-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Р.Облонская.
В кн.: "Джон Чивер. Семейная хроника Уопшотов. Скандал в семействе
Уопшотов. Рассказы". М., "Радуга", 1983.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
Когда семья Наддов собиралась в своем летнем доме в Уайтбиче, в
Адирондакских горах, бывало, вечерком не один, так другой непременно
спрашивал: "А помните тот день, когда свинья упала в колодец?" И, словно
прозвучала вступительная нота секстета, все остальные поспешно
присоединялись, каждый со своей привычной партией, как те семьи, в которых
распевают оперетты Гилберта и Салливена, и час, а то и больше все
предавались воспоминаниям. Прекрасные дни - а были их сотни, - казалось,
прошли, не оставив в памяти следа, по к этой злосчастной истории Надды все
возвращались мыслями, будто в ней запечатлелась суть того лета.
Пресловутая свинья принадлежала Ренди Надду. Он выиграл ее на ярмарке в
Ланчестере, привез домой и хотел соорудить для нее загончик, но тут
позвонила Памела Блейсдел, и он отвел свинью в сарай для инструментов, сел
в старый "кадиллак" и укатил к Блейсделам. Эстер Надд играла в теннис с
Расселом Янгом. Кухаркой в то лето была ирландка Нора Куин. Сестра миссис
Надд, тетя Марта, отправилась в деревню Мэйкбит к приятельнице за
выкройками, а мистер Надд собирался плыть на моторке к пристани Полеттов и
после обеда думал на обратном пути прихватить и ее. К ужину и на
субботу-воскресенье ждали некую мисс Кулидж. Тридцать лет назад миссис
Надд училась с ней в школе в Швейцарии. Мисс Кулидж написала, что гостит у
друзей в Гленс-Фолсе и не прочь навестить однокашницу. Миссис Надд едва ее
помнила и вовсе не жаждала с ней встречаться, но ответила на письмо и
пригласила на субботу-воскресенье. Была середина июля, но с самого
рассвета бушевал северо-западный ветер, переворачивал все в доме вверх
дном и, точно ураган, ревел в листве деревьев. Если удавалось оказаться в
защищенном от ветра месте, солнце шпарило немилосердно.
В событиях, разыгравшихся в день, когда свинья упала в колодец, важную
роль играло еще одно лицо, не член семьи Наддов, - Рассел Янг. У отца
Рассела была скобяная лавка в Мэйкбите; Янги, здешние коренные жители,
были люди уважаемые. Каждую весну перед началом летнего сезона миссис Янг
месяц работала уборщицей, убирала летние дома, но никто не считал ее
прислугой. Рассел познакомился с Наддами через мальчиков, Хартли и Рендла,
и с самого детства летом дневал и ночевал у них. Он был годом или двумя
старше мальчиков Надд, и миссис Надд, можно сказать, доверяла ему
присматривать за сыновьями. Рассел был ровесник Эстер Надд и на год моложе
Джоун. Когда они подружились, Эстер была настоящая толстушка. А Джоун -
прехорошенькая и чуть не весь день проводила перед зеркалом. Сестры
обожали Ренди и часть своих карманных денег отдавали ему на краску для его
лодки, но в остальном мальчики были сами по себе, а девочки сами по себе.
Хартли Надд своих сестер терпеть не мог.
- Вчера в купальне я видел Эстер нагишом, у нее на животе жиру гора,
прямо жуть, - говорил он каждому встречному. - Страхолюдина она. А Джоун
грязнуха. Поглядели б вы ее комнату. Не пойму, с чего это всем охота
приглашать такую грязнуху на танцы.
Но в день, который Надды так любили вспоминать, были они уже много
старше. Рассел закончил местную среднюю школу, поступил в колледж в
Олбани, после первого курса работал летом у Наддов - помогал по дому и в
саду. Хоть ему за это и платили, отношения его с Наддами никак не
изменились и он по-прежнему был в дружбе с Рендлом и Хартли. Его характер
и самой средой порожденные повадки, казалось, даже отчасти влияли на них,
и, вернувшись в Нью-Йорк, мальчики подражали его северному выговору. С
другой стороны, Рассел участвовал с молодыми Наддами во всех их пикниках
на косе Хьюита, лазил с ними по горам, ходил на рыбалку, вместе с ними
танцевал на вечерах в муниципалитете - без них он никогда не узнал бы, что
лето может доставить столько радостей. Бесхитростное и приятное влияние
это нисколько его не страшило, и он раскатывал с Наддами в старом
"кадиллаке" по горным дорогам и, как они, чувствовал, что ясный июльский и
августовский свет насыщает чем-то несравненным их души и самую их
молодость. Надды никогда не упоминали о разнице в общественном положении
семьи Расселов и их собственной, а все оттого, что вполне реальные
перегородки, с которыми в иное время они считались (и еще как!), в летние
месяцы рушились - здесь, на природе, осиянный великолепием небес над
горами и озером, казалось, возникал недолговечный рай, где сильный и
слабый, богатый и бедный жили в мире и согласии.
Лето, когда свинья упала в колодец, ознаменовалось еще и тем, что Эстер
увлеклась теннисом и притом очень похудела. Когда Эстер только поступила в
колледж, она была невероятно толстая, но на первом курсе начала тяжкую,
однако увенчавшуюся для нее успехом борьбу за то, чтобы и внешне и
внутренне стать другим человеком. Она села на строгую диету, играла в
теннис по двенадцать - четырнадцать партий в день и, целомудренная,
спортивная, упорная, не давала себе поблажки. Рассел был в то лето ее
партнером. Миссис Надд опять предложила ему работу, но он предпочел
наняться на молочную ферму и по утрам развозил молоко. Надды полагали, что
он хочет чувствовать себя независимо, и ничуть не обиделись - ведь его
интересы они принимали близко к сердцу. И, словно членом своей семьи,
гордились, что он окончил второй курс среди лучших. Работа на молочной
ферме ничего не изменила. К десяти утра Рассол уже успевал развезти молоко
и почти все остальное время играл с Эстер в теннис. Нередко он оставался
ужинать.
