - потому что тебя уже нет; - дух твой улетел на
те звезды, с которых он спустился, - и твое горячее сердце со всеми его
обильными и открытыми сосудами обратилось в прах дольний.
- - Но что все это - - что все это по сравнению с той страшной
страницей впереди, на которой взорам моим рисуется бархатный гробовой
покров, убранный военными знаками отличия твоего господина - первого -
лучшего из всех когда-либо живших на свете людей; - - на которой я увижу,
верный слуга, как дрожащей рукой кладешь ты крестообразно на гроб шпагу его
и ножны, а потом возвращаешься к дверям, бледный как полотно, чтобы взять
под уздцы покрытого траурной попоной коня его и следовать за похоронными
дрогами, как он тебе приказал; - на которой - все системы моего отца будут
опрокинуты его горем, и я увижу, как, наперекор своей философии, он
рассматривает полированную надгробную доску, дважды сняв с носа очки, чтобы
вытереть росу, которой их увлажнила природа. - - Когда я увижу, с каким
безутешным видом бросает он в могилу розмарин, и в ушах моих раздастся: - -
О Тоби, в каком углу вселенной сыщу я тебе подобного?
- - Силы небесные, отверзшие некогда уста немого в этом несчастии и
даровавшие плавную речь языку заики, - когда я дойду до этой страшной
страницы, смилуйтесь, подайте мне руку помощи.
^TГЛАВА XXVI^U
Капрал, приняв накануне вечером решение восполнить упомянутый большой
пробел посредством устройства в разгар атаки чего-нибудь, похожего на
непрерывный огонь против неприятеля, - не имел в виду в то время ничего
больше, как только пускать табачный дым на город из одного из шести полевых
орудий дяди Тоби, поставленных по обе стороны караульной будки; а так как в
ту же минуту его осенила мысль, каким образом это осуществить, то хотя он и
поручился своей шапкой, однако уверен был, что ей не грозит никакой
опасности от неудачи его планов.
Прикинув в уме и так и этак, капрал вскоре нашел, что посредством двух
своих турецких трубок, с придачей каждой из них у нижнего конца трех
замшевых чубуков поменьше, продолженных таким же количеством жестяных
трубочек, которые он предполагал вставить в запальные отверстия у пушек,
обмазав их в этом месте глиной, а в местах их вхождения в сафьяновые чубуки
плотно обвязав вощеным шелком, - он в состоянии будет открыть огонь из шести
полевых орудий разом с такой же легкостью, как из одного.
- - Кто решится отрицать, что самые ничтожные мелочи подчас дают толчок
для прогресса человеческого знания. Кто, прочитав первую и вторую постели
правосудия моего отца, решится встать и сказать, из столкновения каких тел
возможно и каких невозможно высечь свет, содействующий совершенству наук и
искусств. - - - Небо, ты знаешь, как я их люблю; ты знаешь тайны сердца
моего и то, что в эту самую минуту я бы отдал мою рубашку... - - Ты, Шенди,
дуралей, - слышу я голос Евгения, - ведь их у тебя всего-навсего дюжина, - и
ты эту дюжину разрознишь. - -
Не беда, Евгений; я бы снял с тела рубашку и дал пережечь ее на трут,
только бы удовлетворить пытливого исследователя, желающего сосчитать,
сколько искр можно всечь ей в зад при хорошем ударе хорошим кремнем и
огнивом. - - А не думаете вы, что, всекая искры в нее, - он может случайно
высечь кое-что из нее? Непременно.
Но этот проект я затрагиваю вскользь.
Капрал просидел большую часть ночи над усовершенствованием собственного
проекта; хорошенько проверив свои орудия и зарядив их табаком до самого
жерла, - он лег, довольный, спать.
^TГЛАВА XXVII^U
Капрал выскользнул из дому минут за десять перед дядей Тоби, чтобы
наладить свое снаряжение и пальнуть раза два по неприятелю до прихода дяди
Тоби.
С этой целью он выстроил все шесть орудий тесно в ряд перед караульной
будкой, оставив лишь посередине промежуток ярда в полтора, с тремя орудиями
направо от него и тремя налево, чтобы удобнее было заряжать и т. д. - а
может быть также, считая, что две батареи делают вдвое больше чести, нежели
одна.
Сам капрал мудро занял пост в тылу, лицом к проходу и спиной к дверям
караулки, дабы обезопасить себя с флангов. - - Он держал трубку из слоновой
кости, принадлежавшую к батарее справа, между указательным и большим
пальцами правой руки, - а трубку из эбенового дерева с серебром, которая
принадлежала к батарее слева, между указательным и большим пальцами левой
руки, - и, крепко упершись в землю правым коленом, как если бы он находился
в первом ряду своего взвода, а на голову нахлобучив шапку монтеро,
ожесточенно обстреливал перекрестным огнем, из обеих батарей одновременно,
контрагарду напротив контрэскарпа, где должна была произойти атака в то
утро. Первоначальным его намерением, как я уже сказал, было пустить на
неприятеля один-два клуба табачного дыма; однако удовольствие, доставляемое
капралу этим попыхиванием, было так велико, что он незаметно увлекся,
затяжка следовала за затяжкой, и когда к нему подошел дядя Тоби, атака была
уже в полном разгаре.
Счастье для моего отца, что дяде Тоби не пришлось составлять в тот день
завещание.
^TГЛАВА XXVIII^U
Дядя Тоби взял у капрала трубку из слоновой кости, - посмотрел на нее
полминуты и отдал назад.
Меньше чем через две минуты дядя Тоби снова взял эту трубку, поднес ее
почти к самым губам - - и поспешно вернул капралу во второй раз.
Капрал с удвоенной силой продолжал атаку, - дядя Тоби улыбнулся, - - -
потом сделался серьезен, - потом снова на мгновение улыбнулся, - потом снова
сделался серьезен, надолго. - - Дай-ка мне трубку из слоновой кости, Трим, -
сказал дядя Тоби, - - дядя Тоби поднес ее к губам, - поспешно отдернул, - -
бросил украдкой взгляд в сторону грабовой изгороди; - - - у дяди Тоби весь
рот наполнился слюной: никогда еще его так не тянуло к трубке. - - Дядя Тоби
удалился в будку с трубкой в руке.
- - Милый дядя Тоби, не ходи в будку с трубкой, - никто не может за
себя поручиться с подобной штукой в таком уголке.
^TГЛАВА XXIX^U
А теперь я попрошу читателя помочь мне откатить артиллерию дяди Тоби за
сцену, - удалить его караульную будку и, если можно, очистить театр от
горнверков и демилюнов, а также убрать с дороги все прочие его военные
побрякушки; после этого, дорогой друг Гаррик, снимем нагар со свечей, чтобы
они горели ярче, - подметем сцену новой метлой, - поднимем занавес и выведем
дядю Тоби в новой роли, которую он сыграет совершенно неожиданным для вас
образом; а все-таки, если жалость родственница любви - и храбрость ей не
чужая, - вы достаточно видели дядю Тоби во власти двух названных чувств для
того, чтобы подметить фамильное сходство между ними (если оно есть) к
полному вашему удовлетворению.
Пустая наука, ты не оказываешь нам помощи ни в одном из подобных
случаев - и только вечно сбиваешь с толку.
Дядя Тоби, мадам, отличался простодушием, так далеко уводившим его с
извилистых тропинок, по которым обыкновенно движутся дела этого рода, что вы
не можете - вам не под силу - составить об этом понятие; вдобавок ему
свойственны были такой безыскусственный и наивный образ мыслей и такое
чуждое всякой недоверчивости неведение складок и изгибов женского сердца, -
- он стоял перед вами таким голым и беззащитным (когда не думал ни о каких
осадах), что вы могли бы поместиться за одной из ваших извилистых дорожек и
стрелять дяде Тоби прямо в сердце по десяти раз на день, если бы девяти раз,
мадам, было недостаточно для ваших целей.
Прибавьте к тому же - - и это, в свою очередь, тоже смешивало все
карты, мадам, - беспримерную природную стыдливость дяди Тоби, о которой я
вам когда-то говорил и которая, к слову сказать, стояла бессмысленным
часовым на страже его чувств, так что вы могли бы скорее... Куда же, однако,
я забрался? Эти размышления приходят мне в голову, по крайней мере, на
десять страниц раньше, чем надо, и отнимают время, которое я должен уделить
фактам.
^TГЛАВА XXX^U
Из немногочисленных законных сыновей Адама, сердца которых никогда не
знали, что такое жало любви, - (женоненавистников я отсюда исключаю, считая
их всех незаконнорожденными) - - девять десятых, добившихся этой чести,
составляют величайшие герои древней и новой истории; ради них я бы хотел
достать со дна колодца, хотя бы только на пять минут, ключ от моего
кабинета, чтобы поведать вам их имена - припомнить их я не в состоянии, -
так благоволите пока что принять вместо них вот какие. - -
Жили на свете великий король Альдрованд, и Босфор, и Каппадокий, и Дар
дан, и Понт, и Азии, - - - не говоря уж о твердокаменном Карле XII, с
которым ничего не могла сделать даже графиня К***. - - - Жили на свете
Вавилоник, и Медитерраней, и Поликсен, и Персик, и Прусик, из которых ни
один (за исключением Каппадокия и Понта, на которых падают некоторые
подозрения) ни разу не склонился перед богиней любви. - - Правда, у них у
всех были другие дела - - как и у дяди Тоби - пока Судьба - пока Судьба -
говорю, позавидовав тому, что его покрытое славой имя перейдет в потомство
наравне с именами Альдрованда и прочих, - - не состряпала предательски
Утрехтского мира.
Поверьте мне, милостивые государи, это было наихудшее из всех ее дел в
том году.
^TГЛАВА XXXI^U
В числе многих дурных последствий Утрехтского мира было то, что он едва
не вселил дяде Тоби отвращения к осадам; и хотя впоследствии вкус к ним у
него восстановился, однако даже Кале не оставил в сердце Марии такого
глубокого шрама, как Утрехт в сердце дяди Тоби. До конца своей жизни он не
мог слышать слово _Утрехт_, по какому бы поводу оно ни произносилось, - не
мог даже читать известий, заимствованных из Утрехтской газеты, без тяжкого
вздоха, как если бы сердце его разрывалось пополам.
Мой отец, который был великим разгадчиком мотивов и, стало быть,
человеком, с которым было весьма опасно садиться рядом, - ибо когда вы
смеялись или плакали, он обыкновенно знал мотивы вашего смеха или слез
гораздо лучше, нежели вы сами, - отец всегда в подобных случаях утешал дядю
Тоби словами, которые ясно показывали, что, по его мнению, в этом деле дядя
Тоби больше всего огорчен был потерей своего конька. - - Не горюй, брат
Тоби, - - говорил он, - бог даст, на днях у нас снова возгорится война; а
когда она начнется, - воюющие державы, как они ни хлопочи, не могут помешать
нам вступить в игру. - - Пусть-ка попробуют, дорогой Тоби, - прибавлял он, -
занять страну, не заняв городов, - или занять города, не подвергнув их
осаде.
Дядя Тоби никогда не принимал благосклонно этих косвенных ударов отца
по его коньку. - - Он находил их неблагородными; тем более что, метя в коня,
отец задевал также и всадника, да вдобавок еще по самому малопочтенному
месту, какое только может подвергнуться удару; вот почему в таких случаях
дядя Тоби всегда клал на стол свою трубку, чтобы защищаться с большей
горячностью, чем обыкновенно.
Я сказал читателю два года тому назад, что дядя Тоби не был
красноречив, и на той же самой странице привел пример, опровергающий это
утверждение. - Повторяю сказанное и снова привожу факт, ему противоречащий.
- - Дядя Тоби не был красноречив, - ему не легко давались длинные речи, - и
он терпеть не мог речей цветистых; но бывали случаи, когда поток выходил из
берегов и устремлялся с такой силой по непривычному руслу, что в некоторых
местах дядя Тоби по меньшей мере равнялся Тертуллиану - а в других, по моему
мнению, бесконечно превосходил его.
Одна из этих апологетических речей дяди Тоби, произнесенная однажды
вечером перед ним и Йориком, так понравилась отцу, что он ее записал, перед
тем как лечь спать.
Мне посчастливилось ее разыскать в бумагах отца со вставками там и
здесь его собственных замечаний, заключенных в квадратные скобки, вот так [
], и с надписью:
"Оправдание братом Тоби правил и поведения, коих он держится, желая
продолжения войны".
Могу честно сказать: я перечитал эту апологетическую речь дяди Тоби сто
раз и считаю ее образцом искусной защиты, проникнутой благороднейшим духом
рыцарства и правилами высокой нравственности, почему и привожу ее здесь
слово в слово (с приписками между строк и всем прочим), так, как я ее нашел.
^TГЛАВА XXXII^U
Апологетическая речь дяди Тоби
Я знаю, брат Шенди, что профессиональный военный, желая войны, как
желал ее я, - производит дурное впечатление в обществе - - и что, как бы ни
были справедливы и чисты его намерения, - нелегко ему бывает оправдаться
перед людьми, на взгляд которых он это делает по эгоистическим соображениям.
-
Вот почему, если солдат человек благоразумный, каковым он может быть
без малейшего ущерба для своей храбрости, он, разумеется, не обмолвится о
своем желании перед недругами; ибо, что бы он ни говорил, недруг ему не
поверит. - - Он остережется его высказать даже перед другом, - дабы не
уронить себя в его мнении. - Но когда сердце его переполнено и его заветные
мечты ищут выхода, он прибережет их для ушей брата, который знает его в
совершенстве, которому известны его истинные взгляды, наклонности и правила
чести. Каким был я, надеюсь, в этом отношении, брат Шенди, мне говорить не
приходится, - - гораздо хуже, я это знаю, чем должно было, - и даже, может
быть, хуже, чем сам я думаю. Но каков я ни есть, дорогой брат Шенди, вы,
вскормленный той же грудью, что и я, - - вы, с которым я воспитывался с
колыбели - и от которого с первых наших детских игр и до сего времени я не
утаил ни одного поступка в моей жизни и даже, пожалуй, ни одного помысла, -
- каков я ни есть, братец, вы не можете не знать меня со всеми моими
пороками, а также со всеми слабостями, присущими моему возрасту, моему
характеру, моим страстям или моему разумению.
Скажите же мне, дорогой брат Шенди, который из этих недостатков дает
вам право предполагать, будто брат ваш, осудив Утрехтский мир и жалея, что
война не продолжалась с должной решительностью еще некоторое время,
руководился недостойными соображениями; - или же право считать его желание
воевать желанием продолжать избиение своих ближних, - - желанием увеличить
число рабов и изгнать еще больше семейств из мирных жилищ - просто для
собственного удовольствия? - - Скажите мне, брат Шенди, на каком моем
проступке вы основываете свое неблагоприятное мнение? - - [Ей-богу, милый
Тоби, я не знаю за тобой никаких проступков, кроме одного: ты взял у меня в
долг сто фунтов на продолжение этих проклятых осад.]
Если, будучи школьником, я не мог слышать бой барабана без того, чтобы
не забилось сердце, - разве это моя вина? - Разве я насадил в себе эту
наклонность? - - Разве я забил в душе моей тревогу, а не Природа?
Когда "Гай граф Ворик", "Паризм", "Паризмен", "Валентин и Орсон" и
"Семь английских героев" ходили по рукам в нашей школе, - - разве я не купил
их все на мои карманные деньги? Разве это было своекорыстно, братец Шенди?
Когда мы читали про осаду Трои, длившуюся десять лет и восемь месяцев, - -
хотя с той артиллерией, какой мы располагали под Намюром, город можно было
взять в одну неделю, - разве не был я опечален гибелью греков и троянцев
столько же, как и другие наши школьники? Разве не получил я трех ударов
ферулой, двух по правой руке и одного по левой, за то, что обрзвал Елену
стервой? Разве кто-нибудь из вас пролил больше слез по Гекторе? И когда царь
Приам пришел в греческий стан просить о выдаче его тела и с плачем вернулся
в Трою, ничего не добившись, - вы знаете, братец, я не мог есть за обедом.
- :- Разве это свидетельствовало о моей жестокости? И если кровь во мне
закипела, брат Шенди, а сердце замирало при мысли о войне и о походной
жизни, - разве это доказательство, что оно не может также скорбеть о
бедствиях войны?
О брат! Одно дело для солдата стяжать лавры - и другое дело
разбрасывать кипарисы. - [Откуда узнал ты, милый Тоби, что древние
употребляли кипарис в траурных обрядах?]
- - Одно дело для солдата, брат Шенди, рисковать своей жизнью - прыгать
первым в траншею, зная наверно, что его там изрубят на куски; - - - одно
дело из патриотизма и жажды славы первым ворваться в пролом, - держаться в
первых рядах и храбро маршировать вперед под бой барабанов и звуки труб, с
развевающимися над головой знаменами; - - одно дело, говорю, вести себя
таким образом, брат Шенди, - и другое дело размышлять о бедствиях войны - и
сокрушаться о разорении целых стран и о невыносимых тяготах и лишениях,
которые приходится терпеть самому солдату, орудию этих зол (за шесть пенсов
в день, если только ему удается их получить).
Надо ли, чтобы мне говорили, дорогой Йорик, как это сказали вы в
надгробном слове о Лефевре, что столь кроткое и мирное создание, как
человек, рожденное для любви, милосердия и добрых дел, к этому не
предназначено?
- - Но отчего не прибавили вы, Йорик, что если мы не предназначены к
этому природой, - то нас к этому принуждает необходимость? - Ибо что такое
война? что она такое, Йорик, если вести ее так, как мы ее вели, на началах
свободы и на началах чести? - что она, как не объединение спокойных и
безобидных людей, со шпагами в руках, для того, чтобы держать в должных
границах честолюбцев и буянов? И небо свидетель, брат Шенди, что
удовольствие, которое я нахожу в этих вещах, - и в частности, бесконечные
восторги, которые были мне доставлены моими осадами на зеленой лужайке,
проистекали у меня и, надеюсь, также и у капрала, от присущего нам обоим
сознания, что, занимаясь ими, мы служили великим целям мироздания.
^TГЛАВА XXXIII^U
Я сказал читателю-христианину - - говорю: христианину - - - в надежде,
что он христианин, - если же нет, мне очень жаль - - я прошу его только
спокойно поразмыслить и не валить всю вину на эту книгу. -
Я сказал ему, сэр, - - ведь, говоря начистоту, когда человек
рассказывает какую-нибудь историю таким необычным образом, как это делаю я,
ему постоянно приходится двигаться то вперед, то назад, чтобы держать все
слаженным в голове читателя, - - и если я не буду теперь в отношении моего
собственного рассказа вести себя осмотрительнее, чем раньше, - - теперь,
когда мною изложено столько расплывчатых и двусмысленных тем с
многочисленными перерывами и пробелами в них, - и когда так мало проку от
звездочек, которые я тем не менее проставляю в некоторых самых темных
местах, зная, как легко люди сбиваются с пути даже при ярком свете
полуденного солнца - - ну вот, вы видите, что теперь и сам я сбился. - - -
Но в этом виноват мой отец; и если когда-нибудь будет анатомирован мой
мозг, вы без очков разглядите, что отец оставил там толстую неровную нитку
вроде той, какую можно иногда видеть на бракованном куске батиста: она
тянется во всю длину куска, и так неровно, что вы не в состоянии выкроить из
него даже ** (здесь я снова поставлю пару звездочек) - - или ленточку, или
напальник без того, чтобы она не показалась или не чувствовалась. - -
Quanto id diligentius in liberis procreandis cavendum {Сколь тщательно
следует этого остерегаться, производя детей (лат.).}, говорит Кардан.
Сообразив все это и приняв во внимание, что, как вы видите, для меня
физически невозможно возвращение к исходному пункту - - - -
Я начинаю главу сызнова.
^TГЛАВА XXXIV^U
Я сказал читателю-христианину в начале главы перед апологетической
речью дяди Тоби, - хотя там я употребил не тот троп, которым воспользуюсь
теперь, - что Утрехтский мир едва не породил такой же отчужденности между
дядей Тоби и его коньком, какую он создал между королевой и остальными
союзными державами.
Иногда человек слезает со своего коня в негодовании, как бы говоря ему:
"Скорее я до скончания дней моих буду ходить пешком, сэр, чем соглашусь
проехать хотя бы милю на вашей спине". Но про дядю Тоби нельзя было сказать,
что он слез со своего конька с таким чувством; ибо он, строго говоря, не
слезал с него вовсе, - скорее, конь сбросил его с себя - - - и даже в
некотором роде предательски, что показалось дяде Тоби в десять раз более
обидным. Пускай жокеи политические улаживают эту историю как им угодно, - -
а только, повторяю, она породила некоторую холодность между дядей Тоби и его
коньком. От марта до ноября, то есть все лето после подписания мирных
статей, дядя не имел в нем надобности, если не считать коротких прогулок
изредка, чтобы посмотреть, разрушаются ли укрепления и гавань Дюнкерка,
согласно условию в договоре.
Французы все то лето обнаруживали так мало готовности приступить к этой
работе, и мосье Тугге, делегат от властей Дюнкерка, представил столько
слезных прошений королеве, - умоляя ее величество обрушить свои громы на
одни лишь военные сооружения, если они навлекли на себя ее неудовольствие, -
но пощадить - пощадить мол ради мола, который в незащищенном виде мог бы
явиться, самое большее, предметом жалости, - - и так как королева (ведь она
была женщина) по природе была сострадательна - и ее министры тоже, ибо в
душе они не желали разрушения городских укреплений по следующим
конфиденциальным соображениям * * * * * * *
* * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * *
* * * * , - то в результате все двигалось очень медленно на
взгляд дяди Тоби; настолько, что лишь через три месяца после того, как они с
капралом построили город и приготовились его разрушить, разные коменданты,
интенданты, делегаты, посредники и управители позволили ему приступить к
работе. - - Пагубный период бездеятельности!
Капрал был за то, чтобы начинать разрушения с пролома в крепостных
валах или главных укреплениях города. - - Нет, - - это никуда не годится,
капрал, - - сказал дядя Тоби, - ведь если мы возьмемся за работу таким
образом, то английский гарнизон в городе ни одного часу не будет в
безопасности, ибо если французы вероломны... - Они вероломны, как дьяволы, с
позволения вашей милости, - сказал капрал. - - Мне всегда больно это
слышать, Трим, - сказал дядя Тоби, - ведь у них нет недостатка в личной
храбрости, и если в крепостных валах сделан пролом, они могут в него
проникнуть и завладеть крепостью, когда им вздумается. - - - Пусть только
сунутся, - промолвил капрал, поднимая обеими руками заступ, словно
намереваясь сокрушить все кругом, - пусть только сунутся - - с позволения
вашей милости - - если посмеют. - - В таких случаях, капрал, - сказал дядя
Тоби, скользнув правой рукой до середины своей трости и поднимая ее перед
собой наподобие маршальского жезла, с протянутым вперед указательным
пальцем, - - в таких случаях коменданту не приходится разбирать, что посмеет
сделать неприятельи чего он не посмеет; он должен действовать осмотрительно.
Мы начнем с внешних укреплений, как со стороны моря, так и со стороны суши,
в частности с форта Людовика, наиболее удаленного из всех, и сроем его в
первую очередь, - а затем разрушим и все остальные, один за другим, по
правую и по левую руку, по мере нашего приближения к городу; - - - потом
разрушим мол - и засыплем гавань, - - потом отступим в крепость и взорвем
ее; а когда все это будет сделано, капрал, мы отплывем в Англию. - Да ведь
мы в Англии, - проговорил капрал, приходя в себя. - - Совершенно верно, -
сказал дядя Тоби, - - взглянув на церковь.
^TГЛАВА XXXV^U
Все такие обманчивые, но усладительные совещания между дядей Тоби и
Тримом относительно разрушения Дюнкерка - на миг возвращали дяде Тоби
ускользавшие от него удовольствия. - - Все-таки - все-таки тягостное то было
время - померкшее очарование расслабляло душу, - Тишина в сопровождении
Безмолвия проникла в уединенный покой и окутала густым флером голову дяди
Тоби, - а Равнодушие с обмяклыми мускулами и безжизненным взглядом спокойно
уселось рядом с ним в его кресло. - - Амберг, Рейнсберг, Лимбург, Гюи, Бонн
в одном году и перспектива Ландена, Тререоаха, Друзена, Дендормонда на
следующий год теперь уже не учащали его пульса; - сапы, мины, заслоны, туры
и палисады не держали больше в отдалении этих врагов человеческого покоя; -
дядя Тоби не мог больше, форсировав французские линии за ужином, когда он ел
свое яйцо, прорваться оттуда в сердце Франции, - ^переправиться через Уазу,
и, оставив открытой в тылу всю Пикардию, двинуться прямо к воротам Парижа, а
потом заснуть, убаюканный мечтами о славе; - ему больше не снилось, как он
водружает королевское знамя на башне Бастилии, и он не просыпался с его
плеском в ушах. - - Образы более нежные - - более гармонические вибрации
мягко прокрадывались в его сон; - - военная труба выпала у него из рук, - -
он взял лютню, сладкогласный инструмент, деликатнейший, труднейший из всех,
- - как-то ты заиграешь на нем, милый дядя Тоби?
^TГЛАВА XXXVI^U
По свойственной мне неосмотрительности я раза два выразил уверенность,
что последующие заметки об ухаживании дяди Тоби за вдовой Водмен, если я
найду когда-нибудь время написать их, окажутся одним из самых полных
компендиев основ и практики любви и волокитства, какие когда-либо были
выпущены в свет. - - Так неужели вы собираетесь отсюда заключить, что я
намерен определять, что такое любовь? Сказать, что она отчасти бог, а
отчасти диавол, как утверждает Плотин - - -
- - - Или же, при помощи более точного уравнения, обозначив любовь в
целом цифрой десять, - определить вместе с Фичино, "сколько частей в ней
составляет первый и сколько второй"; - или не является ли вся она, от головы
и до хвоста, одним огромным диаволом, как взял на себя смелость
провозгласить Платон, - самонадеянность, относительно которой я не выскажу
своего мнения, - но мое мнение о Платоне то, что он, по-видимому, судя по
этому примеру, очень напоминал по складу своего характера и образу мыслей
доктора Бейнярда, который, будучи большим врагом вытяжных пластырей и
считая, что полдюжины таких пластырей, поставленных одновременно, так же
верно способны стащить человека в могилу, как запряженные шестеркой
похоронные дроги, - немного поспешно заключал, что сам сатана есть не что
иное, как огромная шпанская муха. - -
Людям, которые позволяют себе такие чудовищные вольности в
доказательствах, я могу сказать только то, что Назианзин говорил (в
полемическом задоре, конечно) Филагрию - -
"~Euge!" Чудесно. Замечательное рассуждение, сэр, ей-богу, - "oti
jilosojeiV en PaJesi" - вы весьма благородно стремитесь к истине,
философствуя о ней в сердцах и в порыве страсти.
По этой же причине не ждите от меня, чтобы я стал терять время на
исследование, не является ли любовь болезнью, - - или же ввязался в спор с
Разием и Диоскоридом, находится ли ее седалище в мозгу или в печени, -
потому что это вовлекло бы меня в разбор двух прямо противоположных методов
лечения страдающих названной болезнью, - - метода Аэция, который всегда
начинал с охлаждающего клистира из конопляного семени и растертых огурцов, -
после чего давал легкую настойку из водяных лилий и портулака, - в которую
он бросал щепотку размельченной в порошок травы Ганея - и, когда решался
рискнуть, - свой топазовый перстень.
- - - И метода Гордония, который (в пятнадцатой главе своей книги De
amore {О любви (лат.).}) предписывает колотить пациентов "ad putorem usque"
- - пока они не испортят воздух.
Все это изыскания, которыми отец мой, собравший большой запас знаний
подобного рода, будет усердно заниматься во время любовной истории дяди
Тоби. Я только скажу наперед, что от своих теорий любви (которыми, кстати
сказать, он успел измучить дядю Тоби почти столько же, как сама дядина
любовь) - он сделал только один шаг в область практики: - - - при помощи
пропитанной камфорой клеенки, которую ему удалось всучить вместо
подкладочного холста портному, когда тот шил дяде Тоби новую пару штанов, он
добился Гордониева действия на дядю Тоби, но только не таким унизительным
способом.
Какие от этого произошли изменения, читатель узнает в свое время; к
рассказанному анекдоту тут можно добавить лишь то, - - что, каково бы ни
было действие этого средства на дядю Тоби, - - оно имело крайне неприятное
действие на воздух в комнатах, - - и если бы дядя Тоби не заглушал его
табачным дымом, оно могло бы иметь неприятное действие также и на моего
отца.
^TГЛАВА XXXVII^U
- - Это постепенно выяснится само собой. - Я только настаиваю на том,
что я не обязан давать определение, что такое любовь; и до тех пор, пока я
буду в состоянии рассказывать понятно мою историю, пользуясь просто словом
_любовь_ и не связывая его с иными представлениями, кроме тех, что
свойственны мне наряду с остальными людьми, зачем мне вступать с ними в
разногласие раньше времени? - - Когда двигаться таким образом дальше будет
невозможно - и я совсем запутаюсь в этом таинственном лабиринте, - ну, тогда
мое мнение, разумеется, придет мне на выручку - и выведет меня из него.
Теперь же, надеюсь, меня достаточно поймут, если я скажу читателю, что
дядя Тоби влюбился.
Не то чтобы это выражение было мне сколько-нибудь по душе; ведь
сказать, что человек влюбился, - или что он глубоко влюблен, - - или по уши
влюблен, - а иногда даже ушел в любовь с головой, - значит создать
представление, что любовь в некотором роде ниже человека. - Мы возвращаемся,
таким образом, к мнению Платона, которое, при всей божественности этого
автора, - я считаю заслуживающим осуждения и еретическим. - Но довольно об
этом.
Итак, пусть любовь будет чем ей угодно, - дядя Тоби влюбился.
И весьма возможно, друг читатель, что при таком искушении - и ты бы
влюбился; ибо никогда глаза твои не созерцали и вожделение твое не желало
ничего более вожделенного, чем вдова Водмен.
^TГЛАВА XXXVIII^U
Чтобы правильно это представить, - велите подать перо и чернила, -
бумага же к вашим услугам. - - Садитесь, сэр, и нарисуйте ее по вашему вкусу
- - как можно более похожей на вашу любовницу - - и настолько непохожей на
вашу жену, насколько позволит вам совесть, - мне это все равно - - делайте
так, как вам нравится.
- - - Бывало ли когда-нибудь на свете что-нибудь столь прелестное! -
столь совершенное!
В таком случае, милостивый государь, мог ли дядя Тоби устоять против
такого искушения?
Трижды счастливая книга, в тебе будет, по крайней мере, одна страница,
которую не очернит Злоба и не сможет превратно истолковать Невежество.
^TГЛАВА XXXIX^U
Так как еще за две недели до того, как это случилось, Сузанна извещена
была особым посланием миссис Бригитты о том, что дядя Тоби влюбился в ее
госпожу, - и на другой день изложила содержание этого послания моей матери,
- то и я вправе заняться любовными похождениями дяди Тоби за две недели до
того, как они начались.
- Я скажу вам новость, мистер Шенди, - проговорила моя мать, - которая
вас очень, удивит. - -
Отец держал в то время одну из своих вторых постелей правосудия и
размышлял про себя о тягостях супружества, когда мать нарушила молчание.
- Мой деверь Тоби, - сказала мать, - собирается жениться на миссис
Водмен.
- Стало быть, - сказал отец, - ему уже до конца жизни не удастся
полежать в своей постели диагонально.
Отца ужасно раздражало то, что моя мать никогда не спрашивала значения
вещей, которых она не понимала.
- - - Что она женщина неученая, - говорил отец, - такое уж ее
несчастье, - но она могла бы задавать вопросы. -
Моя мать никогда их не задавала. - - - Короче говоря, она покинула
землю, так и не узнав, вращается ли она или стоит неподвижно. - - - Отец
тысячу раз с большой готовностью ей это объяснял, - но она всегда забывала.
По этой причине разговор между ними редко складывался больше чем из
предложения - ответа - и возражения; после чего обыкновенно следовала
передышка в несколько минут (как в случае со штанами), и затем он снова
продолжался.
- Если он женится, нам от этого будет хуже, - проговорила мать.
- Ни капельки, - сказал отец, - он может ведь пустить свои средства на
ветер как этим, так и любым другим способом.
- - - Разумеется, - сказала мать; на этом и кончились предложение -
ответ - и возражение, как я вам сказал.
- Это доставит ему также некоторое развлечение, - сказал отец.
- Очень большое, - отвечала мать, - если у него будут дети. - -
- - Помилуй бог, - сказал про себя отец, - * * * * *
* * * * * * * * * * * * * *
* * * * *
^TГЛАВА XL^U
Теперь я начинаю входить по-настоящему в мою работу и не сомневаюсь,
что при помощи растительной пищи и воздержания от горячих блюд мне удастся
продолжать историю дяди Тоби и мою собственную по сносной прямой линии. До
сих пор же
{* Сочинил Т[ристрам] Ш[енди], вырезал Т[ристрам] [Шенди] (лат.).}
таковы были четыре линии, по которым я двигался в первом, втором, третьем и
четвертом томе. - - В пятом я держался молодцом - точная линия, по которой я
следовал, была такова:
откуда явствует, что, исключая кривой, обозначенной буквой А, когда я
совершил путешествие в Наварру, - и зубчатой кривой В, обозначающей мою
коротенькую прогулку там с дамой де Боссьер и ее пажом, - я не позволил себе
ни малейшего отклонения в сторону, пока черти Джованни делла Каса не
завертели меня по кругу, который вы видите обозначенным буквой D, - что же
касается с с с с с, то это только небольшие вводные предложения - грешки,
заурядные в жизни даже величайших государственных людей; по сравнению с тем,
что делали эти люди, - или с моими собственными проступками в местах,
обозначенных буквами А, Б, D, - это совершенные пустяки.
В последнем томе я справился со своей задачей еще лучше, - ибо по,
окончании эпизода с Лефевром и до начала кампаний дяди Тоби - я едва ли даже
на ярд уклонился в сторону.
Если исправление мое пойдет таким темпом, то нет ничего невозможного, -
- с любезного позволения чертей его беневентского преосвященства, - - что я
навострюсь настолько, что буду двигаться вот так:
то есть по такой прямой линии, какую только я в состоянии был провести при
помощи линейки учителя чистописания (нарочно для этого у него взятой), не
сворачивая ни вправо, ни влево.
- Эта прямая линия - стезя, по которой должны ходить христиане, -
говорят богословы. - -
- Эмблема нравственной прямоты, - говорит Цицерон.
- Наилучшая линия, - говорят сажатели капусты. - -
- Кратчайшая линия, - говорит Архимед, - которую можно провести между
двумя данными точками. - -
Я бы желал, любезные дамы, чтобы вы серьезно об этом подумали, когда
будете заказывать себе платье к будущему дню вашего рождения.
- Какое путешествие.
Не можете ли вы мне сказать - до того, как я напишу задуманную главу о
прямых линиях, - только, пожалуйста, не сердитесь, - - благодаря какому
промаху - - кто вам это сказал - - или как это вышло, что вы, остроумные и
талантливые люди, все время смешивали эту линию с линией тяготения?
^TТОМ СЕДЬМОЙ^U
Non enim excursus hic ejus, sed opus
ipsum est.
Plin. Lib. guintus Epistola sexta {*}
{* Это не отступление его, а само произведение. Плиний Младший, книга
V, письмо VI (лат.).}
^TГЛАВА I^U
Нет - - кажется, я сказал, что буду писать по два тома каждый год, если
только позволит мучивший меня тогда проклятый кашель, которого я и по сей
час боюсь пуще черта, - а в другом месте (но где, не могу теперь припомнить)
- сравнив мою книгу с машиной и положив на стол крестообразно перо и
линейку, дабы придать моей клятве больше веса, - я поклялся, что она будет
двигаться этим ходом в течение сорока лет, если источнику жизни угодно будет
даровать мне на такой срок здоровье и хорошее расположение духа.
Что касается расположения духа, то я очень мало могу на него
пожаловаться, - наоборот (если не ставить ему в вину того, что девятнадцать
часов из двадцати четырех я сижу верхом на палочке и валяю дурака), я должен
быть ему премного-премного благодарен; ведь это оно позволило мне весело
пройти жизненный путь и пронести на спине все тягости жизни (не зная ее
забот); насколько помню, оно ни на минуту меня не покидало и никогда не
окрашивало предметов, попадавшихся мне по пути, в черные или
землисто-зеленые цвета; вовремя опасности оно златило горизонт мой лучами
надежды, и даже когда Смерть постучалась в мои двери, - оно велело ей прийти
в другой раз, сказав это таким веселым, таким беспечно-равнодушным тоном,
что ту взяло сомнение, туда ли она попала.
- "Должно быть, произошла какая-то ошибка", - проговорила она.
Я же, признаться, терпеть не могу, когда меня перебивают посреди
начатой истории, - а как раз в ту минуту я рассказывал Евгению забавную
историю в моем роде про монахиню, вообразившую себя ракушкой, и монаха,
осужденного за то, что он съел моллюска, и показывал ему основательность и
разумность такого образа действий. -
- "Бывало ли когда-нибудь, чтобы такая важная персона так постыдно
садилась в лужу?" - сказала Смерть. - Ты дешево отделался, Тристрам, -
сказал Евгений, пожимая мне руку, когда я кончил мою историю. - -
- Но какая же может быть жизнь, Евгений, при таких условиях, - возразил
я: - ведь если эта шлюхина дочь проведала ко мне дорогу...
- Ты правильно ее величаешь, - сказал Евгений: - твердят же люди, что
она вошла в мир благодаря греху. - - Мне дела нет, каким путем она в него
вошла, - отвечал я, - лишь бы она не торопила меня из него выйти - ведь мне
предстоит написать сорок томов, а также сказать и сделать сорок тысяч вещей,
которых, кроме тебя, никто на свете за меня не скажет и не сделает; но ты
видишь, что она схватила меня за горло (Евгений едва мог расслышать мои
слова с другой стороны стола) и что в открытом бою мне с ней не справиться,
так не лучше ли мне, пока у меня еще есть жалкие остатки сил и вот эти
паучьи ноги (тут я протянул к нему одну из них) еще способны меня носить, -
не лучше ли мне, Евгений, искать спасения в бегстве? - Я того же мнения,
Тристрам, - сказал Евгений. - - Тогда, клянусь небом! я так ее загоняю, как
ей и не снилось, ибо поскачу галопом, - сказал я, - ни разу не оглянувшись
назад до самых берегов Гаронны, и если услышу за собой ее топот - - удеру на
верхушку Везувия - - оттуда в Яффу, а из Яффы на край света; если же она и
туда за мной последует, я упрошу господа бога сломать ей шею. - -
- - Там она подвергается большей опасности, - сказал Евгений, - нежели
ты.
Остроумие и дружеское участие Евгения вернули румянец на щеки, с
которых он уже несколько месяцев сошел, - тяжелая то была минута для
расставания; Евгений проводил меня до почтовой кареты. - - Allons! {Здесь:
трогай! (франц.).} - сказал я; почтарь хлопнул бичом - - я полетел, как
бомба, и в шесть прыжков очутился в Дувре.
^TГЛАВА II^U
- Черт побери! - сказал я, посмотрев в сторону французского берега, -
следовало бы узнать получше собственную страну, прежде чем ехать в чужие
края, - - а между тем я ни разу не заглянул в Рочестерский собор, не посетил
дока в Четеме и не побывал у святого Фомы в Кентербери, хотя все они лежали
на моей дороге. - -
Но мой случай, надо сказать, совсем особенный. - - Итак, не вступая в
дальнейшие споры ни с Фомой Бекетом и ни с кем другим, - я прыгнул на
корабль, и через пять минут мы подняли паруса и понеслись как ветер.
- Скажите, пожалуйста, капитан, - проговорил я, спускаясь в каюту, -
случалось, что кого-нибудь застигала смерть в этом проливе?
- Помилуйте, тут не успеешь даже захворать, - возразил он. - -
Противный лгун! - воскликнул я, - ведь я уже болен, как лошадь. - Что с моей
головой? - - все полетело вверх тормашками! - -О! клетки в мозгу порвались и
перепутались, а кровь, лимфа и жизненные соки смешались в одну массу с
летучими и связанными солями--боже милостивый! все в глазах завертелось, как
тысяча вихрей, - - я дал бы шиллинг, чтобы узнать, способствует ли это
ясности моего рассказа. - -
Тошнит! тошнит! тошнит! тошнит! - -
- Когда же наконец мы приедем, капитан? - У этих моряков не сердца, а
камни. - Ах, как меня тошнит! - - подай-ка мне эту штуку, юнга, - - нет
ничего гаже морской болезни - - я предпочел бы лежать на дне моря. - Как вы
чувствуете себя, мадам? - Ужасно! Ужасно! У - - О, ужасно, сэр. - Неужели
это с вами в первый раз? - - Нет, второй, третий, шестой, десятый, сэр. - О
- - что за топот над головой! - Эй! юнга! что там творится? -
Ветер переменился! - - Я погиб! - стало быть, я встречусь с ним лицом к
лицу.
Какое счастье! - он снова переменился, сэр. - - Черт переменил его! - -
- Капитан, - взмолилась она, - ради бога, пристанем к берегу.
^TГЛАВА III^U
Большое неудобство для человека, который спешит знать, что существует
три разных дороги между Кале и Парижем, в пользу которых вам столько
наговорят представители городов, на них лежащих, что легко потерять полдня,
выбирая, по какой из них поехать.
Первая дорога, через Лилль и Аррас - самая длинная, - - но самая
интересная и поучительная.
Вторая, через Амьен, по которой вы можете поехать, если желаете
осмотреть Шантильи - -
Есть еще дорога через Бове, по которой вы можете поехать, если вам она
нравится.
По этой причине большинство предпочитает ехать через Бове.
^TГЛАВА IV^U
"Но прежде чем покинуть Кале, - сказал бы путешественник-писатель, - не
худо бы кое-что о нем рассказать". - А по-моему, очень худо - что человек не
может спокойно проехать через город, не потревожив его, если город его не
трогает, но ему непременно надо оглядываться по сторонам и доставать перо у
каждой канавы, через которую он переходит, просто для того, по совести
говоря, чтобы его достать; ведь если судить по тому, что было написано в
таком роде всеми, кто писал и скакал галопом - или кто скакал галопом и
писал, что не совсем одно и то же, - или кто, для большей скорости, писал,
скача галопом, как это делаю я в настоящую минуту, - - начиная от великого
Аддисона, у которого на з... висела сумка со школьными учебниками,
оставлявшая при каждом толчке ссадины на крупе его лошади, - нет среди всех
этих наших наездников ни одного, который не мог бы проехаться спокойной
иноходью по собственным владениям (если они у него есть) и, не замочив
сапог, с таким же успехом описать все, что ему надо.
Что до меня, то, бог мне судья (к которому я всегда буду обращаться как
к верховному трибуналу), - в, настоящую минуту я знаю о Кале (если не
считать мелочей, о которых мне рассказал цирюльник, когда точил бритву) не
больше, чем о Большом Каире; ведь я сошел с корабля уже в сумерках, а выехал
рано утром, когда еще ни зги не было видно; тем не менее готов побиться о
какой угодно дорожный заклад, что, взявшись за дело умеючи, зарисовав то да
се одной части города и взяв кое-что на заметку в другой, - я сию минуту
настрочу главу о Кале длиной в мою руку; и притом с такими обстоятельными
подробностями о каждой диковинке этого города, что вы меня примете за
секретаря городского управления Кале, - и удивляться тут нечему, сэр, -
разве Демокрит, смеявшийся в десять раз больше, чем я, - не был секретарем
Абдеры? и разве этот... (я позабыл его имя), гораздо более рассудительный,
чем мы оба, не был секретарем Эфеса? - Больше того, все это будет описано,
сэр, с таким знанием дела, с такой основательностью, правдивостью и
точностью...
Ладно, если вы мне не верите, извольте в наказание прочитать следующую
главу.
^TГЛАВА V^U
Кале, Calatium, Calusium, Calesium.
Город этот, если верить его архивам, а в настоящем случае я не вижу
никаких оснований сомневаться в их подлинности, - был некогда всего лишь
небольшой деревней, принадлежавшей одному из первых графов де Гинь; а так
как в настоящее время он хвалится не меньше чем четырнадцатью тысячами
жителей, не считая четырехсот двадцати отдельных семейств в la basse ville
{Буквально: нижний город (франц.).}, или в пригородах, - - то, надо
предполагать, он достиг нынешней своей величины не сразу и не вдруг.
Хотя в этом городе есть четыре монастыря, в нем только одна приходская
церковь. Я не имел случая точно измерить ее величину, но составить себе
удовлетворительное представление о ней не трудно - ибо если церковь вмещает
всех четырнадцать тысяч жителей города, то она должна быть внушительных
размеров, - а если нет, - то очень жаль, что у них нет другой. - Построена
она в форме креста и посвящена деве Марии; колокольня, увенчанная шпицем,
возвышается над серединой церкви и водружена на четырех столбах, легких и
изящных, но в то же время достаточно прочных. - Церковь украшена
одиннадцатью алтарями, большинство которых скорее нарядно, нежели красиво.
Главный алтарь в своем роде шедевр; он из белого мрамора и, как мне
говорили, около шестидесяти футов в вышину - будь он еще выше, то равнялся
бы самой Голгофе - поэтому я по совести считаю его достаточно высоким.
Ничто меня так не поразило, как большая площадь, хотя я не могу
сказать, чтобы она была хорошо вымощена или красиво застроена, но она
расположена в центре города, и на нее выходит большинство улиц, особенно
этой его части. Если бы можно было устроить фонтан в Кале, что, по-видимому,
невозможно, то, поскольку подобный предмет служит большим украшением, жители
юрода, несомненно, поместили бы его в самом центре этой площади, которая, в
отличие от наших скверов, не квадратная, а прямоугольная, - потому что с
востока на запад она на сорок футов длиннее, чем с севера на юг.
Ратуша с виду довольно невзрачное здание и содержится далеко не
образцово; иначе она была бы другим большим украшением городской площади;
впрочем, она удовлетворяет своему назначению и отлично подходит для приема
членов магистрата, которые время от времени в ней собираются; таким образом,
надо полагать, правосудие в Кале отправляется исправно.
Мне много говорили о Кургене, но в нем нет ровно ничего достойного
внимания, это особый квартал, населенный исключительно матросами и рыбаками;
он состоит из нескольких узеньких улиц, застроенных чистенькими, по большей
части кирпичными домиками, и чрезвычайно многолюден, но так как это
многолюдство нетрудно объяснить характером пищи, - то и в нем тоже нет
ничего любопытного. - - Путешественник может посетить его, чтобы в этом
удостовериться, - но он ни под каким предлогом не должен оставить без
внимания la tour de guet; {Сторожевую башню (франц.).} башня эта названа так
вследствие своего особого назначения: во время войны она служит для того,
чтобы обнаруживать и возвещать приближение неприятеля как с моря, так и с
суши; - - но она такой чудовищной высоты и так бросается в глаза отовсюду,
что вы, даже если бы желали, не можете не обратить на нее внимания.
Я был чрезвычайно разочарован тем, что мне не удалось получить
разрешение снять точный план укреплений, которые являются сильнейшими в мире
и которые в общей сложности, то есть со времени их закладки Филиппом
Французским, графом Булонским, и до нынешней войны, когда они подверглись
многочисленным переделкам, обошлись (как я узнал потом от одного гасконского
инженера) - свыше ста миллионов ливров. Замечательно, что на tete de
Gravelines {Головной участок (дороги) в Гравелин (франц.).} и там, где город
слабее всего защищен природой, было израсходовано больше всего денег; таким
образом, внешние укрепления простираются очень далеко в поле и,
следовательно, занимают очень обширную площадь. - Однако, что бы там ни
говорили и ни делали, надо признать, что сам по себе Кале никогда ни по
какому случаю не имел большого значения, а важен только по своему
местоположению, оттого что при любых обстоятельствах открывал нашим предкам
легкий доступ во Францию; правда, это сопряжено было также и с неудобствами,
ибо он доставил тогдашней Англии не меньше хлопот, чем доставил нам
впоследствии Дюнкерк. Таким образом, он вполне заслуженно считался ключом
обоих королевств, что, несомненно, явилось причиной стольких распрей из-за
того, кому он должен принадлежать; самой памятной из них была осада или,
вернее, блокада Кале (ибо город был заперт с суши и с моря), когда он целый
год противился всем усилиям Эдуарда III и под конец сдался только благодаря
голоду и крайним лишениям; храбрость Эсташ де Сен-Пьера, великодушно
предложившего себя в жертву ради спасения своих сограждан, поставила имя его
в ряд с именами героев. Так как это займет не больше пятидесяти страниц, то
было бы несправедливо не дать читателю подробного описания этого
романтического подвига, а также самой осады в подлинных словах Ранена:
^TГЛАВА VI^U
- - Но ободрись, друг читатель! - я гнушаюсь подобными вещами - -
довольно, чтобы ты был в моей власти, - злоупотреблять же преимуществом,
которое дает мне над тобой перо мое, было бы слишком. - - Нет! - - клянусь
всемогущим огнем, который разгорячает мозги фантазеров и озаряет ум на
химерических путях его! скорее, чем возложу на беспомощное создание столь
тяжелую работу и заставлю тебя, беднягу, заплатить за пятьдесят страниц,
которые я не имею никакого права продавать тебе, - я предпочту, какой я ни
на есть голыш, щипать траву на склонах гор и улыбаться северному ветру,
который не принесет мне ни крова, пи ужина.