Они играли в теннис и в тот послеполуденный час, когда Нора прибежала
огородом и сказала, что свинья вышла из сарая и упала в колодец. Кто-то
оставил открытой дверцу колодезной ограды. Рассел и Эстер кинулись к
колодцу, видят - свинья барахтается на двухметровой глубине. Рассел сделал
на бельевой веревке петлю и принялся выуживать свинью. Тем временем миссис
Надд ждала приезда мисс Кулидж, а мистер Надд и тетя Марта отчалили от
пристани Полеттов и плыли в моторке домой. По озеру ходили высокие волны,
моторку качало, отстой горючего поднялся со дна и закупорил бензопровод.
Ветер погнал потерявшую ход лодку на Скалу чаек, в носу образовалась
пробоина, и мистер Надд с тетей Мартой надели спасательные жилеты и
проплыли оставшиеся до берега метров двадцать.
Мистер Надд не мог особенно развернуться в своей части повествования -
ведь тетя Марта уже умерла - и, пока его не спрашивали, помалкивал.
- А тетя Марта и правда молилась? - спросит Джоун, и он откашляется и
невозмутимо, взвешивая каждое слово, ответит:
- Разумеется, Джоуни. Она читала "Отче наш". До Тех пор она никогда не
была особенно набожна, но на этот раз так рьяно молилась - ее, наверно, и
на берегу было слышно.
- А тетя Марта и правда носила корсет? - спросит Джоун.
- Да, по-моему, носила, Джоуни, - ответит мистер Надд. - Когда мы с ней
поднялись на веранду, где мама и мисс Кулидж пили чай, с нас лило в три
ручья, и уж что на тете Марте надето - все было видно.
Мистер Надд унаследовал от отца долю в фирме шерстяного платья и
всегда, словно ради рекламы, носил шерстяной костюм-тройку. В то лето,
когда свинья упада в колодец, он безвыездно сидел за городом, не потому,
что все в фирме шло как по маслу, а потому, что разругался с компаньонами.
- Что толку возвращаться в Нью-Йорк? - твердил он. - Посижу здесь до
сентября, и пусть они, сукины дети, без меня сломят себе шею. - Алчность
компаньонов и партнеров безмерно огорчала мистера Надда. - Знаешь, у Чарли
Ричмонда никаких принципов, - скажет он в отчаянии и при этом будто не
надеясь, что жена способна его понять, когда речь идет о делах, или будто
сама алчность непостижима. - Он забывает о порядочности, о нравственности,
просто о приличиях, - продолжает мистер Надд, - у него одно на уме: как бы
выколотить побольше денег.
Миссис Надд, казалось, все понимала. По ее мнению, такие вот люди сами
себя губят. Одного она такого знала. Работал с утра до ночи, делал деньги.
Разорил своих компаньонов, предал друзей, разбил сердце любимой жене и
обожаемым деткам, а когда нажил миллионы, отправился однажды воскресным
днем к себе в контору и выбросился из окна.
Партия Хартли в повествовании о свинье была посвящена большущей щуке,
которую он поймал в тот день, а Ренди вступал в рассказ лишь под самый
конец. Той весной Ренди выгнали из колледжа. Он и шестеро его друзей
пришли на лекцию о социализме, и один из них запустил в докладчика
грейпфрутом. Ренди и остальные отказались назвать того, кто это сделал, и
их исключили всех семерых. Мистер и миссис Надд огорчились, но поведением
сына были довольны. В конечном счете благодаря этой истории Ренди ощутил
себя почти знаменитостью, и это лишь прибавило ему чувства собственного
достоинства, которого ему и так было не занимать. Оттого что его исключили
из колледжа и с осени он собирался служить в Бостоне, он ощущал свое
превосходство над другими.
Рассказ начал обретать многозначительность лишь через год после
несчастного случая со свиньей, и даже за этот короткий срок в нем
произошли некоторые изменения. Партия Эстер слегка изменилась в пользу
Рассела. Она теперь вторгалась в партии других, чтобы лишний раз его
расхвалить.
- Каким же ты был молодцом, Рассел! Откуда это ты научился вязать
скользящий узел? Господи, да если б не Рассел, свинья по сей день
оставалась бы в колодце.
Год назад Эстер и Рассел несколько раз поцеловались, но решили, что,
даже если влюбятся друг в друга, пожениться им нельзя. Он никогда не уедет
из Мэйкбита. А она там жить не сможет. Все это они обсудили тем летом, во
время тенниса, когда поцелуи Эстер, как и она сама, были искренни и
целомудренны. Следующим летом она жаждала лишиться невинности - не меньше,
чем перед тем - лишнего веса. Что-то произошло той зимой, из-за чего она
стала стыдиться своей неопытности, но что именно - Рассел так и не узнал.
Когда они оставались одни, она говорила о сексе. Рассел полагал, что ее
целомудрие следует свято беречь, и не он, а она сделала первый шаг, но
потом он быстро потерял голову и по черной лестнице поднялся к ней в
комнату. Они стали любовниками и, однако, продолжали говорить, что
пожениться им нельзя, а недолговечность их отношений, казалось, не имела
значения, словно, как а все прочее, была осиянна этим непорочным и
преходящим временем года. Эстер желала заниматься любовью только в
собственной постели, ее комната была расположена очень удобно: близко к
черной лестнице, и Рассел запросто проскальзывал туда незамеченным.
Оказалось, в комнате, как и всюду в доме, все просто, по-бивачному.
Дощатые стены потемнели и пахнут сосной, к ним кнопками прикреплены
репродукция одной из картин Дега и фотография деревеньки Церматт в
швейцарских Альпах, а матрац комковатый, и в эти летние ночи, когда об
оконные сетки, гудя, ударялись майские жуки, и стены старого дома не
успевали остыть от летнего зноя, и жарко пахло светло-каштановыми волосами
Эстер, Рассел обхватывал руками всю ее, такую славную, тоненькую, и
счастлив был безмерно.
Они опасались, что все про них узнают и им несдобровать. Эстер ни о чем
не жалела, только не представляла себе, чем все кончится. Изо дня в день
они ждали грозы, но, к их недоумению, гроза так и не разразилась. И
однажды ночью Эстер решила, что, должно быть, все про них знают, но
понимают и сочувствуют. При мысли, что родители так молоды душою и
способны понять непорочность и естественность их страсти, Эстер заплакала.
- Ведь правда, они замечательные, милый? - сказала она Расселу. - Ты
когда-нибудь видел, таких замечательных людей? Ведь они воспитаны в такой
строгости, и все их друзья такие старомодные, ограниченные, ну разве не
замечательно, что они поняли?
Рассел соглашался. Да, видно, они сумели пренебречь условностями ради
чего-то более значительного, и он стал их уважать больше прежнего. Но оба
они, и Эстер и Рассел, конечно же, ошибались. Никто не заговаривал с ними
об их встречах просто потому, что никто про них так и не узнал. Мистеру и
миссис Надд ничего подобного и в голову не приходило.
Прошлой осенью Джоун неожиданно вышла замуж и уехала в Миннеаполис. Но
ненадолго. В апреле она поехала в Рино, там без проволочки получила развод
и к лету уже вернулась в Уайтбич. Была она по-прежнему хорошенькая,
удлиненный овал лица, светлые волосы. Никто не ждал ее возвращения, и в ее
комнате все было вверх дном. Не сразу она разыскала свои картинки и книги,
коврики и стулья. Когда после ужина все сидели на веранде, она вышла и
засыпала всех вопросами:
- У кого можно разжиться спичками?.. А пепельница тут есть?.. Хоть
капля кофе еще осталась?.. А может быть, выпьем чего-нибудь покрепче?.. А
лишняя подушка найдется?..
Один только Хартли терпеливо отвечал на ее вопросы.
К тому времени Ренди с женой пробыли здесь уже две недели. Он все еще
разживался деньгами у сестер. Намела, изящная, темноволосая, никак не
могла поладить с миссис Надд. Памела выросла в Чикаго, а миссис Надд всю
жизнь прожила в Восточных штатах, и ей казалось - оттого они, должно быть,
и не могут найти общий язык. "Я хочу знать правду", - постоянно твердила
Намела, словно подозревала свекровь во лжи.
- Как по-вашему, мне розовое к лицу? - бывало, спросит она. - Только я
хочу знать правду.
Ей не нравилось, как миссис Надд ведет хозяйство в Уайтбиче, и однажды
она попыталась помешать расточительству, с которым сталкивалась там на
каждом шагу. За огородом был большой участок, где росла черная смородина,
и, хотя Надды смородину не любили и никогда не собирали, наемный работник
каждый год удобрял землю и подрезал кусты. Однажды утром к дому подъехал
грузовик и четверо незнакомых мужчин направились на смородиновый участок.
Служанка побежала к миссис Надд, и та уже готова была сказать Ренди: мол,
гони их отсюда прочь, но тут появилась Намела и все объяснила.
- Смородина гниет, - сказала она, - ну я и предложила бакалейщику
собрать ягоды, если он заплатит нам по пятнадцать центов за литр. Терпеть
не могу, когда добро пропадает зря...
Случай этот взволновал миссис Надд, и всех остальных тоже, однако
почему - они не понимали.
Но по существу лето это ничем не отличалось от всех прочих. Рассел
вместе с "детьми" ходил к Шерилскому водопаду, где воды сияют как золото;
они взбирались на гору Мэйкбит; удили рыбу в пруду Бейтса. Все эти походы
совершались каждый год и стали уже своего рода обрядом. После ужина семья
выходила посидеть на открытой веранде. В закатном небе нередко проплывали
розовые облака.
- Кухарка только что выбросила тарелку цветной капусты, я сама видела,
- скажет свекрови Памела. - Не мне делать ей замечания, но я терпеть не
могу, когда добро пропадает зря. А вам все равно?
Или Джоун спросит:
- Моего желтого свитера никто не видал? Я точно помню, я его оставила в
купальне, а сейчас пошла - нету. Сюда никто его не принес? Я уже второй
свитер теряю в этом году.
И опять все молчат, словно сегодня все вольны не соблюдать правила
беседы, и, когда разговор возобновится, он идет о пустяках: о том, как
лучше конопатить лодку, или что удобнее - автобус или троллейбус, или по
какому шоссе всего быстрей доедешь машиной до Канады. Сгущаются сумерки,
воздух теплый, вот уже темно, как в угольной яме. Кто-нибудь заговорит про
небо, и это напомнит миссис Надд, как багровело небо в тот вечер, когда
свинья упала в колодец.
- Ты как раз играл с Эстер в теннис, да, Рассел? Эстер в то лето
увлеклась теннисом. Ренди, ты ведь выиграл эту свинью на ярмарке в
Ланчестере? В каком-то аттракционе, где в мишень бросают бейсбольные мячи.
Ты ведь всегда был такой прекрасный спортсмен.
На самом деле свинью он выиграл в кости, это все знали, но отступление
от истины было столь незначительно, что миссис Надд никто не поправлял.
Последнее время она стала превозносить Ренди за достоинства, которыми он
никогда не обладал. Делала она это не сознательно и, скажи ей об этом
кто-нибудь, наверняка смутилась бы, но теперь она частенько вспоминала,
как хорошо ему давался немецкий, как его любили в школе, как его ценили в
футбольной команде, - все эти воспоминания были неправдой, но исполнены
великодушия и, казалось, предназначались для того, чтобы приободрить
Ренди.
- Ты тогда хотел построить для свиньи загон, - сказала она. - Ты всегда
отлично плотничал. Помнишь, ты однажды сделал этажерку? А тут тебе
позвонила Памела, и ты помчался к ней в нашем старом "кадиллаке".