- Ну, вперед, паренек! постарайся привезти меня поскорее в Булонь.
^TГЛАВА VII^U
- Булонь! - - а! - мы здесь все вместе - - должники и грешники перед
небом; веселенькая компания - но я не могу остаться и распить с вами
бутылочку - за мной сумасшедшая погоня, я буду настигнут прежде, чем успею
переменить лошадей. - - Ради всего святого, торопись. - - Это
государственный преступник, - сказал маленький человечек еле слышным
шепотом, обращаясь к высоченному детине, стоявшему рядом с ним. - - Или
убийца, - сказал высокий. - - Ловкий бросок: Шестерка и Очко! - сказал я. -
Нет, - проговорил третий, - этот джентльмен совершил - - -
- Ah! ma chere fille! {Ах, дорогая моя девица! (франц.).} - сказал я, -
когда она проходила мимо, возвращаясь от утрени, - вы вся розовая, как утро
(всходило солнце, и комплимент мой оказался тем более уместен). - - Нет, тут
что-то не так, - сказал четвертый, - - (она сделала мне реверанс - я послал
ей воздушный поцелуй) он спасается от долгов, - продолжал он. - Разумеется,
от долгов, - сказал пятый. - Я бы не взялся заплатить долги этого
джентльмена, - сказало Очко, - и за тысячу фунтов. - А я и за шесть тысяч, -
сказала Шестерка. - Снова ловкий бросок, Шестерка и Очко! - сказал я; - но у
меня нет других долгов, кроме долга Природе, пусть она только потерпит, и я
заплачу ей свой долг до последнего фартинга. - - Как можете вы быть такой
жестокосердой, мадам? вы задерживаете бедного путешественника, который едет
по своим законным делам, никому не делая зла. Лучше остановите этот скелет,
этого длинноногого бездельника, пугало грешников, который несется за мной во
весь опор. - - Он бы за мной не гнался, если б не вы - - - позвольте мне
сделать с вами один-два перегона, умоляю вас, мадам - - - - - Пожалуйста,
любезная дама. - -
- - Жалею, от всего сердца жалею, - сказал мой хозяин, ирландец, -
столько учтивостей пропало даром; ведь эта молодая дама ушла так далеко, что
ничего не слышала. - -
- - Простофиля! - сказал я.
- - Так у вас больше ничего нет в Булони, на что стоило бы посмотреть?
- - Клянусь Иисусом! у нас есть превосходная семинария гуманитарных
наук. - -
- Лучшей не может быть, - сказал я.
^TГЛАВА VIII^U
Когда стремительность ваших желаний гонит ваши мысли в девяносто раз
скорее, нежели движется ваша повозка, - горе тогда истине! и горе повозке со
всем ее оснащением (из какого бы материала оно ни было сделано), на которое
вы изливаете неудовольствие души своей!
Так как в состоянии гнева я никогда не делаю широких обобщений ни о
людях, ни о вещах, то единственным моим выводом из происшествия, когда оно
случилось в первый раз, было: "поспешишь, людей насмешишь"; - во второй, в
третий, в четвертый и в пятый раз я по-прежнему держался в рамках факта и,
следовательно, винил за него только второго, третьего, четвертого и пятого
почтаря, не простирая своих порицаний дальше; но когда несчастье повторилось
со мной после пятого в шестой, в седьмой, в восьмой, в девятый и в десятый
раз, без единого исключения, я не могу уже не охватить в своем суждении всей
нации, выразив его такими словами:
- У французской почтовой кареты всегда что-нибудь не в порядке, когда
она трогается в путь.
Мысль эту можно выразить еще и так:
- Французский почтарь, не отъехав даже трехсот ярдов от города,
непременно должен слезть с козел.
Какая там беда опять? - Diable! {Черт! (франц.).} - - - веревка
оборвалась, узел развязался! - - скоба выскочила! - - колышек надо
обстрогать - - гвоздик, винтик, рычажок, ремешок, пряжка или шпенек у пряжки
в неисправности.
Как ни верно все это, а никогда я не считаю себя вправе подвергать за
такие несчастья отлучению карету или ее кучера. - - Мне и в голову не
приходит клясться именем бога живого, что я скорее десять тысяч раз пройду
пешком (или что пусть я буду проклят), чем когда-нибудь сяду в такую
колымагу. - - Я спокойно принимаю вещи так, как они есть, и всегда готов к
тому, что вдруг не хватит гвоздика, винтика, рычажка, ремешка, пряжки или
шпенька у пряжки, или же они окажутся в неисправности. И это - где бы я ни
путешествовал - - поэтому я никогда не горячусь и, невозмутимо принимая все,
что встречается мне на пути, будь то плохое или хорошее, - я еду дальше. -
Поступай и ты так, приятель! - сказал я. - Потеряв целых пять минут на то,
чтобы слезть с козел и достать засунутую им в каретный ящик краюху черного
хлеба, он только что взобрался на свое место и ехал шажком, смакуя свой
завтрак. - - Ну-ка, приятель, пошибче! - сказал я с живостью и самым
убедительным тоном, ибо звякнул в переднее окошечко монетой в двадцать
четыре су, позаботившись повернуть ее к нему широкой стороной, когда он
оглянулся. Шельмец меня понял, потому что растянул рот от правого уха до
левого и показал на своей грязной роже ряд таких жемчужных зубов, что иная
королева отдала бы за них все свои драгоценности! - -
| Какой жевательный аппарат!
Праведное небо! }
| Какой хлеб! - -
Когда он проглотил последний кусок, мы въехали в город Монтрей.
^TГЛАВА IX^U
Во всей Франции, по-моему, нет города, который был бы на карте краше,
чем Монтрей;- - на почтовом справочнике он, надо признаться, выглядит
гораздо хуже, но когда вы в него приезжаете, - вид у него, право, самый
жалкий.
Но в нем есть теперь одна прелесть; дочка содержателя постоялого двора.
Она жила восемнадцать месяцев в Амьене и шесть в Париже, проходя свое
учение; поэтому она вяжет, шьет, танцует и знает маленькие приемы кокетства
в совершенстве. - - -
Плутовка! Повторяя их в течение пяти минут, что я стоял и смотрел на
нее, она спустила, по крайней мере, дюжину петель на белом нитяном чулке. -
- Да, да, - я вижу, лукавая девчонка! - он длинный и узкий - тебе не надо
закалывать его булавкой у колена - он несомненно твой - и придется тебе как
раз впору. -
- - Ведь научила же Природа это создание держать большой палец, как у
статуи! - -
Но так как этот образец стоит больших пальцев всех статуй - - не говоря
о том, что у меня в придачу все ее пальцы, если они могут в чем-нибудь мне
помочь, - и так как Жанетон (так ее зовут) вдобавок так удачно сидит для
зарисовки, - - то не рисовать мне больше никогда или, вернее, быть мне в
рисовании до скончания дней моих упряжной лошадью, которая тащит изо всей
силы, - если я не нарисую ее с сохранением всех пропорций и таким уверенным
карандашом, как если б она стояла передо мной, обтянутая мокрым полотном. -
-
- Но ваши милости предпочитают, чтобы я представил им длину, ширину и
высоту здешней приходской церкви или нарисовал фасад аббатства
Сент-Остреберт, перенесенный сюда из Артуа, - - которые, я думаю, находятся
в том же положении, в каком оставлены были каменщиками и плотниками, - и
останутся такими еще лет пятьдесят, если вера в Христа просуществует этот
срок, - стало быть, у ваших милостей и ваших преподобий есть время измерить
их на досуге - - но кто хочет измерить тебя, Жанетон, должен это сделать
теперь, - ты несешь в себе самой начала изменения; памятуя превратности
скоротечной жизни, я бы ни на минуту за тебя не поручился; прежде нежели
дважды пройдут и канут в вечность двенадцать месяцев, ты можешь растолстеть,
как тыква, и потерять свои формы - - или завянуть, как цветок, и потерять
свою красоту - больше того, ты можешь сбиться с пути - и потерять себя. - -
Я бы не поручился и за тетю Дину, будь она в живых, - - да что говорить, не
поручился бы даже за портрет ее - - разве только он написан Рейнольдсом. -
- Но провалиться мне на этом месте, если я стану продолжать свой
рисунок после того, как назвал этого сына Аполлона.
Придется вам удовольствоваться оригиналом; если во время вашего проезда
через Монтрей вечер выпадет погожий, вы его увидите из дверец вашей кареты,
когда будете менять лошадей; но лучше бы вам, если у вас нет таких скверных
причин торопиться, как у меня, - лучше бы вам остаться. - Жанетон немного
набожна, но это качество, сэр, на три девятых в вашу пользу. - -
- Господи, помоги мне! Я не в состоянии был взять ни одной взятки:
проигрался в пух и прах.
^TГЛАВА X^U
Приняв все это в соображение и вспомнив, кроме того, что Смерть, может
быть, гораздо ближе от меня, чем я воображал, - - Я бы желал быть в
Аббевиле, - сказал я, - хотя бы только для того, чтобы поглядеть, как
расчесывают и прядут шерсть, - - мы тронулись в путь - -
De Montreuil a Nampont - - - poste et demi {От Монтрея до Нампона -
полторы станции (франц.).}
De Nampont a Bernay - - - poste {От Нампона до Берне - одна станция
(франц.).}
De Bernay a Nouvion - - - poste {От Берне до Нувьона - одна станция
(франц.).}
De Nouvion a Abbeville - poste {От Нувьона до Аббевиля - одна станция
(франц.) См. Справочник французских почтовых дорог, стр. 36, издание 1762
года. - Л. Стерн.}
- - но все чесальщики и пряхи уже были в постелях.
^TГЛАВА XI^U
Какие неисчислимые выгоды дает путешествие! Правда, оно иногда горячит;
но против этого есть лекарство, о котором вы можете выведать из следующей
главы.
^TГЛАВА XII^U
Имей я возможность выговорить условия в контракте со Смертью, как я
договариваюсь сейчас с моим аптекарем, где и как я воспользуюсь его
клистиром, - - я бы, конечно, решительно возражал против того, чтобы она за
мной явилась в присутствии моих друзей; вот почему, стоит мне только
серьезно призадуматься о подробностях этой страшной катастрофы, которые
обыкновенно угнетают меня и мучат не меньше, нежели сама катастрофа, как я
неизменно опускаю занавес: и молю распорядителя всего сущего устроить так,
чтобы она настигла меня не дома, - - а в какой-нибудь порядочной гостинице.
- - Дома, я знаю, - - - огорчение друзей и последние знаки внимания, которые
пожелает оказать мне дрожащая рука бледного участия, вытирая мне лоб и
поправляя подушки, так истерзают мне душу, что я умру от недуга, о котором и
не догадывается мой лекарь. - В гостинице же немногие услуги, которые мне
потребуются; обойдутся мне в несколько гиней и будут оказаны мне без
волнения, но точно и внимательно. - - Одно заметьте: гостиница эта должна
быть не такая, как в Аббевиле, - - даже если бы в целом мире не было другой
гостиницы, я бы вычеркнул ее из моего контракта; итак...
Подать лошадей ровно в четыре утра. - - Да, в четыре, сэр. - - Или,
клянусь Женевьевой, я подниму такой шум, что мертвые проснутся.
^TГЛАВА XIII^U
"Уподобь их колесу" - изречение это, как известно всем ученым, горькая
насмешка над _большим турне_ и над тем беспокойным желанием совершить его,
которое, как пророчески предвидел Давид, овладеет сынами человеческими в
наши дни; вот почему великий епископ Холл считает его одним из суровейших
проклятий, когда-либо обрушенных Давидом на врагов господних; - это все
равно как если бы он сказал: "Не желаю им ничего лучшего, как вечно
катиться". - Чем больше движения, - продолжает он (а епископ был человек
очень тучный), - тем больше тревог, и чем больше покоя, - если держаться той
же аналогии, - тем больше небесного блаженства.
Ну, а я (человек очень тощий) думаю иначе; по-моему, чем больше
движения, тем больше жизни и больше радости - - - - а сидение на месте и
медленная езда это смерть и диавол. -
- Эй! Гей! - - весь дом спит! - - - Выведите лошадей - - - смажьте
колеса - - привяжите чемодан - - вбейте гвоздь в эту подпорку - я не хочу
терять ни минуты...
Колесо, о котором мы ведем речь и в которое (но не на которое, потому
что тогда получилось бы колесо Иксиона) Давид обращал своим проклятием
врагов своих, для епископа, в соответствии с его сложением, должно было
быть, колесом почтовой кареты, независимо от того, были ли тогда в Палестине
почтовые кареты или их там не было. - - Для меня, наоборот, в силу
противоположных причин, оно должно было быть, разумеется, колесом скрипучей
арбы, совершающим один оборот в столетие; и уж если бы мне довелось стать
комментатором, я бы, не задумываясь, сказал, что в этой гористой стране арб
было сколько угодно.
Люблю я пифагорейцев (гораздо больше, чем решаюсь высказать моей милой
Дженни) за их "corismon apo tou swmatoV, eiV to kalvV jilosojein" (отрешение
от тела, дабы хорошо мыслить). Ни один человек не мыслит правильно, пока он
заключен в теле; свойственные ему от природы кровь, флегма и желчь ослепляют
его, а чрезмерная дряблость или чрезмерное напряжение тянут в разные
стороны, как это видно на примере епископа и меня. - - Разум есть наполовину
чувство, и мера самого неба есть лишь мера теперешнего нашего аппетита и
пищеварения. - - - - Но кто же из нас двоих в настоящем случае, по-вашему,
более неправ?
- Вы, конечно, - сказала она, - взбудоражить целый дом в такую рань!
^TГЛАВА XIV^U
- - Но она не знала, что я дал обет не бриться, пока не приеду в Париж,
- - однако я терпеть не могу делать тайну из пустяков, - - эта осторожность
прилична тем мелким душам, на которых (Lib. 13, De moribus divinis, cap. 24)
строил свои вычисления Лессий, утверждая, что одна кубическая голландская
миля достаточно просторна, - даже слишком просторна, - для восьмисот тысяч
миллионов, если допустить, что таково самое большее число душ, которые могут
быть осуждены (от грехопадения Адама) до скончания века.
На чем он основывал этот второй расчет - - если не на отеческой
благости бога - я не знаю - - и еще больше затрудняюсь сказать, что
творилось в голове у Франсиско Риверы, утверждавшего, будто для вмещения
подобного числа требуется не меньше двухсот итальянских миль, помноженных на
самих себя. - - Наверное, в своих выкладках он отправлялся от древнеримских
душ, о которых читал в книгах, упустив из виду, что, благодаря постепенному
истощению и упадку в течение восемнадцати веков, они неизбежно должны были
сильно скрючиться и к тому времени, когда он писал, обратиться почти в
ничто.
В эпоху Лессия, человека, по-видимому, более хладнокровного, они были
совсем махонькие - - -
Нынче - они куда меньше - - -
А в ближайшую зиму мы обнаружим, что они еще больше уменьшились;
словом, если мы будем и дальше двигаться от малого к меньшему и от меньшего
к нулю, то я могу безоговорочно утверждать, что через полстолетия такого
хода у нас вообще не останется душ; а так как дольше этого срока вера
христианская едва ли просуществует, то вот вам и выгода: и те и другая
износятся одновременно. - -
Слава тебе, Юпитер! слава всем прочим языческим богам и богиням! ибо
тогда вы снова выйдете на сцену, ведя за собой и Приапа, - - вот веселое
наступит время! - Но где я? в какую восхитительную суматоху собираюсь я
кинуться? Я - - - я, дни которого уже сочтены, способный наслаждаться
радостями будущего разве только в своей фантазии - - к тому же не в меру
разыгравшейся! Успокойся же, глупышка, не мешай продолжать.
^TГЛАВА XV^U
- - - Так как, повторяю, "я терпеть не могу делать тайну из пустяка", -
- то я и поделился со своим почтарем, едва только мы съехали с булыжной
мостовой; за это изъявление доверия он щелкнул бичом; коренная пустилась
рысью, пристяжная чем-то средним между рысью и галопом, и так мы отплясали
до Эйи-о-клоше, славившегося некогда гармоничнейшим в мире звоном колоколов;
но мы проплясали через него без музыки, ибо колокола в этом городе (как,
правду сказать, и повсюду во Франции) были сильно расстроены.
Итак, двигаясь со всей доступной для меня скоростью, из
Эйи-о-клоше я прибыл в Фликскур,
из Фликскура я прибыл в Пекиньи и
из Пекиньи я прибыл в Амьен,
город, относительно которого мне нечего вам сообщить сверх того, что я
уже сообщил раньше - - а именно - что Жанетон ходила там в школу. -
^TГЛАВА XVI^U
Во всем списке мелких неприятностей, которым случается надувать паруса
путешественника, нет более надоедливой и изводящей, чем та, которую я
собираюсь описать - и от которой (если только для ее предупреждения вы не
посылаете вперед курьера, как это делают многие) нет спасенья, она
заключается в том,
что, будь вы в счастливейшем расположении поспать- - хотя бы вы
проезжали по прекраснейшей местности - по наилучшим дорогам --и в
покойнейшей в мире карете - - больше того, будь вы даже уверены, что могли
бы проспать пятьдесят миль подряд, ни разу не открыв глаза - - - да что я
говорю: если бы вам было доказано с такой же убедительностью, с какой вам
может быть доказана какая-нибудь истина Эвклида, что, уснув, вы бы
чувствовали себя во всех отношениях так же хорошо, как и бодрствуя, - -
может быть, даже лучше, - - - все-таки неуклонно повторяющаяся на каждой
станции плата прогонных - - необходимость засовывать с этой целью руку в
карман, доставать оттуда и отсчитывать три ливра пятнадцать су (по одному
су) кладут конец вашему благому намерению, - во всяком случае, вы не в
состоянии его осуществить свыше шести миль (или свыше девяти, если едете
полторы станции) - - хотя бы дело шло о спасении вашей души.
- Но я разделаюсь с ними, - сказал я, - заверну три ливра пятнадцать су
в бумажку и буду всю дорогу держать их наготове, зажав в кулак. Теперь от
меня потребуется всего лишь, - сказал я (расположившись соснуть), - спокойно
опустить это в шляпу моего почтаря, ни слова ему не сказав. - Но тут
недостает двух су на чай - - или попалась монета в двенадцать су Людовика
XIV, которая не имеет хождения, - или с последней станции осталось долгу
ливр и несколько лиаров, о которых мосье позабыл, эти пререкания (так как во
сне невозможно спорить по-настоящему) вас будят, все-таки сладкий сон еще
можно воротить, плоть еще может взять верх над духом и оправиться от этих
ударов - но тут оказывается, о боже! что вы заплатили только за одну станцию
- а проехали полторы; это заставляет вас вынуть справочник почтовых дорог,
печать в котором такая мелкая, что поневоле приходится открыть глаза, тогда
господин кюре угощает вас щепоткой табаку - - или бедный солдат показывает
вам свою ногу - - или монах протягивает свою кружку - - или жрица водоема
желает смочить ваши колеса - - они в этом не нуждаются - - но она клянется
своим жреческим достоинством (возвращая вам ваше выражение), что смочить их
необходимо: - - Таким образом, вам приходится рассуждать по всем этим
вопросам или мысленно их обсуждать; ваши интеллектуальные способности от
этого совсем проснулись - - попробуйте-ка теперь снова их усыпить, если
можете.
Не будь одного из таких злоключений, я бы проехал, ничего не заметив,
мимо конюшен Шантильи. - -
- - Но так как почтарь сначала высказал предположение, а потом стал
утверждать мне прямо в лицо, что на монете в два су нет клейма, то я открыл
глаза, чтобы самому удостовериться, - и, увидя клеймо так же ясно, как свой
нос, - в гневе выскочил из кареты и увидел все в Шантильи в мрачном свете. -
Я сделал пробу на расстоянии всего трех с половиной станций, но считаю это
лучшим в мире стимулом быстрой езды; ведь поскольку в таком состоянии мало
что кажется вам привлекательным, - у вас нет ничего или почти ничего, что бы
вас останавливало; вот почему я проехал Сен-Дени, даже не повернув головы в
сторону аббатства - -
- - Великолепие их сокровищницы! какой вздор! - - если не считать
драгоценностей, которые, вдобавок, все фальшивые, я бы не дал трех су ни за
одну вещь, которая там находится, кроме фонаря Иуды, - - да и за него дал бы
только потому, что уже смеркается и он мог бы мне пригодиться.
^TГЛАВА XVII^U
- Хлоп-хлоп - - хлоп-хлоп - - хлоп-хлоп - - так это Париж! - сказал я
(все в том же мрачном расположении духа!), - - это Париж! - - гм! - -Париж!
- воскликнул я, повторив это слово в третий раз - -
Первый, красивейший, блистательнейший. - -
Улицы, однако же, грязные.
Но вид его, я полагаю, лучше, чем запах - - хлоп-хлоп - хлоп-хлоп. - -
Сколько шуму ты поднимаешь! - как будто этим добрым людям очень нужно знать,
что некий бледнолицый мужчина, одетый в черное, имеет честь приехать в Париж
в девять часов вечера с почтарем в буро-желтом кафтане с красными атласными
обшлагами - хлоп, хлоп-хлоп, хлоп-хлоп, хлоп. - - Я бы желал, чтобы твой бич
- -
- - Но таков уж дух твоей нации; хлопай же - хлопай.
Как? - - никто не уступает дороги? - - Но будь вы даже в школе
учтивости, - - если стены загажены, - как бы вы поступили иначе?
Послушай, когда же здесь зажигают фонари? Что? - никогда в летние
месяцы! - - А, это время салатов! - - Вот прелесть! салат и суп - - суп и
салат - салат и суп, encore {Еще (франц.).}. -
- - Это слишком много для грешников.
Нет, я не могу вынести подобного варварства; какое право имеет этот
беззастенчивый кучер говорить столько непристойностей этой сухопарой кляче?
Разве ты не видишь, приятель, какие безобразно узкие здесь улицы, так что во
всем Париже негде тачки повернуть? В величайшем городе мира не худо было бы
оставить их чуть пошире; ну настолько, чтобы в каждой улице прохожий мог
знать (хотя бы только для собственного удовлетворения), по которой стороне
ее он идет.
Одна - две - три - четыре - пять - шесть - семь - восемь - девять -
десять. - Десять кухмистерских! два десятка цирюльников! и все на
пространстве трех минут езды! Можно подумать, повара всего мира,
встретившись на большой веселой пирушке с цирюльниками, - столковались между
собой и сказали: - Двинем все в Париж и там поселимся: французы любят хорошо
покушать - - они все гурманы - - мы достигнем у них чинов; если их бог брюхо
- - повара у них должны быть важными господами; поскольку же парик делает
человека, а парикмахер делает парик - - ergo {Значит, следовательно
(лат.).}, сказали цирюльники, мы получим еще больше чести - мы будем выше
всех вас, - мы будем, по крайней мере, capitouls {Члены муниципального
совета в Тулузе и т. д. и т. д. и т. д. - Л. Стерн.} - pardi! {Ей-ей!
(франц.).} Мы все будем носить шпаги. - - И вот, готов поклясться (при
свечах по крайней мере, - но на них положиться нельзя), они это делают по
сей день.
^TГЛАВА XVIII^U
Французов, конечно, плохо понимают - - - но их ли это вина, поскольку
они объясняются неудовлетворительно и не говорят с той безукоризненной
точностью и определенностью, которой мы бы ожидали по вопросу такой важности
и вдобавок чрезвычайно для нас спорному, - - - или же вина падает всецело на
нас, поскольку мы не всегда достаточно хорошо понимаем их язык, чтобы знать,
куда они гнут, - - решать не буду; но для меня очевидно, что, утверждая:
"Кто видел, Париж, тот все видел", они, должно быть, подразумевают людей,
которые осматривали Париж при дневном свете.
Осматривать же его при свечах - я отказываюсь - - я уже говорил, что на
свечи нельзя полагаться, и повторю это снова, не потому, что свет и тени при
свечах слишком резки - краски смешиваются - пропадают красота и соответствие
частей и т. д. ...Все это неправда - но освещение это ненадежно в том
смысле, что при наличии пятисот барских особняков, которые вам насчитают в
Париже, - и - по самым скромным подсчетам - пятисот красивых вещей (ведь это
значит считать только по одной красивой вещи на особняк), которые при свечах
можно лучше всего "разглядеть, почувствовать, воспринять и понять" (это, в
скобках замечу, цитата из Лили), - - вряд ли один человек из пятидесяти
сможет как следует в них разобраться.
Ниже я не буду касаться французских подсчетов, я просто отмечу, что,
согласно последней описи, произведенной в тысяча семьсот шестнадцатом году
(а ведь позже имели место значительные приращения), Париж заключает в себе
девятьсот улиц (а именно):
В части, называемой Сите, - пятьдесят три улицы.
В части Сен-Жак, или Бойни, - пятьдесят пять улиц.
В части Сент-Оппортюн - тридцать четыре улицы.
В части Лувр - двадцать пять улиц.
В части Пале-Рояль, или Сент-Оноре, - сорок девять улиц.
На Монмартре - сорок одна улица.
В части Сент-Эсташ - двадцать девять улиц.
В части Рынка - двадцать семь улиц.
В части Сен-Дени - пятьдесят пять улиц.
В части Сен-Мартен - пятьдесят четыре улицы.
В части Сен-Поль, или Мортеллери, - двадцать семь улиц.
В части Сент-Авуа, или Беррери, - девятнадцать улиц.
В части Маре, или Тампль, - пятьдесят две улицы.
В части Сент-Антуан - шестьдесят восемь улиц.
В части площадь Мобер - восемьдесят одна улица.
В части Сен-Бенуа - шестьдесят улиц.
В части Сент-Андре дез'Арк - пятьдесят одна улица.
В части Люксембург - шестьдесят две улицы.
И в части Сен-Жермен - пятьдесят пять улиц;
по каждой из которых можно ходить; и вот, когда вы их хорошенько осмотрите
при дневном свете со всем, что к ним принадлежит, - с воротами, мостами,
площадями, статуями - - - - обойдете, кроме того, все приходские церкви,
не пропустив, конечно, святого Роха и святого Сульпиция, - - - - и
увенчаете все это посещением четырех дворцов, которые можно осматривать
со статуями и картинами или без оных, как вам вздумается -
- - Тогда вы увидите - -
- - впрочем, продолжать мне незачем, потому что вы сами можете прочесть
на портике Лувра следующие слова: Нет на земле подобных нам! - и у кого
Есть, как у нас, Париж? - Эй-ли, эй-ля, го-го! {Non orbis gentem, non urbem
gens habet ullam... ulla parem. - Л. Стерн. - Мир не имеет подобного народа,
ни один народ не имеет города... равного этому.} Французам свойственно
веселое отношение к великому, вот все, что можно по этому поводу сказать.
^TГЛАВА XIX^U
Слово _веселое_, встретившееся в конце предыдущей главы, приводит нам
(то есть автору) на ум слово _хандра_, - - особенно если у нас есть что
сказать о ней; не то чтобы в результате логического анализа - или в силу
какой-нибудь выгоды или родственной близости оказалось больше оснований для
связи между ними, чем между светом и тьмою или другими двумя нам более
враждебными по природе противоположностями, - - - а просто такова уловка
писателей для поддержания доброго согласия между словами, вроде того как
политики поддерживают его между людьми, - не зная, когда именно им
понадобится поставить их в определенные отношения друг к другу. - Такая
минута теперь наступила, и для того, чтобы поставить мое слово на
определенное место в моем сознании, я его здесь выписываю. -
Хандра
Покидая Шантильи, я объявил, что он - лучший в мире стимул быстрой
езды; но я высказал это лишь в качестве предположения. Я и до сих пор
продолжаю так думать, - но тогда у меня не было достаточно опыта
относительно последствий, иначе я бы прибавил, что, поспешая туда с бешеной
скоростью, вы этим только причините себе беспокойство, а посему я ныне
отказываюсь от скачки раз и навсегда, от всего сердца предоставляя ее
к-услугам желающих. Она помешала мне переварить хороший ужин и вызвала
желчную диарею, нагнавшую на меня то самочувствие, в котором я отправился в
путь - - и в котором я буду теперь удирать на берега Гаронны.
- - Нет; - - не могу остановиться ни на минуту, чтобы описать вам
характер этого народа - дух его - нравы - обычаи - законы - религию - образ
правления - промышленность - торговлю - финансы, со всеми средствами и
скрытыми источниками, которые их питают, - несмотря на то что я к этому
вполне подготовлен, проведя среди французов три дня и две ночи и все это
время ничем другим не занимаясь, как только собиранием сведений и
размышлениями об этом предмете. - -
И все-таки - все-таки я должен уезжать - - дороги мощеные - станции
короткие - дни длинные - сейчас всего только полдень - я поспею в Фонтенебло
раньше короля. - -
- Разве он туда собирался? - Откуда же мне это знать...
^TГЛАВА XX^U
Терпеть не могу, когда кто-нибудь, особенно путешественник, жалуется,
что во Франции мы передвигаемся не так быстро, как в Англии, между тем как
мы consideratis considerandis {Если принять в соображение все, что следует
(лат.).} - передвигаемся там гораздо быстрее; я хочу сказать, что если
принять в соображение французские повозки с горами поклажи, которую на них
наваливают и спереди и сзади, - да посмотреть на тамошних невзрачных лошадей
и чем их кормят, - то разве не чудо, что они еще волочат ноги! Обращаются с
ними совсем не по-христиански, и для меня очевидно, что французская почтовая
лошадь с места не двинулась бы, если б не два словечка . . . . . . .
и . . . . . . . в которых содержится столько же подкрепляющей силы,
как в гарнце овса. А так как слова эти денег не стоят, то я от души желал
бы сообщить их читателю, но тут есть одно затруднение. - Их надо сказать
напрямик и очень отчетливо, иначе ничего не получится. - Однако если я
их скажу напрямик, - то их преподобия хотя и посмеются про себя в
опочивальне, но зато (я прекрасно это знаю) в приемной они меня обругают;
вот почему я с некоторых пор ломаю себе голову - - но все понапрасну - -
как бы мне половчее и позабавнее их модулировать, то есть угодить тому
уху читателя, которое он пожелает мне ссудить, и не оскорбить его
другого уха, которое он хранит про себя.
- - Чернила обжигают мне пальцы - - меня так и подмывает попробовать -
- но если я напишу - - выйдет хуже - - они сожгут (боюсь я) бумагу.
- - Нет; - - не смею. - -
Но если вы пожелаете узнать, каким образом аббатиса Андуйетская и одна
послушница ее монастыря справились с этим затруднением (но только сперва
пожелайте мне всяческого успеха), - я расскажу вам это без малейшего
колебания.
^TГЛАВА XXI^U
Аббатисе Андуйетской, монастырь которой, как вы увидите на одной из
больших карт французских провинций, ныне издаваемых в Париже, расположен в
горах, отделяющих Бургундию от Савойи, - аббатисе Андуйетской угрожал
анкилоз - иначе неподвижность суставов (суставная влага ее колена затвердела
от продолжительных утрень); она перепробовала все лекарства - сначала
молитвы и молебны - потом обращения ко всем святым без разбора - - потом к
каждому святому в отдельности, у которого бывали когда-нибудь до нее
одеревенелые ноги. - - Прикладывала к больному месту все мощи, какие были в
монастыре, преимущественно же берцовую кость мужа из Листры, не владевшего
ногами с самого рождения, - заворачивала ногу в свое покрывало, ложась в
постель, - - клала на нее крестообразно свои четки, - - потом, призывая на
помощь мирскую руку, умащала сустав растительными маслами и топленым жиром
животных, лечила его мягчительными и рассасывающими примочками - припарками
из алтея, мальвы, дикой лебеды, белых лилий и божьей травки - - применяла
дрова или, вернее, их дым, держа на коленях свой нарамник, - - декоктами из
дикого цикория, жерухи, кербеля, жабрицы и ложечника, - -но так как ни одно
из названных средств не помогало, решила в заключение испробовать горячие
воды Бурбона. - - И вот, испросив предварительно разрешение генерального
визитатора на уврачеванье недуга, - она распорядилась, чтобы все было
приготовлено для поездки. Одна монастырская послушница лет семнадцати, у
которой на среднем пальце образовалась ногтоеда от постоянного погружения
его в припарки и примочки, в такой мере расположила к себе аббатису, что,
устранив старую подагрическую монахиню, которую горячие воды Бурбона,
вероятно, поставили бы на ноги, она выбрала себе в спутницы Маргариту, юную
послушницу. Приказано было выкатить на солнце подбитый зеленым фризом старый
рыдван аббатисы; - монастырский садовник, произведенный в погонщики, вывел
двух старых мулов, чтобы подстричь им хвосты, - а две белицы приставлены
были: одна - к штопанью подбивки, а другая - к пришивке лоскутов желтого
басона, изгрызенного зубами времени. - - Младший садовник отпарил в горячей
винной гуще шляпу погонщика, - а портной занялся музыкой под навесом против
монастыря, подбирая четыре дюжины бубенцов для упряжи и подсвистывая в тон
каждому бубенцу, когда привязывал его ремешком. - -
- - Плотник и кузнец Андуйета сообща осмотрели колеса, и на другой день
в семь часов утра чистенький нарядный рыдван стоял у ворот монастыря,
готовый к поездке на горячие воды Бурбона, - еще за час выстроились наготове
в два ряда нищие.
Аббатиса Андуйетская, поддерживаемая послушницей Маргаритой, медленно
проследовала к рыдвану; обе они одеты были в белое, на груди у обеих висели
черные четки. - -
- - Простота этого контраста заключала в себе нечто торжественное; они
вошли в рыдван; монахини в такой же одежде (сладостная эмблема невинности)
расположились у окошка, и когда аббатиса с Маргаритой подняли головы, -
каждая (за исключением бедной подагрической старухи) - каждая, взмахнув
концом покрывала, поцеловала свою лилейную руку, проделавшую это движение.
Добрая аббатиса с Маргаритой, набожно скрестив руки на груди, возвели очи к
небу и потом перевели взгляд на монахинь, словно говоря: "Бог да благословит
вас, дорогие сестры".
Должен сказать, что история эта меня занимает, и я сам желал бы там
быть.
Садовник, которого я отныне буду называть погонщиком, был маленький,
коренастый, добродушный здоровяк, любивший покалякать и выпить и не очень
утруждавший себя прозаическими размышлениями о _как_ и _когда_, а поэтому,
взяв под залог своего месячного монастырского жалованья бурдюк - или мех -
вина, он укрепил его на задке рыдвана, покрыв большим рыжеватым дорожным
кафтаном для предохранения от солнца; - - а так как было очень жарко, и
парень, не скупясь на труды, в десять раз чаще шагал, чем сидел на козлах, -
то он нашел гораздо больше поводов побывать в тылу коляски, чем того
требовала природа; - и вот, благодаря непрестанному хождению взад и вперед,
случилось так, что все его вино вытекло из _законного_ отверстия бурдюка
раньше, нежели была сделана половина пути.
Человек есть существо, приверженное привычкам. День выдался знойный -
вечер настал восхитительный - вино было отменное - бургундский холм, его
производящий, страшил крутизной - приманчивая ветвь над дверью прохладного
домика, стоявшего у самой подошвы, покачивалась в полной гармонии с
чувствами - ветерок, играя листьями, отчетливо шептал: "Войди, - войди,
томимый жаждой погонщик, - войди сюда!"
- - Погонщик был сын Адама. К этому мне не надо добавлять ни одного
слова. Он отпустил полновесный удар каждому из мулов, взглянул на аббатису и
на Маргариту - словно сказав им: "Я здесь", - еще раз хлопнул изо всей силы
бичом - словно сказав мулам: "Пошли вперед" - - и, незаметно ступив назад,
юркнул в кабачок у подошвы горы.
Погонщик, как я уже сказал, был веселый, говорливый паренек, не
думавший о завтрашнем дне и не печалившийся ни о том, что было, ни о том,
что будет, лишь бы только не переводилось бургундское да можно было
покалякать за стаканчиком. - Вот он и пустился в длинные разговоры о том,
что он - мол - главный садовник в Андуйетском монастыре и т. д. и т. д., что
из приязни к аббатисе и мадемуазель Маргарите, - которая еще только
послушница, - он с ними едет от границ Савойи и т. д. - и т. д. - - и что
аббатиса от великой набожности нажила себе опухоль на коленном суставе - - а
какое множество трав он для нее собрал, чтобы размягчить затвердевшие ее
соки и т. д. и т. д.! - - и что если бурбонские воды не помогут этой ноге, -
она легко может захромать на обе - и т. д. и т. д. - Он так увлекся своей
историей, что совершенно позабыл о ее героине - и о молоденькой послушнице и
- - что еще непростительнее - - о своих мулах. А последние, будучи
животными, которые норовят провести всякого, по примеру своих родителей,
которые провели их самих, - и не будучи в состоянии дать помет (подобно всем
мужчинам, женщинам и прочим животным) - они мечутся вбок, вдоль, взад - в
гору, под гору, куда только могут. - - Философы, со всей их этикой, никогда
должным образом этого вопроса не рассматривали - как же мог это
предусмотреть бедняга погонщик за стаканом вина? Он даже и не подумал ни о
чем таком; Настало время подумать иам самим. Оставим же этого счастливейшего
и беззаботнейшето из смертных в вихре его стихии - - и займемся на минуту
мулами, аббатисой и Маргаритой.
Под действием двух последних ударов погонщика мулы продолжали спокойно
и добросовестно подвигаться в гору, пока не одолели половины ее; как вдруг
старший из них, хитрый и сметливый старый черт, скосив глаза на повороте
дороги и заметив, что сзади нет погонщика - -
"Клянусь наростом под моим копытом! - сказал он, выругавшись, - дальше
я не пойду". - - "А если я сделаю еще хоть шаг, - отвечал другой, - пусть
мою кожу сдерут на барабан". - -
Уговорившись таким образом, они остановились. - -
^TГЛАВА XXII^U
- - Пошли вперед, эй вы! - сказала аббатиса.
- - Но - - но - - но, - - кричала Маргарита. Пш - - пш - - и - - пш - и
- ш, - - пшикала аббатиса.
- - Вью-у-у - - вью-у-у, - - вьюкала Маргарита, сложив колечком свои
пухленькие губы почти как для свиста.
Туп-туп-туп, - стучала аббатиса Андуйетская концом своего посоха с
золотым набалдашником о дно рыдвана. - -
- - Старый мул пустил...
^TГЛАВА XXIII^U
- Мы погибли, конец нам, дитя мое, - сказала аббатиса, - - мы простоим
здесь всю ночь - - нас ограбят - - нас изнасилуют. - -
- - Нас изнасилуют, - сказала Маргарита, - как бог свят, изнасилуют.
- Sancta Maria! - возопила аббатиса (забыв прибавить _О!_), - зачем я
дала увлечь себя этому проклятому суставу? Зачем покинула монастырь
Андуйетский? Зачем не дозволила ты служанке твоей сойти в могилу
неоскверненной?
- О палец! палец! - воскликнула послушница, вспыхнув при слове
_служанка_; - почему бы мне не сунуть его туда либо сюда, куда угодно,
только бы не в эту теснину?
- - Теснину? - сказала аббатиса.
- Теснину, - ответила послушница; страх помутил у них разум - - одна не
соображала, что она говорит, - а другая - что она отвечает.
- О мое девство! девство! - воскликнула аббатиса,
- - евство! - - евство! - повторяла, всхлипывая, послушница.
^TГЛАВА XXIV^U
- Дорогая матушка, - проговорила послушница, приходя немного в себя, -
существуют два верных слова, которые, мне говорили, могут заставить любого
коня, осла или мула взойти на гору, хочет ли он или не хочет; - - как бы он
ни был упрям или злонамерен, но, услышав эти слова, он сейчас же
послушается. - Значит, это магические слова! - воскликнула аббатиса, вне
себя от ужаса. - Нет! - спокойно возразила Маргарита, - но они грешные. -
Какие это слова? - спросила аббатиса, прерывая ее. - Они в высшей степени
грешные, - отвечала Маргарита, - произнести их смертный грех - и если нас
изнасилуют и мы умрем, не получив за них отпущения, мы обе будем в... - Но
мне-то все-таки ты можешь их назвать? - спросила аббатиса Андуйетская. - -
Их вовсе нельзя назвать, дорогая матушка, - сказала послушница, - кровь изо
всего тела бросится в лицо. - - Но ты можешь шепнуть их мне на ухо, -
сказала аббатиса.
Боже! Неужели не нашлось у тебя ни одного ангела-хранителя, которого ты
мог бы послать в кабачок у подошвы горы? не нашлось ни одного
подведомственного благородного и доброжелательного духа - не нашлось в
природе такой силы, которая, проникнув своим вразумляющим трепетом в жилы, в
сердце погонщика, пробудила бы его и увела с попойки? - - не нашлось
сладостной музыки, которая оживила бы в его душе светлый образ аббатисы и
Маргариты с их черными четками?
Пробудись! Пробудись! - - но, увы! уже поздно - - ужасные слова
произносятся в эту самую минуту. - -
- - Но как их выговорить? - Вы, умеющие сказать все на свете, не
оскверняя уст своих, - - наставьте меня - - укажите мне путь. - -
^TГЛАВА XXV^U
- Все грехи без изъятия, - сказала аббатиса, которую бедственное их
положение превратило в казуиста, - признаются духовником нашего монастыря
или грехами смертными, или грехами простительными; другого деления не
существует. А так как грех простительный является легчайшим и наименьшим из
грехов, - то при делении пополам - все равно, содеян ли он только наполовину
или содеян полностью в дружеской доле с другим лицом, - он настолько
ослабляется, что вовсе перестает быть грехом.
- Я не вижу никакого греха в том, чтобы сказать; bou, bou, bou, bou,
bou хоть сто раз подряд; и нет ничего зазорного в том, чтобы повторять слог
gre, gre, gre, gre, gre от утрени до вечерни. Вот почему, дорогая дочь моя,
- продолжала аббатиса Андуйетская, - я буду говорить bou, a ты говори gre; и
так как в слоге fou содержится не больше греха, чем в bou, - ты говори fou -
а я буду приговаривать (как фа, соль, ля, ре, ми, до на наших повечериях) с
tre. - И вот аббатиса, задавая тон, начала так:
Аббатиса. | Bou - - bou - - bou - -
Маргарита. | - - gre - - gre - - gre.
Маргарита. | Fou - - fou - - fou -
Аббатиса. | - - tre - - tre - - tre,
Оба мула ответили на эти знакомые звуки помахиванием хвостов; но дальше
дело не пошло. - - Понемножку наладится, - сказала послушница.
Аббатиса. | Bou - bou - bou - bou - bou - bou -
Маргарита. | - - gre, - gre, - gre, - gre, - gre, - gre.
- Скорей! - крикнула Маргарита.
- Fou, - fou, - fou, - fou, - fou, - fou, - fou, - fou, - fou.
- Еще скорей! - крикнула Маргарита.
- Bou, - bou, - bou, - bou, - bou, - bou, - bou, - bou, - bou.
- Еще скорей! - господи помилуй! - сказала аббатиса. - Оли нас не
понимают! - воскликнула Маргарита. - Зато диавол понимает, - сказала
аббатиса Андуйетская.
^TГЛАВА XXVI^U
Какое огромное пространство я проехал! - на сколько градусов
приблизился к теплому солнцу и сколько красивых приветливых городов
перевидал в то время, как вы, мадам, читали эту историю и размышляли над
ней! Я побывал в Фонтенебло, в Сансе, в Жуаньи, в Оксере, в Дижоне, столице
Бургундии, в Шелоне, в Маконе, столице Маконии, и еще в двух десятках
городов, расположенных на пути в Лион, - - и теперь, когда я их миновал, я
могу сказать вам о них столько же, как о городах на луне. Ничего не
поделаешь: главу эту (а может быть, и следующую) нужно считать совершенно
пропащей. - -
- Вот так странная история, Тристрам!
- - - Увы, мадам! Имей я дело
с каким-нибудь меланхолическим поучением о кресте - о миролюбии
кротости или об отраде смирения - - я бы не испытал затруднений; или если бы
я задумал написать о таких чистых отвлеченностях, как мудрость, святость и
созерцание, которыми духу человеческому (по отделении от тела) предстоит
питаться веки вечные, - - вы бы остались вполне удовлетворены. - - - - - Я
бы хотел, чтобы глава эта вовсе не была написана; но так как я никогда
ничего не вычеркиваю, попробуем каким-нибудь пристойным способом немедленно
выкинуть ее из головы.
- - Передайте мне, пожалуйста, мой дурацкий колпак; боюсь, вы на нем
сидите, мадам, - - он у вас под подушкой - - я хочу его надеть. - - -
Боже мой! да ведь он уже полчаса у вас на голове. - - - Так пусть он
там и останется вместе с
Фа-ра дидл-ди
и фа-ри дидл-д
и гай-дум - дай-дум
Фидл - - - дум-бум.
А теперь, мадам, мы можем, надеюсь, потихоньку продолжать наш путь.
^TГЛАВА XXVII^U
- - Все, что вам надо сказать о Фонтенебло (в случае если вас спросят),
это то, что он расположен милях в сорока (почти прямо на юг) от Парижа,
посреди большого леса. - - Что в нем есть некоторое величие - - что раз в
два или три года туда наезжает король со всем своим двором, чтобы развлечься
охотой, - - и что в течение этого охотничьего карнавала любой светский
английский джентльмен (не исключая и вас) может рассчитывать, что ему
предоставят там лошадь для участия в охоте, однако с условием не обскакивать
короля. - - -
Об этом, впрочем, вам никому не следует громко говорить по двум
причинам.
Во-первых, потому, что тогда труднее будет достать упомянутых лошадей,
и
во-вторых, потому, что тут нет ни слова правды. - Allons! {Здесь:
вперед! (франц.).}
Что касается Санса - - то вы можете разделаться с ним одной фразой - -
"Это архиепископская резиденция".
- - А что до Луаньи - то, я думаю, чем меньше вы о нем скажете, тем
лучше.
Но об Оксере - я бы мог говорить без конца; дело в том, что во время
моего большого турне по Европе, когда отец мой (никому не желавший меня
доверить) сопровождал меня сам, с дядей Тоби, Тримом, Обадией и большей
частью нашего семейства, за исключением матери, которая, задавшись мыслью
связать отцу пару шерстяных шаровар - (вещь самая обыкновенная) - и не желая
отрываться от начатой работы, осталась дома, в Шенди-Холле, смотреть за
хозяйством в наше отсутствие; - во время этого большого турне, повторяю,
отец задержал нас на два дня в Оксере, а так как разыскания его всегда были
такого рода, что пища для них нашлась бы и в пустыне, - он оставил мне
довольно материала, чтобы поговорить об Оксере. Словом, куда бы отец ни
приезжал, - - и это сказалось в тогдашнем нашем путешествии по Франции и
Италии больше, нежели в другие периоды его жизни, - - пути его с виду
настолько пролегали в стороне от тех, по которым двигались все прочие
путешественники до него, - он видел королей, дворы и шелка всех цветов в
таком необычном свете - - его замечания и рассуждения о характере, нравах и
обычаях стран, по которым мы проезжали, были настолько противоположны
впечатлениям и мыслям всех прочих смертных, особенно же дяди Тоби и Трима -
(не говоря уже обо мне) - и в довершение всего - происшествия и затруднения,
с которыми мы постоянно встречались и в которые постоянно попадали по
милости его теорий и его упрямства, - были такими нелепыми, нескладными и
трагикомическими - а все в целом рисовалось в оттенках и тонах, настолько
отличных от любого кем-либо предпринятого турне по Европе, - что если это
путешествие не будет читаться и перечитываться всеми путешественниками и
читателями путешествий до окончания путешествий - или, что сводится к тому
же, - до той поры, когда свет не примет наконец решения угомониться и не
трогаться с места, - то, решусь я утверждать, вина падает на меня, и только
на меня. - - -
- - Но этот объемистый тюк еще не время развязывать; я хочу выдернуть
из него две-три ниточки, просто для того, чтобы распутать тайну остановки
моего отца в Оксере.