Мисс Кулидж приехала в тот знаменательный день в четыре часа, это все
помнили. Обыкновенная старая дева, жила на Среднем Западе, зарабатывала
пением в церкви. Не было в ней ничего примечательного, но она, разумеется,
сильно отличалась от беспечного семейства Наддов, и им приятно было, что
она явно их не одобряет. Когда она разложила вещи у себя в комнате, миссис
Надд пригласила ее на веранду, и Нора Куин подала им чай. А потом Нора
потихоньку взяла в столовой бутылку виски и отправилась к себе на чердак
выпивать. Хартли вернулся с озера, и в ведре у него бултыхалась
семифунтовая щука. Он поставил ведро в коридоре и, соблазненный домашним
печеньем, присоединился к матери и мисс Кулидж. Однокашницы вспоминали
школьные дни в Швейцарии, и тут появились мистер Надд и тетя Марта -
промокшие до нитки, они поднялись на веранду и представлены были гостье. К
этому времени свинья уже утонула, но вытащить ее из колодца Расселу
удалось только к ужину. Хартли одолжил ему бритву и белую рубашку, и он
остался ужинать. При мисс Кулидж о свинье не упоминали, но за столом
только и разговору было, как неприятно наглотаться соленой воды. После
ужина все вышли на веранду. Тетя Марта повесила сушить корсет в окне своей
комнаты, а когда пошла посмотреть, сохнет ли он, увидела, какое стало
небо, и крикнула вниз, остальным:
- Поглядите на небо, вы только поглядите на небо!
Еще мгновенье назад оно было затянуто облаками, а сейчас сквозь них
прорывались огненные потоки. Над озером разлилось ослепительное сияние.
- Нора, поглядите на небо! - крикнула миссис Надд в сторону мансарды,
но, пока Нора, которая успела захмелеть, добралась до окна, пожар в небе
уже догорел, облака потускнели, и, подумав, что она не поняла хозяйку,
Нора подошла к лестнице, хотела спросить, не надо ли чего. Упала,
покатилась вниз - и опрокинула ведро с живой щукой.
В этом месте Джоун и миссис Надд всегда хохотали до слез. И остальные
тоже радостно хохотали, все, кроме Памелы, ей не терпелось начать свою
партию. Ее черед наступал сразу после этого падения с лестницы. Ренди
остался ужинать у Блейсделов и вернулся вместе с Памелой, когда Рассел и
Хартли силились уложить Нору в постель. "У нас для всех новость, - сказали
Памела и Ренди. - Мы решили пожениться". Миссис Надд не о такой жене
мечтала для Ренди и потому огорчилась, но все же нежно поцеловала Памелу и
поднялась к себе в спальню за бриллиантовым кольцом.
- Какая прелесть! - воскликнула Памела, получив кольцо. - Но разве оно
вам не нужно? Вам не будет его не хватать? Вы уверены, что хотите мне его
подарить? Я хочу знать правду...
Мисс Кулидж, которой до этой минуты не было слышно - наверное, она
чувствовала себя здесь совсем чужой, - спросила, нельзя ли ей спеть.
Когда осенью Надды уехали, все нескончаемые разговоры Рассела с Эстер о
том, что отношения у них временные, нисколько ему не помогли. Он
мучительно тосковал по ней, по летним ночам в ее комнате. Вернувшись в
Олбани, он стал писать ей длинные письма. Ему было одиноко и тревожно, как
никогда прежде. Эстер на письма не отвечала, но чувства его от этого
ничуть не изменились. Им необходимо обручиться, решил он. Он доучится в
колледже, получит степень магистра, найдет место преподавателя, и тогда
они смогут поселиться где-нибудь вроде Олбани. Эстер не ответила, даже
когда он предложил ей стать его женой, и, отчаявшись, он позвонил ей в
колледж. Не застал. Попросил передать ей, что ждет звонка. Ждал звонка до
следующего вечера, не дождавшись, снова позвонил сам и, когда она подошла,
сказал, что просит ее выйти за него замуж.
- Не могу я за тебя выйти, Рассел, - с досадой ответила она. - Не хочу
я за тебя выходить.
Подавленный, он повесил трубку и неделю страдал от безответной любви.
Потом решил, что Эстер отказала ему не по своей воле, это родители
запретили ей выходить за него; на следующее лето никто из Наддов не
приехал в Мэйкбит, и Рассел счел, что это подтверждает его догадку. Но он
ошибался. Тем летом родители повезли Джоун и Эстер в Калифорнию - не ради
того, чтобы помешать Эстер встречаться с Расселом, а потому, что мистер
Надд получил наследство и решил истратить его на путешествие. Хартли
поехал работать в летний лагерь для молодежи в Мэне. А Ренди и Памела в
июле ждали прибавления семейства, причем Ренди лишился работы в Бостоне и
получил место в Вустере, и тем самым Уайтбич пустовал.
А потом все вернулись. Надды приехали год спустя, однажды в июне, когда
в конском фургоне везли верховых лошадей для Мэйкбитской конюшни и всю
дорогу запрудили машины с автоприцепами, в которых полно было моторных
лодок. Хартли уже получил место учителя и потому был свободен все лето.
Ренди в дополнение к отпуску взял две недели за свой счет, чтобы всей
семьей, с Памелой и малышом, пожить за городом. Джоун приезжать не
собиралась - вдвоем с какой-то женщиной она открыла у озера Джордж
кафе-кондитерскую, но на первых же порах разругалась со своей
компаньонкой, и в июне мистер Надд съездил туда и привез ее в лоно семьи.
Зимой у Джоун началась депрессия, она побывала у врача и, не таясь,
говорила, как она несчастна.
- Знаете, я думаю, все это со мной случилось оттого, что я ужасно
завидовала Хартли, когда он уехал в школу, - скажет она за завтраком. -
Когда в тот год на рождество он вернулся домой, я готова была его убить,
но я подавляла в себе злость...
- Помните, у нас была нянька, О'Брайен? - спросит она за вторым
завтраком. - Так вот, я думаю, эта О'Брайен извратила мои представления о
сексе. Она раздевалась обычно за открытой дверцей стенного шкафа, чтоб я
не дай бог не увидала, а однажды, когда я голышом смотрелась в зеркало,
поколотила меня. Да, я думаю, она извратила мои представления...