- - Раз уж я о ней заговорил - нельзя оставлять эту мелочь висящей в
воздухе; я живо с ней покончу.
- Пойдем-ка, братец Тоби, пока варится обед, - сказал отец, - в
Сен-Жерменское аббатство, хотя бы только для того, чтобы посетить тех
господ, которых так рекомендует нашему вниманию мосье Сегье. - - -Я готов
посетить кого угодно, - сказал дядя Тоби; он был воплощенной любезностью от
начала и до конца этого путешествия. - - - Но помните, - продолжал отец, -
все это мумии. - - Стало быть, не надо бриться, - проговорил дядя Тоби. - -
Бриться! нет, не надо, - воскликнул отец, - будет более по-семейному, если
мы пойдем бородатые. - Так мы и отправились в Сен-Жерменское аббатство;
капрал, поддерживая своего господина под руку, замыкал это шествие.
- Все это очень красиво, очень богато, пышно, великолепно, - сказал
отец, обращаясь к ризничему, молодому монаху-бенедиктинцу, - но нас привело
сюда желание посетить особ, которые с такой точностью описаны господином
Сегье. - Ризничий поклонился и, зажегши факел, который для этой цели у него
всегда лежал наготове в ризнице, повел нас к гробнице святого Эребальда. - -
- Здесь, - сказал ризничий, кладя руку на гроб, - покоится знаменитый принц
баварского дома, который в течение трех последовательных царствований Карла
Великого, Людовика Благочестивого и Карла Лысого играл весьма важную роль в
управлении и больше всех содействовал установлению повсюду порядка и
дисциплины. - -
- Значит, он был так же велик, - сказал дядя, - на поле сражения, как и
в совете, - - надо думать, он был храбрый солдат. - - Он был монах, - сказал
ризничий.
Дядя Тоби и Трим искали утешения в глазах друг у друга - но не нашли
его. Отец хлопнул себя обеими руками по животу, как всегда делал, когда
что-нибудь доставляло ему большое удовольствие; правда, он терпеть не мог
монахов, и самый дух монашеский был ему мерзее всех чертей в преисподней, -
-но так как ответ ризничего задевал дядю Тоби и Трима гораздо больше, нежели
его, это все-таки было для отца некоторым торжеством и привело его в
отличнейшее расположение духа.
- - А скажите, как вы зовете вот этого джентльмена? - спросил отец
несколько шутливым тоном. - Гробница эта, - отвечал молодой бенедиктинец,
опустив глаза, - заключает кости святой Максимы, которая пришла сюда из
Равенны с намерением приложиться к телу - -
- - Святого Максима, - сказал отец, забегая вперед со своим святым, -
это были двое величайших святых во всем мученикослове, - прибавил отец. - -
Извините, пожалуйста, - сказал ризничий, - - - - с намерением приложиться к
костям святого Жермена, основателя этого аббатства. - - А что она этим
снискала? - спросил дядя Тоби. - - - Что этим может снискать женщина вообще?
- спросил отец. - - Мученичество, - отвечал молодой бенедиктинец, сделав
земной поклон и произнеся это слово самым смиренным, но уверенным тоном,
который на минуту обезоружил моего отца. - Предполагают, - продолжал
бенедиктинец, - что святая Максима покоится в этой гробнице четыреста лет,
из них двести лет до причтения ее к лику святых. - - Как, однако, медленно
идет производство в этой армии мучеников, - сказал отец, - не правда ли,
братец Тоби? - - - Отчаянно медленно, с позволения вашей милости, - сказал
Трим, - если кто не может купить себе чин. - - Я бы скорее совсем его
продал, - сказал дядя Тоби. - - - Я вполне разделяю ваше мнение, братец
Тоби, - сказал отец.
- - Бедная Максима! - тихонько сказал себе дядя Тоби, когда мы отошли
от ее гробницы. - Она была одной из привлекательнейших и красивейших дам во
всей Италии и Франции, - продолжал ризничий. - - Но кто, к черту, положен
здесь, рядом с ней? - спросил отец, показывая своей тростью на большую
гробницу, когда мы пошли дальше. - - Святой Оптат, сэр, - отвечал ризничий.
- - Какое подходящее место для святого Оптата! - сказал отец. - Кто же такой
был святой Оптат? - спросил он. - Святой Оптат, - отвечал ризничий, - был
епископом...
- - Я так и думал, ей-ей! - воскликнул отец, перебивая монаха. - -
Святой Оптат! - - Разве мог святой Оптат быть неудачником? - с этими словами
он выхватил свою памятную книжку и при свете факела, услужливо поднесенного
ему молодым бенедиктинцем, записал святого Оптата в качестве нового
подтверждения своей теории христианских имен; осмелюсь сказать, его
разыскания истины были настолько бескорыстны, что, найди он даже клад в
гробнице святого Оптата, клад этот и вполовину его бы так не обогатил,
никогда еще посещение покойников не бывало более удачным, и отец остался так
доволен всем случившимся, - что тут же решил провести еще один день в
Оксере.
- Завтра я докончу осмотр этих почтенных господ, - сказал отец, когда
мы переходили площадь. - А в это время, брат Шенди, - сказал дядя Тоби, - мы
с капралом поднимемся на городской вал.
^TГЛАВА XXVIII^U
- - - Такой путаницы у меня никогда еще не получалось. - - - Ведь в
последней главе, по крайней мере поскольку она провела меня через Оксер, я
совершил два разных путешествия одновременно и одним и тем же взмахом пера -
причем в том путешествии, которое я пишу сейчас, я совсем уехал из Оксера, а
в том, которое напишу позже, я только наполовину из него выехал. - - Каждой
вещи доступна только известная степень совершенства; перестав с этим
считаться, я поставил себя в такое положение, в каком никогда еще не
находился ни один путешественник до меня: ведь в настоящую минуту я перехожу
с отцом и дядей Тоби рыночную площадь в Оксере, возвращаясь из аббатства в
гостиницу пообедать, - - и в эту же самую минуту вхожу в Лион с каретой,
разбившейся на тысячу кусков, - а кроме того, в это же время я сижу в
красивом павильоне, выстроенном Принджелло {Тот самый дон Принджелло,
знаменитый испанский архитектор, о котором кузен мой Антоний с такой
похвалой отзывается в пояснении к посвященной ему повести. См. стр. 129
малого изд. - Л. Стерн.} на берегах Гаронны, предоставленном мне мосье
Слиньяком, воспевая все эти происшествия.
- - Позвольте мне собраться с мыслями и продолжить мой путь. -
^TГЛАВА XXIX^U
- Я этому рад, - сказал я, мысленно произведя подсчет, когда входил в
Лион, - - - обломки кареты были кое-как свалены вместе со всеми моими
пожитками в телегу, которая медленно тащилась впереди меня, - - - я искренне
рад, - сказал я, - что она разбилась вдребезги, ибо теперь я могу доехать
водой до самого Авиньона и приблизиться таким образом на сто двадцать миль к
цели моего путешествия, не истратив на дорогу и семи ливров, - - - а оттуда,
- продолжал я, производя дальнейший подсчет, - я могу нанять пару мулов -
или ослов, если пожелаю, ведь никто меня не знает, и проехать равнины
Лангедока почти даром. - - Благодаря этому несчастью я сберегу четыреста
ливров, которые останутся у меня в кармане, - а удовольствия? - Удовольствий
я получу на вдвое большую сумму. С какой скоростью, - продолжал я, хлопая в
ладоши, - помчусь я вниз по быстрой Роне, оставляя Виваре по правую руку и
Дофине по левую и едва взглянув на старинные города Вьеин, Баланс и Вивье!
Как ярко разгорится мой светильник, когда я сорву на лету румяную гроздь с
Эрмитажа и Кот-Роти, стрелой проносясь мимо их склонов! и как освежит мою
кровь вид приближающихся и удаляющихся прибрежных романтических замков,
откуда некогда куртуазные рыцари освобождали страдалиц, - - и
головокружительное зрелище скал, гор, водопадов и всей этой хаотичности
Природы со всеми ее великими произведениями. - -
По мере того как я углублялся в эти размышления, карета моя, крушение
которой сначала мне показалось большим бедствием, понемногу утрачивала в
моих глазах свои достоинства, свежие ее краски поблекли - позолота
потускнела, и вся она представилась мне такой убогой - такой жалкой! - такой
невзрачной! - словом, настолько хуже рыдвана аббатисы Андуйетской, - что я
открыл уже рот с намерением послать ее к черту - как вдруг один разбитной
каретных дел мастер, проворно перейдя улицу, спросил, не прикажет ли мосье
починить свою карету. - Нет, нет, - сказал я, отрицательно мотнув головой. -
Так, может быть, мосье угодно ее продать? - продолжал каретник. - С
превеликим удовольствием, - сказал я, - железные части стоят сорок ливров -
стекла столько же - а кожу вы можете взять в придачу даром.
- Эта карета оказалась для меня прямо золотым дном, - сказал я, - когда
каретник отсчитывал мне деньги. - Такая уж у меня манера вести хозяйство, по
крайней мере в отношении жизненных бедствий - - я стараюсь извлечь хоть
грошовый (а все-таки!) доход из каждого из них, когда они меня постигают.
- - Пожалуйста, милая Дженни, расскажи за меня, как я себя вел во время
одного несчастья, самого угнетающего, какое могло случиться со мной -
мужчиной, гордящимся, как и подобает, своей мужской силой. - -
- Этого довольно, - сказала ты, подходя ко мне вплотную, когда я стоял
со своими подвязками в руке, размышляя о том, чего _не_ произошло. - - Этого
довольно, Тристрам, и я удовлетворена, - сказала ты, прошептав мне на ухо *
* * * * - - Другой бы мужчина на моем месте сквозь землю провалился. - -
- - Из всего на свете можно извлечь какую-нибудь выгоду, - сказал я.
- - Поеду в Уэльс месяца на полтора и буду там пить козье молоко - это
происшествие прибавит мне семь лет жизни. - Вот почему я не могу себе
простить, что столько бранил Фортуну за множество мелких неприятностей,
которыми она меня преследовала всю жизнь подобно злой принцессе, как я ее
называл. Право, если у меня есть за что на нее сердиться, так только за то,
что она не посылала мне тяжелых несчастий, - два десятка основательных
увесистых ударов были бы для меня все равно что хорошая пенсия.
- - Сотня фунтов в год или около того - вот все, чего я желаю, -
необходимость платить налог с более крупной суммы меня совсем не прельщает.
^TГЛАВА XXX^U
Для тех, кто в этом разбирается и называет досадные обстоятельства
досадными обстоятельствами, ничего не может быть досаднее, как провести
лучшую часть дня в Лионе, самом богатом и цветущем городе Франции,
наполненном остатками античности, - и не быть в состоянии его осмотреть.
Встретить какую-нибудь помеху, конечно, досадно; но когда этой помехой
бывает досада - - получается то, что философия справедливо называет
ДОСАДА
HA
ДОСАДЕ
Я выпил две чашки кофе на молоке (что, к слову сказать, очень полезно
для чахоточных, но молоко и кофе надо варить вместе - иначе будет только
кофе с молоком) - и так как было не более восьми часов утра, а бот отходил в
полдень, я имел время так впиться глазами в Лион, что впоследствии истощил
терпенье всех моих друзей рассказами о нем. - Я пойду в собор, - сказал я,
заглянув в свой список, - и осмотрю в первую очередь замечательный механизм
башенных часов работы Липпия из Базеля. - -
Однако меньше всего на свете я смыслю в механике - - у меня нет к ней
ни способностей, ни вкуса, ни расположения - мозг мой настолько непригоден к
уразумению вещей этого рода, что - объявляю это во всеуслышание - я до сих
пор не в состоянии уразуметь устройство беличьей клетки или обыкновенного
точильного колеса, хотя много часов моей жизни взирал с благоговейным
вниманием на первую - и простоял с истинно христианским терпением у второго.
- -
- Пойду посмотреть изумительный механизм этих башенных часов, - сказал
я, - вот первое, что я сделаю, а потом посещу Большую библиотеку иезуитов и
попрошу, чтобы мне показали, если это возможно, тридцатитомную всеобщую
историю Китая, написанную (не по-татарски, а) по-китайски и, вдобавок,
китайскими буквами.
В китайском языке я понимаю не больше, чем в часовом механизме Липпия;
почему эти две вещи протолкались на первое место моего списка - -
предоставляю любителям разгадывать эту загадку Природы. Признаться, она
смахивает на каприз ее светлости, и для тех, кто за ней ухаживает, еще
важнее, чем для меня, проникнуть в тайны ее причуд.
- Когда эти достопримечательности будут осмотрены, - сказал я,
обращаясь наполовину к моему valet de place {Гостиничный лакей (франц.).},
стоявшему за мной, - - не худо бы нам сходить в церковь святого Иринея и
осмотреть столб, к которому привязан был Христос, - - а после этого дом, где
жил Понтий Пилат. - - Это не здесь, а в соседнем городе, - сказал valet de
place, - во Вьенне. - Очень рад, - сказал я, сорвавшись со стула и делая по
комнате шаги вдвое больше обыкновенных, - - тем скорее попаду я к гробнице
двух любовников.
Что было причиной моего движения и почему я заходил таким широким
шагом, произнося приведенные слова, - - я мог бы и этот вопрос предоставить
решению любопытных, но так как тут не замешаны никакие часовые механизмы - -
читатель не понесет ущерба, если я сам все объясню.
^TГЛАВА XXXI^U
О, есть сладостная пора в жизни человека, когда (оттого, что мозг еще
нежен, волокнист и больше похож на кашицу, нежели на что-нибудь другое) - -
полагается читать историю двух страстных любовников, разлученных жестокими
родителями и еще более жестокой судьбой - -
Он - - Амандус
Она - - Аманда - -
оба не ведающие, кто в какую сторону пошел.
Он - - на восток
Она - - на запад.
Амандус взят в плен турками и отвезен ко двору марокканского
императора, где влюбившаяся в него марокканская принцесса томит его двадцать
лет в тюрьме за любовь к Аманде. - -
Она (Аманда) все это время странствует босая, с распущенными косами по
горам и утесам, разыскивая Амандуса. - - Амандус! Амандус! - оглашает она
холмы и долины его именем - - -
Амандус! Амандус!
присаживаясь (несчастная!) у ворот каждого города и местечка. - - Не
встречал ли кто Амандуса? - не входил ли сюда мой Амандус? - пока наконец, -
- после долгих, долгих, долгих скитаний по свету - - однажды ночью
неожиданный случай не приводит обоих в одно и то же время - - хотя и разными
дорогами - - к воротам Лиона, их родного города. Громко воскликнув хорошо
знакомыми друг другу голосами:
Амандус, жив |
} ли ты еще?
Моя Аманда, жива |
они бросаются друг к другу в объятия, и оба падают мертвыми от радости. - -
Есть прелестная пора в жизни каждого чуткого смертного, когда такая
история дает больше пищи мозгу, нежели все обломки, остатки и объедки
античности, какими только могут угостись его путешественники.
- - - Это все, что застряло в правой части решета собственного моего
мозга из описаний Лиона, которые пропустили через него Спон и другие; кроме
того, я нашел в чьих-то "Путевых заметках", - - а в чьих именно, бог ведает,
- -что в память верности Амандуса и Аманды была сооружена за городскими
воротами гробница, у которой до сего времени любовники призывают их в
свидетели своих клятв, - -и стоило мне когда-нибудь попасть в затруднение
такого рода, как эта гробница любовников так или иначе приходила мне на ум -
- - больше скажу, она забрала надо мной такую власть, что я почти не мог
думать или говорить о Лионе, иногда даже просто видеть лионский камзол, без
того, чтобы этот памятник старины не вставал в моем воображении; и я часто
говорил со свойственной мне необдуманностью - а также, боюсь, некоторой
непочтительностью: - - Я считаю это святилище (несмотря на всю его
заброшенность) столь же драгоценным, как Кааба в Мекке, и так мало
уступающим (разве только по богатству) самой Санта Каса, что рано или поздно
совершу паломничество (хотя бы у меня не было другого дела в Лионе) с
единственной целью его посетить.
Таким образом, хотя памятник этот стоял на последнем месте в моем
списке лионских videnda {Достопримечательностей (лат.).}, - он не был, как
вы видите, самым незначительным; сделав поэтому десятка два более широких,
чем обыкновенно, шагов по комнате, в то время как на меня нахлынули эти
мысли, я спокойно направился было в la basse cour {Задний двор (франц.).} с
намерением выйти на улицу; не зная наверно, вернусь ли я в гостиницу, я
потребовал счет, заплатил сколько полагалось - - дал сверх того служанке
десять су - и уже выслушивал последние любезные слова мосье ле Блана,
желавшего мне приятного путешествия по Роне, - - как был остановлен в
воротах...
^TГЛАВА XXXII^U
- - Бедным ослом, только что завернувшим в них, с двумя большими
корзинами на спине, подобрать милостыню - ботву репы и капустные листья; он
стоял в нерешительности, переступив передними ногами через порог, а задние
оставив на улице, как будто не зная хорошенько, входить ему или нет.
Надо сказать, что (как бы я ни торопился) у меня не хватает духу
ударить это животное - - безропотное отношение к страданию, простодушно
отображенное в его взорах и во всей его фигуре, так убедительно говорит в
его защиту, что всегда меня обезоруживает; я не способен даже с ним грубо
заговорить, наоборот, где бы я его ни встретил - в городе или в деревне - в
повозке или с корзинами - на свободе или в рабстве, - - мне всегда хочется
сказать ему что-нибудь учтивое; мало-помалу (если ему так же нечего делать,
как и мне) - - я завязываю с ним разговор, и никогда воображение мое не
работает так деятельно, как угадывая его ответы по выражению его физиономии.
Когда последняя не дает мне удовлетворительного ключа, - - я переношусь из
собственного сердца в его ослиное сердце и соображаю, что в данном случае
естественнее всего было бы подумать ослу (равно как и человеку). По правде
говоря, он единственное из всех стоящих ниже меня созданий, с которым я могу
это делать; что касается попугаев, галок и т. п. - - я никогда не
обмениваюсь с ними ни одним словом - - так же как с обезьянами и т. п. и по
той же причине: последние делают, а первые говорят только зазубренное - -
чем одинаково приводят меня к молчанию; скажу больше: ни моя собака, ни
кошка - - хотя я очень люблю обеих - - (что касается собаки, она бы,
конечно, говорила, если бы могла) - не обладают, не знаю уж почему,
способностью вести разговор. - - При всех стараниях беседа моя с ними не
идет дальше предложения, ответа и возражения и - - точь-в-точь разговоры
моего отца и матери "в постели правосудия" - - когда эти три фразы сказаны,
диалогу - конец.
- Но с ослом я могу беседовать веки вечные.
- Послушай, почтенный! - сказал я, - увидев, что невозможно пройти
между ним и воротами, - ты - вперед или назад?
Осел поворотил голову назад, чтобы взглянуть на улицу.
- Ладно, - отвечал я, - подождем минуту, пока не придет погонщик.
- - Он в раздумье повернул голову и внимательно посмотрел в
противоположную сторону. - -
- Я тебя понимаю вполне, - отвечал я, - - если ты сделаешь ложный шаг в
этом деле, он тебя исколотит до смерти. - - Что ж! минута есть только
минута, и если она избавит моего ближнего от побоев, ее нельзя считать дурно
проведенной.
Во время этого разговора осел жевал стебель артишока; пища явно
невкусная, и голод, видно, напряженно боролся в нем с отвращением, потому
что раз шесть ронял он этот стебель изо рта и снова подхватывал. - Бог да
поможет тебе, Джек! - сказал я, - горький у тебя завтрак - горькая изо дня в
день работа - и еще горче многочисленные удары, которыми, боюсь я, тебе за
нее платят, - - и вся-то жизнь, для других тоже не сладкая, для тебя сплошь
- сплошь горечь. - - Вот и сейчас во рту у тебя, если дознаться правды, так,
думаю, горько, точно ты поел сажи, - (осел в конце концов выбросил стебель)
и у тебя нет, верно, друга на целом свете, который угостил бы тебя печеньем.
- Сказав это, я достал только что купленный кулек с миндальным печеньем и
дал ему одно - - но теперь, когда я об этом рассказываю, сердце укоряет меня
за то, что в затее моей было больше желанья позабавиться и посмотреть, как
осел будет есть печенье, - нежели подлинного участия к нему.
Когда осел съел печенье, я стал уговаривать его пройти - бедное
животное было тяжело навьючено - - видно было, что его ноги дрожали. - - Он
быстро попятился назад, а когда я потянул его за повод, последний оборвался,
оставшись в моей руке. - - Осел грустно посмотрел на меня. - "Не бей меня им
- а? - - впрочем, как тебе угодно". - -Если я тебя ударю, будь я прокл...
Бранное слово было произнесено только наполовину - подобно словам
аббатисы Андуйетской - (так что согрешить я не успел), - а вошедший в ворота
человек уже осыпал градом палочных ударов круп бедняги осла, положив тем
конец церемонии.
Какой срам! -
воскликнул я - - но восклицание это оказалось двусмысленным, и,
думается мне, неуместным - ибо прут, торчавший из навьюченной на осле
корзины, зацепился концом за карман моих штанов, - когда осел бросился
вперед, мимо меня, - и разорвал его в самом несчастном направлении, какое вы
можете вообразить, - - так что
Какой срам! - по-моему, вполне подошел бы сюда - - но вопрос этот я
предоставляю решить
ОБОЗРЕВАТЕЛЯМ
МОИХ ШТАНОВ,
которые я предусмотрительно привез с этой целью в Англию.
^TГЛАВА XXXIII^U
Когда все было приведено в порядок, я снова прошел в la basse cour со
своим valet de place, чтобы отправиться к гробнице двух любовников и т. д.,
- но был вторично остановлен в воротах - не ослом - а человеком, который его
избил и тем самым завладел (как это обыкновенно бывает после одержанной
победы) позицией, которую занимал осел.
Он явился ко мне посланцем с почтового двора, неся в руке постановление
об уплате шести ливров и нескольких су,
- Это чей же счет? - осведомился я. - - Счет его величества короля, -
ответил посланец, - пожав плечами. - -
- - Друг мой, - сказал я, - - - если истинно, что я - это я - - а вы -
это вы - -
(- А вы кто такой? - спросил он. - Не перебивайте меня, - сказал я.)
^TГЛАВА XXXIV^U
- - То не менее истинно, - продолжал я, обращаясь к посланцу и меняя
только форму своего утверждения, - - что королю Франции я не должен ничего,
кроме дружеского расположения; ведь он превосходнейший человек, и я от души
желаю ему здоровья и приятнейшего времяпрепровождения.
- Pardonnez-moi {Извините меня (франц.).}, - возразил посланец, - вы
должны ему шесть ливров четыре су за ближайший перегон отсюда до СенФонса на
пути в Авиньон. - Так как почта в этих краях королевская, вы платите вдвойне
за лошадей и почтаря - иначе это стоило бы всего три ливра два су. - -
- - Но я не еду сухим путем, - сказал я.
- - Пожалуйста, если вам угодно, - ответил посланец. - - Ваш
покорнейший слуга, - - - сказал я, низко ему поклонившись. - -
Посланец со всей искренностью и достоинством человека благовоспитанного
- отвесил мне такой же низкий поклон. - -
Никогда еще вежливость не приводила меня в большее замешательство.
- - Черт бы побрал серьезность этого народа! - сказал я (в сторону);
французы понимают иронию не больше, чем этот - - -
- Сравнение, нагруженное корзинами, стояло тут же рядом - но что-то
замкнуло мне уста - я не в силах был выговорить это слово. -
- Сэр, - сказал я, овладев собой, - у меня нет намерения ехать почтой.
- -
- Но ведь вы можете, - упорствовал он по-прежнему, - вы можете ехать
почтой, если пожелаете. - - -
- Я могу также, если пожелаю, посолить соленую селедку, - сказал я. - -
Но я этого не желаю...
- Вы должны, однако, заплатить за нее, сделаете вы это или не сделаете.
- -
- Да! за соль, - сказал я, - я знаю...
- И за почту также, - прибавил он. -
- Помилосердствуйте, - воскликнул я. - - - Я еду водой - я отправляюсь
вниз по Роне сегодня в полдень - мой багаж уже погружен - я заплатил за
проезд девять ливров наличными. - -
- C'est tout egal, - это все равно, - сказал он.
- Bon Dieu! {Праведный боже! (франц.).} Как? - платить за дорогу, по
которой я еду, и за дорогу, по которой я не еду!
- C'est tout egal, - возразил посланец. - -
- - Это черт знает что! - сказал я, - да я скорее дам посадить себя в
десять тысяч Бастилии. - -
- О Англия! Англия! Страна свобод, страна здравого смысла, нежнейшая из
матерей - и заботливейшая из нянек, - воскликнул я патетически, опустившись
на одно колено. - - -
Но вдруг в эту самую минуту вошел духовник мадам ле Блан и, увидя
стоящего в молитвенной позе человека с пепельно-бледным лицом, - казавшимся
еще бледнее по контрасту с его черной потрепанной одеждой, - спросил, не
нуждаюсь ли я в помощи церкви - -
Я еду по воде, - сказал я, - а вот этот господин, пожалуй, еще
потребует от меня платы за масло.
^TГЛАВА XXXV^U
Теперь, когда я убедился, что посланец хочет непременно получить свои
шесть ливров четыре су, мне ничего другого не оставалось, как сказать ему по
этому поводу какую-нибудь колкость, стоившую загубленных денег.
Я приступил к делу так. - -
- - Скажите, пожалуйста, сэр, по какому закону учтивости вы поступаете
с беззащитным иностранцем как раз обратно тому, как вы обходитесь в подобных
случаях с французами?
- Никоим образом, - сказал он.
- Простите, - сказал я, - ведь вы начали, сэр, с того, что разорвали
мои штаны, - а теперь покушаетесь на мой карман - - тогда как - если бы вы
сначала опорожнили мой карман, как вы поступаете с вашими
соотечественниками, - а потом оставили меня без штанов, - я был бы невежей,
вздумав жаловаться. - -
Ваше поведение - -
- - противно закону природы,
- - противно разуму,
- - противно Евангелию.
- Но оно не противно вот этому, - - сказал он, вручая мне печатный
листок.
Par le roi {*}
{* Именем короля (франц.),}
- - - Выразительное вступление, - сказал я, - и стал читать дальше - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - Из всего этого явствует, - сказал я, пробежав бумагу, - что если
путешественник выезжает из Парижа в почтовой карете - он должен в ней ехать
до скончания дней своих - или, по крайней мере, платить за нее. - -
Простите, - сказал посланец, - смысл этого постановления тот - что если вы
отправляетесь в путь с намерением следовать почтой от Паража до Авиньона и
далее, вы не можете менять намерения или способ передвижения, не заплатив
сперва откупщикам на две станции дальше той, где вас охватит раскаяние. -
Основано это, - продолжал он, - на том, что государственные доходы не должны
терпеть ущерб от вашего непостоянства. - -
- - О боже! - воскликнул я, - если непостоянство подлежит во Франции
обложению - тогда нам ничего не остается, как заключить наилучшим образом
мир. - -
И мир между нами был заключен.
- - Если же это плохой мир - то пусть Тристрам Шенди, заложивший его
краеугольный камень, - один только Тристрам Шенди - будет за него повешен.
^TГЛАВА XXXVI^U
Хотя я, по совести, сказал посыльному достаточно приятных вещей за его
шесть ливров четыре су, я все же решил включить его вымогательство в мои
путевые заметки, прежде чем сойти с места; с этим намерением я полез за ними
в карман кафтана - (пусть это, к слову сказать, послужит будущим
путешественникам уроком и заставит их обращаться немного бережнее со своими
заметками) - но мои заметки были украдены. - - Никогда огорченный
путешественник не поднимал такого шума и гвалта по поводу своих заметок,
какой поднял я.
- Небо! земля! море! огонь! - вопил я, призывая себе на помощь все на
свете, кроме того, что мне следовало бы призвать. - - - Мои заметки
украдены! - что я буду делать? - Господин посыльный! ради бога, не обронил
ли я каких-нибудь заметок, когда стоял возле вас?
- Вы обронили немало весьма странных замечании, - отвечал он. - - Бог с
вами! - сказал я, - то было несколько замечаний, стоящих не больше шести
ливров четырех су, - а я говорю о толстой пачке. - - Он отрицательно покачал
головой. - - Мосье ле Блан! Мадам ле Блан! Вы не видели моих бумаг? - Эй,
горничная, бегите наверх! Франсуа, ступайте за ней! -
- - Я должен во что бы то ни стало получить мои заметки. - - То были, -
кричал я, - лучшие заметки из всех, когда-либо сделанных, - самые мудрые -
самые остроумные. - - Что я буду делать? - где мне их искать? ,
Санчо Панса, потеряв сбрую своего осла, и тот не оглашал воздух более
горестными воплями.
^TГЛАВА XXXVII^U
Когда первое возбуждение улеглось и письмена моего мозга начали
проступать немного явственнее из путаницы, в которую привела их эта куча
досадных приключений, - меня вскоре осенила мысль, что я оставил свои
заметки в ящике разбитой кареты, - - продав карету, я продал вместе с ней
каретному мастеру также и свои заметки.
Я оставляю здесь пустое место, чтобы читатель мог заполнить его
любимейшим своим ругательством. - - Надо сказать, что если я когда-нибудь в
своей жизни заполнял пустоту полновесными ругательствами, то, думаю, это
случилось именно здесь. - * * *, - сказал я. - Стало быть, мои заметки о
Франции, в которых содержалось столько же остроумия, сколько сытной снеди в
яйце, и которые стоили четыреста гиней так же верно, как яйцо стоит пенни, -
- я продал здешнему каретнику - за четыре луидора - да оставил ему в придачу
(ах ты, господи!) карету ценою в шесть луидоров. Добро бы еще Додсли, Бекету
или какому-нибудь другому заслуживающему доверия книгопродавцу, который,
удаляясь от дел, нуждался бы в карете или, начиная дело, - нуждался бы в
моих заметках, а то и в двух или трех гинеях, - я бы еще мог это стерпеть, -
- но каретнику!.. - Ведите меня к нему сию минуту, Франсуа, - сказал я. - Le
valet de place надел шляпу и пошел вперед - я же, сняв шляпу перед
посланцем, последовал за ним.
^TГЛАВА XXXVIII^U
Когда мы подошли к дому каретника, оказалось, что его дом и лавка на
запоре; было восьмое сентября, рождество пресвятой богородицы, девы Марии. -
-
- - Тантарра - ра - тан - тиви - - все пошли сажать майское дерево -
попрыгать - поскакать! - - никому не было я никакого дела ни до меня, ни до
моих заметок: волей-неволей пришлось опуститься на скамью у дверей и
пофилософствовать о своей участи. Судьба оказалась ко мне милостивее, чем
обыкновенно: - не прождал я и получаса, как пришла хозяйка, чтобы снять
папильотки, перед тем как идти на гулянье. - -
Француженки, к слову сказать, любят майские деревья a la folie {До
безумия (франц.).} - то есть не меньше, чем ранние мессы. - - Дайте им
только майское дерево (все равно, в мае, в июне, в июле или в сентябре - с
временем года они не считаются) - и оно всегда будет иметь у них успех - -
оно для них пища, питье, стирка, жилище. - - И будь мы, с позволения ваших
милостей, людьми настолько политичными, чтобы посылать им в изобилии (ибо
лесов во Франции немного) майские деревья...
Француженки стали бы их сажать, а посадив, пустились бы вокруг них в
пляс (с французами за компанию) до умопомрачения.
Жена каретника вернулась домой, как я вам сказал, чтобы снять
папильотки. - - Присутствие мужчины отнюдь не препятствует женскому туалету
- - поэтому она сорвала свой чепчик, чтобы приступить к делу, едва отворив
дверь; при этом одна папильотка упала на пол - - я сразу же узнал свой
почерк. - -
- O, Seigneur! {О господи (франц.).} - воскликнул я, - все мои заметки
у вас на голове, мадам! - - J'en suis bien mortifiee {Мне очень прискорбно
(франц.).}, - сказала она. - - "Хорошо еще, - подумал я, - что они застряли
в волосах, - ибо, заберись они поглубже, они произвели бы такой кавардак в
голове француженки - что лучше бы ей до скончания века ходить без завивки".
- Tenez {Нате (франц.).}, - сказала она - и, не уясняя себе природы
моих мучений, стала снимать их с локонов и с самым серьезным видом - одна за
другой - сложила их в мою шляпу - - одна была скручена вдоль, другая
поперек. - - Что делать! Когда я их издам, - сказал я, - -
- - им зададут перекрутку похуже.
^TГЛАВА XXXIX^U
- А теперь к часам Липпия! - сказал я с видом человека, избавившегося
от всех своих затруднений, - - теперь уже ничто нам не помешает осмотреть
эти часы, китайскую историю и т. д. - Кроме времени, - сказал Франсуа, -
потому что скоро одиннадцать. - Стало быть, мы должны поспешить, - сказал я,
зашагав по направлению к собору.
Не могу, по совести, сказать, чтобы я почувствовал какое-нибудь
огорчение, когда один из младших каноников сказал мне, выйдя из западных
дверей собора, - что большие часы Липпия совсем расстроились и не ходят уже
несколько лет. - - - Тем больше останется у меня времени, - подумал я, - на
обозрение китайской истории, и, кроме того, я лучше справлюсь с описанием
часов, пришедших в упадок, нежели я мог бы это сделать, найдя их в цветущем
состоянии. - -
- - И, не теряя и минуты, я помчался в коллегию иезуитов.
Однако с моим намерением бросить взгляд на историю Китая, написанную
китайскими буквами, дело обстояло так же, как со многими другими замыслами,
которые прельщают воображение только на расстоянии; по мере того как я
приближался к своей цели - кровь во мне остывала - прихоть моя постепенно
теряла всякую привлекательность, пока наконец не сделалась мне до такой
степени безразличной, что за исполнение ее я бы не дал даже вишневой
косточки. - - По правде говоря, времени оставалось очень мало, а сердце мое
рвалось к гробнице любовников. - - Дал бы бог, - сказал я, взявшись за
дверной молоток, - чтобы ключ от библиотеки был потерян; вышло, однако, не
хуже...
Потому что у всех иезуитов приключились колики - да такие, каких не
запомнят самые старые лекаря на свете.
^TГЛАВА XL^U
Так как местоположение гробницы любовников мне было известно с такою
точностью, словно я двадцать лет прожил в Лионе, - - а именно, я знал, что
она находится сейчас же направо за воротами, ведущими в предместье Вэз, - -
то я отослал Франсуа на бот, не желая, чтобы так давно переполнявшее меня
благоговейное чувство прорвалось в присутствии свидетеля моей слабости. -
Вне себя от восторга я двинулся по направлению к заветному месту. - - Когда
я завидел ворота, преграждавшие путь к гробнице, у меня дух захватило от
волнения. - -
- Нежные, верные сердца! - воскликнул я, обращаясь к Амандусу и Аманде,
- долго-долго я медлил пролить эти слезы над вашей гробницей - - - иду - - -
иду. - - -
Когда я пришел, оказалось, что гробницы, которую я мог бы оросить
своими слезами, уже больше не существует.
Чего бы я не дал, чтобы услышать в эту минуту дядино Лиллибуллиро!
^TГЛАВА XLI^U
Не важно, как и в каких чувствах, - но я мчался во весь опор от
гробницы любовников - или, вернее, не от нее (потому что такой гробницы не
существовало) - и едва-едва поспел на бот; - не отплыли мы и на сотню ярдов,
как Рона и Сена соединились и весело понесли меня вниз по течению.
Но я уже описал это путешествие по Роне, прежде чем совершил его. - - -
- - - Вот я и в Авиньоне. - И так как здесь нечего смотреть, кроме
старого дома, в котором жил герцог Ормондский, и не для чего останавливаться
(разве только для коротенького замечания об этом городе), то вы через три
минуты увидите, как я переезжаю через мост на муле в обществе Франсуа,
едущего верхом на лошади с моей дорожной сумкой за седлом, в то время как
хозяин обоих животных шагает по дороге перед нами с длинным ружьем на плече
и шпагой под мышкой, из опасения, как бы мы невзначай не удрали вместе с его
скотиной. Если бы вы видели мои штаны, когда я въезжал в Авиньон, - - хотя,
мне кажется, на них интереснее было взглянуть, когда я заносил ногу в
стремя, - - вы бы сочли предосторожность вполне уместной; у вас духу не
хватило бы рассердиться; что касается меня, то я ни капельки не был обижен и
даже решил по окончании путешествия подарить ему эти штаны, заставившие его
вооружиться с головы до пят.
Прежде чем ехать дальше, дайте мне развязаться с моим замечанием об
Авиньоне, которое сводится к тому, что я нахожу несправедливым, когда вы,
потому только, что у вас случайно сдуло с головы шляпу при вступлении вашем
в Авиньон, - - считаете себя вправе утверждать, будто "Авиньон больше всех
городов Франции подвержен сильным ветрам", по этой причине я не придавал
особого значения досадному происшествию, пока не расспросил хозяина
гостиницы, и, лишь узнав от него, что так оно и есть, - - и услышав, кроме
того, что авиньонские ветры вошли в поговорку в окрестных местах, - записал
это себе, просто для того, чтобы спросить у ученьхх, какая тому может быть
причина. - - Следствие я сам увидел - ибо все здесь герцоги, маркизы и графы
- - едва ли сыщется хоть один барон во всем Авиньоне - так что почти нет
возможности с ними поговорить в ветреный день.
- Послушай, приятель, - сказал я, - подержи минуточку моего мула, - -
потому что мне надо было снять сапог, натиравший мне пятку. - Человек, к
которому я обратился, стоял без всякого дела у дверей гостиницы, и я,
вообразив, что он несет какие-нибудь обязанности по дому или конюшне, сунул
ему повод, а сам занялся своим сапогом. - Покончив с ним, я обернулся, чтобы
взять мула у незнакомца и поблагодарить его...
- - Но Monsieur le Marquis {Господин маркиз (франц.).} тем временем
вошел в дом.
^TГЛАВА XLII^U
Я мог теперь проехать верхом на муле весь юг Франции от берегов Роны до
берегов Гаронны, не торопясь - совсем не торопясь, - - ибо оставил Смерть, -
- ты, господи, веси - - (и только ты!) - как далеко позади. - "За многими я
следовала по Франции, - сказала она, - но так отчаянно гнаться мне еще не
приходилось". - - Однако она по-прежнему за мной следовала, - - и я
по-прежнему убегал от нее - - но убегал весело - - по-прежнему она меня
преследовала, - но как охотник, отчаявшийся поймать свою добычу, - - каждый
шаг, на который она отставала, смягчал ее суровые черты. - - Зачем же мне
было убегать от нее сломя голову?
Вот почему, несмотря на все, что мне наговорил посланец почтовой
конторы, я еще раз переменил способ передвижения и после торопливой и
суматошной езды тешил теперь свою фантазию мыслями о муле и о том, как я
прокачусь по богатым равнинам Лангедока на его спине, пустив его самым
медленным шагом.
Нет ничего приятнее для путешественника - - и ничего ужаснее для
описывающих путешествие, нежели обширная богатая равнина, особенно когда не
видно на ней ни больших рек, ни мостов, ничего, кроме однообразной картины
изобилия; ведь сказав вам однажды, что она восхитительна! или очаровательна!
(как придется) - что почва здесь плодоносна, а природа расточает все свои
дары и т. д., они не знают, что им дальше делать с обширной равниной,
которая осталась у них на руках - и годится разве только для того, чтобы
привести их в какой-нибудь город, тоже, может быть, ни для чего больше не
годный, как только вывести их на соседнюю равнину и так далее.
- Ужасное занятие! Судите сами, лучше ли мне удалось справиться с моими
равнинами.
^TГЛАВА XLIII^U
Не сделал я и двух с половиной лье, как мужчина с ружьем начал
осматривать его замок.
Целых три раза я ужасно замешкивался, отставая каждый раз, по крайней
мере, на полмили. Один раз по случаю глубокомысленного разговора с мастером,
изготовлявшим барабаны для ярмарок в Бокере и Тарасконе, - механики его я
так и не постиг. - - Другой раз я, собственно, даже не задержался - - ибо,
встретив двух францисканцев, больше меня дороживших временем и неспособных
сразу разобрать, что мне, собственно, надо, - - я повернул назад и поехал
вместе с ними. - -
В третий раз меня задержала торговая операция с одной кумушкой,
продавшей мне корзинку прованских фиг за четыре су. Сделка была бы заключена
тотчас же, если бы ее не осложнило в последнюю минуту одно щекотливое
обстоятельство. Когда за фиги было уже заплачено, то обнаружилось, что на
дне корзины лежат две дюжины яиц, покрытых виноградными листьями. - Так как
у меня не было намерения покупать яйца, то я на них и не притязал; что же
касается до занятого ими в корзине места - то это не имело значения. Я
получил достаточно фиг за мои деньги. - -
- Но я имел намерение завладеть корзинкой, а кумушка имела намерение
удержать ее, ибо без корзинки она не знала, что делать с яйцами. - -
Впрочем, и я, не располагая корзинкой, не знал, что делать с фигами, которые
уже перезрели и большею частью потрескались. На этой почве между нами
произошел коротенький спор, закончившийся рядом соображений о том, что нам
обоим делать. - - -
- Как мы распорядились нашими яйцами и фигами, ни вам, ни самому черту,
если бы его тут не было (а я твердо уверен, что он при этом был), ввек не
составить сколько-нибудь правдоподобной догадки. Все это вы прочитаете - - -
не в нынешнем году, потому что я спешу перейти к истории любовных похождений
дяди Тоби, - - все это вы прочитаете в сборнике историй, выросших из моего
путешествия по Лангедокской равнине и названных мною по этой причине моими
Равнинными историями.
Насколько перо мое утомилось, подобно перьям других путешественников, в
этих странствиях по столь однообразной дороге, пусть судят сами читатели, -
а только впечатления от них, все разом затрепетавшие в эту минуту, говорят
мне, что они составляют самую плодотворную и деятельную эпоху в моей жизни.
В самом деле, так как я не уговаривался относительно времени с моим
вооруженным спутником - то, останавливаясь и заговаривая с каждым встречным,
если он не скакал во всю прыть, - догоняя всякого, кто ехал впереди, -
поджидая тех, кто был позади, - окликая прохожих на перекрестках, -
останавливая всякого рода нищих, странников, скрипачей, монахов, -
расхваливая ножки каждой женщины, сидевшей на тутовом дереве, и вовлекая ее
в разговор с помощью щепотки табаку, - - словом, хватаясь за каждую
рукоятку, все равно какой величины и формы, которую случай предлагал мне во
время этого путешествия, - я превратил свою равнину в город - я всегда
находился в обществе, и притом обществе разнообразном; а так как мул мой был
столько же общителен, как и я, и всегда находил, что сказать каждому
встречному животному, - то я глубоко убежден, что, расхаживай мы целый месяц
взад и вперед по Пель-Мель или Сент-Джемс-стрит, мы бы не встретили столько
приключений - и нам не представилось бы столько случаев наблюдать
человеческую природу.
О, здесь царит та живая непринужденность, что мигом расправляет все
складки на одежде лангедокцев! - Что бы под ней ни таили люди, а все у них
удивительно смахивает на невинную простоту той золотой поры, которую
воспевают поэты. - Мне хочется создать себе иллюзию и поверить, что это так.
Это случилось по дороге из Нима в Люнель, где лучшее во всей Франции
мускатное вино, которое, к слову сказать, принадлежит почтенным каноникам
Монпелье, - и срам тому, кто, напившись за их столом, отказывает им в капле
вина.
- - Солнце закатилось - работа кончилась; деревенские красавицы заплели
наново свои косы, а парни готовились к танцу. - - Мой мул остановился как
вкопанный. - - Это флейта и тамбурин, - сказал я. - - - Я до смерти
перепугался, - сказал он. - - - Они собираются повеселиться, - сказал я, -
пришпоривая его. - - Клянусь святым Богаром и всеми святыми, оставшимися за
дверями чистилища, - сказал он (принимая то же решение, что и мулы аббатисы
Андуйетской), - я не сделаю и шагу дальше. - - - Превосходно, сэр, - сказал
я, - я поставил себе за правило не вступать в спор ни с кем из вашей породы.
- С этими словами я соскочил с него и - - швырнув один сапог в канаву
направо, другой - в канаву налево, - Пойду потанцевать, - сказал я, - - а ты
стой здесь.
Одна загорелая дочь Труда отделилась от группы и пошла мне навстречу,
когда я приблизился; ее темно-каштановые волосы, почти совсем черные, были
скреплены узлом, кроме одной непослушной пряди.
- Нам не хватает кавалера, - сказала она, - протягивая вперед руки и
как бы предлагая их взять. - - Кавалер у вас будет, - сказал я, - беря
протянутые руки.
Ах, Нанетта, если бы тебя разодеть, как герцогиню!
- - Но эта проклятая прореха на твоей юбке!
Нанетта о ней не беспокоилась.
- У нас ничего бы не вышло без вас, - сказала она, - выпуская с
врожденной учтивостью одну мою руку и ведя меня за другую.
Хромой подросток, которого Аполлон наградил свирелью и который но
собственному почину прибавил к ней тамбурин, присев на пригорок, сыграл
мелодичную прелюдию. - -
- Подвяжите мне поскорее этот локон, - сказала Нанетта, сунув мне в
руку шнурочек. - -Я сразу позабыл, что я иностранец. - Узел распустился, вся
коса упала. - - Мы точно семь лет были знакомы.
Подросток ударил в тамбурин - потом заиграл на свирели, и мы пустились
в пляс - - "черт бы побрал эту прореху!"
Сестра подростка, с неба похитившая свой голос, запела, чередуясь с
братом, - - то была гасконская хороводная песня:
Viva la joia!
Fidon la tristessa! {*}
{* Да здравствует радость! Долой печаль! (прованс.).}
Девушки подхватили в унисон, а парни октавой ниже. - - -
Я дал бы крону за то, чтобы она была зашита, - Нанетта не дала бы и
одного су. - Viva la joia! - было на губах у нее. - Viva la joia! - было в
ее глазах. Искра дружелюбия мгновенно пересекла разделявшее нас
пространство. - - Какой она казалась милой! - Зачем я не могу жить и кончить
дни свои таким образом? О праведный податель наших радостей и горестей, -
воскликнул я, - почему нельзя здесь расположиться в лоне Довольства -
танцевать, петь, творить молитвы и подняться на небеса с этой темноволосой
девушкой? - Капризно склонив голову к плечу, она задорно плясала. - -
Настала пора плясать, - сказал я; и вот, меняя все время дам и музыку, я
проплясал от Люнеля до Мопелье, - а оттуда до Безье и Песна. - - Я проплясал
через Нарбонну, Каркасов и Кастелыюдари, пока не домчался до павильона
Пердрильо, где, достав разлинованную бумагу, чтобы без всяких отступлений и
вводных предложений перейти прямо к любовным похождениям дяди Тоби, - -
я начал так - - -
^TТОМ ВОСЬМОЙ^U
Non enim excursus hic ejus, sed opus
ipsum est.
Plin. Lib. quintus, Epistola sexta
^TГЛАВА I^U
Но полегонечку - - ибо на этих веселых равнинах, где в настоящую минуту
всякая плоть устремилась с флейтами, скрипками и плясками на сбор винограда
и где на каждом шагу рассудок бывает сбит с толку воображением, пусть-ка
попробует, невзирая на все, что было сказано о _прямых линиях_ {См. стр.
397. - Л. Стерн.} в разных местах моей книги, - пусть-ка попробует лучший
сажатель капусты, какой когда-либо существовал, все равно, сажает ли он
назад или вперед, это составляет мало разницы в счете (исключая того, что в
одном случае ему придется нести больше ответственности, нежели в другом), -
пусть-ка он попробует двигаться хладнокровно, осмотрительно и канонически,
сажая свою капусту одну за другой по прямым линиям и на стоических
расстояниях, особенно когда прорехи на юбках не зашиты, - не раскорячиваясь
на каждом шагу и не уклоняясь незаконным образом вбок. - - В Гренландии, в
Финляндии и в некоторых других хорошо мне известных странах - это, пожалуй,
возможно, - -
Но под этим ясным небом, в стране фантазии и потовыделения, где каждая
мысль, связная и бессвязная, получает выход, - в этой стране, дорогой мой
Евгений, - в этой плодородной стране рыцарских подвигов и романов, где я
ныне сижу, развинчивая свою чернильницу, чтобы приступить к описанию
любовных похождений дяди Тоби, между тем как из окна моей рабочей комнаты
открывается широкий вид на все извивы путей Юлии, блуждавшей в поисках за
своим Диего, - если ты не придешь и не возьмешь меня за руку...