- Я думаю, все это со мной случилось потому, что бабушка была слишком
строга, - скажет она за обедом. - Мне казалось, она вечно мной недовольна.
Понимаете, в школе я так плохо училась, и она всегда давала мне
почувствовать, что я виновата. Мне кажется, это окрасило мое отношение и к
другим женщинам...
А после ужина, на веранде, Джоун говорила:
- Знаете, мне кажется, вся моя жизнь пошла наперекос из-за этого
паршивого мальчишки Тренчардов: он показывал мне те самые картинки, а мне
тогда было всего десять...
Эти воспоминания доставляли ей кратковременную радость, но уже через
полчаса она хмуро кусала ногти. Всю жизнь окруженная справедливыми и
добрыми людьми, она с трудом находила козла отпущения и потому винила в
своих вечных метаниях одного за другим всех членов семьи, всех друзей и
слуг.
Эстер прошлой осенью, возвратись из Калифорнии, вышла замуж за Тома
Деннисона. Брак этот пришелся по душе всем членам семейства. Том был
славный, трудолюбивый и толковый. Он первый год работал в фирме,
производящей кассовые аппараты. Жалованье получал совсем небольшое, и они
с Эстер начали семейную жизнь в квартире без горячей воды на одной из
Восточных Шестидесятых улиц. Рассказывая кому-нибудь, как они устроились,
знакомые нередко прибавляли:
- Эта Эстер Надд такая отважная!
Когда настало лето, Том получил совсем коротенький отпуск, и в июне они
с Эстер поехали на Кейп-Код. Родители надеялись, что потом Эстер приедет к
ним в Уайтбич, но она сказала: нет, она все лето будет торчать с Томом в
городе. В августе она передумала, и мистер Надд поехал встречать ее на
железнодорожную станцию. Эстер сказала, она живет с ними всего десять
дней, и это будет ее последнее лето в Уайтбиче. Они с Томом хотят купить
летний домик на Кейп-Коде. Собравшись уезжать, она позвонила Тому, и он
сказал, чтобы она оставалась за городом: в Нью-Йорке чудовищная жара. Она
звонила ему каждую неделю и прожила у родителей до середины сентября.
В то лето мистер Надд каждую неделю проводил два-три дня в Нью-Йорке,
летал туда из Олбани. Наконец-то он был доволен тем, как идут дела фирмы.
Он уже стал председателем правления. Намела приехала со своим малышом и
очень сетовала из-за отведенной им комнаты. Однажды миссис Надд услыхала,
как она говорила кухарке:
- Когда мы с Ренди станем здесь хозяевами, все тут будет по-другому,
вот что я вам скажу...
Миссис Надд рассказала об этом мужу, и они решили завещать Уайтбич
Хартли.
- Эту ветчину подавали к столу всего один раз, - бывало, скажет Намела.
- А вчера вечером я видела; она выбросила на помойку целую тарелку
очищенной фасоли. Не мне делать ей замечания, но я терпеть не могу, когда
добро пропадает зря. А вам все равно?
Ренди обожал свою тоненькую женушку, и она, пользуясь этим, совсем
осмелела. Однажды вечером она вышла на веранду, где все выпивали перед
ужином, и подсела к миссис Надд. На руках она держала малыша.
- Бабушка, вы всегда ужинаете в семь? - спросила она.
- Да.
- Боюсь, в семь я не смогу прийти к столу, - сказала Намела. - Терпеть
не могу опаздывать к столу, но сперва я должна позаботиться о малютке,
ведь правда?
- Боюсь, я не могу попросить, чтобы ужин отложив ли, - сказала миссис
Надд.
- Ну, зачем же из-за меня откладывать ужин, - сказала Намела. - Но в
нашей комнатушке ужасно жарко, и нам всегда так трудно уложить Бинкси
спать. Нам с Ренди так нравится здесь, и мы на все готовы, лишь бы не
доставлять вам хлопот, но должна же я заботиться о Бинкси, и, раз он с
таким трудом засыпает, я не могу приходить вовремя к столу. Надеюсь, вы
ничего не имеете против. Я хочу знать правду.
- Не беда, если вы опоздаете.
- Какое прелестное платье, - любезно сказала под конец Намела. - Новое?
- Благодарю, милая, - ответила миссис Надд. - Да, новое.
- Дивный цвет, - сказала Намела и встала, чтобы пощупать материю, но
из-за чьего-то неожиданного движения - то ли ее самой, то ли сидящего у
нее на руках малыша, то ли миссис Надд - Памелина сигарета коснулась
нового платья и прожгла дырочку. У миссис Надд перехватило дыхание, она
неловко улыбнулась и сказала!
- Ничего, неважно.
- Да нет, важно! - воскликнула Намела. - Я в ужасе. Просто в ужасе. Это
все я виновата, но дайте мне платье, я отошлю его в Вустер, и там его
заштукуют. Я знаю в Вустере одно место, там это прекрасно делают.
Миссис Надд опять сказала, что это неважно, и попыталась перевести
разговор на другое, спросила, не правда ли, сегодня чудесный день.
- Прошу вас, - сказала Намела, - позвольте мне отослать платье.
Пожалуйста, снимите его после ужина и дайте мне. - Потом она пошла к
двери, обернулась, подняла малыша. - Помаши бабушке ручкой, Бинкси,
попрощайся, - сказала она. - Помаши ручкой, Бинкси, помаши. Ну, малыш.
Помаши бабушке, малыш. Бинкси, помаши ручкой. Помаши бабушке. Малыш,
помаши ручкой...
Но все эти волнения не меняли заведенного летнего порядка. По
воскресеньям, с утра пораньше, Хартли отвозил горничную и кухарку в
церковь св.Иоанна и дожидался их на крыльце фуражной лавки. Ренди в
одиннадцать замораживал мороженое. Казалось, лето - некий материк, мирный
и независимый, на котором чего только не дано испытать, - ощущение, когда
босиком ведешь старый "кадиллак" по ухабистой стерне, или вкус воды, что
льется из садового шланга возле теннисного корта, или удовольствие
натянуть чистый шерстяной свитер, когда проснешься на рассвете в горной
хижине, а еще - посидеть в темноте на веранде, сознавая, что ты опутан
некой сетью, осязаемой и непрочной, словно сплетенной из паутинных нитей,
и нисколько не возмущаясь этим, и ощущать, какой ты чистый после долгого
плаванья.
Этим летом Надды не приглашали Рассела в Уайтбич и рассказ вели уже без
него. Закончив колледж, Рассел женился на местной девушке, Майре Хьюит.
Когда Эстер отказалась выйти за него замуж, он махнул рукой на свой план
получить степень магистра. Теперь он работал в отцовской скобяной лавке.
Надды виделись с ним, когда покупали то рашпер, то какую-нибудь рыболовную
снасть, и все порешили, что вид у него жалкий. Изнуренный. А от его
одежды, как заметила Эстер, пахнет куриным кормом и керосином. Они
чувствовали, что, работая в лавке, он лишился права делить с ними их
летнюю жизнь. Чувство это, однако, было не так уж сильно, и не приглашали
они его скорее от равнодушия, да и недосуг было. Но на следующее лето они
возненавидели Рассела, он перестал для них существовать.
В тот год, поздней весной, Рассел и его тесть принялись валить и
продавать лес на косе Хьюита и нарезать по три акра расчищенные на берегу
озера участки - готовили место для большого туристского лагеря под
названием "Городок Янга". Коса Хьюита глубоко вдавалась в озеро в трех
милях от Уайтбича, и туристский лагерь никак не соприкасался с участком
Наддов, но ведь на косе они всегда устраивали пикники, и мало радости,
если вместо рощи перед глазами будут торчать туристские домишки. Рассел
горько их разочаровал. Они-то думали, он дорожит красотой родных гор, они
надеялись, что он, почти что их приемный сын, разделяет их летнее
пренебреженье деньгами, а он, оказывается, корыстная душа, да еще
покусился на рощу Хьюитской косы, где они так часто наслаждались невинными
пикниками, и тем нанес им двойной удар.
Но по обычаям того края дорожить красотами природы - удел женщин да
священников. Мэйкбит стоит высоко над котловиной и обращен на север, к
горам. Озеро - на дне котловины, и по утрам, кроме самых жарких дней, у
подножия лестницы фуражной лавки и у паперти Объединенной церкви лежат
облака. Погода в котловине изменчива, как, по словам жителей побережья, на
море. Посреди жаркого тихого дня вдруг наползет глубокая бархатная тень и
за стеной дождя скроются горы; но постоянная смена света и тьмы, грома и
ярких вечерних зорь, снопов солнечных лучей, что пробиваются сквозь тучи
после грозы (иные набожные художники объясняли их вмешательством
господним), лишь подчеркивала равнодушие живущих в миру мужчин к
окружающей их природе. Теперь при встрече с Расселом Надды проходили, не
здороваясь, и он никак не мог взять в толк, чем же это он провинился.
В тот год Эстер уехала лишь в сентябре. Они с мужем переселились в
предместье, но позволить себе такую роскошь, как дом на Кейп-Коде, не
смогли, и Эстер почти все лето провела в Уайтбиче, без него. Джоун хотела
поступить на курсы секретарей и вместе с сестрой вернулась в Нью-Йорк.
Мистер и миссис Надд оставались за городом до первого ноября. Мистер Надд
напрасно обольщался своими успехами в фирме. Слишком поздно он узнал, что,
отбыв свое на посту председателя правления, пенсию получит ничтожную.
Возвращаться ему было незачем, и они с миссис Надд всю осень совершали
долгие прогулки по лесу. Из-за ограничений на бензин лето получилось
утомительное, и, закрывая дом на зиму, они чувствовали, что не скоро
теперь откроют его опять. Не хватало строительных материалов, и сооружение
туристского "Городка Янга" приостановилось. Рощу вырубили, поставили
бетонные фундаментные столбы для двадцати пяти летних домиков, но Рассел
не сумел добыть ни гвоздей, ни лесоматериалов, ни кровельных материалов
для строительства.
Когда окончилась война, Надды снова стали приезжать летом в Уайтбич. Во
время войны все они не жалели усилий ради победы: миссис Надд - в Красном
Кресте, мистер Надд - санитаром в госпитале, Ренди ведал кухней-столовой в
штате-Джорджия, муж Эстер служил лейтенантом в Европе, а Джоун поехала с
Красным Крестом в Африку, но поссорилась со своим начальником, и ее в два
счета отослали домой на военном транспортном судне. Однако воспоминания их
о войне оказались куда недолговечней всех прочих, и, если не считать
смерти Хартли (он утонул в Тихом океане), они легко про нее забыли. Теперь
уже Ренди воскресным утром отвозил горничную и кухарку в церковь
св.Иоанна. В одиннадцать играли в теннис, в три шли купаться, пили джин в
шесть. "Дети" - кроме Хартли и Рассела - уходили к Шерилскому водопаду,
взбирались на Мэйкбитскую гору, удили в пруду Бейтса и босиком водили
старый "кадиллак" по стерне.
Новый викарий епископальной церкви в Мэйкбите в первое же лето после
войны посетил Наддов и спросил, почему они не заказывают поминальную
службу по Хартли. Им нечего было ответить. Викарий не отступался, Через
несколько ночей миссис Надд приснился недовольный Хартли. В конце недели
викарий остановил ее на улице и опять заговорил о богослужении в память
павшего воина, и на сей раз она согласилась. Из всего Мэйкбита следует
пригласить только Рассела, решила она. Рассел тоже воевал на Тихом океане.
Вернувшись домой, он снова стал работать в скобяной лавке. Землю на
Хьюитской косе продали застройщикам, которые теперь возводили там
однокомнатные и двухкомнатные коттеджи.