В какое произведение обещает все это вылиться!
Давайте, однако, начнем.
^TГЛАВА II^U
В любви так же, как и в _рогоношении_...
- - Но вот я собираюсь начать новую книгу, а на уме у меня давно уже
одна вещь, которой я хочу поделиться с читателями, и если не поделюсь
сейчас, то, может быть, в моей жизни больше не представится случая это
сделать (тогда как мое _сравнение_ можно будет развить в любой час дня). - -
Минуточку задержавшись, я начну совершенно всерьез.
Вещь вот какая.
Я убежден, что из всех различных способов начинать книгу, которые нынче
в употреблении в литературном мире, мой способ наилучший, - - я уверен
также, что он и самый благочестивый - - ведь я начинаю с того, что пишу
первую фразу, - - а в отношении второй всецело полагаюсь на господа бога.
Писатели навсегда бы излечились от привычки открывать с шумом и треском
двери на улицу и созывать своих соседей, приятелей и родных, заодно с чертом
и всеми его чертенятами, вооруженными молотками и прочим снарядом, если бы
только они понаблюдали, как у меня одна фраза следует за другой и как план
вытекает из целого.
Я бы желал, чтобы вы видели, с какой уверенностью смотрю я вверх,
привстав с кресла и уцепившись за его ручку, - - чтобы ловить мысли, иногда
прежде даже, чем они до меня долетают. - -
Думаю, по совести говоря, что я при этом перехватываю много мыслей,
которые небо предназначало другому.
Поп и его Портрет {См. "Портрет Попа". - Л. Стерн.} ничто против меня.
- - Нет мученика, который был бы так полон веры и огня (хотелось бы еще
прибавить: добрых дел), но у меня нет ни
Пристрастия, ни Гнева - - ни
Гнева, ни Пристрастия - - - и пока боги и люди не согласятся назвать их
одним и тем же именем - - отъявленнейший Тартюф в науке, политике или в
религии не зажжет во мне даже искорки негодования, не встретит более
нелюбезного приема и не услышит от меня более грубых слов, чем те, что он
прочитает в следующей главе.
^TГЛАВА III^U
- - Bonjour! {Здравствуйте! (франц.).} - - Доброе утро! - - Как вы рано
надели теплое платье! - - Впрочем, утро сегодня холодное, и вы благоразумно
поступаете - - лучше ехать верхом на хорошей лошади, нежели идти пешком, - -
и закупорка желез вещь опасная... - - А как поживает ваша сожительница -
ваша жена - и ваши дети от них обеих? Давно получали известия от ваших
стариков - от вашей сестры, тети, дяди и прочих родственников? - - Надеюсь,
они поправились после насморка, кашля, триппера, зубной боли, лихорадки,
задержки мочи, ишиаса, злокачественных опухолей и болезни глаз. - - Вот
чертов лекарь! выпустить столько крови - дать такое мерзкое слабительное - и
все эти рвотные - припарки - пластыри - декокты - клистиры - мушки! - - И
зачем столько гранов каломели? Santa Maria! {Святая Мария! (итал.).} такую
дозу опиума! да ведь он едва не отравил - pardi! - все ваше семейство, от
мала до велика. - - Клянусь старой черной бархатной маской покойной тети
Дины, для этого, по-моему, не было никаких оснований.
Так как упомянутая маска немного облезла на подбородке от частого
снимания и надевания ее моей теткой, еще _до_ грехопадения с кучером, - то
никто из нашего семейства не хотел потом надевать ее. Покрыть _маску_ новым
бархатом стоило дороже самой маски - - носить же облезлую маску, которая
наполовину просвечивает, было все равно что ходить вовсе без маски. - -
Это и есть причина, с позволения ваших преподобий, вследствие которой
многочисленное семейство наше насчитывает в четырех последних поколениях
всего лишь одного архиепископа, одного валлийского судью, трех-четырех
олдерменов и одного-единственного скомороха. - - -
В шестнадцатом столетии мы могли похвалиться не меньше чем дюжиной
алхимиков.
^TГЛАВА IV^U
В любви так же, как и в рогоношении, - - страдающая сторона в лучшем
случае бывает третьим (обыкновенно не последним) лицом в доме, которое
что-нибудь узнает о случившемся. Происходит это, как всему свету известно,
оттого, что для одной и той же вещи у нас существует полдюжины слов; и до
тех пор, пока то, что для одного сосуда человеческого тела есть Любовь - для
другого может быть Ненавистью - - Чувством для органа на пол-ярда выше - - и
Глупостями... (- - Нет, мадам, не там; - я имею в виду то место, на которое
я показываю сейчас пальцем) - - что мы можем поделать?
Из всех смертных, а также, не прогневайтесь, и бессмертных, которые
когда-либо рассуждали про себя об этом мистическом предмете, дядя Тоби был
наименее способен основательно разобраться в такой распре чувств; он бы
непременно предоставил им идти собственным ходом, как мы предоставляем это
вещам похуже, чтобы посмотреть, что из этого получится, - - если бы
предуведомление, посланное Бригиттой Сузанне, и широкое разглашение Сузанной
полученной новости не заставили дядю Тоби вникнуть в это дело.
^TГЛАВА V^U
Почему ткачи, садовники и борцы - а также люди с отнявшимися ногами
(вследствие какой-нибудь болезни в _ступне_) - всегда располагали к себе
сердце какой-нибудь нежной красотки, втайне изнывавшей от любви к ним, - все
это точно установлено и должным образом объяснено древними и новыми
физиологами.
Человек, пьющий только воду, если только он делает это по внутреннему
убеждению, без всякого обмана или мошенничества, попадает в эту же самую
категорию; правда, на первый взгляд, нет никакой последовательности или
логической доказательности в том, "чтобы ручеек холодной воды, сочащийся в
моих внутренностях, зажигал факел в моей Дженни". -
- - Подобное утверждение неубедительно; наоборот, оно кажется
противоречащим естественной связи между причиной и действием. - -
Но это свидетельствует лишь о слабости и немощности человеческого
разума.
- - "И вы пребываете в совершенном здравии при этом?"
- - В самом лучшем, мадам, - какого сама дружба могла бы мне пожелать.
- -
- - "И не пьете ничего? - ничего, кроме воды?"
- Бурная стихия! Стоит тебе подступить к шлюзам мозга - - гляди, как
они открываются перед тобой! - -
Вот приплывает _Любознательность_, знаками приглашая своих подруг
следовать за ней, - они ныряют в самую середину потока. -
_Фантазия_ сидит в задумчивости на берегу и, следя взором за течением,
превращает соломинки и тростинки в мачты и бушприты. - - А _Похоть_,
поддерживая одной рукой подобранное до колен платье, ловит их другой, когда
они проплывают мимо. - -
О люди, пьющие только воду! Неужели посредством этой обманчивой
жидкости вы так часто управляли миром, вертя его, как мельничное колесо, -
измалывая физиономии слабых - стирая в порошок их ребра - расквашивая им
носы - и даже иногда меняя форму и лицо природы. - -
- На вашем месте, Евгений, - сказал Йорик, - я бы пил больше воды. - И
я на вашем месте, Йорик, - отвечал Евгений, - делал бы то же самое.
Это показывает, что оба они читали Лонгрина. - - Что до меня, то я
решил никогда в жизни не читать никаких книг, кроме моих собственных.
^TГЛАВА VI^U
Я бы желал, чтобы дядя Тоби пил только воду; тогда бы ясно было, почему
вдова Водмен, едва только увидев его, почувствовала, как что-то в ней
шевельнулось в его пользу! - Что-то! - что-то.
- Что-то, может быть, большее, чем дружба, - меньшее, чем любовь, -
что-то - (все равно что - все равно где). - Я бы не дал и волоска из хвоста
моего мула, который мне пришлось бы вырвать самому (а их у него немного
осталось, и он, разбойник, вдобавок еще с норовом), за то, чтобы ваши
милости посвятили меня в эту тайну. - -
Но дело в том, что дядя Тоби не был из числа людей, пьющих только воду;
он не пил воды ни в чистом, ни в смешанном виде, никак и нигде, разве только
случайно на каком-нибудь аванпосте, где нельзя было достать ничего лучшего,
- - или во время своего лечения, когда хирург ему сказал, что "вода будет
растягивать мышечные волокна и это ускорит их сращивание, - - дядя Тоби пил
тогда воду спокойствия ради.
Однако всем известно, что действия без причины в природе не бывает, и
все знают также, что дядя Тоби не был ни ткачом: - ни садовником - ни
борцом, - - разве только вы непременно пожелаете отнести его к числу
последних как капитана, - но ведь он был всего только пехотный капитан - -
и, кроме того, все это покоится на двусмысленности. - - Нам ничего не
остается, как предположить, что нога дяди Тоби - - но такое предположение
помогло бы нам только в том случае, если бы слабость ее проистекала от
какой-нибудь болезни _в ступне_, - между тем как дядина нога не усыхала ни
от какого повреждения ступни - ибо она и вообще не была усохшей. Она только
немного одеревенела и плохо слушалась от полной неподвижности в течение трех
лет, когда дядя лежал в постели у моего отца в Лондоне; но она была полная и
мускулистая и во всех других отношениях такая же крепкая и многообещающая,
как и другая его нога.
Положительно, я не помню случая из литературной своей практики, когда я
так затруднялся бы свести концы с концами и подогнать главу, которую я
писал, к следующей за ней главе, как вот сейчас; можно подумать, будто мне
нравится создавать себе затруднения подобного рода единственно для того,
чтобы изобретать новые способы из них вывертываться.
- - Неосмотрительный ты человек! Разве мало тебе забот и печалей,
которые и без того обступают тебя со всех сторон как писателя и человека, -
- разве их мало тебе, Тристрам, что ты непременно хочешь еще больше
запутаться?
Разве не довольно тебе того, что ты кругом в долгах, что десять возов
твоего пятого и шестого тома до сих пор еще - до сих пор еще не распроданы и
что ты истощил почти все свое остроумие, придумывая, как их сбыть с рук?
Разве не мучит тебя до сего часа проклятая астма, схваченная тобой во
время катания на коньках против ветра во Фландрии? и разве всего два месяца
назад не порвал ты себе сосуд в легких, разразившись хохотом при виде
кардинала, мочившегося, как простой певчий (обеими руками), вследствие чего
за два часа потерял две кварты крови; и если б ты потерял еще столько, разве
господа медики не сказали тебе - что это составило бы целый галлон. - -
^TГЛАВА VII^U
Но ради бога, не будем говорить о квартах и галлонах - - а двинем нашу
историю прямо вперед; она такая деликатная и запутанная, что вряд ли
выдержит перестановку даже одной запятой; не знаю, как это вышло, но вы меня
втолкнули в самую середину ее. -
- Пожалуйста, поосторожнее.
^TГЛАВА VIII^U
Дядя Тоби и капрал с такой поспешностью и в такой горячке помчались из
Лондона в деревню, чтобы вступить во владение клочком земли, о котором мы
столько раз уже говорили, и открыть свою кампанию не позже остальных
союзников, что забыли взять с собой один из самых необходимых предметов
своего хозяйства; то не был саперный заступ, или кирка, или лопата. -
- То была обыкновенная кровать, на которой люди спят; так как
Шенди-Холл в то время был не обставлен, а маленькая гостиница, в которой
умер бедный Лефевр, еще не была выстроена, то дяде Тоби пришлось согласиться
переночевать в доме миссис Водмен два-три раза, пока капрал Трим (который с
дарованиями превосходного слуги, стремянного, повара, портного, хирурга и
инженера совмещал также способности превосходного обойщика) не смастерил ему
с помощью плотника и двух портных собственную кровать.
Дочь Евы, ибо ею была вдова Водмен (и я не намерен сказать о ней ничего
больше, как то -
- "_Что она была женщиной во всех отношениях_") - лучше бы находилась в
пятидесяти милях оттуда - или в своей теплой постели - или играла поварским
ножом - словом, все, что угодно - только бы не делала предметом своего
внимания мужчину, расположившегося в доме, который ей принадлежал со всей
обстановкой.
На открытом воздухе и среди бела дня, когда женщина имеет возможность,
физически говоря, видеть мужчину под различными углами зрения, это ничего, -
но у себя в доме, под каким бы углом зрения она на него ни смотрела, она не
может не сочетать с ним той или иной части своего имущества - - пока,
наконец, вследствие повторения таких сочетаний она его не включает в свой
инвентарь. - -
- И тогда покойной ночи.
Но это не есть вопрос _Системы_, ибо ее я изложил выше - - или вопрос
_Требника_ - - ибо мне дела нет до верований других людей - - или вопрос
_Факта_ - - по крайней мере, насколько я знаю; нет, это рассказано только
для связи и служит введением к последующему.
^TГЛАВА IX^U
Я говорю не в отношении их грубости или чистоты - или прочности их
ластовиц, - -но, скажите, разве дамские ночные рубашки не отличаются от
рубашек дневных, столь же заметно, как и во всех других отношениях, тем, что
они гораздо длиннее последних, так что когда вы в них лежите, они опускаются
настолько же ниже ваших пяток, насколько дневные рубашки до них не доходят?
Ночные рубашки вдовы Водмен (как требовала, полагаю, мода времен короля
Вильгельма и королевы Анны) были, во всяком случае, скроены именно так; и
если эта мода переменилась (ибо в Италии они почти вовсе вышли из
употребления), - - тем хуже для публики; они были длиной в два с половиной
фламандских эла; таким образом, если считать средний рост женщины в два эла,
у вдовы осталось пол-эла, с которым она могла делать что угодно.
Между тем маленькие поблажки, которые она разрешала себе одну за другой
в холодные и дышавшие декабрем ночи своего семилетнего вдовства, незаметно
привели к установлению такого порядка, обратившегося за последние два года в
один из спальных ее обрядов, - что как только миссис Водмен ложилась в
постель и вытягивала ноги до самого края, о чем она всегда давала знать
Бригитте, - Бригитта со всей подобающей пристойностью, откинув сначала
одеяло в ногах постели, брала пол-эла полотна, о котором идет речь, и
осторожно отводила его обеими руками вниз, во всю длину, после чего собирала
этот кусок в пять или шесть ровных складок, извлекала из рукава большую
булавку и, повернув ее к себе острым концом, крепко скалывала все складки
вместе немного повыше рубца; проделав это, она аккуратно подтыкала одеяло в
ногах своей госпожи и желала ей спокойной ночи.
Операция эта совершалась постоянно и без: всяких отступлений, кроме
следующего: когда в ненастные, бурные ночи Бригитта раскрывала в ногах
постель и т. д., чтобы приступить к своей работе, - - она считалась лишь с
термометром своих чувств, и потому выполняла ее стоя - опустившись на колени
- или сидя на корточках, в соответствии с различными степенями веры, надежды
и любви, которыми она бывала проникнута в тот вечер к своей госпоже. Во всех
прочих отношениях _этикет_ соблюдался свято и мог поспорить с
пунктуальнейшим этикетом самой чопорной опочивальни в христианском мире.
В первый вечер, как только капрал проводил дядю Тоби наверх, что
случилось часов около десяти, - - миссис Водмен бросилась в кресло, закинула
левую ногу на правую, образовав таким способом опору для своего локтя,
оперлась щекой на ладонь, наклонилась вперед и размышляла до полуночи,
подвергнув вопрос обоюдостороннему обсуждению.
На второй вечер она подошла к своему бюро и, приказав Бригитте принести
и поставить на стол две непочатые свечи, вынула свой брачный договор и
благоговейно его перечитала; на третий же вечер (последний вечер дядиного
пребывания в ее доме), когда Бригитта оттянула нижний конец ее ночной
рубашки и собралась было воткнуть большую булавку...
- - Пинком обеих пяток сразу (самым естественным, однако, какой можно
было сделать в ее положении - - ибо, если принять * * * * * за полуденное
солнце, пинок ее был северо-восточным) она вышибла булавку из пальцев
Бригитты - - и висевший на ней _этикет_ упал - упал и разбился вдребезги.
Из всего этого ясно было, что вдова Водмен влюбилась в дядю Тоби.
^TГЛАВА X^U
Голова дяди Тоби занята была в то время другими вещами, так что только
после разрушения Дюнкерка, когда все прочие европейские дела были улажены, у
него нашелся досуг вернуть и этот долг вежливости.
Установившееся таким образом перемирие (если говорить с точки зрения
дяди Тоби - ибо, на взгляд миссис Водмен, это было напрасно потерянное
время) - продолжалось около одиннадцати лет. Но так как во всех делах
подобного рода настоящий бой разгорается только после второго удара, какой
бы промежуток времени ни отделял его от первого, - - то я предпочитаю
назвать эту любовную историю интригой дяди Тоби с миссис Водмен, а не
интригой миссис Водмен с дядей Тоби.
Различие это немаловажное.
Это не то, что различие между _старой треугольной шляпой_ - - и
_треугольной старой шляпой_, из-за которого между вашими преподобиями так
часто возгораются споры, - - разница здесь в самой природе вещей. - -
И, позвольте мне сказать вам, господа, громадная разница.
^TГЛАВА XI^U
Итак, вдова Водмен любила дядю Тоби - - а дядя Тоби не любил вдовы
Водмен, стало быть, вдове. Водмен ничего не оставалось, как продолжать
любить дядю Тоби - - - или оставить его в покое.
Вдова Водмен не пожелала сделать ни то, ни другое. - -
- - Боже милосердный! - - я забываю, что и сам немного похож на нее;
ведь каждый раз, когда какой-нибудь земной богине, нередко в пору
равноденствия, случается быть и той, и другой, и этой, так что из-за нее я
не в состоянии прикоснуться к своему завтраку - - хотя ей и горя мало, съел
ли я его или нет, -
- - Будь она проклята! - говорю я и посылаю ее в Татарию, из Татарии на
Огненную Землю и так далее, к самому дьяволу. Словом, нет такого уголка в
преисподней, куда бы я не загнал мою богиню.
Но так как сердце у меня нежное и чувства в такую пору приливают и
отливают по десяти раз в минуту, то я мигом вывожу ее оттуда; но я всегда
впадаю в крайности, и потому помещаю ее в самом центре Млечного Пути. - -
Ярчайшая из звезд! ты будешь излучать власть твою на...
- - Черт бы ее взял со всей ее властью - - ибо при этом слове я теряю
всякое терпение - - пусть себе наслаждается своим сокровищем! - - Клянусь
всем волосатым и страшным! - восклицаю я, срывая с себя меховую шапку и
оборачивая ее вокруг пальца, - - я бы не дал и шести пенсов за дюжину таких,
как она!
- - Но все-таки она отличная шапка (говорю я, нахлобучивая ее на голову
по самые уши) - теплая - и мягкая, особенно когда вы ее гладите по шерсти, -
но увы! никогда мне это не будет суждено - - (тут моя философия снова терпит
крушение).
- - Нет; никогда я не прикоснусь к этому пирогу (опять новая метафора).
Корка и мякиш,
Середка и край,
Верх и низ - - - терпеть его не могу, ненавижу его, отвергаю - - меня
тошнит от одного его вида - - Ведь это сплошной перец,
чеснок,
лук,
соль и
чертово дерьмо. - - Клянусь
великим архиповаром, который, должно быть, только и делает с утра до вечера,
что, сидя у очага, придумывает для нас воспламеняющие кушанья, я ни за что
на свете к ним не прикоснусь. - -
- - О Тристрам! Тристрам! - воскликнула Дженни.
- О Дженни! Дженни! - отвечаю я, перейдя таким образом к главе
двенадцатой.
^TГЛАВА XII^U
- - "Не прикоснусь к ним ни за что на свете", - сказал я. - -
Господи, как распалил я свое воображение этой метафорой.
^TГЛАВА XIII^U
Отсюда ясно, что бы ваши преподобия и ваши милости ни говорили об этом
(я не говорю _думали_, - - ибо всякий, кто вообще думает, - думает почти
одинаково как об этом, так и о других предметах), - - ясно, что _любовь_ (по
крайней мере, если определять ее в алфавитном порядке) есть, несомненно,
одно из самых
А житирующих,
Б еспокоящих,
В олнующих,
Г орячащих,
Д ьявольских дел в жизни - - она самая
Е рническая,
Ж гучая,
3 анозистая (на И сказать нечего),
К апризная,
Л ирическая из всех человеческих страстей; в то же время она самая
M аловерная,
H адоедливая,
О путывающая,
П роказливая,
С уматошная,
Р аспотешная - (хотя, в скобках замечу, Р должно стоять перед С). -
Короче говоря, природу ее лучше всего схватил мой отец, сказав однажды дяде
Тоби в заключение длинного рассуждения на эту тему: - - "Вы не в состоянии
связать о ней двух мыслей, братец Тоби, без гипаллага". - - Это что такое? -
воскликнул дядя Тоби. - -
- Телега впереди коня, - отвечал отец. - -
- Что же ему делать в таком положении? - воскликнул дядя Тоби.
- Ничего другого, - отвечал отец, - как только впрячься в нее - - или
оставить ее в покое.
Между тем вдова Водмен, как я вам уже сказал, не пожелала сделать ни
то, ни другое.
Она держалась, однако, наготове в полном боевом вооружении, выжидая
событий.
^TГЛАВА XIV^U
Парки, несомненно предвидевшие всю эту любовную историю вдовы Водмен и
дяди Тоби, протянули с самого сотворения материи и движения (притом с
большей учтивостью, чем им свойственно бывает обыкновенно в делах этого
рода) такую цепь причин и действий, тесно между собой связанных, что едва ли
у дяди Тоби была возможность поселиться в каком-нибудь другом доме или
владеть каким-нибудь другим садом в христианском мире, кроме тех дома и
сада, которые прилегали к дому и саду миссис Водмен. Это соседство, вместе с
преимуществом густой беседки в саду миссис Водмен, устроенной возле живой
изгороди дяди Тоби, предоставляло к услугам вдовы все, что было нужно для ее
любовной стратегии: она могла наблюдать маневры дяди Тоби, а также
присутствовать на его военных советах; вдобавок дядя, в простоте сердечной,
позволил капралу, которого просила об этом Бригитта, соединить их владения
ивовой калиткой, чтобы было больше простора для прогулок вдовы, и это дало
ей возможность довести свои апроши до самых дверей караульной будки, и даже
иногда, в знак признательности, предпринимать атаки и пытаться взорвать дядю
Тоби в этой самой его караулке.
^TГЛАВА XV^U
Печальная это истина - - но повседневные наблюдения свидетельствуют,
что человека можно, как свечку, зажигать с двух концов - лишь бы фитиль
достаточно выходил наружу; если этого нет - ничего у нас не выйдет; если же
фитиля вдоволь - но мы зажигаем его снизу, то, к несчастью, пламя в этом
случае обыкновенно само себя тушит - и опять ничего не выйдет.
Про себя же скажу, что, если бы всегда было в моей власти назначать, с
какого конца я хочу быть зажженным, - ибо для меня невыносима мысль
загореться по-скотски, - я бы заставлял хозяйку постоянно зажигать меня
сверху; ведь тогда я бы пристойно сгорел до розетки, то есть от головы до
сердца, от сердца до печенки, от печенки до желудка и так далее, по венам и
артериям брыжейки, через все извивы и боковые прикрепления кишок и их
оболочек, до слепой кишки. - -
- - Прошу вас, доктор Слоп, - сказал дядя Тоби, прерывая доктора, когда
последний упомянул _слепую кишку_ в разговоре с моим отцом в тот вечер, как
моя мать родила меня, - -прошу вас, - сказал дядя Тоби, - объясните мне, что
такое слепая кишка; хоть я уже старик, а, признаться, до сего дня не знаю,
где она находится.
- _Слепая кишка_, - отвечал доктор Слоп, - находится между _подвздошной
костью_ и _ободочной кишкой_. - -
- - У мужчины? - спросил отец.
- - В том же самом месте, - воскликнул доктор Слоп, - она находится и у
женщины. - -
- Этого я не знал, - сказал отец.
^TГЛАВА ХVI^U
- - И вот, чтобы действовать наверняка, миссис Водмен решила зажечь
дядю Тоби не с одного какого-нибудь конца, а, по возможности, с обоих концов
сразу, как жжет свою свечу расточитель.
Если бы даже миссис Водмен семь лет подряд шарила с помощью Бригитты по
всем свалкам военного снаряжения, как пехотного, так и кавалерийского, от
большого венецианского арсенала до лондонского Тауэра, она бы не нашла там
ни одного _щита_ или _мантелета_, так хорошо подходившего для ее целей, как
тот, что сам дядя Тоби дал ей в руки, заботясь о своих удобствах.
Кажется, я вам не говорил, - - впрочем, не помню - - может быть, и
говорил - - но все равно: есть вещи, которые лучше пересказать, чем спорить
из-за них, - что всякий раз, когда капрал трудился над сооружением города
или крепости во время их кампаний, первой заботой дяди Тоби было иметь на
внутренней стене своей будки, по левую руку от себя, план этого города,
приколотый сверху двумя или тремя булавками, снизу же ничем не
прикрепленный, чтобы, в случае надобности, удобнее было подносить его к
глазам и т. п. Таким образом, решившись предпринять атаку, миссис Водмен
подходила к двери караулки, и там уж ей оставалось только протянуть правую
руку и, незаметно переступив при этом левой ногой порог, схватить чертеж,
план или профиль, что бы ни висело на стене, после чего, изогнув навстречу
шею, - поднести его к себе; при этом маневре страсти дяди Тоби всегда
разгорались, - - ибо он мгновенно хватал левой рукой другой угол карты и
концом своей трубки, которую держал в правой руке, начинал объяснение.
Когда атака подвигалась до этой точки, - - следующий маневр миссис
Водмен, целесообразность которого, я думаю, оценит всякий, - - заключался в
том, чтобы как можно скорее выхватить из рук дяди Тоби трубку; под тем или
иным предлогом, обыкновенно под предлогом более точного указания на карте
какого-нибудь редута или бруствера, ей это удавалось прежде, чем дядя Тоби
(бедный дядя!) проходил своей трубкой пять-шесть саженей.
- Это заставляло дядю Тоби пускать в ход указательный палец.
Проистекавшее отсюда различие в атаке было таково. Двигаясь, как в
первом случае, концом своего указательного пальца бок о бок с концом дядиной
трубки, миссис Водмен могла бы пройти по линиям карты от Дана до Вирсавии,
если бы линии дяди Тоби простирались так далеко, без всякой для себя пользы:
ведь на конце табачной трубки не было никакой артериальной или жизненной
теплоты, она не могла бы возбудить никакого чувства - - она не могла ни
зажечь огня посредством пульсации - - ни сама загореться посредством
симпатии - - она не давала ничего, кроме дыма.
Тогда как, следуя вплотную своим указательным пальцем за указательным
пальцем дяди Тоби по всем извивам и зигзагам его укреплений - - прижимаясь
иногда к нему - - наступая ему на ноготь - - преграждая ему путь - -
прикасаясь к нему то здесь - - то там - - вдова, по крайней мере, приводила
кое-что в движение.
Хотя это была лишь легкая схватка, вдали от главных сил, она вскоре
вовлекала в дело все прочие части; ибо тут карта обыкновенно выскальзывала у
них из рук и ложилась оборотной стороной на стену караулки; дядя Тоби, в
простоте душевной, клал на нее ладонь, чтобы продолжать свои объяснения, а
миссис Водмен с быстротой молнии повторяла его маневр и помещала рядом свою
руку. Это сразу открывало дорогу, достаточно широкую для того, чтобы по ней
могло двигаться взад и вперед всякое чувство, в котором встречает надобность
особа, искушенная в теоретической и практической стороне любви. - - -
Подвигая (как и раньше) свой указательный палец параллельно пальцу дяди
Тоби - - она неизбежно вовлекала в дело большой палец - - а вслед за
указательным и большим пальцами натурально оказывалась занятой вся рука.
Твоя, милый дядя Тоби, никогда не бывала теперь там, где ей следовало быть.
- - Миссис Водмен все время ее приподымала или, при помощи легчайших
подталкиваний, подпихиваний и двусмысленных пожатий, какие только способна
воспринять рука, которую нужно переместить, - старалась сдвинуть хоть на
волосок с ее пути.
В то время как это делалось, она, понятно, не забывала дать дяде
почувствовать, что это ее нога (а не чья-нибудь чужая) слегка прижимается в
глубине будки к икре его ноги. - - Надо ли удивляться, что от таких атак на
дядю Тоби, от такого решительного натиска на оба его фланга - - время от
времени приходил в расстройство также и его центр? - -
- - Черт побери! - говорил дядя Тоби.
^TГЛАВА XVII^U
Эти атаки миссис Водмен, легко себе представить, были разнообразны; они
отличались одна от другой, подобно атакам, которых полна история, и по тем
же причинам. Рядовой наблюдатель едва ли даже признал бы их атаками - а если
бы признал, не делал бы между ними никакого различия - - но я пишу не для
него. У меня еще будет время описать их немного точнее, когда я к ним
подойду, что случится только через несколько глав; здесь же мне остается
добавить лишь то, что в связке оригинальных бумаг и рисунков, которые отец
мой сложил особо, содержится в отличной сохранности (и будет содержаться,
пока у меня достанет силы сохранить что бы то ни было) план Бушена, на
правом нижнем углу которого и до сих пор заметны знаки запачканных табаком
большого и указательного пальцев, - пальцев миссис Водмен, как есть все
основания думать, ибо противоположный угол, находившийся, я полагаю, в
распоряжении дяди Тоби, совершенно чист. Перед нами, очевидно, вещественное
доказательство одной из описанных атак, потому что на верхнем краю карты
остались хотя и заровнявшиеся, но еще видимые следы двух проколов, бесспорно
являющихся дырами от булавок, которыми план приколот был к стене караулки. -
-
Клянусь всеми поповскими святынями! Я дорожу этой драгоценной реликвией
с ее _стигматами_ и _уколами_ больше, нежели всеми реликвиями римской
церкви, - - за неизменным исключением всякий раз, как я пишу об этих
материях, уколов, поразивших тело святой Радагунды в пустыне, которую вам
охотно покажут клюнийские монахини по дороге из _Фесса_ в _Клюни_.
^TГЛАВА XVIII^U
- Я думаю, с позволения вашей милости, - сказал Трим, - что укрепления
наши теперь совершенно разрушены - - и бассейн сравнялся с молом. - - Я так
же думаю, - отвечал дядя Тоби с полуподавленным вздохом, - - но пойди, Трим,
в гостиную и принеси мне договор - он лежит на столе.
- Он лежал там шесть недель, - сказал капрал, - но сегодня утром наша
старуха употребила его на растопку. -
- - Стало быть, - сказал дядя Тоби, - наших услуг больше не требуется.
- Очень жаль, с позволения вашей милости, - сказал капрал; произнеся эти
слова, он бросил заступ в стоявшую подле него тачку с видом самого
безутешного горя, какое только можно вообразить, и уныло озирался, ища
глазами кирку, лопату, колья и прочие мелочи военного снаряжения, чтобы
увезти их с поля битвы, - - как был остановлен возгласом _ох-ох-ох!_ из
караульной будки, который, благодаря ее тонким дощатым стенкам, как-то
особенно жалобно отдался в его ушах.
- - Нет, - сказал себе капрал, - я этим займусь завтра утром, когда его
милость будет еще почивать. - И с этими словами, взяв из тачки заступ и
немного земли на нем, как бы с намерением выровнять одно место у основания
гласиса, - - но на самом деле желая попросту подойти ближе к своему
господину, чтобы его развлечь, - - он разрыхлил две-три дернины - подрезал
их края заступом и, слегка прибив их оборотной его стороной, сел у ног дяди
Тоби и начал так:
^TГЛАВА XIX^U
- Ах, как было жалко, - - хотя солдату и глупо, с позволения вашей
милости, говорить то, что я собираюсь сказать - -
- Солдату, Трим, - воскликнул дядя Тоби, перебивая его, - случается
сказать глупость так же, как и человеку ученому. - - Но не так часто, с
позволения вашей милости, - возразил капрал. - - Дядя Тоби кивнул головой в
знак согласия.
- Ах, как было жалко, - сказал капрал, окидывая взором Дюнкерк и мол,
совсем так, как Сервий Сульпиций по возвращении из Азии (когда он плыл из
Эгины в Мегару) окидывал взором Коринф и Пирей - -
- Ах, как было жалко, с позволения вашей милости, срывать эти
укрепления - - но было бы не менее жаль оставить их нетронутыми. - -
- - Ты прав, Трим, в обоих случаях прав, - сказал дядя Тоби. - -
Оттого-то, - продолжал капрал, - с начала их разрушения и до конца - - я ни
разу не свистел, не пел, не смеялся, не плакал, не говорил о прошедших наших
делах и не рассказал вашей милости ни одной истории, ни хорошей, ни плохой.
- -
- - У тебя много превосходных качеств, Трим, - сказал дядя Тоби, - и не
на последнее место я ставлю твои способности рассказчика, потому что из
многочисленных историй, которые ты мне рассказывал, желая развеселить в
тяжелые минуты или развлечь, когда мне бывало скучно, - ты редко когда
рассказывал плохую. - -
- - Это оттого, с позволения вашей милости, что, за исключением истории
о _короле богемском и семи его з_а_мках_, - все они правдивы; ведь все они
про меня. - -
- В моих глазах это ничуть их не роняет, Трим, - сказал дядя Тоби. - Но
скажи, что это за история? Ты подстегнул мое любопытство.
- Извольте, я расскажу ее вашей милости, - сказал капрал. - Лишь бы
только, - сказал дядя Тоби, снова задумчиво посмотрев на Дюнкерк и на мол, -
- лишь бы только она не была веселая; в такие истории, Трим, слушателю надо
всегда половину забавности вносить от себя, а в теперешнем моем состоянии,
Трим, я бы не мог воздать должное ни тебе, ни твоей истории. - - Она совсем
не веселая, - возразил капрал. - И в то же время я не хотел бы, - продолжал
дядя Тоби, - чтобы она была мрачная. - - Она не веселая и не мрачная, -
возразил капрал, - а как раз подойдет вашей милости. - - Тогда я от всего
сердца поблагодарю тебя за нее, - воскликнул дядя Тоби, - сделай милость,
Трим, начинай.
Капрал поклонился; и хотя снять пристойным образом мягкую высокую шапку
монтеро вовсе не так легко, как вы воображаете, а отвесить исполненный
почтительности поклон, как это было в правилах капрала, вещь, на мой взгляд,
довольно трудная, когда вы сидите на земле, поджав под себя ноги, - тем не
менее, предоставив ладони своей правой руки, обращенной к дяде Тоби,
скользнуть назад по траве на некотором расстоянии от туловища с целью
сообщить ей больший размах - - и в то же время непринужденно зажав тулью
своей шапки большим, указательным и средним пальцами левой руки, отчего
диаметр ее укоротился и она, можно сказать, скорее незаметно была выжата -
чем неуклюже сдернута, - - - капрал справился с обеими задачами ловчее,
нежели можно было ожидать от человека в его позе; прокашлявшись раза два,
чтобы найти тон, наиболее подходивший для его истории и наиболее согласный с
чувствами его господина, - он обменялся с ним ласковым взглядом и приступил
к своему рассказу так:
История о короле богемском и семи его замках
- Жил-был король бо - - ге - - -
Когда капрал вступал таким образом в пределы Богемии, дядя Тоби
заставил его на минутку остановиться; капрал отправился в путь с обнаженной
головой, оставив свою шапку монтеро на земле возле себя, после того как снял
ее в конце последней главы.
- - Глаза доброты все подмечают - - - поэтому не успел капрал вымолвить
пять слов своей истории, как дядя Тоби дважды вопросительно дотронулся до
его шапки монтеро концом своей трости - - словно говоря: "Почему ты ее не
наденешь, Трим?" Трим взял ее с самой почтительной неторопливостью и, бросив
при этом сокрушенный взгляд на украшавшее ее переднюю часть шитье, которое
плачевным образом выцвело да еще вдобавок обтрепалось на некоторых главных
листьях и самых бойких частях узора, снова положил на землю между ног своих,
чтобы поразмыслить о ее судьбе.
- - Все до последнего слова совершенная правда, - воскликнул дядя Тоби,
- все, что ты собираешься сказать. - -
_"Ничто не вечно на этом свете, Трим"._
- - Но когда этот залог твоей любви и памяти, дорогой Том, износится, -
проговорил Трим, - что нам тогда сказать?
- Сказать больше нечего, Трим, - отвечал дядя Тоби. - Хотя бы мы ломали
голову до Страшного суда, все равно, Трим, мы ничего бы не придумали.
Признав, что дядя Тоби прав и что напрасны были бы все усилия
человеческого ума извлечь более высокую мораль из этой шапки, капрал не стал
больше утруждать себя и надел ее на голову, после чего провел рукой по лбу,
чтобы разгладить морщину глубокомыслия, порожденную текстом и наставлением
вместе, и, придав лицу своему прежнее выражение, вернулся в прежнем тоне к
истории о короле богемском и семи его замках.
Продолжение истории о короле богемском и семи его замках
- Жил-был король в Богемии, но в какое царствование, кроме как в его
собственное, не могу сказать вашей милости. - -
- Я этого вовсе и не требую от тебя, Трим, - воскликнул дядя Тоби.
- Это было, с позволения вашей милости, незадолго до того, как
перевелись на земле великаны; - но в каком году от рождества Христова?..
- - Я бы и полпенса не дал за то, чтобы это узнать, - сказал дядя Тоби.
- - Все-таки, с позволения вашей милости, история от этого как-то
выигрывает. - -
- - Ведь это твоя история, Трим, так и украшай ее по твоему вкусу; а
год возьми любой, - продолжал дядя Тоби, с улыбкой посмотрев на капрала, -
год возьми какой тебе угодно и приставь его к ней - я тебе предоставляю
полную свободу. - -
Капрал поклонился; ведь все столетия и каждый год каждого столетия от
сотворения мира до Ноева потопа, и от Ноеза потопа до рождения Авраама,
через все странствования патриархов до исхода израильтян из Египта - - и
через все династии, олимпиады, _урбекондита_ и другие памятные эпохи разных
народов мира до пришествия Христа, и от пришествия Христа до той минуты,
когда капрал начал свою историю, - - весь этот необъятный простор времени со
всеми его пучинами повергал к его ногам дядя Тоби; но, подобно тому как
_Скромность_ едва дотрагивается пальцем до того, что обеими руками подает ей
_Щедрость_, - капрал удовольствовался _самым худшим годом_ из всего этого
вороха; опасаясь, как бы ваши милости из _большинства_ и _меньшинства_ не
повыцарапали друг другу глаза в пылу спора о том, не является ли этот год
всегда последним годом прошлогоднего календаря, - - скажу вам напрямик: да;
но совсем не по той причине, как вы думаете. - -
- - То был ближайший к нему год - - от рождества Христова тысяча
семьсот двенадцатый, когда герцог Ормондский вел такую скверную игру во
Фландрии. - Вооружившись им, капрал снова предпринял поход в Богемию.
Продолжение истории о короле богемском и семи его замках
- В тысяча семьсот двенадцатом году после рождества Христова жил-был, с
позволения вашей милости - -
- - Сказать тебе правду, Трим, - остановил его дядя Тоби, - я бы
предпочел любой другой год, не только по причине позорного пятна,
замаравшего в этом году нашу историю отступлением английских войск и отказом
прикрыть осаду Кенуа, несмотря на невероятное напряжение, с которым Фагель
продолжал фортификационные работы, - но и в интересах твоей собственной
истории; ведь если в ней есть, - а некоторые твои слова внушают мне это
подозрение, - если в ней есть великаны - -
- Только один, с позволения вашей милости. - -
- - Это все равно что двадцать, - возразил дядя Тоби, - - ты бы лучше
лет на семьсот или восемьсот отодвинул ее в прошлое, чтобы обезопасить ее от
критиков и других людей, и я бы тебе посоветовал, если ты будешь еще
когда-нибудь ее рассказывать - -
- - Коли я проживу, с позволения вашей милости, столько, чтоб хоть один
раз досказать ее до конца, я больше никогда и никому не стану ее
рассказывать, ни мужчине, ни женщине, ни ребенку. - - Фу-фу! - сказал дядя
Тоби, - но таким ласковым, поощрительным тоном, что капрал продолжал свою
историю с большим жаром, чем когда бы то ни было.
Продолжение истории о короле богемском и семи его замках
- Жил-был, с позволения вашей милости, - сказал капрал, возвысив голос
и радостно потирая руки, - один король богемский...
- - Пропусти год совсем, Трим, - сказал дядя Тоби, наклоняясь к капралу
и кладя ему руку на плечо, как бы в знак извинения за то, что он его
остановил, - -пропусти его совсем, Трим; история может отлично обойтись без
этих тонкостей, если рассказчик не вполне в них уверен. - - Уверен в них! -
проговорил капрал, качая головой. - -
- Ты прав, - отвечал дядя Тоби; - не легко, Трим, человеку,
воспитанному, как ты да я, для военного дела, который редко заглядывает
вперед дальше конца своего мушкета, а назад дальше своего ранца, не легко
такому человеку все это знать. - - Где же ему это знать, ваша милость! -
сказал капрал, покоренный _манерой_ рассуждения дяди Тоби столько же, как и
самим его рассуждением, - у него довольно других забот; когда он не в деле,
не в походе и не несет гарнизонной службы - ему надо, с позволения вашей
милости, чистить свой мундир - самому бриться и мыться, чтобы всегда иметь
такой вид, как на параде. Какая надобность солдату, с позволения вашей
милости, - торжествующе прибавил капрал, - смыслить что-нибудь в географии?
- - Ты, верно, хотел сказать в _хронологии_, Трим, - отвечал дядя Тоби;
- ибо знание географии и для солдата совершенно необходимо; он должен быть
основательно знаком со всеми странами, в которые приведет его долг службы, а
также с их границами; он должен знать каждый город, местечко, деревню и
поселок со всеми ведущими к ним каналами, дорогами и окольными путями; с
первого же взгляда, Трим, он должен назвать тебе каждую большую или малую
реку, через которую он переходит, - в каких горах берет она начало - по
каким местам протекает - до каких пор судоходна - где ее можно перейти вброд
- и где нельзя; он должен знать урожай каждой долины не хуже, чем
крестьянин, который ее обрабатывает, и уметь сделать описание или, если
потребуется, начертить точную карту всех равнин и ущелий, укреплений,
подъемов, лесов и болот, через которые или по которым предстоит пройти его
армии; он должен знать, что каждая страна производит, ее растения, минералы,
воды, животных, погоду, климат, температуру, ее жителей, обычаи, язык,
политику и даже. религию.
- Иначе разве мыслимо было бы понять, капрал, - продолжал дядя Тоби,
разгорячась и поднимаясь на ноги в своей будке, - как мог Мальборо совершить
со своей армией поход от берегов Мааса до Бельбурга; от Бельбурга до
Керпенорда - (тут уж и капрал не мог дольше усидеть на месте); от
Керпенорда, Трим, до Кальсакена; от Кальсакена до Нейдорфа; от Нейдорфа до
Ланденбурга; от Ланденбурга до Мильденгейма; от Мильденгейма до Эльхингена;
от Эльхингена до Гингена; от Гингена до Бальмерсгофена; от Бальмерсгофена до
Шелленберга, где он прорвал неприятельские укрепления, форсировал переход
через Дунай, переправился через Лех, - проник со своими войсками в самое
сердце империи, пройдя во главе их через Фрейбург, Гокенверт и Шенефельд до
равнин Бленгейма и Гохштета? - - Какой он ни великий полководец, капрал, а
шагу ступить бы не мог, не мог бы сделать даже дневного перехода без помощи
_географии_. - - Что же касается _хронологии_, Трим, - продолжал дядя Тоби,
снова спокойно усаживаясь в караулке, - то я, признаться, думаю, что солдат
легче всего мог бы обойтись без этой науки, если бы не надежда, что она
когда-нибудь определит ему время изобретения пороха, ибо страшное его
действие, подобно грому все перед собой низвергающее, ознаменовало для нас
новую эру в области военного дела, изменив самым коренным образом характер
нападения и обороны, как на суше, так и на море, и потребовав от военных
такого искусства и ловкости, что не жаль никаких усилий для точного
определения времени его открытия - и установления, какой великий человек и
при каких обстоятельствах совершил это открытие.
- Я не собираюсь, - продолжал дядя Тоби, - вступить в спор с
историками, которые все согласны, что в тысяча триста восьмидесятом году
после рождения Христа, в царствование Венцеслава, сына Карла Четвертого,
- некий священник, по имени Шварц, научил употреблению пороха
венецианцев в их войнах с генуэзцами, но, несомненно, он не был первым, ибо,
если верить дон Педро, епископу Леонскому... - Как это вышло, с позволения
вашей милости, что священники и епископы столько утруждали свои головы
порохом? - Бог его знает, - отвечал дядя Тоби, - -провидение отовсюду
извлекает добро. - Итак, дон Педро утверждает в своей хронике о короле
Альфонсе, завоевателе Толедо, что в тысяча триста сорок третьем году, то
есть за целых тридцать семь лет до вышеупомянутой даты, секрет изготовления
пороха был хорошо известен, и его уже в то время с успехом применяли как
мавры, так и христиане, не только в морских сражениях, но и при многих
достопамятных осадах в Испании и Берберии. - Всем известно также, что монах
Бекон обстоятельно писал о порохе и великодушно оставил миру рецепт его
изготовления еще за сто пятьдесят лет до рождения Шварца - и что китайцы, -
прибавил дядя Тоби, - еще больше сбивают нас с толкуй запутывают все наши
расчеты, похваляясь, будто это изобретение было им известно за несколько
столетий даже до Бекона. - -
- Это шайка лгунов, я думаю, - воскликнул Трим.
- - Не знаю, уж по какой причине, - сказал дядя Тоби, - но они на этот
счет заблуждаются, как показывает жалкое состояние, в котором находится у
них в настоящее время фортификация: ведь они знают из нее только fosse {Ров
(франц.).} с кирпичной стеной, да вдобавок еще не фланкированный, - - а то,
что они выдают нам за бастион на каждом его углу, построено так варварски,
что всякий это примет...
- - За один из семи моих замков, с позволения вашей милости, - сказал
Трим.
Дядя Тоби хотя и крайне нуждался в каком-нибудь сравнении, однако
вежливо отклонил предложение Трима - но когда последний ему сказал, что у
него есть в Богемии еще полдюжины замков, от которых он не знает, как
отделаться, - - дядя Тоби был так тронут простодушной шуткой капрала - - -
что прервал свое рассуждение о порохе - - - и попросил капрала продолжать
историю о короле богемском и семи его замках.
Продолжение истории о короле богемском и семи его замках
- Этот _несчастный_ король богемский... - сказал Трим. - - Значит, он
был несчастен? - воскликнул дядя Тоби, который так погрузился в свое
рассуждение о порохе и других военных предметах, что хотя и попросил капрала
продолжать, все-таки многочисленные замечания, которыми он прерывал беднягу,
не настолько отчетливо отсутствовали в его сознании, чтобы сделать для него
понятным этот эпитет. - - Значит, он был _несчастен_, Трим? - с чувством
сказал дядя Тоби. - - Капрал, послав первым делом это _злосчастное_ слово со
всеми его синонимами к черту, мысленно пробежал главнейшие событий из
истории короля богемского; но все они показывали, что - король был
счастливейший человек, когда-либо живший на земле, - - и это поставило
капрала в тупик; не желая, однако, брать назад свой эпитет - - еще меньше -
объяснять его - - и меньше всего - искажать факты (как делают это люди
науки) в угоду предвзятой теории, - - он посмотрел на дядю Тоби, ища от него
помощи, - - но увидя, что дядя Тоби ждет от него того же самого, - -
прокашлялся и продолжал. - -
- Этот король богемский, с позволения вашей милости, был _несчастен_
оттого - что очень любил мореплавание и морское дело - - а _случилось_ так,
что во всем богемском королевстве не было ни одного морского порта. - -
- Откуда же, к дьяволу, ему там быть, Трим? - воскликнул дядя Тоби. -
Ведь Богемия страна континентальная, и ничего другого в ней случиться не
могло бы. - - - Могло бы, - возразил Трим, - если бы так угодно было господу
богу. - - -
Дядя Тоби никогда не говорил о сущности и основных свойствах бога
иначе, как с неуверенностью и нерешительностью. - -
- - Не думаю, - возразил дядя Тоби, немного помолчав, - ибо, будучи,
как я сказал, страной континентальной и гранича с Силезией и Моравией на
востоке, с Лузацией и Верхней Саксонией на севере, с Франконией на западе и
с Баварией на юге, Богемия не могла бы достигнуть моря, не перестав быть
Богемией, - - так же как и море, с другой стороны, не могло бы дойти до
Богемии, не затопив значительной части Германии и не истребив миллионы
несчастных ее жителей, которые не в состоянии были бы от него спастись. - -
Какой ужас! - воскликнул Трим. - Это свидетельствовало бы, - мягко прибавил
дядя Тоби, - о такой безжалостности отца всякого милосердия - что, мне
кажется, Трим, - подобная вещь никоим образом не могла бы случиться.