Панихида по Хартли происходила жарким днем в конце лета, три года
спустя после того, как он утонул. К довольно простой службе викарий
прибавил стихотворение о смерти в море. Молитвы нисколько не утешили
миссис Надд. В могущество Господа Бога она верила так же мало, как в магию
вечерней звезды. Кому-кому, а ей служба эта ничего не дала. Когда все
кончилось, мистер Надд взял ее под руку, и стареющая пара пошла к выходу.
Подле церкви миссис Надд увидела Рассела, он явно хотел с ней поговорить.
Почему погибнуть должен был Хартли? Почему не Рассел? - подумала она.
Она не видела его несколько лет. Костюм был ему узок. Лицо красное.
Устыдясь, что пожелала человеку смерти, она поспешила к нему, взяла за
руку (испытав к кому-нибудь недоброе чувство, она всегда старалась
загладить его любовью, и среди своих друзей и родных всего великодушней
относилась к тем, кто вызывал у нее досаду и стыд). На щеках у нее
заблестели слезы.
- Как хорошо, что ты пришел, ты был одним из его лучших друзей. Нам
недоставало тебя, Рассел. Зайди к нам. Завтра можешь? Мы в субботу
уезжаем. Приходи ужинать. Будет как в доброе старое время. Приходи
ужинать. Мы не можем пригласить Майру с детьми, у нас в этом году нет
служанки, но тебе мы будем так рады. Пожалуйста, приходи.
Рассел пообещал.
Назавтра день выдался ветреный и ясный, бодряще свежий, прихотливо
переменчивый - то улыбался, то хмурился, - день уже не летний, но еще не
осенний, в точности как тот, когда утонула свинья. После обеда миссис Надд
и Памела пошли на аукцион. Между ними установилось что-то вроде перемирия,
хотя Памела по-прежнему вмешивалась в хозяйство и нетерпеливо ждала часа,
когда Уайтбич будет по праву принадлежать ей. Ренди, исполненный самых
добрых намерений, стал, однако, подумывать, что жена слишком уж тоща, да и
знакома вся наизусть, а желание в нем отнюдь не угасало, и разок-другой он
ей изменил. Последовали обвинения, признанье, а там и примиренье, и Памела
с удовольствий ем говорила обо всем этом с миссис Надд, стремясь, как она
объясняла, узнать "правду" о мужчинах.
Среди дня детей оставили на Ренди, и он повел их на берег. Отец он был
любящий, но нетерпеливый, и так бранил Бинкси, что слышно было в доме.
- Я тебе что-то говорю, Бинкси, не потому, что хочу, насладиться звуком
своего голоса, я говорю для того, чтобы ты меня слушался.
Как миссис Надд сказала Расселу, в то лето у них не было служанки.
Хозяйство вела Эстер. Стоило кому-нибудь намекнуть, что хорошо бы
пригласить уборщицу, и она говорила:
- Мы не можем себе этого позволить, да и все равно мне же нечего
делать. Я совсем не прочь убирать, только, пожалуйста, помните: не надо
натаскивать в гостиную песок.
Муж Эстер провел отпуск в Уайтбиче, но уже давно вернулся на службу.
В тот день мистер Надд сидел на веранде под жарким послеполуденным
солнцем, и к нему с письмом в руках подошла Джоун. Она смущенно улыбнулась
и забубнила нарочито ровным голосом - эта ее манера всегда раздражала
отца.
- Папочка, я решила не ехать завтра с вами. Я решила немного здесь
задержаться, - сказала она. - В Нью-Йорке мне делать нечего. Что мне
сейчас ехать, правда? Одна я не буду, я написала Элен Паркер, и она
приедет и поживет со мной. Вот ее письмо. Она пишет, что с радостью
приедет. Я думаю, мы побудем здесь до рождества. За все годы я ни разу не
была здесь зимой. Мы с Элен хотим написать книжку для детей. Я напишу, а
она проиллюстрирует. Ее брат знаком с одним издателем, и он говорит...
- Джоун, дорогая, нельзя тебе оставаться здесь на зиму, - мягко сказал
мистер Надд.
- Нет, можно, папа, можно, - возразила Джоун. - Элен понимает, что
комфорта не будет. Я написала ей все как есть. Мы готовы обойтись без
удобств. Покупать продукты будем в Мэйкбите. Будем ходить по очереди. Я
загодя куплю топливо, и много консервов, и...
- Джоун, дорогая, этот дом не так построен, чтобы в нем жить зимой.
Стены тонкие. Воду придется выключить.
- Да бог с ней, с водой... будем брать воду из озера.
- Джоун, дорогая, послушай, - решительно сказал мистер Надд. - Нельзя
тебе остаться здесь на зиму. Тебя хватит на какую-нибудь неделю. И мне
вовсе не улыбается приезжать за тобой и закрывать дом дважды. - Прежде в
голосе его сквозило раздражение, теперь он ласково увещевал: - Ну подумай,
дорогая, как это будет - без отопления, без воды, и рядом никого родных.
- Папочка, я хочу остаться! - воскликнула Джоун. - Хочу остаться!
Пожалуйста, позволь мне остаться! Я так давно это задумала...
- Это просто смешно, Джоун, - прервал мистер Надд. - Ведь дом летний.
- Папа, но мне ведь так мало надо! - воскликнула Джоун. - Я уже не
ребенок. Мне почти сорок. И я никогда ни о чем тебя не просила. Ты всегда
был такой строгий. Никогда не давал мне воли.
- Джоун, дорогая, постарайся рассуждать здраво, пожалуйста, постарайся
рассуждать мало-мальски здраво, постарайся представить себе...
- Эстер получала все, что хотела. Дважды была в Европе, и, когда
училась в колледже, у нее была машина, и меховое манто было.
Джоун вдруг опустилась на колени, потом села на пол. Это было
безобразно и делалось нарочно, назло отцу.
- Хочу остаться, хочу остаться, хочу остаться, хочу остаться! -
выкрикивала она.