Капрал поклонился в знак своего полного согласия и продолжал:
- Итак, в один прекрасный летний вечер королю богемскому _случилось_
пойти погулять с королевой и придворными. - - Вот это другое дело, Трим,
здесь слово _случилось_ вполне уместно, - воскликнул дядя Тоби, - потому что
король богемский мог пойти погулять с королевой, а мог и не пойти, - - это
было дело случая, могло произойти и так и этак, смотря по обстоятельствам.
- Король Вильгельм, с позволения вашей милости, - сказал Трим, - был
того мнения, что все предопределено на этом свете, а потому часто говаривал
своим солдатам: "У каждой пули свое назначение". - Он был великий человек, -
сказал дядя Тоби. - - И я по сей день считаю, - - продолжал Трим, - что
выстрел, который вывел меня из строя в сражении при Ландене, направлен был в
мое колено только затем, чтобы уволить меня со службы его величеству и
определить на службу к вашей милости, где я буду окружен большей
заботливостью, когда состарюсь. - - Иначе этого никак не объяснить, Трим, -
сказал дядя Тоби.
Сердца господина и слуги были одинаково расположены к внезапному
переполнению чувством, - - последовало короткое молчание.
- Кроме того, - сказал капрал, возобновляя разговор, - но более веселым
тоном, - - не будь этого выстрела, мне никогда бы не довелось, с позволения
вашей милости, влюбиться. - -
- Вот что, ты был влюблен, Трим, - с улыбкой сказал дядя Тоби. - -
- Еще как! - отвечал капрал, - по уши, без памяти! с позволения вашей
милости. - Когда же? Где? - и как это случилось? - - Я первый раз слышу об
этом, - проговорил дядя Тоби. - - - Смею сказать, - отвечал Трим, - что в
полку все до последнего барабанщика и сержантских детей об этом знали. - -
Ну, тогда и мне давно пора знать, - - сказал дядя Тоби.
- Ваша милость, - сказал капрал, - верно, и до сих пор с сокрушением
вспоминаете о полном разгроме нашей армии и расстройстве наших рядов в деле
при Ландене; не будь полков Виндама, Ламли и Голвея, прикрывших отступление
по мосту Неерспекена, сам король едва ли мог бы до него добраться - - его
ведь, как вашей милости известно, крепко стеснили со всех сторон. - -
- Храбрый воин! - воскликнул дядя Тоби в порыве восторга, - и сейчас
еще, когда все потеряно, я вижу, капрал, как он галопом несется мимо меня
налево, собирая вокруг себя остатки английской кавалерии, чтобы поддержать
наш правый фланг и сорвать, если это еще возможно, лавры с чела Люксембурга
- - вижу, как с развевающимся шарфом, бант которого только что отхватила
пуля, он одушевляет на новые подвиги полк бедного Голвея - скачет вдоль его
рядов - и затем, круто повернувшись, атакует во главе его Копти. - -
Храбрец! храбрец! - воскликнул дядя Тоби, - клянусь небом, он заслуживает
короны. - - Вполне - как вор веревки, - радостным возгласом поддержал дядю
Трим.
Дядя Тоби знал верноподданнические чувства капрала; - иначе сравнение
пришлось бы ему совсем не по вкусу - - капралу оно тоже показалось
неудачным, когда он его высказал, - - - но сказанного не воротишь - -
поэтому ему ничего не оставалось, как продолжать.
- Так как число раненых было огромное и ни у кого не хватало времени
подумать о чем-нибудь, кроме собственной безопасности... - Однако же Толмеш,
- сказал дядя Тоби, - отвел пехоту с большим искусством. - - Тем не менее я
был оставлен на поле сражения, - сказал капрал. - - Да, ты был оставлен,
бедняга! - воскликнул дядя Тоби. - - Так что только на другой день в
двенадцать часов, - продолжал капрал, - меня обменяли и поместили на телегу
с тринадцатью или четырнадцатью другими ранеными, чтобы отвезти в наш
госпиталь.
- Ни в одной части тела, с позволения вашей милости, рана не вызывает
такой невыносимой боли, как в колене. - -
- Исключая паха, - сказал дядя Тоби. - С позволения вашей милости, -
возразил капрал, - боль в колене, на мой взгляд, должна быть, разумеется,
самая острая, ведь там находится столько сухожилий и всяких, как бишь они
называются...
- Как раз по этой причине, - сказал дядя Тоби, - пах бесконечно более
чувствителен - - ведь там находится не только множество сухожилий и всяких,
как бишь они зовутся (я так же мало знаю их названия, как и ты), - - но еще
кроме того и...
Миссис Водмен, все это время сидевшая в своей беседке, - - разом
затаила дыхание - вынула булавку, которой был заколот на подбородке ее
чепчик, и привстала на одну ногу. - -
Спор между дядей Тоби и Тримом дружески продолжался еще некоторое время
с равными силами, пока наконец Трим, вспомнив, как часто он плакал над
страданиями своего господина, но не пролил ни одной слезы над своими
собственными, - не изъявил готовности признать себя побежденным, с чем,
однако, дядя Тоби не пожелал согласиться. - - Это ничего не доказывает,
Трим, - сказал он, - кроме благородства твоего характера. - -
Таким образом, сильнее ли боль от раны в паху (caeteris paribus { При
прочих равных условиях (лат.).}), нежели боль от раны в колене - или,
наоборот, боль от раны в колене сильнее, нежели боль от раны в паху -
вопросы эти и по сей день остаются нерешенными.
^TГЛАВА XX^U
- Боль в колене, - продолжал капрал, - была и сама по себе крайне
мучительна, а тряская телега и неровные, страшно изрытые дороги - ухудшая
то, что и без того было скверно, - на каждом шагу грозили мне смертью;
вместе с потерей крови, отсутствием всяких забот обо мне и начинающейся
лихорадкой - - (Бедный парень! - сказал дядя Тоби) - все это, с позволения
вашей милости, было больше, чем я мог выдержать.
- Я рассказал о своих страданиях молодой женщине в крестьянском доме,
возле которого остановилась наша телега, последняя из всей вереницы; мне
помогли войти, и молодая женщина накапала на кусочек сахару лекарство,
которое нашлось у нее в кармане; увидев, что оно меня приободрило, она дала
мне его второй и третий раз. - - Итак, я ей рассказал, с позволения вашей
милости, о своих мучениях, которые настолько нестерпимы, - сказал я, - что я
предпочел бы лечь вон на ту кровать, - тут я указал глазами на кровать,
стоявшую в углу комнаты, - и умереть, только бы не двигаться дальше, - - как
вдруг, при ее попытке подвести меня к кровати, я лишился чувств в ее
объятиях. Доброе у нее было сердце, - сказал капрал, вытирая слезы, - как
ваша милость сейчас услышит.
- Я думал, любовь вещь радостная, - заметил дядя Тоби.
- Это (иногда), с позволения вашей милости, самая серьезная вещь на
свете,
- По просьбе молодой женщины, - продолжал капрал, - телега с ранеными
уехала без меня; она их убедила, что я немедленно скончаюсь, если меня слова
в нее положат. Итак, когда я пришел в себя - - я обнаружил, что нахожусь в
тихом, спокойном сельском домике, где, кроме молодой женщины, крестьянина и
его жены, никого не было. Я лежал поперек кровати в углу комнаты, с раненой
ногой на стуле, а молодая женщина стояла возле меня, одной рукой держа у
моего носа кончик смоченного в уксусе носового платка, а другой растирая мне
виски.
- Сначала я ее принял за дочь крестьянина (потому что то не была
гостиница) - и предложил ей кошелек с восемнадцатью флоринами; его прислал
мне на память мой бедный брат Том (тут Трим вытер слезы), через одного
рекрута, перед самым своим отъездом в Лиссабон. - -
- Я никогда еще не рассказывал вашей милости этой жалостной истории, -
- тут Трим в третий раз вытер слезы. - Молодая женщина позвала в комнату
старика с женой и показала им деньги для того, чтобы мне была предоставлена
кровать и разные мелочи, которые мне понадобятся, пока я не поправлюсь
настолько, что меня можно будет перевезти в госпиталь. - - Вот и отлично, -
сказала она, завязывая кошелек, - я буду вашим банкиром, - но так как
должность эта не возьмет у меня много времени, я буду также вашей сиделкой.
- По тому, как она это сказала, а также по ее платью, которое я начал
тогда разглядывать внимательнее, я убедился, что молодая женщина не может
быть дочерью крестьянина.
- Она была вся в черном до самых пят, а волосы ее закрывала батистовая
повязка, плотно стянутая на лбу; это была, с позволения вашей милости, одна
из тех монахинь, которых, как известно вашей милости, много есть во
Фландрии, где им позволяют жить не в монастыре. - - Из твоего описания,
Трим, - сказал дядя Тоби, - я заключаю, что то была молодая бегинка; их
можно встретить только в испанских Нидерландах - да еще, пожалуй, в
Амстердаме - - они отличаются от других монахинь тем, что могут оставлять
свой монастырь, если пожелают вступить в брак; они посещают больных и
ухаживают за ними по обету - - я бы предпочел, чтобы они это делали по
доброте сердца.
- - Она мне часто повторяла, - сказал Трим, - что ухаживает за мной
ради Христа, - мне это не нравилось. - - Я думаю, Трим, мы оба не правы, -
сказал дядя Тоби, - надо будет спросить мистера Йорика сегодня вечером у
брата Шенди - - ты мне напомни, - прибавил дядя Тоби.
- Не успела молодая бегинка, - продолжал капрал, - сказать, что она
будет моей сиделкой, как уже приступила к исполнению своих обязанностей,
удалившись приготовить что-то для меня. - - Через короткое время - которое
мне показалось, однако, долгим - она вернулась с бинтами и т. д. и т. д. и в
течение двух часов усердно согревала мне колено припарками и т. д., потом
приготовила мне на ужин мисочку жидкой каши - и, пожелав покойной ночи,
обещала снова быть у меня рано утром. - - Она пожелала, с позволения вашей
милости, то, чего мне не было дано. Всю ночь я метался в жестокой горячке -
образ бегинки все во мне перевернул - каждую минуту я делил мир пополам -
чтобы отдать ей половину - и каждую минуту сокрушался, что мне нечего
разделить с ней, кроме солдатского ранца и восемнадцати флоринов. - - Всю
ночь прекрасная бегинка стояла, как ангел, у моей постели, приподнимая полог
и предлагая мне лекарство, - меня пробудила от этого сна только сама она,
явившись в назначенный час и протянув мне лекарство наяву. Признаться, она
почти не отлучалась от меня, и я до того привык получать жизнь из ее рук,
что сердце мое замирало и кровь отливала от лица, когда она выходила из
комнаты; и все-таки, - продолжал капрал (делая чрезвычайно странное
заключение) - - -
- - _то не была любовь_ - - так как в течение трех недель, что она
почти безотлучно находилась со мной, собственными руками ставя ночью и днем
припарки на мое колено. - я по совести могу сказать вашей милости - что * *
* * * * * * * * * * * * * * * ни разу.
- Это очень странно, Трим, - проговорил дядя Тоби. - -
- "Я так же думаю", - сказала миссис Водмен.
- Ни одного разу, - сказал капрал.
^TГЛАВА XXI^U
- - Но в этом нет ничего удивительного, - продолжал капрал - увидя, что
дядя Тоби задумался, - ведь Любовь, с позволения вашей милости, точь-в-точь
как война - в том отношении, что солдат, хотя бы ему удалось уцелеть три
недели сряду до вечера субботы, - может тем не менее быть поражен в сердце в
воскресенье утром. - - _Как раз это и случилось со мной_, с позволения вашей
милости, с той только разницей - что я вдруг без памяти влюбился в
воскресенье после полудня - - любовь, с позволения вашей милости,
разорвалась надо мной, как бомба, - - едва дав мне время выговорить:
"Господи помилуй".
- Я никогда не думал Трим, - сказал дядя Тоби, - чтобы можно было
влюбиться так вдруг.
- Можно, с позволения вашей милости, когда вы на пути к тому, -
возразил Трим.
- Сделай милость, - сказал дядя Тоби, - расскажи мне, как это
случилось.
- - С превеликим удовольствием, - сказал капрал, низко поклонившись.
^TГЛАВА XXII^U
- Все это время, - продолжал капрал, - мне удавалось избежать любви, и
удалось бы миновать ее вовсе, если бы судьба не постановила иначе, - - а от
судьбы не уйдешь.
- Случилось это в воскресенье, после полудня, как я уже сказал вашей
милости. - -
- Старик и жена его куда-то ушли. - -
- Все в доме было тихо и спокойно, как в полночь. - -
- Не была даже утки или утенка на дворе.
- - Когда прекрасная бегинка вошла проведать меня.
- Моя рана начала уже заживать - - воспаление прошло, но сменилось
таким нестерпимым зудом выше и ниже колена, что я из-за него всю ночь не
смыкал глаз.
- Дайте-ка я погляжу, - сказала она, опустившись на колени у моей
кровати и положив руку на больное место. - - Надо только чуточку растереть,
- сказала бегинка, и с этими словами, покрыв мою ногу простыней, принялась
растирать ниже колена, водя указательным пальцем правой руки взад и вперед у
самого края бинта, которым были стянуты повязки.
Через пять-шесть минут я почувствовал легкое прикосновение кончика ее
второго пальца - - скоро он лег плашмя рядом с первым, и она продолжала
тереть таким образом довольно долго; вот тогда-то я и подумал, что не
миновать мне любви, - кровь бросилась мне в лицо, когда я увидел, какая
белая у нее рука, - никогда в жизни, с позволения вашей милости, не увижу я
больше такой белой руки. - -
- - На таком месте, - сказал дядя Тоби. - - Хотя дело это было для
капрала совсем не шуточное - он не мог удержаться от улыбки.
- Увидя, какую мне это приносит пользу, молодая бегинка, - продолжал
капрал, - от растирания двумя пальцами - перешла через некоторое время к
растиранию тремя - потом мало-помалу пустила в ход четвертый палец - и
наконец стала тереть всей рукой. Больше я ни слова не скажу о руках, с
позволения вашей милости, - а только рука ее была мягче атласа. - -
- - Сделай одолжение, Трим, расхваливай ее сколько угодно, - сказал
дядя Тоби, - я с еще большим удовольствием буду слушать твою историю. - -
Капрал самым искренним образом поблагодарил своего господина, но так как
больше ему нечего было сказать о руке бегинки - - он, чтобы не повторяться,
перешел к описанию действия, которое она на него произвела.
- Прекрасная бегинка, - сказал капрал, - продолжала усердно растирать
всей рукой мою ногу ниже колена - так что я стал даже опасаться, как бы
такое рвение не утомило ее. - - - Я готова сделать ради Христа, - сказала
она, - в тысячу раз больше, - - и с этими словами переместила свою руку выше
колена, где я тоже жаловался на зуд, и стала растирать это место.
Я заметил тогда, что начинаю влюбляться. - -
- Пока она таким образом тер-тер-терла - я чувствовал, как любовь, с
позволения вашей милости, распространяется из-под ее руки по всем частям
моего тела. - -
- Чем усерднее она растирала и чем дальше забирала ее рука - тем
сильнее разгорался огонь у меня в жилах - - пока наконец два-три особенно
широких ее движения - - не довели моей страсти до высшей точки - - я схватил
ее руку...
- - Прижал к своим губам, Трим, - сказал дядя Тоби, - - - а потом
объяснился ей.
Завершилась ли любовь капрала именно так, как описал дядя Тоби, это не
важно; довольно того, что она содержала в себе сущность всех любовных
романов, когда-либо написанных с начала мира.
^TГЛАВА XXIII^U
Как только капрал - или, вернее, дядя Тоби за него - окончил историю
своей любви - миссис Водмен молча вышла из беседки, заколола булавкой
чепчик, прошла через ивовую калитку во владения дяди Тоби и медленно
направилась к его караульной будке: душевное расположение дяди Тоби после
рассказа Трима было таково, что ей нельзя было упускать столь благоприятный
случай. - -
- - Атака была решена немедленно, и дядя Тоби еще более облегчил ее,
отдав приказание капралу увезти саперную лопату, заступ, кирку, колья и
прочие предметы военного снаряжения, разбросанные на том месте, где стоял
Дюнкерк. - Капрал двинулся в путь - поле было чисто.
А теперь посудите, сэр, как нелепо, в сражении ли, в сочинении или в
других делах (рифмуются ли они или нет), которые нам предстоят, -
действовать по плану; ведь если какой-нибудь план, независимо от всяких
обстоятельств, заслуживал быть записанным золотыми буквами (я разумею, в
архивы Готама) - так, уж конечно, план атаки миссис Водмен на дядю Тоби в
его караулке посредством Плана. - - Однако План, висевший там в настоящем
случае, был планом Дюнкерка - история осады которого была историей
расслабляющей, и это разрушало всякое впечатление, которое вдова могла
произвести; кроме того, если бы даже ей удалось справиться с этим
препятствием, - маневр пальцев и рук в атаке на будку был настолько
превзойден маневром прекрасной бегинки в Тримовой истории - что, несмотря на
все прежние успехи этой достопримечательной атаки, - она в настоящем случае
оказывалась самой безнадежной, какую только можно было предпринять. - -
О, в таких случаях вы можете положиться на женщин! Не успела миссис
Водмен открыть новую калитку, как ее гений уже овладел переменившейся
обстановкой.
- - В одно мгновение она составила новый план атаки.
^TГЛАВА XXIV^U
- - Я совсем обезумела, капитан Шенди, - сказала миссис Водмен, поднеся
свой батистовый платок к левому глазу, когда подходила к двери дядиной
будки, - - соринка - - или песчинка - - я не знаю что - попала мне в глаз -
- посмотрите, пожалуйста, - - только она не на белке...
Говоря это, миссис Водмен подошла вплотную к дяде Тоби и присела рядом
с ним на краю скамейки, чтобы он мог исполнить ее просьбу, не вставая с
места. - - Пожалуйста, посмотрите, что там такое, - сказала она.
Честная душа! ты заглянул ей в глаз так же чистосердечно, как ребенок
заглядывает в стеклышко панорамы, и было так же грешно злоупотребить твоей
простотой.
- - О тех, кто заглядывает в подобного рода предметы по собственному
почину, - - я ни слова не говорю. - -
Дядя Тоби никогда этого не делал; и я ручаюсь, что он мог бы спокойно
просидеть на диване с июня по январь (то есть период времени, охватывающий
самые жаркие и самые холодные месяцы) рядом с такими же прекрасными глазами,
какие были у фракиянки Родопы {Rodope Thracia tam inevitabili fascino
instructa, tam exacte oculis intuens attraxit, ut si in illam quis
incidisset, fieri non posset, quin caperetur. - - Не знаю кто. - Л. Стерн. -
Фракиянка Родопа наделена была таким неотразимым, очарованием, так властно
привлекала своими взглядами, что, с нею встретившись, невозможно было ею не
плениться (лат.).}, не будучи в состоянии сказать, черные они или голубые.
Трудность заключалась в том, чтобы побудить дядю Тоби заглянуть туда.
Она была преодолена. И вот...
Я вижу, как он сидит в своей будке с повисшей в руке трубкой, из
которой сыплется пепел, - и смотрит - смотрит - потом протирает себе глаза -
- и снова смотрит вдвое добросовестнее, нежели Галилей смотрел на солнце,
отыскивая на нем пятна.
- - Напрасно! Ибо, клянусь Силами, одушевляющими этот орган, - - левый
глаз вдовы Водмен сияет в эту минуту так же ясно, как и ее правый глаз, - -
в нем нет ни соринки, ни песчинки, ни пылинки, ни соломинки, ни самой малой
частицы непрозрачной материи. - - В нем нет ничего, мой милый, добрый дядя,
кроме горящего негой огня, который украдкой перебегает из каждой его части
по всем направлениям в твои глаза. - -
- - Еще мгновение, дядя Тоби, - если ты еще одно мгновение будешь
искать эту соринку - - ты погиб.
^TГЛАВА XXV^U
Глаз в точности похож на пушку в том отношении, что не столько глаз или
пушка сами по себе, сколько установка глаза - - и установка пушки есть то, в
силу чего первый и вторая способны производить такие опустошения. По-моему,
сравнение не плохое; во всяком случае, раз уж я его сделал и поместил в
начале главы как для пользования, так и для украшения, все, чего я прошу
взамен, это - чтобы вы держали его в уме всякий раз, как я буду говорить о
глазах миссис Водмен(за исключением только следующей фразы).
- Уверяю вас, мадам, - сказал дядя Тоби, - я ровно ничего не могу
обнаружить в вашем глазу.
- Это не на белке, - сказала миссис Водмен. Дядя Тоби изо всей силы
стал вглядываться в зрачок. - -
Но из всех глаз, когда-либо созданных, - - начиная от ваших, мадам, и
кончая глазами самой Венеры, которые, конечно, были самыми сладострастными
глазами, какие когда-либо помещались на лице, - - ни один так не подходил
для того, чтобы лишить дядю Тоби спокойствия, как тот самый, в который он
смотрел, - - то не был, мадам, кокетливый глаз - - развязный или игривый -
то не был также глаз сверкающий - нетерпеливый или повелительный - с
большими претензиями и устрашающими требованиями, от коих сразу же
свернулось бы молоко, на котором замешано было вещество дяди Тоби, - - нет,
то был глаз, полный приветливости - - уступчивый - - разговаривающий - - не
так, как трубы плохого органа, грубым тоном, свойственным многим глазам, к
которым я обращаюсь, - - но мягким шепотом - - похожим на последние тихие
речи умирающего святого. - "Как можете вы жить так неуютно, капитан Шенди, в
одиночестве, без подруги, на грудь которой вы бы склоняли голову - - или
которой бы доверяли свои заботы?"
То был глаз - -
- Но если я скажу еще хоть слово, я сам в него влюблюсь.
Он погубил дядю Тоби.
^TГЛАВА XXVI^U
Ничто не показывает характеров моего отца и дяди Тоби в таком
любопытном свете, как их различное поведение в одном и том же случае, - - я
не называю любви несчастьем, будучи убежден, что она всегда служит ко благу
человеческого сердца. - - Великий боже! что же она должна была сделать с
сердцем дяди Тоби, когда он и без нее был олицетворением доброты!
Мой отец, как это видно из многих оставшихся после него бумаг, был до
женитьбы очень подвержен любовной страсти - - но вследствие присущего его
натуре комического нетерпения, несколько кисловатого свойства, он никогда ей
не подчинялся по-христиански, а плевался, фыркал, шумел, брыкался, делался
сущим чертом и писал против победительных глаз самые едкие филиппики, какие
когда-либо были писаны. - - Одна из них, написанная в стихах, направлена
против чьего-то глаза, который в течение двух или трех ночей сряду не давал
ему покоя. В первом порыве негодования против него он начинает так:
Вот чертов глаз - - наделал ты вреда
Похуже турка, нехристя, жида {*}.
{* Эти стихи будут напечатаны вместе с "Жизнью Сократа" моего отца и т.
д. и т. д. - Л. Стерн.}
Словом, пока длился припадок, отец только и делал, что ругался,
сквернословил, сыпал проклятиями - - - однако не с такой методичностью, как
Эрнульф, - - он был слишком горяч; и без Эрнульфовой политичности - - ибо
отец хотя и проклинал направо и налево с самой нетерпимой страстностью все
на свете, что так или иначе содействовало и благоприятствовало его любви, -
- однако никогда не заключал главы своих проклятий иначе, как ругнув и себя
в придачу, как одного из самых отъявленных дураков и хлыщей, - говорил он, -
каких только свет производил.
Дядя Тоби, напротив, принял случившееся, как ягненок, - - сидел смирно
и давал яду разлиться в своих жилах без всякого сопротивления - - при самых
сильных обострениях боли в своей ране (как и в то время, когда его мучила
рана в паху) он ни разу не обронил ни одного раздражительного или
недовольного слова - - он не хулил ни себя, ни земли - - не думал и не
говорил дурно ни о ком и ни в каком отношении; одиноко и задумчиво сидел он
со своей трубкой - - смотрел на свою хромую ногу - - да испуская по временам
горестное _охохо!_ звуки которого, мешаясь с табачным дымом, не беспокоили
никого на свете.
Повторяю - - он принял случившееся, как ягненок.
Сначала он, правда, допустил на этот счет ошибку; ибо в то самое утро
он ездил с моим отцом спасать красивую рощу, которую декан и капитул
распорядились срубить в пользу нищих {Мистер Шенди, должно быть, хочет
сказать нищих _духом_, так как преподобные отцы поделили деньги между собой.
- Л. Стерн.}, между тем как названная роща, будучи хорошо видна из дома дяди
Тоби, оказывала ему неоценимые услуги при описании битвы под Виннендалем, -
- и от слишком крупной рыси (дядя торопился спасти рощу) - на неудобном
седле - - никуда негодной лошади и т. д. и т. д. - случилось то, что под
кожу нижней части туловища дяди Тоби стала проникать серозная часть крови -
- первые скопления которой дядя Тоби (не имевший еще никакого опыта в любви)
принял за составную часть своей страсти. - Но когда волдырь, натертый
седлом, лопнул - а внутренний остался, - - дядя Тоби сразу понял, что рана
его не накожная - - а прошла в самое сердце.
^TГЛАВА XXVII^U
Свет стыдится быть добродетельным. - - Дядя Тоби мало знал свет;
поэтому, почувствовав себя влюбленным в миссис Водмен, он совсем не думал,
что из этого надо делать больше тайны, чем, например, в том случае, если бы
миссис Водмен порезала ему палец зазубренным ножом. Но хотя бы даже дядя
Тоби думал иначе - - все равно, он настолько привык видеть в Триме
преданного друга и находил каждый день столько новых доказательств его
преданности - - что не мог бы переменить, своего отношения к нему и не
оповестить его о случившемся.
- Я влюблен, капрал! - сказал дядя Тоби,
^TГЛАВА XXVIII^U
- Влюблены! - воскликнул Трим, - ваша милость были еще совсем здоровы
позавчера, когда я рассказывал вашей милости историю о короле богемском. -
Богемском! - проговорил дядя Тоби - и задумался. - Что сталось с этой
историей, Трим?
- Она у нас как-то затерялась, с позволения вашей милости, - но ваша
милость были тогда так же далеки от любви. как вот я. - - Это случилось
сейчас же после того, как ты ушел с тачкой, - - - с миссис Водмен, -
проговорил дядя Тоби. - - Она мне всадила пулю вот сюда, - прибавил дядя
Тоби - показывая пальцем на грудь. - -
- - Она так же не может выдержать осаду, с позволения вашей милости,
как не может летать, - воскликнул капрал. - -
- - Но поскольку мы соседи, Трим, - лучше всего, по-моему, сначала
учтивым образом ее предуведомить, - сказал дядя Тоби.
- Если б у меня достало смелости, - сказал капрал, - не согласиться с
вашей милостью...
- - Зачем же тогда я разговариваю с тобой, Трим? - мягко заметил дядя
Тоби. - -
- Так я бы первым делом, с позволения вашей милости, сам повел на нее
сокрушительную атаку - и уж потом заговорил учтиво - ведь если она наперед
что-нибудь знает о том, что ваша милость влюблены... - Спаси бог! -
воскликнул дядя Тоби, - она сейчас знает об этом не больше, Трим, - чем
неродившееся дитя. - -
Золотые сердца! - - -
Миссис Водмен уже двадцать четыре часа назад самым обстоятельным
образом рассказала о случившемся миссис Бригитте - и в эту самую минуту
держала с ней совет по случаю легких опасений относительно исхода дела,
которые Диавол, никогда не дрыхнущий где-нибудь в канаве, заронил ей в голо-
ву - не дав ей допеть и до половины благодарственное славословие. - -
- Я ужасно боюсь, - сказала вдова Водмен, - что если я выйду за него
замуж, Бригитта, - бедный капитан не будет наслаждаться здоровьем из-за
своей страшной раны в паху. - -
- Может быть, мадам, она не такая уж большая, - возразила Бригитта, -
как вы опасаетесь, - - и кроме того, я думаю, - прибавила Бригитта, - что
она засохла. - -
- - Я бы хотела знать наверно - просто ради него же, - сказала миссис
Водмен. - -
- Мы все узнаем досконально не позже как через десять дней, - ответила
миссис Бригитта: - ведь покамест капитан будет ухаживать за вами - я
уверена, мистер Трим приволокнется за мной - и я позволю ему все, чего он
пожелает, - прибавила Бригитта, - лишь бы все у него выведать. - -
Меры были приняты немедленно - - дядя Тоби и капрал, со своей стороны,
продолжали приготовления.
- Итак, - проговорил капрал, подбоченясь левой рукой, а правой сделав
размах, обещавший успех - никак не меньше, - - если ваша милость дозволит
мне изложить план нашей атаки...
- - Ты мне доставишь огромное удовольствие, Трим, - сказал дядя Тоби, -
и так как я предвижу, что ты будешь в этой атаке моим адъютантом, вот тебе
для начала крона, капрал, чтобы спрыснуть свой офицерский патент.
- Итак, с позволения вашей милости, - сказал капрал (сперва
поблагодарив поклоном за офицерский патент), - мы перво-наперво достанем из
большого походного сундука шитые мундиры вашей милости, чтобы хорошенько их
проветрить и переставить рукава на голубом с золотом - кроме того, я наново
завью ваш белый парик рамильи - и пошлю за портным, чтобы он вывернул тонкие
пунцовые штаны вашей милости. - -
- Я бы предпочел надеть красные плисовые, - заметил дядя Тоби. - - Они
худо сидят на вас, - сказал капрал.
^TГЛАВА XXIX^U
- - Тебе надо будет немного почистить мелом мою шпагу. - - Она будет
только мешать вашей милости, - возразил Трим,
^TГЛАВА XXX^U
- - Зато мы выправим пару бритв вашей милости - и я подновлю свою шапку
монтеро да надену полковой мундир бедняги лейтенанта Лефевра, который ваша
милость велели мне носить на память о нем, - и как только ваша милость чисто
побреетесь - да наденете чистую рубашку и голубой с золотом или тонкий
пунцовый мундир - - иногда один, иногда другой - и все будет готово для
атаки, - мы смело пойдем на приступ, точно против бастиона, и в то же время,
как ваша милость завяжет бой с миссис Водмен в гостиной, на правом фланге, -
- я атакую миссис Бригитту в кухне, на левом фланге; когда же мы овладеем
этим проходом, ручаюсь, - сказал капрал, прищелкнув пальцами над головой, -
что победа будет наша.
- Хотелось бы мне выйти с честью из этого дела, - сказал дядя Тоби, -
но клянусь, капрал, я бы предпочел подойти к самому краю неприятельской
траншеи...
- Женщина - вещь совсем иного рода, - сказал капрал.
- Да, я думаю, - проговорил дядя Тоби.
^TГЛАВА XXXI^U
- Если какая-нибудь из словесных выходок моего отца способна была
рассердить дядю Тоби в период его влюбленности, так это вошедшее у отца в
привычку превратное употребление одной фразы Илариона-пустынника, который,
повествуя о своем воздержании, о своих бдениях, бичеваниях и прочих
вспомогательных средствах своей религии, - говорил (с несколько большим
балагурством, нежели подобало пустыннику), что он употребляет эти средства с
целью отучить своего _осла_ (разумея под ним свое тело) становиться на дыбы.
Отец был в восторге от этого изречения; оно не только лаконично
выражало - - но еще и порочило желания и вожделения нашей низшей части; в
течение многих лет жизни моего отца оно было излюбленным его выражением - он
никогда не употреблял слова _страсть_ - постоянно заменяя его словом _осел_.
- - Таким образом, с полным правом можно сказать, что все это время он
провел на костях или на спине своего или чужого осла.
Здесь я должен обратить ваше внимание на разницу между
ослом моего отца
и моим коньком - дабы вы их тщательно обособляли в вашем сознании,
когда о них заходит речь.
Ведь мой конек, если вы еще помните его, животное совершенно
безобидное; у него едва ли найдется хоть один ослиный волос или хоть одна
ослиная черта. - - Это резвая лошадка, уносящая нас прочь от
действительности - причуда, бабочка, картина, вздор - осады дяди Тоби -
словом, все, на что мы стараемся сесть верхом, чтобы ускакать от житейских
забот и неурядиц. - Он полезнейшее в мире животное - и я положительно не
вижу, как люди могли бы без него обходиться. - - -
- - Но осел моего отца - - - ради бога, не садитесь - не садитесь - не
садитесь - (я трижды повторил, не правда ли?) - не садитесь на него - это
животное похотливое - и горе человеку, который не препятствует ему
становиться на дыбы.
^TГЛАВА XXXII^U
- Ну, дорогой Тоби, - сказал отец, увидя его в первый раз после того,
как дядя влюбился, - как поживает ваш Осел?
Дядя Тоби больше думал о том _месте_, где у него вскочил волдырь, чем о
метафоре Илариона, - а так как занимающие нас мысли (как вы знаете) имеют
такую же большую власть над звуками слов, как и над формой предметов, то ему
показалось, будто отец, не очень церемонившийся в отношении выбора слов,
спросил о состоянии больного места, назвав его этим именем; поэтому,
несмотря на присутствие в комнате моей матери, доктора Слопа и мистера
Йорика, он решил, что учтивее всего будет употребить слово, произнесенное
отцом. Когда человек поставлен перед альтернативой совершить ту или иную
неблагопристойность, то какую бы из них он ни совершил, свет - по моим
наблюдениям - всегда его осудит - поэтому я нисколько не буду удивлен, если
он осудит дядю Тоби.
- Моему Ослу, - отвечал дядя Тоби, - гораздо лучше, брат Шенди. - -
Отец возлагал большие надежды на своего Осла при этой атаке и непременно
возобновил бы ее, если бы раскатистый смех доктора Слопа - и вырвавшееся у
моей матери восклицание: - О боже! - не прогнали его Осла с поля сражения -
после чего смех сделался общим - так что в течение некоторого времени не
могло быть и речи о том, чтобы повести его снова в атаку. - -
Поэтому разговор продолжался без него.
- Все говорят, - сказала моя мать, - вы влюблены, братец Тоби, - и мы
надеемся, что это правда.
- Мне кажется, сестрица, - отвечал дядя Тоби, - я влюблен столько же,
как всякий человек бывает влюблен. - - Гм! - произнес отец. - - Когда же вы
в этом убедились? - спросила матушка. - -
- - Когда лопнул мой волдырь, - отвечал дядя Тоби.
Ответ дяди Тоби развеселил отца - и он повел атаку спешившись.
^TГЛАВА XXXIII^U
- Древние, братец Тоби, - сказал отец, - единодушно признают, что есть
два резко различных между собой рода любви, смотря по тому, какой поражен ею
орган - мозг или печень - - и потому, я думаю, когда человек влюблен, ему
следует немножко разобраться, какого рода его любовь.
- Не все ли равно, брат Шенди, - возразил дядя Тоби, - какого она рода,
лишь бы человек женился, любил свою жену и имел от нее нескольких детей.
- Нескольких детей! - воскликнул отец, встав со стула и посмотрев прямо
в глаза матери, когда прокладывал себе дорогу между ней и доктором Слопом, -
нескольких детей! - повторил отец слова дяди Тоби, расхаживая взад и вперед
по комнате. - -
- - Однако не думай, дорогой брат Тоби, - воскликнул отец, разом
опомнившись и подойдя к спинке дядиного стула, - не думай, что я бы
огорчился, если бы ты народил их хоть два десятка, - наоборот, я бы
радовался - и обращался бы, Тоби, с каждым из них, как ласковый отец. -
Дядя Тоби неприметно протянул руку за спинку стула, чтобы пожать руку
отца. - -
- - Скажу больше, - продолжал отец, удерживая руку дяди Тоби, - в тебе
так много, дорогой мой Тоби, сладостных свойств человеческой природы и так
мало ее корявости - жаль, что земля не заселена существами, на тебя
похожими! Будь я азиатским монархом, - прибавил отец, увлекшись своим новым
проектом, - я бы тебя обязал, если бы только это не истощило твоих сил - или
не иссушило слишком быстро первичной твоей влаги - и не ослабило, братец
Тоби, твоей памяти и способности воображения, к чему нередко приводит
увлечение этого рода гимнастикой, - я бы свел тебя, дорогой Тоби, с
красивейшими женщинами моего царства и обязал, nolens volens {Хочешь не
хочешь (лат.).}, производить мне по одному подданному каждый _месяц_. - -
Когда отец произнес последнее слово этой фразы, - мать моя понюхала
табаку.
- Но я бы не стал, - проговорил дядя Тоби, - производить детей nolens
volens, то есть подневольно, даже в угоду самому могущественному монарху на
земле. - -
- - И было бы жестоко с моей стороны, братец Тоби, тебя принуждать, -
сказал отец. - Я на этом остановился с целью показать тебе, что не в
отношении деторождения - если ты к нему способен - а в отношении твоей
теории любви и брака мне бы хотелось тебя исправить. - -
- Во всяком случае, - заметил Йорик, - в суждении капитана Шенди о
любви много правды и здравого смысла; кстати сказать, к числу дурно
проведенных часов моей жизни, за которые мне придется держать ответ,
принадлежат и те, что ушли на чтение множества цветистых поэтов и риторов,
из которых я никогда не мог столько почерпнуть. - -
- Я бы желал, Йорик, - сказал отец, - чтобы вы прочли Платона; вы бы
узнали из него, что существуют _две любви_. - Я знаю, что у древних было
_две религии_, - возразил Йорик, - - - одна для простого народа, а другая
для людей образованных; но, мне кажется, _одна любовь_ могла бы вполне
удовлетворить и тех и других. -
- Нет, не могла бы, - возразил отец, - и по тем же самым причинам;
ведь, согласно комментарию Фичино к Веласию, одна любовь _разумная_ - -
- - а другая _естественная_; - - первая, древнейшая - - не знающая
матери - - в ней Венере нечего было делать; вторая порождена Юпитером и
Дионой. -
- - Послушайте, братец, - сказал дядя Тоби, - какое до всего этого дело
человеку, верующему в бога? - Отец не мог остановиться, чтобы ответить, из
боязни потерять нить своего рассуждения. - -
- Эта последняя, - продолжал он, - имеет все Венерины свойства.
- Первая, золотая цепь, спущенная с неба, возбуждает любовь
героическую, которая содержит в себе и, в свою очередь, возбуждает желание
философии и истины, - - вторая возбуждает просто _желание_. - -
- - Я считаю произведение потомства столь же благодетельным для мира, -
сказал Йорик, - как и определение долготы. - -
- - Конечно, - сказала мать, - _любовь_ поддерживает доброе согласие в
мире. - -
- - В _доме_ - дорогая моя, вы правы. - - - Она наполняет землю, -
сказала мать. - -
- Но она оставляет пустым небо - дорогая моя, - возразил отец.
- - Девство, - торжествующе воскликнул Слоп, - вот что населяет рай.
- Ловко пущено, монашенка! - сказал отец.
^TГЛАВА XXXIV^U
Отцу свойственна была такая задорная, резкая и хлесткая манера вести
споры, он так усердно колол и рубил направо и налево, оставляя у каждого по
очереди память о своих ударах, - что меньше чем в полчаса непременно
восстанавливал против себя все общество - хотя бы оно состояло из двадцати
человек.
Немало содействовала тому, что он оставался таким образом без
союзников, его привычка всегда поспешно занимать позицию, которую труднее
всего было отстаивать; и надо отдать ему справедливость: утвердившись на
ней, он защищал ее так доблестно, что человеку храброму и доброму больно
было видеть, когда его оттуда выбивали.
Вот почему Йорик хотя и часто нападал на отца - однако никогда не
позволял себе пускать при этом в ход все свои силы.
_Девство_ доктора Слопа в заключительной части предыдущей главы
побудило его на этот раз стать на сторону осажденного отца, и он собирался
уже обрушить все христианские монастыри на голову доктора Слопа, как в
комнату вошел капрал Трим доложить дяде Тоби, что его тонкие пунцовые штаны,
в которых предполагалось совершить атаку на миссис Водмен, не подойдут; ибо
портной, распоров их, чтобы вывернуть наизнанку, обнаружил, что они уже были
выворочены. - - Ну так выворотите их снова, братец, - с живостью проговорил
отец, - ведь придется еще не один раз их выворачивать, прежде чем дело будет
сделано. - - Они уже насквозь прогнили, - сказал капрал. - - Тогда во что бы
то ни стало, - сказал отец, - закажите, братец, новую пару - - ибо, хотя мне
известно, - продолжал отец, обращаясь ко всему обществу, - что вдова Водмен
уже много лет по уши влюблена в брата Тоби и пускала в ход всякие женские
уловки и хитрости, чтобы пробудить в нем ответное чувство, однако теперь,
когда она его поймала, - лихорадка ее пойдет на убыль. - -
- Она достигла своей цели. - -
- В этом положении, - продолжал отец, - о котором Платон, я убежден,
никогда не думал, - - _любовь_, видите ли, не столько _чувство_, сколько
_должность_, в которую вступает человек, как брат Тоби вступил бы в
какой-нибудь армейский _корпус_, - - все равно, любит ли он военную службу
или нет - - состоя в ней - он ведет себя так, как если бы он ее любил, и
пользуется каждым случаем, чтобы показать себя человеком доблестным.
Эта гипотеза, как и все гипотезы моего отца, была в достаточной степени
приемлема, и дядя Тоби хотел сделать только одно возражение - встречавшее у
Трима полную поддержку - - однако отец еще не вывел своего заключения. - -
- Вот почему, - продолжал отец (возвращаясь к своей
теме), - хотя всем известно, что миссис Водмен _расположена_
к моему брату Тоби, - и мой брат Тоби, с своей стороны, расположен к миссис Водмен, и в природе вещей ничто не препятствует музыке загреметь хоть сегодня же вечером, однако
я ручаюсь, что пройдет год, а они все еще не сыграются.
- Мы худо распорядились, - проговорил дядя Тоби, вопросительно
посмотрев в лицо Триму.
- Я бы поставил в заклад мою шапку монтеро, - сказал Трим. - - Эта
шапка монтеро, как я вам уже сказал, была постоянной ставкой Трима, и так
как он ее подновил в тот самый вечер, собираясь идти в атаку, - это сильно
поднимало ее цену. - - Я бы, с позволения вашей милости, поставил в заклад
мою шапку монтеро против шиллинга - ежели бы прилично было, - продолжал Трим
(делая поклон), - предлагать пари вашим милостям. - -
- - Ничего неприличного в этом нет, - сказал отец, - это просто оборот
речи; ведь говоря, что ты поставил бы в заклад шапку монтеро против
шиллинга, - все, что ты хочешь сказать, обозначает, что по-твоему...
- - Ну-ка, что по-твоему?
- По-моему, вдова Водмен, с позволения вашей милости, не продержится и
десяти дней. - -
- Откуда у тебя, - насмешливо воскликнул доктор Слоп, - это знание
женщин, приятель?
- Из любовной истории с одной папистской церковницей, - сказал Трим.
- С бегинкой, - пояснил дядя Тоби.
Доктор Слоп был слишком разгневан, чтобы прислушиваться к дядиному
пояснению; вдобавок отец воспользовался этой критической минутой, чтобы
обрушиться на всех монахинь и бегинок без разбора, называя их тупоумными,
протухшими бездельницами, - - Слоп не мог это перенести - - а так как дяде
Тоби и Йорику тоже надо было принять кое-какие меры, первому - в отношении
своих штанов, а второму - в отношении четвертого раздела своей проповеди -
для успеха предстоявшей каждому из них на другой день атаки, - то общество
разошлось, и отец остался один. Чтобы заполнить полчаса свободного времени
до отхода ко сну, он велел подать себе перо, чернила и бумагу и написал дяде
Тоби следующее наставительное письмо:
Дорогой брат Тоби.
Я собираюсь сказать тебе кое-что о природе женщин и о том, как за ними
ухаживать; и счастье, может быть, для тебя, - хотя и не такое уж счастье для
меня, - что ты имеешь возможность получить наставительное письмо по этому
предмету, а я в состоянии его написать.
Если бы так угодно было распорядителю наших судеб - и твои познания
достались тебе не слишком дорогой ценой, я бы предпочел, чтобы ты вместо
меня макал в эту минуту перо в чернила; но так как вышло иначе - - - - -
пока миссис Шенди здесь рядом готовится лечь в постель, - - я набросаю тебе
в беспорядке, как они пришли мне на ум, ряд полезных для тебя, на мой
взгляд, советов и наставлений, которые я привожу в знак любви к тебе, не
сомневаясь, дорогой Тоби, в том, как они будут тобою приняты.
Во-первых, в отношении всего, что касается в этом деле религии - - хотя
жар на щеке моей свидетельствует, что я покраснел, заговорив с тобой об этом
предмете, ибо, несмотря на нелицемерное старание твое держать такие вещи
втайне, мне хорошо известно, как мало ты пренебрегаешь исполнением ее
предписаний, - но я все-таки желал бы отметить одно из ее правил в
особенности, о котором (в продолжение твоего ухаживания) ты забывать не
должен, а именно: никогда не выступай в поход, будь то утром или после
полудня, не поручив себя сначала покровительству всевышнего, дабы он охранял
тебя от лукавого.
Гладко брей себе голову по меньшей мере раз в каждые четыре или пять
дней и даже чаще, для того чтобы, если по рассеянности случится тебе снять
перед ней парик, она не в состоянии была приметить, сколько волос снято у
тебя Временем - - и сколько Тримом.
- Еще лучше удалить из ее воображения всякую мысль о плешивости.
Всегда держи в уме, Тоби, и действуй в согласии с твердо установленной
истиной - -
_что женщины робки_. И слава богу, что они такие, - -
иначе с ними житья бы не было.
Смотри, чтобы штаны твои были не слишком узкие, но не давай им также
чересчур свободно висеть на бедрах, подобно шароварам наших предков.
- - Золотая середина предотвращает всякие выводы.
Что бы ты ни собирался сказать, много или мало, не забывай, что всегда
надо говорить тихим, мягким тоном. Молчание и все, что к нему приближается,
вселяет в мозг мечты о полуночных тайнах. Поэтому, если можешь, никогда не
бросай щипцов и кочерги.
Избегай всяких шуток и балагурства в разговоре с ней и в то же время
принимай все доступные для тебя меры, чтобы ей не попадали в руки книги и
писания, проникнутые этим духом; существуют книги душеспасительные, и
хорошо, если бы тебе удалось приохотить ее к ним; но ни в коем случае не
позволяй ей заглядывать ни в Рабле, ни в Скаррона, ни в "Дон Кихота". - -
- - Все эти книги возбуждают смех, а ты знаешь, дорогой Тоби, нет
страсти серьезнее плотского наслаждения.
Втыкай булавку в грудь твоей рубашки, перед тем как войти в ее комнату.
Если тебе дозволяется сесть рядом с ней на диван и она дает тебе случай
положить твою руку на свою - остерегайся им воспользоваться - - ты не можешь
это сделать так, чтобы она не узнала состояния твоих чувств. Оставляй ее на
этот счет и на счет как можно большего числа других вещей в полном
неведении: поступая таким образом, ты привлечешь на свою сторону ее
любопытство; но если она все-таки не сдастся, а осел твой по-прежнему будет
становиться на дыбы, как есть все основания предположить... Тебе следует
первым делом выпустить несколько унций крови из-под ушей, как было в обычае
у древних скифов, которые вылечивались таким способом от самых бурных
приступов вожделения.
Авиценна, далее, стоит за то, чтобы смазывать соответственное место
настоем чемерицы, производя надлежащие опорожнения и прочищения желудка, -
-и я считаю, что он прав. Но ты должен есть поменьше или вовсе не есть
козлятины или оленины - - не говоря уже о мясе ослят или жеребят - и
тщательно воздерживаться - - поскольку, разумеется, ты в силах - от
павлинов, журавлей, лысух, нырков и болотных курочек. - -
Что же касается напитков - мне нет надобности рекомендовать тебе настой
из вербены и травы ганеа, замечательное действие которого описывает Элиан, -
но если бы ты потерял к нему вкус - оставь его на время и замени огурцами,
дынями, портулаком, водяными лилиями, жимолостью и латуком.
Сейчас мне больше не приходит в голову ничего полезного для тебя, кроме
разве... объявления новой войны. - - Итак, пожелав тебе, дорогой Тоби, всего
наилучшего,
остаюсь твоим любящим братом,
Вальтером Шенди.
^TГЛАВА XXXV^U
Между тем как отец писал это наставительное письмо, дядя Тоби и капрал
заняты были деятельными приготовлениями к атаке. Когда они отказались (по
крайней мере, на теперешний раз) от мысли вывернуть тонкие пунцовые штаны,
не было больше никаких оснований откладывать эту атаку дальше завтрашнего
утра, и она назначена была на одиннадцать часов.
- Знаете, дорогая моя, - сказал отец матери, - мы только исполним долг
брата и сестры, если зайдем к нашему Тоби - - чтобы подбодрить беднягу в
этой его атаке.
Дядя Тоби и капрал были уже совсем одеты, когда вошли отец с матерью, и
так как часы били одиннадцать, они в эту самую минуту трогались в путь - но
рассказ об этом заслуживает, чтобы ему отведено было более почетное место,
чем на задворках восьмого тома такого произведения. - - Отец едва успел
сунуть свое наставительное письмо в карман дядиного кафтана - - и
присоединиться к матери в пожелании успеха его атаке.
- Мне бы хотелось, - сказала моя мать, - посмотреть в замочную скважину
_из любопытства_. - - Назовите это настоящим именем, дорогая моя, - сказал
отец. - _И смотрите тогда в замочную скважину, сколько вам угодно_.
^TТОМ ДЕВЯТЫЙ^U
Si quid urbaniuscule lusum a nobis, per
Musas et Charitas et omnium poetarum
Numina, oro te, ne me male capias {*}.
{* Если мне случилось пошутить слишком вольно, заклинаю тебя музами,
харитами и всеми божествами поэтов, не осуждай меня (лат.).}
ПОСВЯЩЕНИЕ
ВЕЛИКОМУ ЧЕЛОВЕКУ
Вознамерившись a priori {Здесь: в смысле "наперед" (лат.).} посвятить
любовные похождения дяди Тоби мистеру *** - - я a posteriori {Здесь: в
смысле "после, поразмыслив" (лат.).} нахожу больше оснований посвятить их
лорду ***.
Я бы от души скорбел, если бы это возбудило ко мне ревность их
преподобий; ведь на придворной латыни a posteriori означает целовать руки с
целью добиться повышения по службе или вообще какого-нибудь блага.
О лорде *** я не лучшего и не худшего мнения, чем был о мистере ***.
Почести, подобно оттискам на монетах, могут придать идеальную и местную
ценность куску неблагородного металла; но золото и серебро будут иметь
хождение повсюду без всякой иной рекомендации, кроме собственного веса.
То же самое благорасположение, которое внушило мне мысль обеспечить
получасовое развлечение мистеру ***, когда он был не у дел, - руководит мной
еще сильнее в настоящее время, поскольку получасовое развлечение будет более
полезным и освежающим после работы и огорчений, чем после философской
трапезы.
Нет лучшего развлечения, нежели полная перемена мыслей; ничьи мысли не
разнятся полнее, чем мысли министров и невинных любовников, вот почему,
когда я завожу речь о государственных деятелях и патриотах и обозначаю их
признаками, которые способны будут предотвратить на будущее время путаницу и
ошибки на их счет, - я имею в виду посвятить этот том некоему любезному
пастуху.
Словом, рисуя таким образом его воображению новый круг предметов, я
неизбежно дам _отвлечение_ его пылким любовным мечтаниям. А тем временем
пребываю
АВТОРОМ.
^TГЛАВА I^U
Призываю все силы времени и случая, ставящие столько помех на нашем
жизненном поприще, быть мне свидетелями, что я никак не мог приступить
всерьез к любовным похождениям дяди Тоби до настоящей минуты, когда
_любопытство_ моей матери, как она его назвала, - - или некоторое другое
побуждение, как склонен был думать отец, - - внушило ей желание подглядеть в
замочную скважину.
"Назовите это настоящим именем, дорогая моя, - проговорил отец, - и
смотрите тогда в замочную скважину, сколько вам угодно".
Только брожение той кислоты, небольшая доза которой, как я уже не раз
говорил, была в крови у моего отца, могло дать вырваться подобному намеку -
- отец был, однако, по природе человек прямой и благородный, во всякое время
готовый внять голосу убеждения, поэтому, едва он произнес последнее слово
своей нелюбезной реплики, как почувствовал укор совести.
Моя мать шла в это время колыхающимся супружеским шагом, просунув левую
руку под правую руку мужа, так что ладонь ее лежала на тыльной стороне его
руки, - она приподняла пальцы и опустила их - движение это едва ли можно
было назвать легким ударом; а если это был удар - - то даже казуист
затруднился бы сказать, был ли он знаком протеста или покаянным признанием;
отец, который с головы до ног был самой чувствительностью, определил его
правильно. - Совесть укорила его с удвоенной силой - - он поспешно отвернул
лицо свое прочь, а мать, вообразив, что вслед за головой повернется и его
туловище, чтобы идти домой, занесла наискось правую ногу, пользуясь левой в
качестве точки опоры, и оказалась прямо перед отцом, так что, повернув
голову, он встретился с ее глазами. - - Новый конфуз! он увидел полную
неосновательность своего упрека и тысячу оснований упрекнуть самого себя - -
тонкий голубой холодный кристалл пребывал со всеми влагами в таком
безмятежном покое, что в глубине его можно было бы увидеть малейшую частицу
или крупинку желания, если бы оно было, - - но его не было - - и каким
образом вышло, что я так сластолюбив, в особенности незадолго до весеннего и
осеннего равноденствия, - - один бог ведает. - - Моя мать - мадам - -
никогда такой не была, ни по природе, ни в силу воспитания, ни вследствие
примера.
Всякий месяц года и во все критические минуты как дня, так и ночи кровь
бежала по ее жилам размеренным, ровным потоком, и она ни в малейшей степени
не горячила ее чересчур усердным чтением душеспасительных книг, которые,
имея мало или вовсе не имея смысла, часто понуждают природу разыскивать
таковой. - - Что же касается моего отца, то он не только не возбуждал и не
поощрял ее к подобным вещам своим примером, но поставил делом своей жизни
удалять от нее все соблазны этого рода. - - Природа все сделала, чтобы
избавить его от этого труда, и, что было довольно-таки непоследовательно,
отец это знал. - - И вот сегодня, 12 августа 1766 года, я сижу в лиловом
камзоле и желтых туфлях, без парика и без колпака - - ни дать ни взять -
живое трагикомическое воплощение его пророчества о том, что "по
вышеуказанной причине никогда я не буду думать и вести себя подобно всем
остальным детям".
Ошибка моего отца заключалась в том, что он обрушился на мотив поступка
матери, вместо того чтобы обрушиться на самый поступок: ведь, разумеется,
замочные скважины сделаны для других целей; и если рассматривать этот
поступок как противоречащий прямому назначению вещи и не признающий замочной
скважины тем, что она есть, - - он оказывался насилием над природой и
постольку был, как видите, преступным.
Вот почему, с позволения ваших преподобий, замочные скважины дают
больше поводов для греха и беззакония, нежели все прочие скважины на этом
свете, вместе взятые - -
- - что и приводит меня к любовным похождениям дяди Тоби.
^TГЛАВА II^U
Хотя капрал, верный своему слову, приложил все старания получше завить
дядин парадный парик рамильи, но за недостатком времени не мог добиться
больших результатов: последний слишком много лет пролежал сплющенный в углу
старого походного сундука дяди Тоби, а так как складки слежавшихся вещей
расправить не легко и употребление огарков требует известного умения, то
дело шло не столь гладко, как было бы желательно. Чтобы внушить парику вид
более выигрышный, капрал раз двадцать откидывался назад, сощуривая глаза и
вытягивая руки. - - Даже ее сиятельство _хандра_, бросив на него взгляд, не
могла бы удержаться от улыбки - - парик завивался где угодно, только не там,
где его хотел завить капрал; легче было воскресить мертвого, нежели взбить
два-три локона там, где, по мнению капрала, они послужили бы к его
украшению.
Вот какой он был - или, вернее, вот каким он показался бы на ком-нибудь
другом; но мягкое выражение доброты, разлитое на лбу дяди Тоби, так властно
уподобляло себе все окружающее и Природа, вдобавок, написала таким красивым
почерком на каждой дядиной черте _джентльмен_, что ему были к лицу даже
выцветшая шляпа с золотым позументом и огромная кокарда из поредевшей тафты;
сами по себе они гроша не стоили, но как только дядя Тоби их надевал, они
принимали праздничный вид, они как будто выбраны были рукою Искусства, чтобы
показать его в самом выгодном свете.
Ничто в мире не могло бы содействовать этому могущественнее, нежели
голубой с золотом мундир дяди Тоби, - - _если бы для изящества не было
необходимо в какой-то мере количество_: за пятнадцать или шестнадцать лет,
прошедших с тех пор, как он был сшит, благодаря совершенно бездеятельному
образу жизни дяди Тоби, редко ходившего дальше своей заветной лужайки, -
голубой с золотом мундир сделался ему до того узок, что капрал лишь с
величайшим трудом мог натянуть его на дядины плечи; переделка рукавов делу
не помогла. - - Он был, однако, покрыт позументами спереди и сзади, а также
вдоль боковых швов и т. д., согласно моде времени короля Вильгельма; словом
(я сокращаю описание), он так ярко сверкал на солнце в то утро и имел такой
металлический и воинственный вид, что если бы дядя Тоби вздумал произвести
атаку в доспехах, ничто не могло бы лучше заменить их в его воображении.
Что касается тонких пунцовых штанов, то портной, распоров их в шагу,
оставил в _великом беспорядке_. - -
- - Да, мадам, - - но надо обуздать свое воображение. Довольно, если я
скажу, что штаны эти накануне вечером признаны были негодными, и так как
другого выбора в гардеробе у дяди Тоби не было, то он вышел из дому в
красных плисовых.
Капрал нарядился в полковой мундир бедного Лефевра; подобрав волосы под
шапку монтеро, которую он подновил по этому случаю, Трим следовал за своим
господином на расстоянии трех шагов; дух воинской гордости вспучил его
рубашку у запястья, где на черном кожаном ремешке, завязанном в узел и
кончавшемся кисточкой, висела его капральская палка. - - Дядя Тоби нес свою
трость, как пику.
- - "Во всяком случае, выглядит это недурно", - сказал про себя отец.
^TГЛАВА III^U
Дядя Тоби не раз оборачивался назад, чтобы посмотреть, каково
поддерживает его капрал, - капрал каждый раз при этом кружил в воздухе своей
палкой - но легонько, без хвастовства - и самым мягким тоном
почтительнейшего поощрения говорил его милости: "Не робейте".
Однако дядя Тоби испытывал страх, и страх нешуточный: ведь он
совершенно не знал (в чем упрекал его отец), с какого конца надо подступать
к женщинам, и потому никогда не чувствовал себя непринужденно ни с одной из
них - - разве только они бывали в горе или в беде; жалость его не имела
тогда границ; самый куртуазный герои рыцарских романов не проскакал бы
дальше, особенно на одной ноге, чтобы осушить слезы на женских глазах, и
все-таки, если не считать единственного раза, когда миссис Водмен удалось
этого добиться от него хитростью, он никогда не смотрел пристально женщинам
в глаза и в простоте сердца часто говорил отцу, что это почти столько же и
даже столько же дурно, как говорить непристойности. - -
- - А хотя бы и так? - отвечал отец. -
^TГЛАВА IV^U
- Она не может, - проговорил дядя Тоби, остановившись в двадцати шагах
от дверей миссис Водмен, - она не может истолковать это в дурную сторону.
- - Она это истолкует, с позволения вашей милости, - - сказал капрал, -
совершенно так же, как вдова еврея в Лиссабоне истолковала посещение моего
брата Тома. - -
- - А как она его истолковала? - спросил дядя Тоби, поворачиваясь лицом
к капралу.
- Ваша милость, - отвечал капрал, - знает постигшее Тома несчастье, но
это дело не имеет с ним ничего общего, кроме того, что если бы Том не
женился на вдове - - или если бы богу угодно было, чтобы они после свадьбы
начиняли свининой свои колбасы, честного парня никогда бы не подняли с
теплой постели и не потащили в инквизицию. - - Проклятое это место, -
примолвил капрал, качая головой, - если уж какой-нибудь несчастный туда
попал, он остается там, с позволения вашей милости, навсегда.
- Совершенно верно, - сказал дядя Тоби, пасмурно посмотрев на дом
миссис Водмен.
- Ничего не может быть хуже пожизненного заключения, - продолжал
капрал, - и милее свободы, с позволения вашей милости.
- Ничего, Трим, - сказал дядя Тоби задумчиво. -
- Когда человек свободен, - с этими словами капрал описал в воздухе
концом своей палки такую линию - -
Тысячи самых замысловатых силлогизмов моего отца не могли бы доказать
убедительнее преимущество холостой жизни.
Дядя Тоби внимательно посмотрел в сторону своего дома и своей заветной
лужайки.
Капрал необдуманно вызвал своей палочкой духа размышления, и ему ничего
больше не оставалось, как снова его заклясть своим рассказом, что капрал и
сделал, прибегнув к следующей совершенно не канонической форме заклинания.
^TГЛАВА V^U
- Место у Тома, с позволения вашей милости, было хорошее - и погода
стояла теплая - вот он и начал серьезно подумывать о том, чтобы зажить своим
домом; тут как раз случилось, что один еврей, державший в той же улице
колбасную лавку, умер от закупорки мочевого пузыря, оставив вдове своей
бойкую торговлю. - - Том и подумал (так как все в Лиссабоне по мере сил
заботились о своих выгодах), что не худо бы предложить этой женщине свою
помощь в ее работе. И вот, без всяких других рекомендаций к вдове, кроме
намерения купить в ее лавке фунт колбасы, - Том вышел из дому - рассуждая
про себя по дороге, что, пусть даже случится самое худшее, он все-таки
получит за свои деньги фунт колбасы, - если же счастье ему улыбнется, он
устроится на всю жизнь, получив, с позволения вашей милости, не только фунт
колбасы - но также жену - и колбасную лавку в придачу.
- Все слуги в доме, от первого до последнего, пожелали Тому успеха; я,
с позволения вашей милости, как сейчас вижу: Том весело идет по улице в
белом канифасовом камзоле и в белых штанах, сдвинув шляпу набок, помахивая
тросточкой и находя для каждого встречного "улыбку и дружеские слова. - - Но
увы, Том, ты больше не улыбнешься, - воскликнул капрал, опустив глаза,
словно он обращался к томившемуся в подземелье брату.
- Бедный парень! - сказал растроганный дядя Тоби.
- О, это был, с позволения вашей милости, честнейший, беззаботнейший
юноша, в жилах которого текла когда-нибудь горячая кровь. - - -
- - Значит, он похож был на тебя, Трим, - с живостью сказал дядя Тоби.
Капрал покраснел до кончиков пальцев - слеза застенчивости - слеза
благодарности дяде Тоби - и слеза сокрушения о несчастиях брата выступили у
него на глазах и тихонько покатились по щекам; глаза дяди Тоби загорелись,
как свеча загорается от другой свечи; взявшись за отворот Тримова кафтана
(некогда принадлежавшего Лефевру) как будто для того, Чтобы дать отдых
хромой ноге своей, а в действительности чтобы доставить удовлетворение более
деликатному чувству, - - он молча простоял полторы минуты, по истечении
которых отнял свою руку, а капрал, поклонившись, продолжал рассказ о Томе и
вдове еврея.
^TГЛАВА VI^U
- Когда Том, с позволения вашей милости, подошел к лавке, там никого не
было, кроме бедной девушки-негритянки с пучком белых перьев, привязанных к
концу длинной палки, которым она отгоняла мух - не убивая их. - - Прелестная
картина! - сказал дядя Тоби, - она натерпелась преследований, Трим, и
научилась милосердию. - -
- - Она была добра, с позволения вашей милости, и от природы, и от
суровой жизни; в истории этой бедной заброшенной девчурки есть
обстоятельства, способные тронуть и каменное сердце, - сказал Трим; -
как-нибудь в ненастный зимний вечер, когда у вашей милости будет охота
послушать, я вам их расскажу вместе с остальной частью истории Тома, потому
что они с нею связаны. - -
- Смотри же, не забудь, Трим, - сказал дядя Тоби.
- Есть у негров душа? смею спросить вашу милость, - проговорил капрал
(с сомнением в голосе).
- Я не очень сведущ, капрал, в вещах этого рода, - сказал дядя Тоби, -
но мне кажется, бог не оставил бы их без души, так же как тебя или меня. - -
- - Ведь это значило бы чересчур превознести одних над другими, -
проговорил капрал.
- Разумеется, - сказал дядя Тоби. - Почему же тогда, с позволения вашей
милости, обращаться с черной девушкой хуже, чем с белой?
- Я не вижу для этого никаких оснований, - сказал дядя Тоби. - -
- - Только потому, - воскликнул капрал, покачав головой, - что за нее
некому заступиться. - -
- - Именно поэтому, Трим, - сказал дядя Тоби, - - мы и должны оказывать
покровительство ей - и ее братьям также: _сейчас_ военное счастье вручило
хлыст нам - - у кого он может очутиться в будущем, господь ведает! - - но в
чьих бы руках он ни был, люди храбрые, Трим, не воспользуются им
бессердечно.
- - Сохрани боже! - сказал капрал.
- Аминь, - отвечал дядя Тоби, положив руку на сердце.
Капрал вернулся к своему рассказу и продолжал его - - но с некоторым
замешательством, природа которого для иных читателей, может быть, непонятна:
дело в том, что, благодаря многочисленным внезапным переходам от одного
доброго и сердечного чувства к другому, он утратил, дойдя до этого места,
шутливый тон, придававший его рассказу осмысленность и одушевление; дважды
попробовал он взять его снова, но не добился желательных результатов.
Наконец, громко кашлянув, чтобы остановить обратившихся в бегство духов
веселой шутки, и в то же время пособив Природе с одной стороны левой рукой,
которой он уперся в бок, и поддержав ее с другой стороны правой, которую он
немного вытянул вперед, - капрал кое-как напал на прежний тон; в этой позе
он и продолжал свой рассказ.
^TГЛАВА VII^U
- Так как у Тома, с позволения вашей милости, не была в то время
никакого дела к мавританке, то он перешел в соседнюю комнату поговорить с
вдовой еврея о любви - - и о фунте колбасы; как я сказал вашей милости,
будучи человеком открытой души и веселого нрава, все помыслы которого были
написаны на лице его и в каждом движении, он взял стул без долгих церемоний,
но в то же время с большой учтивостью, придвинул его к столу и сел возле
вдовы.
- Нет ничего затруднительнее, как ухаживать за женщиной, с позволения
вашей милости, когда, она начиняет колбасы. - - Том завел о них разговор;
сперва серьезно: - "как они начиняются - - каким мясом, какими травами и
пряностями", - потом с некоторой шутливостью: - "Какие для них берутся кишки
- не бывает ли, что они лопаются. - - Правда ли, что самые толстые всегда
самые лучшие", - - и так далее - стараясь только скорее недосолить, нежели
пересолить то, что он говорил о колбасах, - - чтобы сохранить за собой
свободу действий. - -
- Пренебрегши именно этой предосторожностью, - сказал дядя Тоби,
положив руку на плечо Трима, - граф де ла Мот проиграл сражение под
Виннендалем; он слишком поспешно устремился в лес; не сделай он этого, Лилль
не попал бы в наши руки, так же как Гент и Брюгге, последовавшие его
примеру; надвигалась зима, - продолжал дядя Тоби, - и погода настолько
испортилась, что если бы не такой оборот событий, наши войска наверно
погибли бы в открытом поле. - -
- - После этого разве нельзя сказать, с позволения вашей милости, что
битвы, подобно бракам, совершаются на небесах? - Дядя Тоби задумался. - -
Религия склоняла его сказать одно, высокое представление о военном
искусстве побуждало сказать другое; не будучи в состоянии сочинить ответ,
который в точности выражал бы его мысль, - - дядя Тоби ничего не ответил;
тогда капрал закончил свой рассказ.
- Заметив, с позволения вашей милости, что он имеет успех и что все
сказанное им о колбасах принято благосклонно, Том принялся понемногу
помогать вдове в ее работе. - - Сперва он держал колбасу сверху, в то время
как она своей рукой проталкивала начинку вниз, - - потом нарезал веревочек
требуемой длины и держал их в руке, откуда она их брала одну за другой, - -
потом клал их ей в рот, чтобы она брала их по мере надобности, - - и так
далее, действуя все смелее и смелее, пока наконец не отважился сам завязать
колбасу, между тем как она придерживала открытый ее конец. - -
- - Вдовы, с позволения вашей милости, всегда выбирают себе во вторые
мужья человека, как можно менее похожего на их первого мужа; поэтому дело
было больше чем наполовину слажено ею про себя прежде, нежели Том завел о
нем речь.
- Однако она попыталась было притворно защищаться, схватив одну из
колбас, но Том моментально схватил другую...
- Заметив, однако, что в колбасе Тома больше хрящей, - - она подписала
капитуляцию, - - Том приложил печать, и дело было сделано.
^TГЛАВА VIII^U
- Все женщины, - продолжал Трим (комментируя рассказанную историю), -
от самой знатной до самой простой, с позволения вашей милости, любят шутку:
трудность в том, чтобы ее скроить по их вкусу; вроде того, как мы пробуем
нашу артиллерию на поле сражения, поднимая или опуская казенные части
орудий, пока не попадем в цель. - -
- - Твое сравнение, - сказал дядя Тоби, - мне нравится больше, чем сама
вещь. - -
- - Оттого что ваша милость, - проговорил капрал, - больше любите
славу, нежели удовольствие.
- Мне думается, Трим, - отвечал дядя Тоби, - что еще больше я люблю
людей: а так как военное искусство, по всей видимости, стремится к благу и
спокойствию мира - - и в особенности та его отрасль, которой мы занимались
на нашей лужайке, ставит себе единственною целью укорачивать шаги
_честолюбия_ и ограждать жизнь и имущество _немногих_ от хищничества многих
- - то) я надеюсь, капрал, у нас обоих найдется довольно человеколюбия и
братских чувств для того, чтобы, заслышав барабанный бой, повернуться кругом
и двинуться в поход.
С этими словами дядя Тоби повернулся кругом и двинулся твердым шагом,
как бы во главе своей роты, - - а верный капрал, взяв палку на плечо и
хлопнув рукой по поле своего кафтана, когда трогался с места, - - зашагал за
ним в ногу вдоль по аллее.
- - Что там затеяли эти два чудака? - воскликнул отец, обращаясь к
матери. - Ей-богу, они приступили к форменной осаде миссис Водмен и обходят
вокруг ее дома, чтобы наметить линии обложения.
- Я думаю, - проговорила моя мать... - - Но постойте, милостивый
государь, - - ибо что сказала матушка по этому случаю - - и что сказал, в
свою очередь, отец - - вместе с ее ответами и его возражениями - будет
читаться, перечитываться, пересказываться, комментироваться и обсуждаться -
- или, выражая все это одним словом, пожираться потомством - в особой главе
- - говорю: потомством - и ничуть не стесняюсь повторить это слово - ибо чем
моя книга провинилась больше, нежели _Божественная миссия Моисея_ или
_Сказка про бочку_, чтобы не поплыть вместе с ними в потоке Времени?
Я не стану пускаться в рассуждения на эту тему: Время так быстротечно;
каждая буква, которую я вывожу, говорит мне, с какой стремительностью Жизнь
несется за моим пером; дни и часы ее, более драгоценные, милая Дженни,
нежели рубины на твоей шее, пролетают над нами, как легкие облака в ветреный
день, чтобы никогда уже не вернуться, - - все так торопится - - пока ты
завиваешь этот локон, - - гляди! он поседел; каждый поцелуй, который я
запечатлеваю на твоей руке, прощаясь с тобой, и каждая разлука, за ним
следующая, являются прелюдией разлуки вечной, которая нам вскоре предстоит.
- -
- - Боже, смилуйся над нею и надо мной!
^TГЛАВА IX^U
А что до мнения света об этом возгласе - - так и гроша за него не дам.
^TГЛАВА X^U
Моя мать, обхватив левой рукой правую руку отца, дошла с ним до того
рокового угла старой садовой ограды, где доктор Слоп был опрокинут Обадией,
мчавшимся на каретной лошади. Угол приходился прямо против дома миссис
Водмен, так что отец, подойдя к нему, бросил взгляд через ограду и увидел в
десяти шагах от дверей дядю Тоби и капрала. - - Остановимся на минутку, -
сказал он, оборотившись, - и посмотрим, с какими церемониями братец Тоби и
слуга его Трим совершат первый свой вход. - - Это нас не задержит, - добавил
отец, - и на минуту.
- - Не беда, если и на десять минут, - проговорила матушка.
- - Это нас не задержит и на полминуты, - сказал отец.
Как раз в это время капрал приступал к рассказу о своем брате Томе и
вдове еврея; рассказ продолжался - продолжался - - отклонялся в сторону - -
возвращался назад и снова продолжался - - продолжался; конца ему не было - -
читатель нашел его очень длинным. - -
- - Боже, помоги моему отцу! Он плевался раз по пятидесяти при каждой
новой позе капрала и посылал капральскую палку со всеми ее размахиваниями и
вензелями к стольким чертям, сколько их, по его мнению, расположено было
принять этот подарок.
Когда исход событий, подобный тому, которого ждет мой отец, лежит на
весах судьбы, мы, к счастью, бываем способны трижды менять стимул ожидания,
иначе у нас не хватило бы сил его вынести.
В _первую минуту_ господствует любопытство; вторая вся подчинена
бережливости, дабы оправдать издержки первой - что же касается третьей,
четвертой, пятой и шестой минуты и так далее до Страшного суда - то это уже
дело _Чести_.
Я отлично знаю, что моралисты относят все это на счет _Терпения_; но у
этой _Добродетели_, мне кажется, есть свои обширные владения, в которых ей
довольно работы и без вторжения в несколько неукрепленных замков, - еще
оставшихся на земле в руках _Чести_.
При поддержке этих трех помощников отец кое-как дождался окончания
Тримова рассказа, а потом окончания панегирика дяди Тоби военной службе,
помещенного в следующей главе; но когда господин и слуга, вместо того чтобы
двинуться к дверям дома миссис Водмен, повернулись кругом и зашагали по
аллее в направлении, диаметрально противоположном его ожиданиям, - в нем
сразу прорвалась та болезненная кислота характера, которая в иных жизненных
положениях так резко отличала его от других людей.
^TГЛАВА XI^U
- - Что там затеяли эти два чудака? - воскликнул отец, - - и т. д. - -
- -
- Я думаю, - сказала мать, - что они действительно возводят укрепления.
- -
- - Все же не в усадьбе миссис Водмен! - воскликнул отец, отступая
назад. - -
- Думаю, что нет, - проговорила мать.
- Ну ее к черту, - сказал отец, возвысив голос, - всю эту фортификацию
со всеми ее сапами, минами, блиндами, габионами, фосбреями, кюветами и
прочей дребеденью. - - -
- - Все это глупости, - - согласилась мать.
Надо сказать, что мать моя имела обыкновение (и я готов, в скобках
замечу, сию минуту отдать свой лиловый камзол - и желтые туфли в придачу,
если кто-нибудь из ваших преподобий последует ее примеру), - мать моя имела
обыкновение никогда не отказывать в своем одобрении и согласии, какое бы
положение ни высказал перед ней отец, просто потому, что она его не понимала
или не вкладывала никакого смысла в главное слово или в технический термин,
на котором вращалось это мнение или положение. Она довольствовалась
выполнением всего, что за нее пообещали ее крестные отец и мать, - но дальше
не шла, и потому могла употреблять трудное слово двадцать лет подряд - а
также отвечать на него, если то был глагол, во всех временах и наклонениях,
не утруждая себя расспросами о его значении.
Эта манера являлась неиссякаемым источником досады моего отца, ибо с
первой же фразы она убивала насмерть столько интересных разговоров, сколько
никогда не могло бы сразить самое резкое противоречие; к числу немногих
уцелевших тем относятся разговоры о _кюветах_. - --
"- Все это глупости", - сказала мать.
- - - В особенности же _кюветы_, - отвечал отец.
Этого было довольно - он вкусил сладость торжества - и продолжал.
- Впрочем, строго говоря, усадьба эта не собственность миссис Водмен, -
сказал отец, частично поправляя себя, - она владеет ею только пожизненно. -
-
- Это большая разница, - сказала мать. - -
- В глазах дурака, - отвечал отец. - -
- Разве только у нее будет ребенок, - сказала мать. - -
- - Но сперва она должна убедить моего брата Тоби помочь ей в этом. -
- - Разумеется, мистер Шенди, - проговорила мать.
- - Впрочем, если для этого понадобится убеждение, - сказал отец, -
господь да помилует их.
- Аминь, - сказала мать.
- Аминь, - воскликнул отец.
- Аминь, - сказала мать еще раз, но уже горестным тоном, в который она
вложила столько личного чувства, что отца всего передернуло, - он
моментально достал свой календарь; но прежде, чем он его раскрыл, паства
Йорика, расходившаяся из церкви, дала ему исчерпывающий ответ на половину
того, о чем он хотел справиться, - а матушка, сказав ему, что сегодня день
причастия, - разрешила все его сомнения относительно другой половины. - Он
положил календарь в карман.
Первый лорд казначейства, раздумывающий о государственных доходах, не
мог бы вернуться домой с выражением большей озабоченности на лице.
^TГЛАВА XII^U
Оглядываясь на конец последней главы и обозревая все, написанное мной,
я считаю необходимым заполнить эту и пять следующих страниц изрядным
количеством инородного материала, дабы поддержано было то счастливое
равновесие между мудростью и дурачеством, без которого книга и года не
протянула бы; и не какое-нибудь жалкое бесцветное отступление (которое, если
бы не его название, можно было бы сделать, не покидая столбовой дороги)
способно выполнить эту задачу - - нет; коль уж отступление, так бойкое,
шаловливое и на веселую тему, да такое; чтобы ни коня, ни всадника
невозможно было поймать иначе, как с наскока.
Вся трудность в том, чтобы привести в действие силы, способные помочь в
этом деле. _Фантазия_ своенравна - _Остроумие_ не любит, чтобы его искали, -
_Шутливость_ (хотя она и добрая девчурка) не придет по зову, хотя бы мы
сложили царство у ног ее.
- - Самый лучший способ - сотворить молитву. - -
Но если тогда придут нам на ум наши слабости и немощи, душевные и
телесные, - то в этом отношении мы почувствуем себя после молитвы скорее
хуже, чем до нее, - но в других отношениях лучше.
Что касается меня самого, то нет под небом такого средства, о котором я
бы в этом случае не подумал и которого не испытал бы на себе, иной раз
обращаясь прямо к душе и на все лады обсуждая с ней вопрос о пределах ее
способностей. - - -
- - Мне ни разу не удалось расширить их даже на дюйм! - - иной раз,
меняя систему и пробуя, чего можно достигнуть обузданием тела: воздержанием,
трезвостью и целомудрием. Сами по себе, - говорил я, - они хороши - они
хороши абсолютно - хороши и относительно; - они хороши для здоровья - хороши
для счастья на этом свете - хороши для счастья за гробом. - -
Словом, они были хороши для чего угодно, но не для того, что мне было
надобно; тут они годились только на то, чтобы оставить душу точно такой, как
ее создало небо. Что до богословских добродетелей веры и надежды, то они,
конечно, дают душе мужество; однако кротость, эта плаксивая добродетель (как
всегда называл ее отец), отнимает его начисто, так что вы снова оказываетесь
на том самом месте, откуда тронулись в путь.
И вот я нашел, что во всех обыкновенных и заурядных случаях нет ничего
более подходящего, как...
- - Право же, если мы можем сколько-нибудь полагаться на логику и если
меня не ослепляет самолюбие, во мне есть кое-что от подлинной гениальности,
судя хотя бы по тому ее симптому, что я совершенно не знаю зависти; в самом
деле, стоит мне только сделать какое-нибудь открытие или напасть на
какую-нибудь выдумку, которые ведут к усовершенствованию писательского
искусства, как я сейчас же предаю их гласности; искренне желая, чтобы все
писали так же хорошо, как пишу я.
- - Что, конечно, и последует, если пишущие будут так же мало думать.
^TГЛАВА XIII^U
Итак, в обыкновенных случаях, то есть когда я всего только туп и мысли
рождаются трудно и туго сходят с пера - -
Или когда на меня, непонятно каким образом, находит мерзкая полоса
холодного и лишенного всякой образности слога и я не в силах из нее
выбраться даже ценою _спасения души моей_, так что вынужден писать, как
голландский комментатор, до самого конца главы, если не случится чего-нибудь
- -
- - я ни минуты не трачу на переговоры с моим пером, и чернилами; если
делу не помогают щепотка табаку и несколько шагов по комнате - я немедленно
беру бритву и пробую на ладони ее лезвие, после чего без дальнейших
церемоний намыливаю себе подбородок и бреюсь, следя лишь за тем, чтобы
случайно не оставить седого волоса; по окончании бритья я меняю рубашку -
выбираю лучший кафтан - посылаю за самым свежим моим париком - надеваю на
палец кольцо с топазом; словом, наряжаюсь с ног до головы самым тщательным
образом.
Если и это не помогает, значит, впутался сам сатана: ведь сами
рассудите, сэр, - поскольку каждый обыкновенно присутствует при бритье своей
бороды (хотя и нет правила без исключения) и уж непременно просиживает в
течение этой операции лицом к лицу с самим собой, если производит ее
собственноручно, - это особенное положение внушает нам, как и всякое другое,
свои особенные мысли. - -
- - Я утверждаю, что образы фантазии небритого человека после одного
бритья прихорашиваются и молодеют на семь лет; не подвергайся они опасности
быть совсем сбритыми, их можно было бы довести путем постоянного бритья до
высочайшего совершенства. - Как мог Гомер писать с такой длинной бородой,
мне непостижимо - - и коль это говорит против моей гипотезы, мне мало нужды.
- - Но вернемтесь к туалету. Ludovicus Sorbonensis считает оный
исключительно делом тела, exwterikh praxiV {Внешнее предприятие, то есть в
данном месте - не касающееся души (греч.).}, как он его называет, - - но он
заблуждается: душа и тело соучастники во всем, что они предпринимают; мы не
можем надеть на себя новое платье так, чтобы вместе с нами не приоделись и
наши мысли; и если мы наряжаемся джентльменами, каждая из них предстает
нашему воображению такой же нарядной, как и мы сами, - так что нам остается
только взять перо и писать вещи, похожие на нас самих.
Таким образом, когда ваши милости и ваши преподобия пожелаете узнать,
опрятно ли я пишу и удобно ли меня читать, вы так же хорошо будете об этом
судить, рассмотрев счет моей прачки, как и подвергнув разбору мою книгу;
могу вам засвидетельствовать, что был один такой месяц, когда я переменил
тридцать одну рубашку - так чисто я старался писать; а в результате меня
бранили, проклинали, критиковали и поносили больше, и больше было
таинственных покачиваний головой по моему адресу за то, что я написал в этом
месяце, нежели за все, написанное мной в прочие месяцы того года, вместе
взятые. - - Но их милости и их преподобия не видели моих _счетов_.
^TГЛАВА XIV^U
Так как у меня никогда в мыслях не было начать отступление, для
которого я делаю все эти приготовления, прежде чем я дойду до главы
пятнадцатой, - - - то я вправе употребить эту главу, как я сочту удобным, -
- в настоящую минуту у меня двадцать разных планов на этот счет - - я мог бы
написать главу о _Пуговичных петлях_. - -
Или главу о _Тьфу!_ которая должна за ними следовать - -
Или главу об _Узлах_, в случае если их преподобия с ними справятся, - -
но темы эти могут вовлечь меня в беду; самое верное следовать путем ученых и
самому выдвинуть возражения против написанного мной, хотя, наперед объявляю,
я знаю не больше своих пяток, как их опровергнуть.
Прежде всего можно было бы сказать, что существует презренный род
_Ферситовой_ сатиры, черной, как чернила, которыми она написана, - - (к
слову сказать, кто так говорит, обязан поблагодарить генерального инспектора
греческой армии за то, что тот не вычеркнул из своей ведомости личного
состава имя столь уродливого и злоязычного человека, как Ферсит, - - ибо эта
небрежность снабдила вас лишним эпитетом) - - в подобных произведениях,
можно утверждать, никакие умывания и оттирания на свете не пойдут на пользу
опустившемуся гению - - наоборот, чем грязнее этот субъект, тем больше он
обыкновенно преуспевает.
На это у меня только тот ответ - - - по крайней мере, под рукой - - что
архиепископ Беневентский, как всем известно, написал свой _грязный_ роман
_Галатео_ в лиловом кафтане и камзоле и в лиловых штанах и что наложенная на
него за это епитимья (написать комментарий к Апокалипсису) хотя и показалась
некоторым чрезвычайно суровой, другие совсем не сочли ее такой, единственно
по причине упомянутого _облачения_.
Другим возражением против моего средства является его недостаточная
универсальность; ведь поскольку бритвенная его часть, на которую возлагается
столько надежд, совершенно недоступна, в силу непреложного закона природы,
для половины человеческого рода, - я могу сказать лишь, что писатели
женского пола, как в Англии, так и во Франции, поневоле должны обходиться
без бритья. - -
Что же касается испанских дам - - за них я ни капельки не тревожусь. -
-
^TГЛАВА XV^U
Вот, наконец, и пятнадцатая глава; она не приносит с собой ничего,
кроме печального свидетельства о том, как быстро ускользают от нас радости
на этом свете!
Но поскольку у нас шла речь о моем отступлении - - торжественно
объявляю: я его сделал! - Что за странное существо человек! - сказала она.
Я с вами совершенно согласен, - отвечал я, - - но лучше нам выкинуть
все эти вещи из головы и вернуться к дяде Тоби.
^TГЛАВА XVI^U
Дойдя до конца аллеи, дядя Тоби и капрал спохватились, что им не туда
была дорога, повернули кругом и направились прямо к дверям миссис Водмен.
- Ручаюсь вашей милости, - сказал капрал, поднеся руку к шапке монтеро,
в то время как он проходил мимо дяди, чтобы постучать в дверь, - - дядя
Тоби, в противность своей неизменной манере обращения с верным слугой,
ничего не сказал, ни хорошего, ни худого; дело в том, что он не привел как
следует в порядок своих мыслей; ему хотелось устроить еще одно совещание, и
когда капрал всходил на три ступени перед дверями - он дважды кашлянул, -
при каждом покашливании горсть самых застенчивых духов дяди Тоби отлетала от
него по направлению к капралу; последний целую минуту в нерешительности
стоял с молотком в руке, сам не зная почему. Истомленная ожиданием, за
дверью притаилась Бригитта, держа на щеколде большой и указательный пальцы,
а миссис Водмен, с написанной во взгляде готовностью вновь лишиться
невинности, сидела ни жива ни мертва за оконной занавеской, подстерегая
приближение наших воинов.
- Трим! - сказал дядя Тоби - - но когда он произносил это слово, минута
истекла, и Трим опустил молоток.
Увидя, что все его надежды на совещание сокрушены этим ударом, - - дядя
Тоби принялся насвистывать Лиллибуллиро.
^TГЛАВА XVII^U
Так как указательный и большой пальцы миссис Бригитты покоились на
щеколде, капралу не пришлось стучать столько раз, сколько приходится, может
быть, портному вашей милости, - - я мог бы взять пример и поближе, ибо сам
задолжал своему портному, по крайней мере, двадцать пять фунтов и дивлюсь
терпению этого человека. - -
- - Впрочем, дела мои никому не интересны; а только препоганая это вещь
залезть в долги, и, видно, рок тяготеет над казной некоторых бедных принцев,
в особенности нашего дома, ибо никакая бережливость не в состоянии удержать
ее под замком. Что же касается меня самого, то я убежден, что нет на земле
такого принца, прелата, папы или государя, великого или малого, который
искреннее, чем я, желал бы держать в порядке все свои расчеты с людьми - - и
принимал бы для этого более действенные меры. Я никогда не дарю больше
полугинеи - не ношу сапог - - не трачусь на зубочистки - - и не расходую
даже шиллинга в год на картонки с модным товаром; а шесть месяцев, что я в
деревне, я живу на такую скромную ногу, что преспокойнейшим образом затыкаю
за пояс Руссо, - - я не держу ни лакея, ни мальчика, ни лошади, ни коровы,
ни собаки, ни кошки и вообще никакой твари, способной есть и пить, кроме
одной жалкой тощей весталки (чтобы поддержать огонь в моем очаге), у которой
обыкновенно такой же плохой аппетит, как и у меня, - - но если вы думаете,
что описанный образ жизни обращает меня в философа, - - то за ваше суждение,
добрые люди, я гроша ломаного не дам.
Истинная философия - - но о ней немыслимо вести речь, пока мой дядя
насвистывает Лиллибуллиро.
- - Войдемте лучше в дом.
^TГЛАВА XVIII^U
^TГЛАВА XIX^U
^TГЛАВА XX^U
_ _ _ * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * - - -
- - Вы увидите это место собственными глазами, мадам, - сказал дядя
Тоби.
Миссис Водмен покраснела - - посмотрела в сторону двери - - побледнела
- - снова слегка покраснела - - пришла в себя - - покраснела пуще прежнего;
для непосвященного читателя я переведу это так:
_"Господи! мне невозможно смотреть на это - -
"Что скажет свет, если я посмотрю на это?
"Я упаду в обморок, если посмотрю на это -
"А мне хотелось бы посмотреть - -
"Ничуть не грешно посмотреть на это.
"- - Я непременно посмотрю".
Пока все это проносилось в сознании миссис Водмен, дядя Тоби поднялся с
дивана и вышел из гостиной, чтобы отдать Триму приказание о ней в коридоре.
- -
* * * * * * - - - Мне кажется, она на чердаке, - сказал
дядя Тоби. - - Я ее видел там, с позволения вашей милости, сегодня поутру,
- отвечал Трим. - - - Так сделай милость, Трим, сходи сейчас же за ней, -
сказал дядя Тоби, - и принеси сюда.
Капрал не одобрял этого приказания, но повиновался ему с величайшей
готовностью. Одобрение от него не зависело - повиновение было в его воле; он
надел свою шапку монтеро и пошел со всей быстротой, какую позволяло ему
изувеченное колено. Дядя Тоби вернулся в гостиную и снова сел на диван.
- - Вы поставите палец на это место, - сказал дядя Тоби. - - Нет, я не
притронусь к нему, - сказала про себя миссис Водмен.
Это снова требует перевода: - отсюда ясно, как мало знания можно
почерпнуть из одних слов, - нам приходится добираться до их первоисточника.
Чтобы рассеять туман, нависший над этими страницами, я приложу все
старания быть как можно более ясным.
Трижды потрите себе лоб - высморкайтесь - утрите себе нос -
прочихайтесь, друзья мои! - - На здоровье. - -
А теперь подайте мне помощь по мере ваших сил.
^TГЛАВА XXI^U
Так как существует пятьдесят различных целей (если сосчитать их все - -
гражданские и религиозные), для которых женщина берет мужа, то она первым
делом тщательно их взвешивает, а потом мысленно разделяет и разбирает,
которая из всех этих целей ее цель; далее, посредством разговоров,
расспросов, выкладок и умозаключений она выведывает и доискивается,
правильный ли она сделала выбор, - - и если он оказывается правильным - -
она в заключение, дергая полегоньку предмет своего выбора так и этак,
проверяет, не порвется ли он от натяжения.
Образы, посредством которых Слокенбергий запечатлевает это в уме
читателей в начале третьей своей Декады, настолько потешны, что из уважения
к прекрасному полу я не позволю себе воспроизвести их - - а жаль, они не
лишены юмора.
"Первым делом, - говорит Слокенбергий, - она останавливает осла и,
держа его левой рукой за повод (чтобы не ушел), правую опускает на самое дно
корзины, чтобы сыскать... - Что? - Вы не узнаете скорее, - говорит
Слокенбергий, - если будете прерывать меня. - -
"У меня нет ничего, милостивая государыня, кроме пустых бутылок", -
говорит осел.
"Я нагружен требухой", - говорит второй.
- - А ты немногим лучше, - обращается она к третьему, - ведь в твоих
корзинах можно найти только просторные штаны да комнатные туфли, - и она
обшаривает четвертого и пятого, словом, весь ряд, одного за другим, пока не
доходит до осла, который несет то, что ей нужно, - тогда она опрокидывает
корзину, смотрит на него - разглядывает - исследует - вытягивает - смачивает
- сушит - пробует зубами его уток и основу. - -
- - Чего? ради Христа!
- Никакие силы на земле, - отвечал Слокенбергий, - не вырвут из меня
этой тайны, - решение мое бесповоротно".
^TГЛАВА XXII^U
Мы живем в мире, со всех сторон окруженном тайной и загадками, - и
потому не задумываемся над этим - - иначе нам показалось бы странным, что
Природа, которая изготовляет каждую вещь в полном соответствии с ее
назначением и никогда или почти никогда не ошибается, разве только для
забавы, придавая всему проходящему через ее руки такую форму и такие
свойства, что, назначает ли она для плуга, для шествия в караване, для
телеги - или для любого другого употребления - существо, ею вылепляемое,
будь то даже осленок, вы наверно получите то, что вам нужно; - иначе нам
показалось бы, говорю, странным, что в то же самое время она совершает
столько промахов, изготовляя такую простую вещь, как женатого человека.
Зависит ли это от выбора глины - - или последняя обычно портится во
время обжигания: муж (как вам известно) может выйти, с одной стороны,
пересушенный при избытке жара - - а с другой стороны, обмяклый, если огня
мало, - - или же эта великая Искусница уделяет недостаточно внимания
маленьким платоническим надобностям _той части_ нашего вида, для
употребления которой она изготовляет _эту его часть_, - - или, наконец, ее
сиятельство подчас сама не знает хорошенько, какого рода муж будет
подходящим, - - мне неведомо; поговорим об этом после ужина.
Впрочем, ни само это наблюдение, ни то, что по его поводу было сказано,
здесь совершенно некстати - - скорее можно было бы утверждать обратное,
поскольку в отношении пригодности к супружескому состоянию дела дяди Тоби
обстояли как нельзя лучше: Природа вылепила его из самой лучшей, самой
мягкой глины - - подмешав к ней своего молока и вдохнув в нее кротчайшую
душу - - она сделала его обходительным, великодушным и отзывчивым - -
наполнила его сердце искренностью и доверчивостью и приспособила все доступы
к этому органу для беспрепятственного проникновения самых обязательных
чувств - сверх того, она предусмотрела и другие цели, для коих установлен
был брак. - -
Вот почему * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * *
_Дар_ этот не потерпел никакого ущерба от дядиной раны.
Последняя статья была, впрочем, несколько проблематичной, и Диавол,
великий смутитель наших верований в сем мире, заронил относительно нее
сомнения в мозгу миссис Водмен; с истинно бесовским лукавством он сделал
свое дело, обратив достоинства дяди Тоби в этом отношении в одни лишь
_пустые бутылки, требуху, просторные штаны и комнатные туфли_.
^TГЛАВА XXIII^U
Миссис Бригитта поручилась всем скромным запасом чести, каким
располагает на этом свете бедная горничная, что в десять дней она доберется
до самой сути дела; ее расчеты построены были на весьма естественном и легко
допустимом постулате, а именно: в то время как дядя Тоби будет ухаживать за
ее госпожой, капрал не может придумать ничего лучшего, как приволокнуться за
ней самой. - - "_И я позволю ему все, чего он пожелает_, - сказала Бригитта,
- _лишь бы все у него выведать_".
Дружба носит две одежды: верхнюю и нижнюю. В первой Бригитта служила
интересам своей госпожи - а во второй делала то, что ей самой больше всего
нравилось; таким образом, она, подобно самому Диаволу, поставила на рану
дяди Тоби двойную ставку. - - Миссис Водмен поставила на нее всего лишь одну
- и так как ставка эта могла оказаться ее последней ставкой, то она решила
(не обескураживая миссис Бригитты и не пренебрегая ее способностями)
разыграть свою игру самостоятельно.
Она не нуждалась в поощрении: ребенок мог бы разгадать игру дяди Тоби -
- было столько безыскусственности и простодушия в его манере разыгрывать
свои козыри - - он так мало думал о том, чтобы придержать старшие карты, - -
таким безоружным и беззащитным сидел на диване рядом с вдовой Водмен, что
человек благородный заплакал бы, обыграв его.
Однако оставим эту метафору.
^TГЛАВА XXIV^U
- - А также и нашу историю - с вашего позволения; правда, я все время с
живейшим нетерпением спешил к этой ее части, хорошо зная, что она составляет
самый лакомый кусочек, который я могу предложить читателям, однако нынче,
когда я до нее добрался, я бы с удовольствием передал перо любому желающему
и попросил продолжать вместо меня - я вижу все трудности описаний, к которым
мне надо приступить, - и чувствую недостаточность моих сил.
Меня, по крайней мере, утешает, что на этой неделе я потерял унций
восемьдесят крови во время самой несуразной лихорадки, схватившей меня,
когда я начинал эту главу; таким образом, у меня остается еще надежда, что я
потерпел ущерб более по части серозных частей крови или кровяных шариков,
нежели в отношении тонких паров мозга, - - но как бы там ни было -
_Воззвание к поэтическому божеству_ не может повредить делу - - и я всецело
предоставляю _призываемому_ вдохновить или "накачать" меня, как ему
заблагорассудится.
Воззвание
Любезный Дух сладчайшего юмора, некогда водивший легким пером горячо
любимого мной Сервантеса, - ежедневно прокрадывавшийся сквозь забранное
решеткой окно его темницы и своим присутствием обращавший полумрак ее в
яркий полдень - - растворявший воду в его кружке небесным нектаром и все
время, пока он писал о Санчо и его господине, прикрывавший волшебным своим
плащом обрубок его руки {Сервантес лишился своей руки в битве при Лепанто. -
Л. Стерп.} и широко расстилавший этот плащ над всеми невзгодами его жизни -
- -
- - Заверни сюда, молю тебя! - - погляди на эти штаны! - - единственные
мои штаны - - прискорбным образом разодранные в Лионе. - - -
Мои рубашки! посмотри, какая непоправимая приключилась с ними беда. -
Подол - в Ломбардии, а все остальное здесь. - Всего-то было у меня
полдюжины, а одна хитрая шельма-прачка в Милане окорнала пять из них
спереди. - Надо отдать ей справедливость, она сделала это с некоторым толком
- ибо я возвращался из Италии.
Тем не менее, несмотря на все это, несмотря на пистолетную трутницу,
которую у меня стащили в Сиене, несмотря на то, что я дважды заплатил по
Пяти паоли за два крутых яйца, раз в Раддикоффини и другой раз в Капуе, - я
не считаю путешествие по Франции и Италии, если вы всю дорогу сохраняете
самообладание, такой плохой вещью, как иные желали бы нас убедить; без
_косогоров_ и _ухабов_ не обойтись, иначе как, скажите на милость, могли бы
мы достигнуть долин, где Природа расставляет для нас столько пиршественных
столов? - Нелепо воображать, чтобы они даром предоставляли вам ломать свои
повозки; и если вы не станете платить по двенадцати су за смазку ваших
колес, то на какие средства бедный крестьянин будет намазывать себе масло на
хлеб? - Мы чересчур требовательны - неужто из-за лишнего ливра или двух за
ваш ужин и вашу постель - это составит самое большее шиллинг и девять с
половиной пенсов - вы готовы отступиться от вашей философии? - Ради неба и
ради самих себя, заплатите - - заплатите этот пустяк обеими руками, только
бы не оставлять унылого _разочарования_ во взорах вашей пригожей хозяйки и
ее прислужниц, вышедших к воротам при вашем отъезде, - - и кроме того,
милостивый государь, вы получите от каждой из них братский поцелуй. - - По
крайней мере, так было со мной! - -
- - Ибо любовные похождения дяди Тоби, всю дорогу вертевшиеся в моей
голове, произвели на меня такое действие, как если бы они были моими
собственными, - - я был олицетворением щедрости и доброжелательства, я
ощущал в себе трепет приятнейшей гармонии, с которой согласовалось каждое
качание моей коляски; поэтому мне было все равно, гладкая дорога или
ухабистая; все, что я видел и с чем имел дело, затрагивало во мне некую
скрытую пружину сочувствия или восхищения.
- - То были мелодичнейшие звуки, какие я когда-либо слышал; я в тот же
миг опустил переднее окошко, чтобы яснее их расслышать. - - Это Мария, -
сказал ямщик, заметив, что я прислушиваюсь. - - - Бедная Мария, - продолжал
он (отодвигаясь вбок, чтобы дать мне увидеть ее, потому что он помещался как
раз между нами), - сидит на пригорке с козликом возле себя и играет на
свирели вечерние молитвы.
Тон, которым мой юный ямщик произнес эти слова, и выражение его лица
были в таком совершенном согласии с чувствами души, что я тут же поклялся
дать ему монету в двадцать четыре су по приезде в Мулен. - -
- - - А кто такая эта бедная Мария? - спросил я.
- Предмет любви и жалости всех окрестных селений, - сказал ямщик, - -
еще три года назад солнце не светило на девушку, которая была бы краше,
быстрее умом и: милее ее; Мария заслуживала лучшей участи; свадьба ее была
расстроена по проискам приходского кюре, который производил оглашение. - -
Он собирался продолжать, когда Мария, сделавшая коротенькую паузу,
поднесла свирель к губам и возобновила игру, - - то был тот же напев - - но
в десять раз упоительнее. - Это вечерняя служба пресвятой деве, - сказал
юноша, - - но кто научил бедняжку играть ее - и как она раздобыла себе
свирель, никто не знает: мы думаем, что господь ей помог в том и другом, ибо
с тех пор как она повредилась в уме, это, по-видимому, единственное ее
утешение - - она не выпускает свирели из рук и играет на ней эту _службу_
ночью и днем.
Ямщик изложил это с таким тактом и с таким непринужденным красноречием,
что я не мог не расшифровать на лице его что-то незаурядное для его
состояния и непременно выведал бы его собственную историю, если бы всего
меня не захватила история бедной Марии.
Тем временем мы доехали почти до самого пригорка, на котором сидела
Мария; на ней была тонкая белая кофта, ее волосы, кроме двух локонов, были
подобраны в шелковую сетку, несколько листьев сливы в причудливом беспорядке
вплетено было сбоку - - она была красавица; никогда еще сердце мое так не
сжималось от честной скорби, как в ту минуту, когда я ее увидел. - -
- - Помоги ей боже! бедная девушка! - воскликнул ямщик. - Больше сотни
месс отслужили за нее в окрестных церквах и монастырях, - - но без всякой
пользы; минуты просветления, которые у нее бывают, подают нам надежду, что
пресвятая дева вернет наконец ей рассудок; но родители Марии, знающие ее
лучше, отчаялись на этот счет и думают, что она потеряла его навсегда.
Когда ямщик это говорил, Мария сделала перелив - такой грустный, такой
нежный и жалобный, что я выскочил из кареты и подбежал к ней на помощь; еще
не придя в себя после этого восторженного порыва, я нашел себя сидящим между
нею и ее козлом.
Мария задумчиво посмотрела на меня, потом перевела взгляд на своего
козла - - потом на меня - - потом снова на козла, и так несколько раз. - -
- - Ну, Мария, - сказал я ласково. - - В чем вы находите сходство?
Умоляю беспристрастного читателя поверить мне, что лишь вследствие
искреннейшего своего убеждения в том, какая человек _скотина_, - - задал я
этот вопрос и что я никогда бы не отпустил неуместной шутки в священном
присутствии Горя, даже обладая всем остроумием, когда-либо расточавшимся
Рабле, - - и все-таки, должен сознаться, я почувствовал укор совести, и одна
мысль об этом была для меня так мучительна, что я поклялся посвятить себя
Мудрости и до конца дней моих говорить только серьезные вещи - - никогда - -
никогда больше не позволяя себе пошутить ни с мужчиной, ни с женщиной, ни с
ребенком.
Ну, а писать для них глупости - - тут я, кажется, допустил оговорку -
но предоставляю судить об этом читателям.
Прощай, Мария! - прощай, бедная незадачливая девушка! - когда-нибудь,
но не _теперь_, я, может быть, услышу о твоих горестях из твоих уст. - - Но
я ошибся; ибо в это мгновение она взяла свою свирель и рассказала мне на ней
такую печальную повесть, что я встал и шатающейся, неверной походкой
тихонько побрел к своей карете.
- - - Какая превосходная гостиница в Мулене!
^TГЛАВА XXV^U
Когда мы доберемся до конца этой главы (но не раньше), нам придется
вернуться к двум незаполненным главам, из-за которых вот уже полчаса
истекает кровью моя честь. - - Я останавливаю кровотечение и, сорвав одну из
моих желтых туфель и швырнув ее изо всей силы в противоположный конец
комнаты, заявляю ее пятке:
- - Какое бы здесь ни нашлось сходство с половиной глав, которые
когда-либо были написаны или, почем я знаю, пишутся в настоящее время, - оно
настолько же случайно, как пена на коне Зевксиса; кроме того, я смотрю с
уважением на главу, в которой _только ничего нет_; а если принять во
внимание, сколько есть на свете вещей похуже, - - так это и вовсе
неподходящий предмет для сатиры. - -
- - Почему же они были оставлены в таком виде? Если
-тут кто-нибудь, не дожидаясь моего ответа, обзовет меня болваном,
дурнем, тупицей, остолопом, простофилей, пентюхом, чурбаном, паскудником - -
и другими крепкими словами, которыми пекари из Лерне угощали пастухов короля
Гаргантюа, - - пусть обзывает - (как говорила Бригитта) сколько душе его
угодно, я ему ничего не скажу; ибо как мог такой ругатель предвидеть, что
мне пришлось написать двадцать пятую главу моей книги раньше восемнадцатой и
т. д.
- - - Вот почему я на это не обижаюсь. - - Я желаю только, чтобы отсюда
извлечен был тот урок, что "следует предоставить каждому рассказывать свои
повести на свой лад".
Восемнадцатая глава
Так как миссис Бригитта отворила дверь прежде, чем капрал как следует
постучал, то срок между ударом молотка и появлением дяди Тоби в гостиной был
такой коротенький, что миссис Водмен едва успела выйти из-за занавески - -
положить на стол Библию и сделать шаг или два по направлению к двери, чтобы
принять гостя.
Дядя Тоби поклонился миссис Водмен так, как мужчине полагалось
кланяться женщинам в лето господне тысяча семьсот тринадцатое, - - затем,
повернувшись кругом, направился бок о бок с ней к дивану и в двух простых
словах - - хотя не прежде, чем он сел, - - и не после того, как он сел, - -
но в самое то время, как садился, - сказал ей, что _он влюблен_, - - зайдя,
таким образом, в своем изъяснении дальше, чем было необходимо.
Миссис Водмен, натурально, опустила глаза на прореху в своем переднике,
которую тогда зашивала, в ожидании, что дядя Тоби скажет дальше; но
последний был вовсе лишен способностей развивать тему, и _любовь_, вдобавок,
была темой, которой он владел хуже всего, - - поэтому, признавшись миссис
Водмен в любви, он ограничился сказанным и предоставил своим словам
действовать самостоятельно.
Отец мой всегда был в восторге от этой системы дяди Тоби, как он
ошибочно называл ее, и часто говорил, что если бы брат его присовокуплял
сюда еще трубку табаку - - он этим нашел бы дорогу, если верить одной
испанской пословице, к сердцам половины женщин земного шара.
Дядя Тоби никогда не мог понять, что хотел сказать мой отец; я тоже не
берусь извлечь отсюда больше, чем осуждение одного заблуждения, в котором
пребывает большинство людей - за исключением французов, которые все до
одного верят, как в _реальное присутствие_, в то, _"что говорить о любви
значит любить на деле"_.
- - - Хотел бы я сделать кровяную колбасу по этому рецепту.
Пойдемте дальше. Миссис Водмен все сидела в ожидании, что дядя Тоби
поступит именно так, почти до самого начала той минуты, когда молчание с
одной или с другой стороны становится обыкновенно неприличным; вот почему,
придвинувшись к нему поближе и подняв глаза (при этом щеки ее чуть
зарделись), - - она подняла перчатку - - или взяла слово (если вам это
больше нравится) и повела с дядей Тоби такой разговор:
- Заботы и беспокойства супружеского состояния, - сказала миссис
Водмен, - очень велики. - Да, я думаю, - сказал дядя Тоби. - Поэтому, когда
человек, - продолжала миссис Водмен, - живет так покойно, как вы, - когда он
так доволен, капитан Шенди, собой, своими друзьями и своими развлечениями, -
я недоумеваю, какие у него могут быть причины стремиться к этому состоянию.
- - -
- - Они написаны, - проговорил дядя Тоби, - в нашем требнике.
Дядя Тоби осторожно дошел до этих пор и не стал дальше углубляться,
предоставив миссис Водмен плавать над пучиной, как ей будет угодно.
- Что касается детей, - сказала миссис Водмен, - то хотя они
составляют, может быть, главную цель этого установления и естественное
желание, я полагаю, всех родителей, - однако кто же не знает, сколько они
приносят нам несомненных горестей, являясь весьма сомнительным утешением? И
что в них, милостивый государь, может возместить наши страдания - чем
вознаграждают они болящую и беззащитную мать, которая дает им жизнь, за все
нежные ее заботы, беспокойства и страхи? - Право, не знаю, - сказал
растроганный дядя Тоби, - разве только удовольствием, которое богу угодно
было...
- - Вот вздор! - воскликнула миссис Водмен.
Девятнадцатая глава
Существует несметное множество тонов, ладов, выговоров, напевов,
выражений и манер, какими в подобных случаях может быть произнесено слово
_вздор_, и все они придают ему смысл и значение, настолько же отличные друг
от друга, как _грязь_ отличается от _опрятности_. - Казуисты (ибо под таким
углом зрения это является делом совести) насчитывают не менее четырнадцати
тысяч случаев употребления его в хорошем или в дурном смысле.
Миссис Водмен произнесла слово _вздор_ так, что вся стыдливая кровь
дяди Тоби бросилась ему в лицо, - он смутно почувствовал, что теряет почву
под ногами, и остановился; не углубляясь дальше ни в горести, ни в радости
супружества, он приложил руку к сердцу и выразил готовность принять их
такими, как они есть, и разделить их с нею.
Сказав это, дядя Тоби не возымел желания повторять сказанное; бросив
взгляд на Библию, положенную на стол миссис Водмен, он взял ее, раскрыл
наудачу и, попав, милая душа, на самое интересное для него место - на осаду
Иерихона, - принялся читать - предоставив своему предложению, как ранее
объяснению в любви, действовать на вдову самостоятельно. А оно не
подействовало ни как вяжущее, ни как слабительное; ни так, как действует
опий, или хина, или ртуть, или подорожник, или другое какое-нибудь
лекарственное средство, которым природа одарила мир, - короче говоря, оно
совсем на нее не подействовало - по той причине, что в это время на нее уже
действовало нечто другое. - - Ах я, болтун! Ведь я уже двадцать раз
проговаривался, что это такое; но огонь еще не потух, у меня есть еще
кое-что сказать на эту тему. - - Allons!
^TГЛАВА XXVI^U
Человеку, едущему в первый раз из Лондона в Эдинбург, вполне
естественно перед отправлением в путь задать вопрос, сколько миль до Йорка,
который лежит приблизительно на половине дороги, - - и никто не удивится,
если он пойдет дальше и пожелает узнать о городских учреждениях и т. д. - -
Столь же естественно было желание миссис Водмен, первый муж которой все
время болел ишиасом, узнать, далеко ли от бедра до паха и насколько больше
или меньше пострадает она в своих чувствах от раны в паху, чем от ишиаса.
С этой целью она от доски до доски прочитала анатомию Дрейка. Она
просмотрела также книгу Нортона о мозге и усвоила сочинение Граафа о костях
и мускулах; {Это, должно быть, ошибка мистера Шенди, потому что Грааф писал
о панкреатическом соке и о половых органах. - Л. Стерн.} но ничего не могла
из них извлечь.
Она обращалась также к собственному уму - - рассуждала - - доказывала
теоремы - - выводила следствия - - и не пришла ни к какому заключению.
Чтобы все выяснить, она дважды спрашивала доктора Слопа, "есть ли
надежды, что бедный капитан Шенди когда-нибудь выздоровеет от своей раны?"
- - Он уже выздоровел, - отвечал доктор Слоп. - -
- Как! Совсем?
- - Совсем, мадам. - -
- Но что вы разумеете под выздоровлением? - спрашивала миссис Водмен.
Доктор Слоп был совсем не мастер давать определения, так что миссис
Водмен и тут не могла добиться ничего толкового. Словом, у нее не было
другого способа разрешить свои сомнения, как обратившись к самому дяде Тоби.
В расспросах этого рода, бывает нотка человеколюбия, усыпляющая
_подозрение_, - - и я почти убежден, что она достаточно отчетливо звучала у
змия в его разговоре с Евой; ибо склонность прекрасного пола поддаваться
обману не так велика, чтобы наша прародительница набралась без этого
смелости поболтать с диаволом. - - Но бывает нотка человеколюбия - - как мне
ее описать? - это та нотка, что накидывает на деликатный предмет покровы и
дает допрашивающему право входить в такие подробности, как если бы он был
вашим хирургом.
- - - И никогда не бывало облегчения? - -
- - - Легче ли было в постели?
- - - Мог ли он лежать с ней и на том и на другом боку?
- В состоянии ли был он сесть на лошадь?
- Не вредно ли для нее было движение? et caetera {И прочее (лат.).} - -
сказано было ему таким нежным тоном и так искусно направлено в сердце дяди
Тоби, что каждый из этих вопросов проникал туда в десять раз глубже, нежели
самая острая боль. - - Но когда миссис Водмен завернула окольной дорогой в
Намюр, чтобы добраться до паха дяди Тоби, и пригласила его атаковать вершину
передового контрэскарпа и взять при поддержке голландцев, со шпагой в руке,
контргарду Святого Роха - а затем, касаясь его слуха самыми нежными тонами
своего голоса, вывела его, окровавленного, за руку из траншеи, утирая слезы
на своих глазах, когда его относили в палату, - - Небо! Земля! Воды! - все в
нем встрепенулось - все природные источники вышли из берегов - ангел
милосердия сидел возле дяди Тоби на диване - сердце его запылало - и будь у
него даже тысяча сердец, он их сложил бы у ног миссис Водмен.
- Где же, дорогой мой, - проговорила миссис Водмен довольно настойчивым
тоном, - получили вы этот прискорбный удар? - - Задавая свой вопрос, миссис
Водмен бросила беглый взгляд на пояс у красных плисовых штанов дяди Тоби,
естественно ожидая, что последний самым лаконическим образом ответит ей,
ткнув указательным пальцем в это самое место. - - Случилось иначе - - ибо
дядя Тоби, раненный перед воротами Святого Николая в одном из траверсов
траншеи, против исходящего угла бастиона Святого Роха, мог во всякое время
воткнуть булавку в то самое место, где он стоял, когда его поразило камнем.
Это соображение мгновенно поразило сенсорий дяди Тоби - - и в памяти у него
всплыла большая карта города и крепости Намюра с окрестностями, которую он
купил и с помощью капрала наклеил на доску во время своей долгой болезни, -
- теперь она лежала на чердаке вместе с прочим военным хламом, почему капрал
и был отправлен за ней на чердак.
Отмерив ножницами миссис Водмен тридцать саженей от входящего угла
перед воротами Святого Николая, дядя Тоби с такой девической стыдливостью
поставил палец вдовы на роковое место, что богиня Благопристойности, если
она была там самолично - а если нет, так ее тень, - покачала головой и,
погрозив пальцем перед глазами миссис Водмен, - запретила ел выводить дядю
Тоби из заблуждения.
Несчастная миссис Водмен! - -
- - Ибо единственно только сочувственным обращением к тебе можно тепло
закончить эту главу. - - Однако сердце говорит мне, что в такую критическую
минуту обращение является лишь замаскированным оскорблением, и скорее, чем
нанести его опечаленной женщине, - я готов отправить всю эту главу к черту,
с тем условием, однако, чтобы какой-нибудь отпетый критик _на содержании_
позаботился взять ее с собой.
^TГЛАВА XXVII^U
Карта дяди Тоби снесена на кухню.
^TГЛАВА XXVIII^U
- - Вот здесь Маас - а это Самбра, - сказал капрал, показывая слегка
вытянутой правой рукой на карту, а левую положив на плечо миссис Бригитты -
- но не на то, которое было ближе к нему, - а это, - сказал он, - город
Намюр - а это крепость - вон там были французы - а здесь его милость со мной
- - - а вот в этой проклятой траншее, миссис Бригитта, - проговорил капрал,
беря ее за руку, - получил он рану, которая так ужасно изуродовала его _вот
здесь_. - - Произнося эти слова, капрал легонько прижал руку Бригитты
тыльной стороной к тому месту, по поводу которого он сокрушался, - - и
отпустил ее.
- Мы думали, мистер Трим, что это ближе к середине, - - сказала миссис
Бригитта. - -
- Это бы нас вконец погубило, - сказал капрал.
- - И бедная госпожа моя тоже была бы огорчена, - сказала Бригитта.
На это замечание капрал ответил только тем, что поцеловал миссис
Бригитту.
- Полно - полно, - сказала Бригитта - держа ладонь своей левой руки
параллельно плоскости горизонта и скользя над ней пальцами другой руки на
таком близком расстоянии, что это движение было бы невыполнимо, находись там
малейшая бородавка или опухоль. - - - Все это ложь от начала до конца, -
воскликнул капрал, прежде чем она успела докончить начатую фразу. - -
- Я слышала от верных людей, - сказала Бригитта, - что это правда.
- - Клянусь честью, - сказал капрал, кладя руку на сердце и покраснев
от благородного негодования, - история эта, миссис Бригитта, адская ложь. -
- Положим, - сказала Бригитта, перебивая его, - ни мне, ни госпоже моей нет
ровно никакого дела, так ли это или не так, - - а только когда женишься, так
желательно все же иметь такую вещь при себе. - -
Было несколько опрометчиво со стороны миссис Бригитты начать атаку,
пустив в ход руки; ибо капрал тотчас же * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
^TГЛАВА XXIX^U
Это было похоже на мимолетную борьбу во влажных веках апрельского утра:
"Рассмеется Бригитта или расплачется?"
Она схватила скалку - было десять шансов против одного, что она
рассмеется, - она положила скалку - - и заплакала. Окажись хоть одна ее
слеза с привкусом горечи, сердце капрала было бы глубоко опечалено тем, что
он прибегнул к такому доводу, но капрал знал прекрасный пол лучше, чем дядя
Тоби, - у него было преимущество, по крайней мере, _большой кварты против
терции_ - и потому он подступил к миссис Бригитте вот каким образом.
- Я знаю, миссис Бригитта, - сказал капрал, почтительнейше ее
поцеловав, - что ты девушка по природе добрая и скромная и вместе с тем
настолько великодушная, что если я верно сужу о тебе, ты и насекомое бы не
обидела, а тем более не пожелала бы оскорбить честь такого благородного и
достойного человека, как мой господин, даже за графское достоинство. - - Но
тебя подговорили, ты поддалась обману, милая Бригитта, как это часто бывает
с женщинами, чтобы доставить удовольствие скорее другим, чем самой себе. - -
От возбужденных капралом ощущений из глаз Бригитты хлынули слезы.
- - Скажи мне - - скажи, моя милая Бригитта, - продолжал капрал, взяв
ее за руку, безжизненно висевшую у нее на боку (и вторично поцеловав ее), -
чьи подозрения сбили тебя с толку?
Бригитта всхлипнула раза два - - потом открыла глаза - - (капрал утер
их кончиком ее передника) - - а затем открыла свое сердце и рассказала ему
все.
^TГЛАВА XXX^U
Дядя Тоби и капрал в течение большей части кампании вели свои операции
врозь и были совершенно лишены всякой коммуникации между собой, словно их
отделяли друг от друга Маас или Самбра.
Дядя Тоби, со своей стороны, являлся к вдове каждый день под вечер в
красном с серебром и в голубом с золотом мундирах попеременно и выдержал в
них несметное множество атак, не подозревая, что то были атаки, - таким
образом, ему нечего было сообщить. - -
Капрал, со своей стороны, взяв Бригитту, добился значительных успехов -
- и, следовательно, мог бы сообщить многое - - но повествование о том,
каковы были эти успехи - - и каким способом он их одержал, требовало столь
взыскательного рассказчика, что капрал на него не отваживался; как ни
чувствителен он был к славе, все-таки скорее бы согласился навсегда лишиться
лавров, чем нанести стыдливости своего господина хотя бы малейшее
оскорбление. - -
- - О лучший из честных и бравых слуг! - - Но я уже однажды обращался с
похвальным словом к тебе, Трим, - - и если б я мог также превознести тебя до
небес (понятно, в хорошем обществе) - - то сделал бы это без церемонии на
следующей странице.
^TГЛАВА XXXI^U
Однажды вечером дядя Тоби, положив на стол свою трубку, пересчитывал
про себя по пальцам (начиная с большого) все совершенства миссис Водмен одно
за другим; так как два или три раза сряду, оттого ли что он пропускал
некоторые из них или сосчитывал другие дважды, ему случилось досадным
образом сбиваться, прежде чем он доходил до среднего пальца, - - Сделай
милость, Трим! - сказал он, снова беря свою трубку, - - принеси мне перо и
чернила. - Трим принес также бумагу.
- Возьми целый лист - - Трим! - сказал дядя Тоби, сделав ему в то же
время трубкой знак взять стул и сесть подле него к столу. Капрал повиновался
- - разложил перед собой бумагу - - взял перо и обмакнул его в чернила.
- У нее тысячи добродетелей, Трим, - сказал дядя Тоби. - -
- Прикажете их записать, ваша милость? - проговорил капрал.
- - Сначала надо их разместить по порядку, - возразил дядя Тоби; - ибо
из всех ее совершенств, Трим, меня больше всего подкупает и служит в моих
глазах порукой за все остальные сострадательный склад ее характера и
удивительное ее человеколюбие. - Объявляю во всеуслышание, - прибавил дядя
Тоби, устремив при этих словах глаза в потолок, - - что, будь я тысячу раз
ее братом, Трим, и тогда она не могла бы настойчивее и трогательнее
расспрашивать о моих страданиях, - - хотя теперь она этого больше не делает.
В ответ на это торжественное заверение дяди Тоби капрал только
отрывисто кашлянул. - Он вторично погрузил перо в чернильницу, и когда дядя
Тоби указал концом своей трубки на самый верх листа в левый его угол, - -
капрал вывел слово Ч_Е_Л_О_В_Е_К_О_Л_Ю_Б_И_Е - - - - вот так.
- Скажи, пожалуйста, капрал, - проговорил дядя Тоби, когда Трим кончил,
- - - часто ли миссис Бригитта расспрашивает тебя о ране в коленную чашку,
которую ты получил в сражении при Ландене?
- Она никогда меня о ней не спрашивает, с позволения вашей милости.
- В этом, капрал, - проговорил дядя Тоби с торжеством, какое дозволяла
природная доброта его, - - в этом сказывается различие характеров госпожи и
служанки - - если бы превратности войны послали мне такое же несчастье,
миссис Водмен сто раз расспросила бы обо всех относящихся до него
обстоятельствах. - - Она, с позволения вашей милости, расспрашивала бы в
десять раз чаще про пах вашей милости. - - Боль, Трим, в обоих случаях
одинаково мучительна - - и Сострадание проявилось бы одинаково. -
- - Господь с вами, ваша милость! - воскликнул капрал, - - какое дело
состраданию женщин до раны в коленную чашку мужчины? Раздробись она у вашей
милости на десять тысяч кусков в деле при Ландене, миссис Водмен так же мало
о ней беспокоилась бы, как и Бригитта; потому что, - прибавил капрал,
понизив голос и очень четко излагая свои основания, - -
Колено находится на большом расстоянии от главных сил - между тем пах,
как известно вашей милости, помещается на самой куртине крепости_.
Дядя Тоби издал продолжительный свист - - но так тихо, что его едва
можно было слышать по другую сторону стола.
Капрал зашел слишком далеко, чтобы отступить, - -в трех словах он
досказал остальное. - -
Дядя Тоби так осторожно положил свою трубку на каминную решетку, как
будто последняя была соткана из самой тонкой паутины. - -
- - Пойдем к брату Шенди, - сказал он.
^TГЛАВА XXXII^U
Пока дядя Тоби и Трим идут к дому моего отца, я как раз успею сообщить
вам, что миссис Водмен уже несколько месяцев как поверила свою тайну моей
матери - и что миссис Бригитта, которой, помимо тайн своей госпожи,
приходилось также нести бремя собственных тайн, счастливо освободилась от
этой двойной тяжести за садовой оградой, взвалив ее на Сузанну.
Что касается моей матери, то она не видела здесь ничего такого, из-за
чего стоило бы поднимать малейший шум, - - зато Сузанна вполне подходила для
всех целей и видов, какие только у вас могут быть при разглашении семейной
тайны; она немедленно знаками сообщила ее Джонатану - - - а Джонатан, тоже
знаками, кухарке, когда та жарила баранью ногу; кухарка продала ее, вместе с
остатками кухонного жира, за несколько пенсов форейтору, который променял ее
скотнице на вещь, стоившую почти столько же, - - и хотя он говорил шепотом
на сеновале, медная труба Молвы подхватила еле слышные звуки и разнесла их
по всей окрестности. - Словом, не было старухи в деревне и на пять миль
кругом, которая не понимала бы трудностей предпринятой дядей Тоби осады и не
знала бы секретных статей, которые задерживали сдачу. - -
Мой отец, имевший обыкновение подводить все, что ни случалось в
природе, под какую-нибудь гипотезу, вследствие чего никто так не распинал
Истины, как он. - - узнал новость как раз в то время, когда дядя Тоби
отправился в путь; внезапно воспылав негодованием при вести о нанесенной
брату обиде, он доказывал Йорику, несмотря на присутствие моей матери, - - -
не только что "в каждой женщине сидит бес и что все дело тут в сластолюбии",
но что всякое зло и неустройство в мире, каковы бы они ни были, от
грехопадения Адама до грехопадения дяди Тоби (включительно) так или иначе
обусловлены этим необузданным желанием.
Только что Йорик приступил к некоторому смягчению гипотезы моего отца,
как в комнату вошел дядя Тоби с выражением бесконечного доброжелательства и
всепрощения на лице и тем снова разжег красноречие отца против страсти, на
которую он ополчился. - - Будучи разгневан, отец никогда особенно не
стеснялся по части выбора слов - - так что, когда дядя Тоби сел у огня и
набил свою трубку, он разразился следующей тирадой:
^TГЛАВА XXXIII^U
- - Что надо было как-то обеспечить продолжение рода у столь великого,
столь возвышенного и богоподобного существа, как человек, - я этого
нисколько не отрицаю, - но философия обо всем говорит свободно, и потому я
остаюсь при своем мнении и считаю прискорбным, что его приходится
осуществлять посредством страсти, принижающей наши способности и изгоняющей
всякую мудрость, умозрения и высшую душевную деятельность, - посредством
страсти, дорогая моя, - продолжал отец, обращаясь к матери, - которая
спаривает и равняет умных людей с дураками и заставляет нас выходить из
наших пещер и тайников похожими больше на сатиров и четвероногих тварей,
нежели на людей.
- Я знаю, мне скажут, - продолжал отец (прибегая к риторической фигуре,
называемой _пролепсисом_), - что сама по себе, взятая в простом виде, она -
- подобно голоду, жажде или сну - - не бывает ни хорошей, ни дурной - ни
постыдной, ни какой-либо иной. - - Почему же тогда деликатность Диогена и
Платона так восставала против нее? и почему, намереваясь произвести человека
и дать ему жизнь, мы задуваем свечу? чем, наконец, объяснить, что все, к ней
причастное - входящее в нее - приготовления к ней - ее орудия, все, что так
или иначе ей служит, невозможно передать чистому уму ни на каком языке, ни
прямо, ни иносказательно?
- - Акт убийства и истребления человека, - продолжал отец, возвышая
голос - и обращаясь к дяде Тоби, - вы знаете, всеми прославляется - и
оружие, коим мы его совершаем, окружено почетом. - - Мы гордо носим его на
плече. - - Мы важничаем, нацепив его себе на бок. - - Мы его позлащаем. - -
Мы его разделываем резьбой. - - Мы его покрываем инкрустацией. - - Мы его
выкладываем дорогими каменьями. - - Больше того, даже если это _мерзавка_
пушка, и у той мы отливаем на казенной части какое-нибудь украшение.
- - Дядя Тоби отложил свою трубку, чтобы похлопотать о более милостивом
эпитете, - - а Йорик встал, чтобы разбить эту гипотезу - -
- - как вдруг в комнату ворвался Обадия с жалобой, которая требовала
немедленного выслушания.
Дело было такое:
Мой отец, по установленному издавна в нашем поместье обычаю и как
владелец большой десятины, обязан был держать быка для обслуживания прихода,
и Обадия как-то раз прошлым летом приводил к нему свою корову - - говорю:
как-то раз - потому что случаю угодно было, чтобы это произошло в тот самый
день, когда он женился на горничной моего отца, - - таким образом, одно из
этих событий было отправной точкой для исчисления другого. Поэтому, когда
жена Обадии родила, - Обадия возблагодарил бога. -
- - Теперь, - сказал Обадия, - у меня будет теленок. - И Обадия
ежедневно ходил навещать свою корову.
Она отелится в понедельник - во вторник - или в среду самое позднее. -
-
Корова не отелилась - - нет - она отелится только на будущей неделе - -
корова ужасно замешкалась - - и наконец, по прошествии шести недель,
подозрения Обадии (как отца семейства) пали на быка.
Приход наш был очень велик и, по правде говоря, далеко не по плечу быку
моего отца, он, однако, так или иначе ввязался в это дело - и исполнял свою
должность с большим достоинством, так что отец был о нем высокого мнения.
- - Почти все односельчане, с позволения вашей милости, - проговорил
Обадия, - возлагают вину на быка. - -
- - А разве корова не может быть бесплодной? - возразил отец, обращаясь
к доктору Слопу.
- Этого никогда не бывает, - сказал доктор Слоп, - зато жена этого
человека могла разрешиться преждевременно, вещь. самая заурядная. - -
Послушай, любезный, есть ли на голове твоего ребенка волосы? - спросил
доктор Слоп. - - -
- - Столько же, сколько и у меня, - сказал Обадия. - - Обадия три
недели не брился. - - Фью - - у - - - - у - - - - - - - - разразился отец
перед началом своей реплики восклицательным свистом, - - стало быть, братец
Тоби, бедный мой бык, этот лучший бык, какой когда-либо мочился и в более
чистые времена подошел бы для самой Европы, - - будь у него двумя ногами
меньше, мог быть притянут в Коллегию докторов и лишиться своего доброго
имени - - а для общественного быка, братец Тоби, это все равно что лишиться
жизни. - - -
- Господи! - воскликнула мать, - что это за историю они рассказывают? -
-
Про Б_Е_Л_О_Г_О Б_Ы_Ч_К_А, - сказал Йорик, - - и одну из лучших в этом
роде, какие мне доводилось слышать.
^TПРИМЕЧАНИЯ^U
Роман "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена" ("The Life and
Opinions of Tristram Shandy Gentleman") публиковали анонимно на протяжении
восьми лет (1760-1767). Первые два тома вышли в 1760 г.; третий и четвертый
тома - в начале 1761 г.; пятый и шестой - в конце 1761 г.; седьмой и восьмой
тома в 1765 г., и девятый том - в 1767 г.
"Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" ("A Sentimental
Journey through France and Italy") было опубликовано (также без имени
автора, но со ссылкой на "Йорика", что позволяло читателям установить связь
этой книги с "Тристрамом Шенди") в 1768 г. в двух томах. Это составляло
около половины всего задуманного Стерном сочинения, которое предполагалось
издать в четырех томах. Но смерть помешала осуществлению этого замысла;
вторая, "итальянская" половина "Сентиментального путешествия" осталась
ненаписанной.
Первые переводы из "Тристрама Шенди" появились в России в начале 90-х
годов XVIII в. В 1791 г. "Московский журнал" (ч. II, кн. 1-2) опубликовал
отрывки из "Сентиментального путешествия" и "Тристрама Шенди". В 1792 г. там
же появился подписанный инициалом "К." перевод "Истории Ле-Февра" из
"Тристрама Шенди", принадлежавший H. M. Карамзину (ч. V, февраль).
"Жизнь и мнения Тристрама Шенди" в шести томах вышли в 1804-1807 гг.
(СПб., Имп. тип.). Другой русский перевод романа вышел только в конце XIX
в.: "Тристрам Шенди", пер. И. M - ва, СПб. 1892.
"Сентиментальное путешествие" переводилось гораздо чаще: "Стерново
путешествие по Франции и Италии под именем Йорика...", пер. А. Колмакова,
тип. Академии наук, СПб. 1783, 3 ч. "Чувственное путешествие Стерна во
Францию", М. 1803, 2 ч. "Путешествие Йорика по Франции", Унив. тип., М.
1806, 4 ч. "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии", пер. Н. П.
Лыжина. - В кн.: Классические иностранные писатели в русском переводе, кн.
1, СПб. 1865. "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии", пер. Д. В.
Аверкиева. - "Вестник иностранной литературы", 1891, э 2-3 (переиздано
Сувориным в 1892 г.; новое издание, под ред. и с примечаниями П. К. Губера,
Госиздат, М.-Пг. 1922 ("Всемирная литература"). "Сентиментальное
путешествие. Мемуары. Избранные письма", пер. Н. Вольпин. Ред., вступ.
статья и комментарии С. Р. Бабуха, Гослитиздат, М. 1935.
В настоящем издании перепечатываются переводы, выполненные А. А.
Франковским:
"Сентиментальное путешествие. Воспоминания. Письма. Дневник", пер. и
примечания А. А. Франковского, Гослитиздат, М. 1940, и "Жизнь и мнения
Тристрама Шенди, джентльмена", пер. и примечания А. А. Франковского,
Гослитиздат, М.-Л. 1949.
Адриан Антонович Франковский (1888-1942), безвременно погибший в
Ленинграде во время блокады, был одним из замечательных мастеров советского
художественного перевода и глубоким знатоком английской культуры. Его
переводы "Тристрама Шенди" и "Сентиментального путешествия" представляют
собой настоящий подвиг научного исследования и художественного воссоздания
оригинала.
А. Елистратова
^T"ЖИЗНЬ И МНЕНИЯ ТРИСТРАМА ШЕНДИ, ДЖЕНТЛЬМЕНА"^U
^TТОМ I^U
Эпиграф (tarassei touV...) заимствован Стерном у философа-стоика
Эпиктета (I в. до н. э.) из книги "'egceirision" ("Руководство"), гл. V.
Досточтимому мистеру Питту. - Посвящение Питту написано было Стерном
для второго издания первых двух томов "Тристрама" по приезде его в Лондон в
марте 1760 г. Вильям Питт Старший (1708-1778) был тогда военным министром и
главным организатором английских сил в Семилетнюю войну (1756-1763).
Жизненные духи. - Понятие это мы встречаем уже в античной
физиологической психологии, у перипатетиков и стоиков. В XVII и XVIII вв.
оно получило широкое распространение благодаря французскому философу Декарту
и его последователям, согласно которым жизненные духи являются тончайшей
газообразной материей, циркулирующей в крови и в нервной системе.
Гомункул - человечек; в обычном словоупотреблении - искусственный
человек, которого алхимики (особенно Парацельс) мечтали создать лабораторным
путем. Сводку всего, что было сказано о гомункуле, Стерн мог прочесть в
примечаниях к поэме "Гудибрас" Сэмюэля Батлера, составленных кембриджским
"ученым" Захарией Греем.
Туллий - Марк Туллий Цицерон, римский политический деятель и оратор
(106-43 до н. э.).
Пуффендорф Самуил (1632-1694) - немецкий юрист, автор книги "De jure
naturali et gentium" ("О праве естественном и международном") и "De officio
hominis et civis" ("Об обязанностях человека и гражданина"), в которых он
устанавливает нормы естественного права, освобождая его от философской
схоластики.
"Путь паломника" - аллегорическое произведение Джона Беньяна
(1628-1688), английского сектанта-проповедника. В конце XVII и в XVIII в.
оно пользовалось в Англии огромной популярностью.
Монтень Мишель (1533-1592) - французский писатель, автор "Опытов",
книги наблюдений и размышлений, имевшей большое влияние на Стерна.
Ab ovo (лат.) - от яйца, от зародыша - выражение Горация в "Ars
poetica", подразумевавшего яйцо Леды, из которого вышла Елена. Гораций
хвалит Гомера за то, что он приступает прямо к делу, а не начинает своего
повествования с рождения его героини.
Локк Джон (1632-1704) - английский философ, автор книги "Опыт о
человеческом разуме". Психологическое учение Локка явилось одной из
существенных предпосылок художественного метода Стерна, несмотря на ряд
иронических его высказываний об этом философе.
Вестминстерская школа - одно из старейших аристократических учебных
заведений Англии (основано в XVI в.).
Дидий. - Под этим именем Стерн выводит Йоркского юриста, доктора
Топема, который вел дела местного духовенства (архиепископа и соборного
капитула) и с которым у Стерна произошло столкновение.
Кунастропий. - Стерн намекает на весьма популярного в первой половине
XVIII в. лондонского врача Ричарда Мида (1673-1754).
Додсли Джемс (1724-1797) - лондонский книгопродавец-издатель, с которым
8 марта 1760 г. Стерн заключил договор на второе издание первых двух томов
"Тристрама Шенди".
Кунигунда - героиня философского романа Вольтера "Кандид", вышедшего в
1759 г.
Приключение с ингуасскими погонщиками - рассказано в XV гл. первой
части "Дон Кихота".
Греческий огонь - зажигательная смесь, употреблявшаяся в морских войнах
VII-XV вв.
Саксон Грамматик - автор полулегендарной истории Дании, живший во
второй половине XII в.
Один французский остроумец. - Как обнаружил Маркс (письмо Энгельсу от
26 июня 1869 г., К. Mapкс и Ф. Энгельс, Соч., изд. 2, т. 32, стр. 261),
остроумцем этим является Ларошфуко (1613-1680), автор сборника "Максимы и
моральные размышления". В подлиннике это определение читается так: "La
gravite est un mystere du corps, invente pour cacher les defauts de
l'esprit". (267-я максима).
Схолиаст - толкователь древних текстов.
Евгений. - Под этим именем Стерн выводит как в "Тристраме Шенди", так и
в "Сентиментальном путешествии" своего приятеля Холла-Стивенсона, с которым
он подружился, еще будучи студептом Кембриджского университета. Холл,
человек весьма эксцентричный, любил бросать вызов английскому лицемерию и
чопорности. В его замке собирался кружок веселых людей, "бесноватых", в
число которых входил и Стерн. В своем романе он иронически наделяет Евгения
"благоразумием"'.
Хохотал весь стол. - "Гамлет", акт V, сц. 1. Пер. М. Лозинского.
Рапсодическое произведение. - Стерн употребляет здесь слово
"рапсодический", имея в виду пестроту и разносоставность своего романа,
сшитого из отдельных самостоятельных кусков, так как слово "рапсод", -
согласно античному толкованию, значит: "сшиватель песен".
Маннингем Ричард (1690-1759) - лондонский врач-акушер, издавший в 1740
г. "Компендий акушерского искусства".
Ученый хирург - Йоркский врач и археолог, доктор Джон Бертон
(1710-1771), издавший в 1751 г. руководство под заглавием "Опыт совершенно
новой системы акушерства". В качестве лидера Йоркских тори оп был
политическим противником Стерна; особенно острые столкновения между ними
происходили в 1741 г. во время парламентских выборов, когда Стерн писал в
местных газетах агитационные статьи в пользу кандидатов партии вигов. В
"Тристраме" Стерн вывел его в карикатурном образе доктора Слопа.
Роберт Фильмер (ум. в 1653 г.) - английский политический писатель,
развивавший теорию божественного происхождения королевской власти и
наследственной монархии.
Ники и Симкин - пренебрежительно-уменьшительные от имен Никлас и
Саймон.
Цицерон, Квинтилиан, Исократ, Аристотель и Лонгин - общественные
деятели, ораторы и ученые древних Рима и Греции, приведены здесь в качестве
авторов, писавших об ораторском искусстве. Сочинение "De oratore"
принадлежит не Квинтилиану, а Цицерону.
Фоссий, Скиоппий (Шопп, Гаспар), Рам (Пьер ла Раме) и Фарнеби -
филологи XVI и XVII вв., оставившие руководства по грамматике и риторике.
Нампс - уменьшительное от Хамфри; нампс - болван; Ник - уменьшительное
от Никлас, а также - черт, леший.
Эпифонема, эротесис - риторические фигуры: первая - сентенциозное
восклицание, заключающее речь, второй - риторический вопрос, то есть вопрос,
предполагающий отрицательный ответ.
"Паризм" и "Паризмен" - романы английского писателя Э. Форда (1598 и
1599) о принце богемском, материалом которых воспользовался Шекспир в
"Зимней сказке".
"Семь английских героев" - Стерн, вероятно, имеет в виду "Семь героев
христианства" - средневековое сказание о семи христианских "просветителях"
(Андрее, Иакове, Патрике и т. д.).
Фома Аквинат (Аквинский; 1226-1274) - богослов-схоласт, до сих пор
являющийся для католиков непререкаемым авторитетом в вопросах богословия и
философии.
Девентер Генрих (ум. в 1739 г.) - голландский врач, книга которого по
акушерству была переведена на французский язык. Из этой книги Стерн и
позаимствовал нижеприведенный документ.
Осада Намюра - эпизод из войн Англии с Францией, которые велись в конце
XVII и в начале XVIII в. за гегемонию в Европе. Намюр, крепость во Фландрии
(нынешняя Бельгия), был взят англичанами и их союзниками - голландцами 27
мая 1795 г.
Лиллибуллиро - припев к сатирической балладе, сочиненной в 1688 г.
Томасом Вортоном, одним из лидеров партии вигов, по случаю назначения
наместником Ирландии католика Тирконнеля, задачей которого было
реорганизовать расположенную там армию, заменив в ней англичан
(протестантов) католиками - ирландцами. Король Иаков II рассчитывал создать
таким образом силу, на которую он мог бы опираться в борьбе за утверждение
абсолютизма в Англии, и тем сделал свое мероприятие вдвойне ненавистным для
англичан. - Баллада Вортона, положенная на музыку известным композитором
Перселом, который воспользовался мотивом старинной ирландской детской
песенки, приобрела в Англии, особенно в английской армии, широкую
популярность и была у всех на устах во время низложения и изгнания короля
Иакова II в конце 1688 г.; насвистывание дядей Тоби "Лиллибуллиро" - очень
меткий штрих для характеристики ветерана войн Вильгельма Оранского,
сменившего на английском престоле Иакова II. - Бессмысленное слово
"лиллибуллиро" было, говорят, паролем ирландских повстанцев в 1641 г.
Джозеф Холл (1574-1656) - епископ Эксетерский, моралист и сатирик, был
одним из любимых писателей Стерна. Стерн немало от него позаимствовал - как
в "Тристраме", так и в своих проповедях.
Согласно предложению лукавого критика Мома. - Мом - бог насмешки и
злословия в греческой мифологии. Стерн намекает здесь на диалог "Гермотим"
Лукйана, греческого писателя II в. н. э.
Оконный сбор - налог, взимавшийся в Англии до 1851 г. с каждого дома по
числу окон, выходивших на улицу.
Non naturalia - термин старой английской медицины; так назывались в ней
внешние условия жизни и здоровья, не заложенные в природе тела, как-то:
воздух, пища и питье, движение и покой и т. п.
От Йорка до Дувра, - от Дувра до Пензенса в Корнуэлъсе и от Пензенса
обратно до Йорка... - то есть от одного конца Англии до другого.
^TТОМ II^U
Эпиграф - см. прим. к стр. 25.
История войн короля Вильгельма. - Как в настоящее время установлено,
основным источником Стерна при описании многочисленных эпизодов из
англо-французских войн конца XVII и начала XVIII в. была "История Англии"
Ранена де Туара, переведенная с французского и продолженная от революции
1688 г. до вступления на престол короля Георга II (1727) Николаем Тиндалем.
Книга эта содержит много иллюстраций, карт и планов городов, в частности
план города Намюра, который играет такую большую роль в "Тристраме".
Описывая сражения, в которых участвовал дядя Тоби, Стерн часто заимствует
оттуда, слегка перефразируя, целые пассажи.
Доктор Джемс Макензи. (1680-1761) - опубликовал в 1758 г. книгу под
заглавием "История здоровья и искусство его сохранения".
Это был бы бранный ответ. - Здесь намек на то место комедии Шекспира
"Как вам это понравится", где Оселок характеризует различные степени
опровержения (акт V, сц. 4). Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
Мальбранш Николай (1638-1725) - французский философ, последователь
Декарта.
Артур - один из старейших лондонских игорных клубов.
Гобезий (Леонард Гобезий?), Агостипо Рамолли, Джироламо Катанео, Симон
Стевин, Маролис (Самюэль Маролуа), шевалье де Виль, Лорини, барон ван
Коегорн (укрепивший Намюр), Иоганн-Бернард фон Шейтер, граф де Наган,
Себастьен Ле Претр де Вобан, Франсуа Блонделъ - фламандские, итальянские,
голландские, немецкие и французские математики, инженеры и архитекторы XVI,
XVII и XVIII вв., авторы книг по фортификации и баллистике. Гениальный физик
Галилео Галилей (1564-1642) вместе со своим учеником Эванджелиста Торричелли
(1608-1647) приведены здесь в качестве ученых, установивших законы
параболического движения тел.
Мосье Ронжа. - Тиндаль (см. прим. к стр. 88) отмечает в своей книге,
что этот хирург вправлял королю Вильгельму III ключицу после оказавшегося
роковым для последнего падения с лошади.
Сражение при Ландене - происходило 29 июля 1693 г.
Ихнография - изображение какой-нибудь постройки в горизонтальном плане.
Идея длительности и простых ее модусов. - См. Локк, Опыт, кн. II, гл.
14.
"Анализ Красоты" (1753) - книга знаменитого английского художника
Вильяма Хогарта (1697-1764), иллюстрировавшего "Тристрама Шенди", по просьбе
Стерна, двумя гравюрами.
Пистон Вильям (1667-1752) - математик, астроном и богослов,
последователь Ньютона.
Пресуществление - претворение одного вещества в другое; намек на
католическое учение, согласно которому хлеб и вино претворяются во время
таинства евхаристии в тело и кровь Христа.
Сенсорий - буквально: чувствилище - часть нервной системы, являющаяся
средоточием ощущений.
Стевин. - См. прим. к стр. 93-94.
Люцина - богиня родов у древних римлян (букв.: дающая свет жизни).
Пилумн - бог, сохранявший дома, где были новорожденные.
Куртинами и горнверками. - Непереводимая игра слов; эти
фортификационные термины означают также: первое - занавеску, второе -
супружескую измену.
Деннис Джон (1657-1734) - английский поэт и критик.
Дю Канж Шарль (1610-1688) - французский филолог, автор монументального
словаря средневековой латыни, из которого заимствовано это слово (cortina).
...эту горячность, она досталась мне от матери. - Шекспир, Юлий Цезарь,
акт IV, сц. 3.
Принц Мориц Оранский, граф Нассау (1567-1625) - голландский
штатгальтер, выдающийся полководец.
Пейреския (Переск) Никола-Клод (1580-1637)-французский ученый-филолог.
Получил бы алебарду - то есть был бы произведен в сержанты.
Проповедь эта была произнесена Стерном в Йорском соборе 27 июля 1750 г.
и тогда же издана отдельной брошюрой.
Темпль - группа зданий в Лондоне, на берегу Темзы, сосредоточенных
вокруг старинного храма рыцарей ордена темплиеров (храмовников). В Темпле
помещаются некоторые судебные учреждения. Свою проповедь Стерн прочел для
членов выездной сессии суда присяжных.
Маны (римск. мифол.) - души или тени умерших.
Зенон и Хрисипп - философы-стоики III в. до н. э., которым
приписывается изобретение соритов, то есть сложных силлогизмов приведенного
здесь типа.
Кольонисимо Борри Джузепе-Франческо (1627-1695) - миланский
алхимик-шарлатан (coglonissimo значит по-итальянски "глупейший"); Бертолини
Томазо (1616-1686) - профессор анатомии в Копенгагене.
Lithopaedus Senonensis Icon. - В этом юмористическом примечании Стерн
намекает на полемику между двумя гинекологами: доктором Вильямом Смелли из
Глазго (Стерн его называет Адрианом Смельфогтом) и доктором Дж. Бертоном
(Слопом). Бертон изобличил своего собрата в том, что тот превратил рисунок
(icon) окаменелого ребенка (lithopaedus - сочетание греческих слов: "камень"
и "ребенок") из одного старинного медицинского трактата в никогда не
существовавшего ученого.
Гермес Трисмегист - Гермес трижды величайший. Эпитет этот был дан
греками Гермесу, которого они отождествляли с египетским богом Тотом за то,
что он считался изобретателем букв и чисел и некоторых полезных искусств.
Эдуард VI (1537-1553) - английский король, умерший, шестнадцати лет.
Алкиз (Алькифа) и Урганда - волшебники из испанских рыцарских романов
"Вельянис Греческий" и "Амадис Галльский", упоминаемых Сервантесом в первых
главах "Дон Кихота".
^TТОМ III^U
Третий и четвертый тома "Тристрама Шенди" написаны были Стерном во
второй половине 1760 г. и вышли в свет 28 января 1761 г. в Лондоне.
Иоанн Сольсберийский (1110-1180) - английский философ, политический
деятель и поэт.
Рейнольдс Джошуа (1725-1792) - знаменитый английский художник,
написавший три портрета Стерна.
В конце царствования королевы Анны. - Английская королева Анна умерла в
1714 г.
Зенон, Клеанф, Диоген Вавилонский, Дионисий Гераклеот, Антипатр,
Панэций и Посидоний среди греков; - Катан, Варрон и Сенека среди римлян -
греческие и римские философы (стоики и эклектики) III в. до н. э. - I в. н.
э. Пантен и Климент Александрийский - христианские богословы II-III вв.
В прошедшем мае. - Хвалебные отзывы лондонских журналов о "Тристраме
Шенди" в первые месяцы по его выходе в свет сменились начиная с конца апреля
1760 г. резкой критикой и потоком брошюр, пародирующих и высмеивающих
произведение Стерна.
Авизон Чарльз (1710-1770) - английский композитор; Скарлатти Доменико
(1683-1757) - итальянский композитор; оба писали преимущественно сонаты для
клавесина и скрипки.
Кабал-истический. - Игра слов: caballus по-латыни значит "лошадь".
Герцог Монмут (1649-1685) - внебрачный сын английского короля Карла II;
после смерти своего отца поднял восстание против короля Иакова II, брата и
преемника Карла II, но был разбит и казнен.
Эрнульф (1040-1124) - епископ Рочестерский, был составителем сборника
документов, касающихся английской церковной и гражданской истории, в число
которых входит и приводимое Стерном "Отлучение". Сборник этот известен под
названием "Textus roffensis", то есть Рочестерский сборник (Roffa -
латинское наименование Рочестера); он был опубликован в 1720 г.
Отлучение. - Русский перевод несколько отклоняется от латинского
текста. Переводчик в данном случае последовал за Стерном, который сам дал
перевод латинского оригинала, снабдив его своими шутливыми добавлениями.
Сид Ахмет Бен-инхали - вымышленный автор "Дон Кихота", которому
Сервантес приписывает некоторые рассказы о своем герое (часть первая, гл.
XV).
Боссю - Ле Боссю Рене (1651-1680), французский писатель, автор часто
переиздававшегося "Трактата об эпической поэме", который был высоко ценим
Буало.
В десятом году - то есть в 1710 г.
Привыкли к минутам, часам. - Локк, Опыт, кн. II, гл. 14, 19.
Фонаря, вращающегося от тепла свечи - цитата из Локка, "Опыт", кн. II,
гл. 14, 9.
См. Локк. - Опыт, кн. II, гл. 14, 3.
Остроумие и рассудительность никогда не идут рука об руку. - Мнение о
несовместимости остроумия и рассудительности (точности суждения) считалось
твердо установленным в английской поэтике благодаря авторитету Локка. "Можно
указать, - пишет он, - некоторые основания для общеизвестного наблюдения,
что люди с большим остроумием и живой памятью не всегда обладают самым ясным
суждением и глубоким умом. Ведь остроумие главным образом состоит в
подбирании идей, представлений и быстром и разнообразном сопоставлении тех
из них, в которых можно найти какое-нибудь сходство или соответствие, чтобы
нарисовать в воображении привлекательные картины и приятные видения;
суждение, наоборот, состоит в совершенно ином, в заботливом разъединении
идей, в которых можно подметить хотя бы самую незначительную разницу, чтобы
не быть введену в заблуждение сходством и не принять по взаимной близости
одну вещь за другую. Этот способ движения прямо противоположен метафорам и
намекам, в которых в большинстве случаев лежит вся занимательность и
прелесть остроумия" ("Опыт", кн. II, гл. XI, 2).
Да охранят нас ангелы господни! - Шекспир, Гамлет, акт I, сц. 4, пер.
М. Лозинского.
Сеида - греческий лексикограф X в. н. э.
Magna charta - "Великая Хартия" (вольностей), которую английские бароны
заставили подписать короля Иоанна Безземельного в 1215 г. и которая с тех
пор считается основным английским законом.
Несу две ступы. - Непереводимая игра слов: mortar по-английски "ступа"
и "мортира".
Сражение при Марстон-Муре - эпизод из гражданской войны в Англии; в
этом сражении Кромвель одержал решающую победу над королевскими войсками 2
июля 1644 г.; Марстон-Мур - поле в Йоркском графстве.
Изготовлением моста. - Опять игра слов: bridge значит по-английски
"мост" и "переносица".
Пакувий Марк - римский трагический поэт II в. до н. э.; Боссю - см.
прим. к стр. 169; Риккобони Луиджи Андреа (1676-1755) - итальянский актер,
оставивший несколько сочинений, о театральном искусстве.
Винея - подвижный оборонительный навес, употреблявшийся при осадных
работах у римлян.
Кардинал Альберони Джулио (1664-1752) - министр испанского короля
Филиппа V; попытался вернуть утраченные по Утрехтскому миру испанские
владения в Италии и занял с помощью сильного флота остров Сардинию,
отошедший от Испании по этому миру к Австрии, а потом Сицилию, доставшуюся
Савойе. Захват этот вызвал противодействие Англии и Франции, которые
заключили между собой союз, несмотря на происки Альберони, старавшегося
отвлечь Англию поддержкой претендента на английский престол (сына изгнанного
Иакова II Стюарта) и переговорами с шведским королем Карлом XII, который
также должен был оказать претенденту помощь. После поражения, нанесенного
испанскому флоту английской эскадрой у города Мессины в 1718 г., Альберони
вынужден был очистить оба острова.
Маркиз де Лопиталь Гийом-Франсуа-Антуан (1661-1704) - французский
математик; Бернулли Иоганн (1667-1748) - швейцарский математик.
Остров Энпазин. - См. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. IV, гл. IX.
В прошлом году - то есть в первых двух томах "Тристрама", выпущенных за
год до выхода III и IV томов.
Кодексы Григория и Гермогена - дошедшие до нас в отрывках кодексы
римского права конца III и начала IV в. н. э.; ими пользовались в качестве
материала составители кодекса Юстиниана (VI в.). - Кодексом Людовика (Луи)
иногда называют королевские ордонансы (повеления) 1669 и 1670 гг. во
Франции.
Брюскамбиль - театральный псевдоним актера Делорье, автора ряда
юмористических книг в стиле Рабле, к числу которых принадлежит и вышедшая в
1612 г. под заглавием "Fantaisies facetieuses" ("Забавные фантазии"), где
находится пролог о длинных носах.
Парей - Паре Амбруаз (1517-1590), французский врач, прославившийся
открытием лигатуры (перевязки) артерий; Буше Гийом де Брокур (1513-1594) -
автор "Soirees" ("Вечерних бесед"), вышедшего в 1584 г. сборника шуток и
прибауток, анекдотов, подчас непристойных, образец галльского остроумия,
рассеянного в старых фаблио и сказках.
Эразм Роттердамский (1467-1536) - знаменитый голландский гуманист.
Цитируемое здесь место из его "Colloquia" ("Разговоров"), появившихся в 1518
г., находится в диалоге "De captandis sacerdotiis" ("О погоне за церковными
должностями").
Паралипоменон (греч.) - означает "опущенное"; так называются в Библии
исторические книги, которые служат дополнением к "Книгам царей".
Мораль следующей мраморной страницы... закрашенной черным. - В
английских изданиях Стерна здесь действительно находился вкладыш из
мраморной бумаги, а XII глава первой книги заканчивалась закрашенной черным
страницей.
Витфильд Джордж (1714-1770) - был (вместе с Джоном Весли) основателем
методизма - секты, получившей широкое распространение в XVIII в.
Стр. 210. Тальякоций - латинизированная фамилия итальянского хирурга
Гальякоцци (1546-1599).
Нос укрепляется, вскармливается. - Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль,
кн. I, гл. XL, заключительный абзац.
Понократ и Грангузье - персонажи из "Гаргантюа и Пантагрюэля": Понократ
- воспитатель Гаргантюа, Грангузье - его отец.
Посредством интуиции. - См. Локк, Опыт, кн. IV, гл. 17, 14.
По справедливому замечанию Локка... - "Опыт", кн. IV, гл. 17, 18. Стерн
дословно выписывает у Локка окончание абзаца, заменив слово "дома" словом
"кегельбаны".
Это решение Грангузье. - См. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. 1, гл.
XL.
^TТОМ IV^U
Эпиграф - см. прим. к стр. 149.
Перевод "Повести Слокенбергия" является переводом английского, а не
латинского текста, так что в ряде случаев они значительно друг от друга
отличаются. Этот английский перевод сделан самим Стерном, и все расхождения
предусмотрены автором. Они идут главным образомпо линии расширения текста и
снятия двусмысленностей латинского оригинала. Такого рода сглаживающий
перевод достигает усиления комического эффекта для всякого, заглядывающего в
латинский текст.
Царица Мэб. - Шекспир, Ромео и Джульетта, акт I, сц. 4, пер. Т.
Щепкиной-Куперник.
Аббатиса Кведлинбургская - Кведлинбург - старинный имперский город, в
шестнадцати километрах от Магдебурга, резиденция аббатис, которым до
французской революции 1789 г. принадлежал этот город с его монастырями и
обширными земельными владениями.
Хрисипп и Крантор - греческие философы II в. до н. э.: первый - стоик,
второй - последователь Платона.
Petitio principii (лат.) - буквально "требование основания", логическая
ошибка, заключающаяся в, том, что при доказательстве какого-нибудь положения
мы опираемся на основание, в свою очередь требующее доказательства.
Яков Стурмий. - По-видимому, Стерн имеет в виду Иоанна Штурма
(1507-1589), немецкого гуманиста и педагога, который в течение сорока пяти
лет был ректором страсбургской протестантской гимназии.
Nonnulli ex nostratibus... - Стерн пародирует приемы аргументации и
ссылок, употреблявшиеся в юридической, практике того времени.
Алекто, Тизифона и Мегера - три эриннии, или фурии - богини проклятия,
мести и кары, по верованиям древних греков и римлян.
Лука Гаврский (1476-1558) - итальянский математик, астролог и прелат;
работал над реформой юлианского календаря, осуществленной в 1582 г. папой
Григорием XIII.
Страсбург... попал-таки в руки французов. - Страсбург был захвачен
войсками Людовика XIV врасплох в период мира, 28 сентября 1681 г.
Полк Макая. - Английский генерал Гью Макай был убит в сражении при
Стенкерке 24 июля 1692 г.
Офицерский патент. - До 1871 г. офицерские чины в английской армии
являлись частной собственностью лиц, их занимавших, так что, выходя в
отставку, офицер продавал или передавал свой чин.
Фреска "Афинская школа". - Эта фреска Рафаэля находится в Станцах
Ватикана. На ней действительно можно найти фигуры, описываемые Стерном.
Авиценна (Ибн-Сина; 980-1037) - знаменитый арабский философ и врач,
многим обязанный науке и философии Древней Греции; Лицетус (Личети Фортунио;
1577-1657) - итальянский врач и философ.
Приводимый Стерном анекдот помещен в книге французского писателя А.
Вайе (1649-1706) "Замечательные дети" (1688), который почерпнул его из книги
итальянца Микеле Джустиниани (1612-1680) "Лигурийские писатели". Бернар де
ла Моние (1641-1728) - автор народных песенок "Бургундские ноэли", выпустил
переработанное издание книги Вайе с предисловием Пьера Бейля, автора
известного словаря.
Эй - ты, носильщик! - Подразумевается носильщик портшеза, закрытого
кресла, которое переносилось на прикрепленных к нему тестах двумя
носильщиками. Это был весьма распространенный способ передвижения по улицам
больших городов Англии и Франции.
"Бог да благословит, - сказал Санчо Панса..." - "Дон Кихот", часть II,
гл. LXVIII.
Седрах, Мисах и Авденаго - библейские имена, заимствованные из книги
пророка Даниила.
Menagiana - сборник бесед, которые происходили у французского писателя
XVII в. Жиля Менажа. Сборник этот вышел в 1693 г.
Герцог Ормондский, Джемс (1665-1745) - английский генерал, сменивший в
1712 г. главнокомандующего английской армией герцога Мальборо. Так как в то
время уже начались мирные переговоры, которые вело торийское правительство
королевы Анны, то он не предпринимал никаких решительных действий против
Франции. После смерти королевы Анны и создания вигского министерства,
враждебно относившегося к заключенному в 1713 г. Утрехтскому миру, он был
обвинен в государственной измене и бежал во Францию. В 1718 г. он принял
участие в попытке претендента (сына короля Иакова II) высадиться в Англии,
но потерпел неудачу.
Официал - чиновник при епископе для ведения светских дел.
Турпилий Римлянин - римский комедиограф II в. до н. э., подражатель
Менандра; Гольбейн Младший Ганс (1497-1545) - немецкий художник, работавший
первоначально в Базеле, а затем в Англии.
Правый пояс (термин геральдики) - полоса, пересекающая наискось
гербовый щит от правого верхнего угла до левого нижнего.
Гарри (Генрих) VIII (1491-1547) - английский король.
Во всем словаре Джонсона. - Словарь Сэмюэля Джонсона - один из первых
толковых словарей английского языка, вышедший в 1755 г. и пользовавшийся
огромной популярностью. Популярность эта сделала его автора в широких кругах
английской буржуазии непогрешимым литературным арбитром, и в качестве
такового он вынес Стерну обвинительный приговор, объявив, что тот не знает
английской грамматики: Стерн отплатил педанту-лексикографу этим ироническим
замечанием.
"Человек, неистощимый на шутки" - Шекспир, Гамлет, акт V, сц. 1.
Брук, или Брок, Роберт (ум. в 1588 г.) - главный судья общих тяжб.
Полное заглавие его сочинения, на которое ссылается Стерн: "Большое
извлечение из погодных отчетов о судебных казусах".
Лорд Кук, или Кок, Эдвард (1552-16СЙ) - английский юрист и политический
деятель.
Свинберн Генри (1560-1623) - знаток церковного права. Написал "Краткий
трактат о завещаниях и духовных".
Сельден Джон (1584-1654) - английский юрист, публицист и политический
деятель, знаток древнееврейского права, автор книги "Еврейская женщина, или
О браках и разводах у евреев. Три книги" (1646).
Миссисипская компания - закончившееся грандиозным крахом спекулятивное
предприятие известного шотландского финансиста - Джона Ло для эксплуатации
земель Луизианы. Тиндаль (см. прим. к стр. 88) насчитывает семь выпусков
акций этого предприятия и говорит, что наиболее высокий их курс стоял в
ноябре - декабре 1719 г.
^TТОМ V^U
Пятый и шестой тома "Тристрама Шенди" написаны были Стерном в Коксволде
летом и осенью 1761 г. и вышли в Лондоне 21 декабря того же года.
Эпиграф (Dixero si quid...) - Гораций, Сатиры, I, IV, 103.
Эпиграф (Si quis calumnietur...) - Эразм Роттердамский.
Эпиграф (Si quis Clericus...) - Из постановлений Второго карфагенского
собора.
Лорд Спенсер (1734-1785) - правнук герцога Мальборо, богатый и
влиятельный человек, покровительствовавший Стерну, игравший по отношению к
нему роль "патрона" в стиле той эпохи. Стерн познакомился с ним в 1761 г.,
когда приезжал в Лондон для издания III и IV томов "Тристрама Шенди".
Стилтон и Стемфорд - местечки по дороге из Лондона в Йорк. Стерн
намекает на свою поездку в июле 1761 г.
Вечно будем мы... - Этот и следующий абзацы заимствованы Стерном из
"Анатомии меланхолии" Роберта Бертона, английского писателя-юмориста начала
XVII в. "Анатомия меланхолии", вышедшая в 1621 г. и в последующих изданиях
переработанная автором, трактует о причинах и симптомах меланхолии, о
лечении меланхолии, о меланхолии любовной и религиозной. В предисловии
"Демокрит читателю" Бертон (Демокрит Младший) сообщает о своих занятиях и о
своих слабостях, характеризуя себя как человека, удалившегося от общества
людей, от людских безрассудств, нелепостей, но с интересом все это
наблюдающего, точно зрелище на театральной сцене. Тонкий анализ и остроумные
размышления, в которых всегда звучит юмористическая нота, подкрепляются и
поясняются множеством цитат как из древних, так и из новых писателей; часто
перегружая текст, они всегда подобраны очень искусно и кстати. Кроме Стерна,
Бертона высоко ценили Мильтон, Байрон, Кольридж и особенно Ките, а также
известный критик начала XIX в. Чарльз Лемб. В письме к Ламшгу, приславшему
ему "Анатомию меланхолии", Энгельс говорит: "И вот обнаруживается, что это
произведение - тоже продукт наилучшего периода английской литературы -
начала XVII века. Я с удовольствием взялся за нее и уже прочел достаточно,
чтобы убедиться, что эта книга будет для меня постоянным источником
наслаждения" (К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., изд. 2, т. 39, стр. 169). -
Цитаты, о которых здесь идет речь, взяты из предисловия к "Анатомии
меланхолии", стр. 6 и 7, изд. 1881 г., Лондон; все дальнейшие ссылки сделаны
на это издание.
Неужели человек... - Этот абзац также заимствован Стерном, правда, не
дословно, из "Анатомии меланхолии"; он воспроизводит первые строки первой
части"
Шекина (евр.) - светлое облако над ковчегом завета в скинии как знак
присутствия Иеговы.
Дома коростовых. - Непереводимая игра слов: короста по-английски farcy;
farcical означает и "коростовый" и "фарсовый, шутовской".
Королева Наваррская, Маргарита (1492-1549) - автор сборника новелл
"Гептамерон".
Один денье... кузина, тетя, сестра... - Сцена эта персонифицирует
рассуждение Бертона о милосердии - "Анатомия меланхолии", ч. III, стр. 487
(Милосердие).
Эстелла. - Такой город действительно существует в Испании в провинции
Наварра.
Карта Сансона. - Автором этой карты был основоположник французской
географии Николай Сансон (1600-1667). "Новый атлас", составленный его
сыновьями, многократно переиздавался в конце XVII и начале XVIII в.
Когда Агриппине... - Исследователь творчества Стерна Ферриар
показывает, что сведения эти Стерн почерпнул не у Тацита, а из той же
"Анатомии меланхолии" (ч. II).
Или Платон, или Плутарх... - Было бы педантизмом комментировать этот
шуточный список и вообще ученый багаж настоящей главы, в которой Стерн
осмеивает псевдоученость и начиненных ею эрудитов. Достаточно сказать, что
багаж этот почти целиком заимствован у Бертона из "Анатомии меланхолии", ч.
II, стр. 409-410.
Не лучше ли вовсе не чувствовать голода... - Лукиан, О скорби, 16.
Веспасиан умер... - Примеры эти, по мнению Ферриара, заимствованы из
"Опыта о смерти" Френсиса Бэкона.
Звучит резко и пронзительно. - "Жена" по-английски wife (вайф).
Ранен - см. прим. к стр. 88.
Локк недаром написал главу о несовершенстве слов. - См. "Опыт", кн.
III, гл. 9.
Стр. 314. Иосиф Флавий (57-100) - еврейский историк, написавший
по-гречески историю войны евреев с римлянами (окончившейся разрушением
Иерусалима) и "Иудейские древности".
Великий философ перечисляет своих единомышленников. - Платон, Апология
Сократа, 34.
По примеру Ксенофонта. - Как известно, греческий писатель Ксенофонт
(конец V - начало IV в. до н. э.) был автором политического романа
"Киропедия" (воспитание Кира), в котором описывается воспитание идеального
правителя на почве вымышленной истории персидского царя Кира Старшего.
Джованни делла Каса (1503-1556) - архиепископ Беневентский, один из
выдающихся итальянских поэтов XVI в., действительно написал "Книгу хорошего
тона" ("Галатео"), которая вышла в свет уже после его смерти (в 1560 г.).
За разметкой циферблата солнечных часов. - Слова эти навеяны
заключительной строфой "Завещания", стихотворения английского поэта Джона
Донна (1573-1631):
And ail your graces no more use will have
Then a sun dial in a grave -
"И все ваши прелести окажутся столь же ненужными, как солнечные часы в
могиле".
Граф Сольмс Генрих (1636-1695) - голландский генерал, сопровождавший
Вильгельма Оранского в конце 1688 г. во время похода последнего в Англию для
свержения Иакова II; с 1691 г. он снова в Голландии в качестве командующего
голландскими войсками; англичане обвиняли его в том, что в сражении под
Стенкерком (3 августа 1692 г.) он не оказал эффективной помощи англичанам и
был причиной их поражения.
Батальон Каттса, - Макая, - Энгеса, - Грейема - и Ливпа - имена
генералов аристократических английских и шотландских фамилий.
Спенсер Джон (1630-1695) - профессор Кембриджского университета,
ориенталист, книга его вышла в 1685 г.
Троглодиты - жители пещер. Древнегреческие географы называли так
обитателей берегов Арабского залива у нынешней Абиссинии.
Ил - согласно "Илиаде" Гомера, троянский царь, предок Приама.
Филон Александрийский (20. до н. э. - 54 н. э.) - греческий философ
еврейского происхождения, написал аллегорический комментарий Библии.
Вошар Сэмюэль (1599-1667) - французский богослов, филолог и географ,
написал "Географию священных мест".
Санхуниатоп - финикийский историк, время жизни которого неизвестно,
или, может быть, заглавие финикийских книг, переведенных в I в. н. э. на
греческий язык и дошедших до нас в отрывках.
Единоборство между Гимнастом и капитаном Трипе. - Рабле, Гаргантюа и
Пантагрюэль, кн. I, гл. 35. Эта глава "Тристрама" является почти дословной
выпиской из Рабле.
Полициан - Анджело Полициано (1454-1494), итальянский гуманист, поэт и
историк.
Гесиод - греческий поэт конца VIII в. и начала VII в. до н. э., автор
эпической поэмы бытового дидактического характера "Труды и дни".
Институции Юстиниана - учебник римского права в четырех книгах,
составленный, в 555 г. юристом Трибонианом по распоряжению византийского
императора Юстиниана.
Лорд Веруламский - Френсис Бэкон (1561-1626), английский философ и
политический деятель. Кажется странным, что основоположник эмпирической
философии, творец индуктивного метода преподносит читателю эти нелепые
гипотезы; однако у Бэкона можно встретить довольно много подобного рода
поспешных обобщений, и место, приводимое Стерном в главе XXXV, является
почти дословной цитатой из латинского сочинения Бэкона "Historia vilae et
mortis" ("История жизни и смерти").
Ван Гельмонт Ян-Баптист (1577-1644) - фламандский химик и врач,
открывший желудочный сок.
Осада Лимерика - эпизод из войны Вильгельма III с низложенным Иаковом
II, который переправился в Ирландию, опираясь на организованную им
ирландскую армию и вспомогательный французский корпус. Лимерик, город на
западном побережье Ирландии, в устьо реки Шенона, где укрылись разбитые
ирландские войска, выдержал осаду, продолжавшуюся с перерывом более года
(1690 и 1691). В своем описании снятия осады (август - сентябрь 1690 г.)
Стерн довольно близко следует Тиндалю.
От букваря до Малахии. - Книга пророка Малахии - последняя книга
Ветхого завета в протестантских Библиях.
Скалигер - Скалиджеро, Джулио Чезаре (1484-1558), итальянский гуманист,
филолог и врач; Дамиан Петр (988-1072) - итальянский богослов.
Бальд, или Бальдоски (1325-1400), - итальянский юрист, написал
комментарий к дигестам императора Юстиниана.
Архивам - спартанский царь IV в. до н. э.; Ксенократ - греческий
философ, последователь Платона, стоявший во главе Академии в конце IV в. до
н. э.
Северо-западный проход - морской путь между Атлантическим и Тихим
океанами вокруг Северной Америки от пролива Девиса до Берингова пролива.
Теоретически это кратчайший путь из Европы к восточным берегам Азии (до
прорытия Панамского канала); практически был пройден впервые Р. Амундсеном в
1903-1906 гг.
Раймонд Луллий (1235-1275) - испанский философ и алхимик, пытавшийся
достигнуть искусства мыслить механически при помощи изобретенной им
логической машины. - Неясно, какого Пелегрина имеет здесь в виду мистер
Шенди.
^TТОМ VI^U
Эпиграф (Dixero si quid...) и эпиграф (Si quis calumnietur...) - см.
прим. к стр. 291.
Перечисленные на этих страницах знаменитости, у которых, в
противоположность лицам, названным в 42-й главе V тома, умственные дарования
проявились уже в младенческом возрасте, которые, как мы бы сказали теперь,
все были "вундеркиндами", заимствованы Стерном из книги упомянутого им в
примечании на стр. 253 французского эрудита А. Байе "Замечательные дети". -
Кардинал Бембо, итальянский гуманист, жил в начале XVI в., Альфонс, или
Алонсо Тостадо, испанский эрудит, - в первой половине XV в. (о Пейрескии см.
прим. к стр. 116, о Стевине - прим. к стр. 93-94), Гуго Граций, голландский
юрист и дипломат, - в первой половине XVII в. (о Скиоппии см. прим. к стр.
65), Гейнзий Даниэль, голландский гуманист, историк и филолог, - в первой
половине XVII в. (о Полициане см. прим. к стр. 331), Паскаль Влез,
французский математик, физик и философ, - в середине XVII в., Иосиф
Скалиеер, итальянский филолог, живший в Голландии, - во второй половине XVI
в., Фердинанд Кардовский, испанский эрудит, - во второй половине XV в.,
Липкий (Липсе Юст), фламандский филолог, - во второй половине XVI в.
Никий Эритрей (он же Росси, Витторе) - итальянский эрудит, жил в первой
половине XVII в.
Одна из ваших папистских штучек. - Непереводимая игра слов: shift
значит "уловка, хитрость", а также "женская рубашка",
Марк Аврелий и сын его Коммод - римские императоры в 161-192 гг.
Григорий Назианзин (328-389) - один из отцов церкви; Юлиан (331-363) -
римский император, прозванный Отступником за свое отречение от христианства;
Амвросий (340-397) - архиепископ Медиоланский (Миланский), один из виднейших
христианских писателей; Демокрит и Протагор - греческие философы V в. до н.
э.
Союзники взяли Дендермонд (город во Фландрии) - в 1705 г.
Рокелор - особого покроя широкий мундир-плащ, который введен был в моду
герцогом де Рокелором в начале XVIII в.
Часы смерти - название жука-древоточца, производящего однообразный шум,
подобный тиканью часов.
Колесо над колодезем. - Библия, книга Экклезиаста, гл. 12, 6.
Евгений Савойский, принц (1663-1736) - один из выдающихся полководцев
своего времени. Француз по происхождению, он счел себя оскорбленным
Людовиком XIV и перешел на службу Австрии, под знаменем которой сражался
против Франции, а потом против Турции.
Поражение турок под Белградом - 5 августа 1717 г.
Lit de justice - торжественное заседание парижского парламента под
председательством короля. Lit в данном выражении означает "трон"; Стерн,
любитель игры слов, переводит буквально: "постель".
Клуверий (Клувер) Филипп (1580-1623) - немецкий географ и историк.
Альберт Рубений (Рубенс; 1618-1657) - сын знаменитого фламандского
художника П.-П. Рубенса, занимался изучением греческих и римских древностей.
Latus clavus (л а т.) - Стерн в шутку придает этому названию загадочный
и спорный смысл. - Перечисленные им ниже ученые (Эгнаций и т. д.) XV и XVI
вв. занимались изучением греческих и римских древностей.
С газетой в руке. - Подразумевается тогдашний правительственный орган
"Лондонская газета", начавший выходить в конце XVII в.
Взятие Льежа и Руремонда - 14 и 7 октября 1702 г.
После взятия одного за другим Амберга, Бонна... - в 1703 г.
Попали в наши руки Гент и Брюгге - в конце 1708 г.
Шапка монтеро - охотничья шапка, которую носили кавалеристы (монтеро -
по-испански охотник).
Парик рамильи - парик с заплетенной косой, названный так в память
победы герцога Мальборо над французами у деревни Рамильи в 1706 г.
Утрехтский мир - заключен был в 1713 г. между Англией (вместе с ее
союзниками) и Францией. Мир этот положил конец двенадцатилетней войне за
Испанское наследство и явился основой английского морского могущества.
Английские виги, взгляды которых по этому вопросу разделял, как видно, и
дядя Тоби, остались, однако, им недовольны, считая его слишком мягким по
отношению к разбитой Франции Людовика XIV.
Кале не оставил в сердце Марии... - Кале, в течение нескольких столетий
принадлежавший Англии, был отвоеван Францией в 1558 г., при. английской
королеве Марии Тюдор, которая не могла примириться с этой потерей.
Тертуллиан - христианский богослов начала III в.
"Гай граф Ворик" - очень популярный в Англии средневековый роман (XIV
в.).
Кардан Джеронимо (1501-1576) - итальянский математик, врач и философ.
Между королевой... - Подразумевается английская королева Анна,
заключившая мир раньше некоторых других своих союзников.
Филипо Марсилио (1433-1493) - итальянский философ-гуманист, перевел на
латинский язык сочинения греческих философов Платона и Плотина.
Разий (Рази) - арабский врач конца IX и начала X в.; Диоскорид Педаний
- греческий врач I в. н. э., сочинение которого "О предмете медицины"
пользовалось авторитетом до XVII в.
Аэций - греческий врач V в., служивший при константинопольском дворе.
Гордоний (Гордон) - французский врач конца XIII - начала XIV в.
^TТОМ VII^U
Седьмой и восьмой тома "Тристрама Шенди" вышли в свет 22 января 1765 г.
у Бэкета в Лондоне; таким образом, их отделяет от пятого и шестого томов
трехлетний промежуток. Объясняется это пребыванием Стерна с начала 1762 г,
до половины 1764 г. во Франции, куда он поехал с целью полечиться. Попытки
работать во Франции оказались безуспешными, и Стерн написал эти два тома уже
по возвращении в Англию, в Коксволде. Первоначальным его намерением было
рассказать любовную историю дяди Тоби и вдовы Водмен, к каковой он и
приступил в Тулузе осенью 1762 г. Но, остановившись на полуслове, Стерн
бросил ее и решил вставить в "Тристрама" юмористическое описание своего
путешествия по Франции в 1762 г. Целью его было высмеять увлечение осмотром
достопримечательностей, перечисляемых в путеводителях, привычку
путешественников ходить в шорах и показать, что куда интереснее и
поучительнее смотреть на вещи непредвзятыми глазами, как делал он сам,
записывая свои непосредственные впечатления и мелкие дорожные приключения,
которые под пером его приобретали такую своеобразную прелесть. Тогдашним
"бедекером" для путешественников по Франции была книга французского географа
Пигавиоля де ла Форс (1673-1753) "Новое путешествие по Франции",
выдержавшая, начиная с 1724 г., много изданий; она является сокращенным
изданием его пятнадцатитомного "Географического и исторического описания
Франции" и снабжена картами, планами и множеством практических указаний для
путешественников, на которые неоднократно намокает Стерн.
Плиний Младший (62-114) - римский администратор и писатель,
прославившийся своими письмами, которые дошли до нас собранными в девять
книг.
А в другом месте... - См. стр. 82. наст. изд.
И в шесть прыжков очутился в Дувре. - Стерн действительно был очень
болен, уезжая во Францию в начале января 1762г., - настолько, что составил
перед отъездом завещание.
Фома Бекет - архиепископ Кентерберийский, был убит по приказанию короля
Генриха II в 1170 г.; его останки перенесены были в одну из часовен
Кентерберийского собора в 1220 г.
В отличие от наших скверов. - Square по-английски значит буквально
"квадрат".
Филипп Французский - сын французского короля Филиппа-Августа,
женившийся на графине Булонской; возвел вокруг Кале укрепления в 1224 г.
Осада Кале английским королем Эдуардом III продолжалась около года
(1346-1347).
Эсташ де Сен-Пьер. - Когда Кале капитулировал, Эдуард III согласился
пощадить его обитателей только при условии выдачи шестерых именитых горожан,
которые должны были выйти к нему босиком, с веревками на шее и обречь себя
на казнь; первым вызвался участвовать в этой процессии Эсташ де Сен-Пьер;
однако по ходатайству королевы, находившейся в английском лагере, все
шестеро горожан были помилованы.
Шестерка и Очко. - Подразумевается игра в кости.
Быть мне в рисовании... лошадью, которая тащит... - Здесь игра слов:
по-английски draw (отсюда draught-horse) значит "тащить" и "рисовать".
Молю... чтобы она настигла меня не дома. - Это, выраженное здесь в
полушутливой форме, пожелание Стерна сбылось: он умер в наемной квартире в
Лондоне, один, вдали от родных.
Большое турне - традиционная поездка английских аристократов по Европе
(преимущественно по Франции и Италии).
Епископ Холл - см. прим. к стр. 80.
Колесо Иксиона (греч. мифол.) - вечно вращающееся огненное колесо в
подземном царстве, к которому привязан был Зевсом Иксион, царь лапифов в
Фессалии, за покушение на богиню Геру.
Лессий Леонгард и Ривер Франсиско - иезуитские богословы XVI в. Их
рассуждения Стерн заимствовал из "Анатомии меланхолии" Бертона, ч. II, стр.
318-319.
Приап - сын Диониса и Афродиты, бог плодородия, полей и стад у древних
греков.
Сен-Дени - один из древнейших французских монастырей, в восьми
километрах к северу от Парижа, служивший усыпальницей французских королей.
Фонарь Иуды - католическая реликвия.
Лили Джон (1554-1606) - английский писатель, доведший до крайности тот
цветистый, вычурный, аффектированный слог, который, по заглавию его романа
"Евфуэс" (1579-1580) - грациозный, буквально: хорошего роста, - принято
называть "эвфуистическим". Известно, что Шекспир, сам не чуждый эвфуизма в
своих ранних произведениях, осмеял его в "Бесплодных усилиях любви".
На берега Гаронны - то есть в Тулузу, климат которой считался в то
время полезным для легочных больных.
Муж из Листры - хромой от рождения, упоминаемый в "Деяниях апостолов",
гл. 14, 6.
Горячие воды Бурбона - курорт в средней Франции (в провинции Бурбонне).
Карл Великий, Людовик Благочестивый и Карл Лысый - короли франков
Каролингской династии (768-877).
Принджелло - псевдоним автора одного из рассказов, помещенных в
сборнике "Crazy taies", который выпущен был приятелем Стерна
Холлом-Стивенсоном (см. прим. к стр. 47) в 1762 г. и получен Стерном в
Париже перед отъездом в Тулузу.
Мосье Слиньяк - хозяин дома, нанятого Стерном в Тулузе. Павильон, о
котором здесь идет речь, - загородная дача, принадлежавшая тому же хозяину и
предоставленная в распоряжение Стерна.
Эрмитаж и Кот-Роти - название виноградников на берегах Роны,
славившихся превосходными винами.
Работы Липпия из Базеля. - Базельский механик Николай Липпий изготовил
эти часы в 1598 г.
Спон Яков (1647-1685) - французский археолог, уроженец Лиона.
Сайта Каса - "дом богоматери" в итальянском городке Лорето.
Католическим духовенством сочинена легенда, будто этот дом в конце XIII в.,
после завоевания Палестины мусульманами, был чудесно перенесен ангелами из
Назарета сперва в Далмацию, а затем в Лорето.
У всех иезуитов приключились колики - намек на запрещение иезуитского
ордена во Франции в 1762 г.
Герцог Ормондский - см. прим. к стр. 268.
Равнинными историями. - Английское выражение "plain stories"
двусмысленно: оно может означать "равнинные истории" и "простые,
безыскусственные истории".
Пель-Мель и Сент-Джемс-стрит - самые оживленные улицы в Лондоне.
^TТОМ VIII^U
Эпиграф - см. прим. к стр. 398.
Bonjour! - - Доброе утро!.. - Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль,
предисловие к четвертой книге.
Одного архиепископа. - Прадед Стерна Ричард был архиепископом Йоркским.
Донгин (213-273) - греческий оратор, которому приписывается сочинение
"О возвышенном", ставшее очень популярным в Западной Европе, особенно после
перевода его на французский язык Буало.
Гипаллаг (греч.) - риторическая фигура, заключающаяся в присвоении
известному слову в фразе того, что должно относиться к другому слову той же
фразы.
От Дана до Вирсавии - библейское выражение, означающее: от, северного
до южного конца Палестины.
Бушен - крепость в северной Франции, у бельгийской границы, В 1711 г.
она была взята союзными войсками, но в 1712 г. отвоевана французами.
Клюни - город в центральной Франции, где находился известный
бенедиктинский монастырь, основанный в X в.
Урбекондита (ab urbe condita) - латинское выражение, означающее "от
основания города", то есть Рима; от этой даты, соответствующей 753 г. до н.
э., римляне вели свое летосчисление.
Скромность едва дотрагивается... - Стерн намекает на картину
итальянского художника Гвидо Рени, написанную на этот сюжет.
Прикрыть осаду Кенуа. - Крепость Кенуа на севере Франции, у бельгийской
границы, была осаждена и взята имперскими (австрийскими) войсками под
командой принца Евгения 4 июля 1712 г. Английские войска, которыми
командовал герцог Ормондский, не принимали участия в этой операции.
Фагель Фр.-Николай (ум. в 1718 г.) - голландский генерал, принимавший
деятельное участие в войнах с Францией.
Как мог Мальборо совершить... поход от берегов Мааса... - Далее дядя
Тоби перечисляет главные этапы марша Мальборо из Нидерландов в Баварию,
который привел к поражению французов у деревни Бленгейм 15 августа 1704 г.,
расстроившему их планы похода на Вену. В своем описании Стерн следует
Тиндалю, искажая, однако, некоторые собственные имена (Бельбург вместо
Бедбург, Ланденбург вместо Ландербург и т. д.).
Венцеслав IV - король чешский, с 1378 по 1417 г. император германский.
Шварц Бертольд (1318-1384) - немецкий монах, которому приписывают
изобретение пороха; Бэкон Роджер (1214-1294) - английский монах,
естествоиспытатель.
Сорвать... лавры с чела Люксембурга. - Герцог Люксембургский,
Франсуа-Анри (1628-1695) был победителем Вильгельма III 23 июля 1693 г. в
сражении при Ландене; Принц де Конти, (16641709) участвовал в нем в качестве
одного из французских генералов; Толмеш Томас (1651-1694) - английский
генерал, руководил отступлением английских войск.
В архивы Готама. - "Город Готам" по-английски то же, что по-русски
"город Глупов".
Битва под Виннендалем - безуспешная попытка французов под командой
графа де Ла Мота атаковать 28 сентября 1708 г. у фландрской деревни
Виннендаль обоз с провиантом и боеприпасами, который направлялся из Остенде
к осаждавшим Лилль союзным войскам.
Иларион-пустынник. - "При помощи этого средства (поста) Иларион отучал
своего осла, как он называл свое тело, становиться на дыбы (так повествует о
нем Иероним в его житии), когда диавол искушал его на одно из таких гнусных
дел" (Бертон, Анатомия меланхолии, ч. III - "Лечение любовной меланхолии").
Как поживает ваш Осел? - Вся эта глава построена на игре слов,
непереводимой двусмыслице, возникающей вследствие одинакового произношения
слов ass (осел) и arse (задница).
Существуют две любви. - Эта фраза Платона ("Пир", 180) и сопутствующие
ей рассуждения заимствованы Стерном из "Анатомии меланхолии" Бертона, ч.
III, стр. 473 ("Предметы любви"); Диона - по греческой мифологии, дочь Урана
и Геи (неба и земли) или Океана и Фемиды. Заимствование из "Анатомии
меланхолии" подтверждается еще и ссылкой на мозг и печень (в начале главы),
которые Бертон в этой же связи называет "главными органами, поражаемыми
любовью".
Элиан Клавдий - греческий компилятор III в. н. э., автор "Пестрых
историй" и "Рассказов о животных". Эти медицинские советы заимствованы
Стерном из "Анатомии меланхолии", ч. III, стр. 587 ("Лечение любовной
меланхолии").
^TТОМ IX^U
Девятый - последний том "Тристрама Шенди" вышел 30 января 1767 г.,
спустя два года после выхода седьмого и восьмого. Этот перерыв объясняется
тем, что летом и осенью 1765 г. Стерн занят был подготовкой к печати
третьего и четвертого томов своих проповедей, а зимой и весной 1765-1766 гг.
совершил путешествие по Франции и Италии. Только летом 1766 г., вернувшись в
Коксволд, он получил возможность заняться "Тристрамом", причем на этот раз,
вследствие болезни легких, сопровождавшейся частыми кровотечениями, написал
только один том своего знаменитого произведения.
Эпиграф (Si quid...) - взят Стерном из "Анатомии меланхолии", ч. III,
предисловие; согласно Бертону, с этими словами Джулио Скалйгер обратился к
Кардану, прося последнего не бранить его книгу, если она покажется
легкомысленной.
Посвящение великому человеку - как и в первом томе, адресовано Вильяму
Питту Старшему.
Бедной девушки-негритянки. - Стерн поместил этот эпизод по просьбе
одного своего читателя, негра Игнатия Санчо, как видно из писем, которыми
они обменялись 21 и 27 июля 1766 г. "Я думаю, сэр, - писал Санчо, - вы
простите и, может быть, даже одобрите усердную мою просьбу к вам уделить
полчаса внимания рабству, существующему в настоящее время в Вест-Индии;
осветив этот предмет свойственным вам одному образом, вы облегчите иго
многих, может быть даже вызовете коренное преобразование на наших островах".
В своем ответе Стерн возмущается отношением к неграм как к низшей расе.
"Целая половина человечества, - пишет он, - не находит ничего ненормального
в том, чтобы обращаться с другой его половиной, как со скотами, и всеми
силами старается сделать из нее настоящих скотов... Если мне удастся вплести
написанный мной рассказ в произведение, над которым я сижу, он послужит к
защите угнетенных".
Граф де Ла Мот - см. прим. к стр. 485.
"Божественная миссия Моисея" - многотомное произведение епископа
Вильяма Ворбертона (1698-1779), в котором он полемизирует с деистами,
отрицавшими загробное воздаяние. Ставя на одну доску эту галиматью с
классической "Сказкой про бочку" Свифта, Стерн делает иронический выпад
против кичившегося своей ученостью Ворбертона, который вздумал однажды
"преподать ему урок".
Кюветы. - Игра слов: "кювет" по-английски означает одно из
фортификационных сооружений, а также "таз".
Ферсит - персонаж из "Илиады" (II, 212).
Архиепископ Беневентский - см. прим. к стр. 317.
Воззвание. - Ср. аналогичное воззвание к музе у Фильдинга ("Том Джонс",
кн. XIII, гл. I).
По пяти паоли. - Паоло - папская серебряная монета, немного более
полуфранка.
Прощай, Мария! - Эпизод с Марией развивается Стерном в "Сентиментальном
путешествии", стр. 641-644.
Зевксис - один из прославленных живописцев Древней, Греции (464-398 до
н. э.).
Пекари из Лерне. - См. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. I, гл. XXV.
Верят, как в реальное присутствие. - Подразумевается вера католиков в
то, что в облатках, раздаваемых священником во время причастия, содержатся
подлинные тело и кровь Христа,
Дрейк Джемс (1667-1707) - английский врач и политический деятель, автор
"Новой системы анатомии" (1707); Нортон Томас (1610-1673) - английский врач,
автор "Описания желез всего тела" (1655); Грааф Ренье (1641-1673) -
голландский физиолог и врач.
Пролепсис (греч.) - риторическая фигура, означающая предвосхищение
возможных возражений и их опровержение.
Владелец большой десятины. - Десятиной в католических странах, в том
числе и в средневековой Англии, назывался натуральный налог в пользу церкви
в размере десятой части дохода. Большая десятина - налог с произведений
земли: зерна, сена и дров. В эпоху Реформации распоряжение этим налогом
частично перешло к крупному дворянству, захватившему монастырские земли.
Подошел бы дня самой Европы. - Намек на древнегреческий миф о похищении
дочери финикийского царя Европы Зевсом, превратившимся в быка.
Коллегия докторов (Doctors Gommons) - судебное учреждение, ведавшее
регистрацией браков и разводов. Упразднено в 1857 г.
Популярность: 1, Last-modified: Sat, 20 Oct 2001 07:17:29 GmT