- Ты ведешь себя как малый ребенок, Джоун! - прикрикнул отец. -
Вставай.
- Хочу вести себя как ребенок! - завизжала она. - Хочу вести себя как
ребенок, хоть недолго! Да, хочу вести себя как ребенок, хоть недолго, что
в этом страшного? Нет у меня больше в жизни никакой радости. Когда мне
тошно, я пытаюсь вспомнить время, когда я была счастлива, и уже не могу
вспомнить.
- Встань, Джоун. Встань на ноги. Встань как следует.
- Не могу, не могу, не могу, - рыдала она. - Мне больно стоять... у
меня болят ноги.
- Джоун, встань. - Он наклонился, нелегко ему, старику, было поднять
дочь и поставить на ноги. - Детка моя, бедная моя детка! - сказал он и
обнял ее за плечи. - Пойдем в ванную, я тебя умою, бедная ты моя детка.
Она позволила вымыть ей лицо, а потом они выпили и сели играть в шашки.
Рассел пришел в Уайтбич в половине седьмого, и, сидя на веранде, они
выпили джину. Спиртное развязало ему язык, и он принялся болтать про то,
как воевал, но сегодня здесь царил дух терпимости и всепрощения, и он
знал: что бы он в этот вечер ни сделал, все сойдет. После ужина опять
расположились на веранде, хотя вечер был прохладный. Закат не окрасил
облака. В отраженном свете гора лоснилась, как рулон бархата. Миссис Надд
укутала ноги одеялом и любовалась этой картиной. Сколько лет минуло, и
лишь это удовольствие оставалось неизменным. Пережиты бум, крах,
депрессия, спад, нездоровая атмосфера надвигающейся войны, сама война,
бум, инфляция, опять спад, кризис, теперь опять нездоровая атмосфера, но
все это никак не повлияло на вид с веранды, ничто не изменилось: ни единый
камень, ни единый лист.
- Вы ведь знаете, мне уже тридцать семь, - сказал Ренди. Говорил он
многозначительно, словно пронесшиеся над его головой годы - штука
необыкновенная, интересная и притом подлая. Он поковырял языком в зубах. -
Если я в этом году поеду в Кеймбридж, это будет уже пятнадцатая ежегодная
встреча нашего курса.
- Подумаешь, - сказала Эстер.
- А ты знаешь, что Титеры купили дом старика Хендерсона? - спросил
мистер Надд. - Вот кто нажился на войне. - Он встал, перевернул свой стул
вверх дном, постучал кулаком по ножкам. Его сигарета намокла. Когда он
снова сел, пепел с сигареты упал на рубашку.
- Я выгляжу на свои тридцать семь? - спросил Ренди.
- А знаешь, ты сегодня упомянул про свои тридцать семь уже восемь раз,
- сказала Эстер. - Я считала.
- Сколько стоит билет на самолет в Европу? - спросил мистер Надд.
Разговор перекидывался от стоимости океанского плавания до рассуждений
о том, когда приятней приехать в незнакомый город - утром или вечером.
Потом вспоминали чудные имена гостей Уайтбича: среди них были мистер и
миссис Перец, мистер и миссис Нуишторм, мистер и миссис Плод,
Чистопороден, Лужас и еще Лук.
В эту осеннюю пору день угас мгновенно. Только что было солнечно - и
вот уже темно. Мэйкбит и вся горная цепь наклонились под углом к закатному
небу, в первые мгновения казалось невероятным - неужели за этими горами
лежит что-то еще, неужели это не край земли. Стена чистого, отливающего
медью света словно возникла из бесконечности. Потом загорелись звезды,
горы снова стали на свое место, призрак бездны исчез. Миссис Надд
огляделась по сторонам, и ей показалось - и час этот, и все окрест
исполнены значения. Это не подделка, подумала она, и не в обычае дело -
это единственный на свете уголок земли, единственный, неповторимый воздух,
им мои дети отдали все, что было в них лучшего. Но сознание, что никто из
ее детей не преуспел в жизни, заставило ее вновь сгорбиться в кресле. Она
смигнула выступившие на глазах слезы. Что такое заключалось в лете, что
делало его островом в жизни, думала она, и отчего так мал был этот остров?
В чем они ошибались? Что делали не так? Они любили ближних своих, были
умеренны, ставили честь превыше корысти. Отчего же тогда они лишились
способности соображать и действовать в этом мире, лишились воли, силы?
Отчего эти хорошие и милые люди, окружающие ее, кажутся персонажами некой
трагедии?
- Помните тот день, когда свинья упала в колодец? - спросила она.
Сейчас небо было бесцветное. У подножия черных гор по мертвенно-серому
озеру ходили волны. - Ты как раз играл тогда с Эстер в теннис, да, Рассел?
Эстер в то лето увлекалась теннисом. Ты ведь выиграл эту свинью на
ярмарке, Ренди? Выиграл в каком-то аттракционе, где бросают в мишень
бейсбольные мячи. Ты всегда был такой прекрасный спортсмен.
Все учтиво ждали своей очереди. Вспоминали утонувшую свинью, моторную
лодку, налетевшую на Скалу чаек, вывешенный в окне корсет тети Марты,
пожар в облаках и неистовый северо-западный ветер. Не могли удержаться от
смеха, вспоминая, как Нора упала с лестницы. Вмешалась Намела и напомнила,
как они объявили о своей помолвке. Потом вспомнили, как мисс Кулидж
поднялась к себе в комнату и вернулась с папкой, набитой нотами, стала у
двери, чтобы лучше видеть, и исполнила обычный репертуар сельской
протестантской церкви. Пела она больше часу. Нельзя же было ее остановить.
Во время исполнения Эстер и Рассел ушли с веранды и отправились в поле
хоронить утонувшую свинью. Было свежо. Рассел рыл могилу, а Эстер держала
фонарь. Тогда они и решили, что, даже, если влюбятся друг в друга, все
равно им не пожениться - ведь он нипочем не расстанется с Мэйкбитом, а она
нипочем не станет тут жить. Они снова поднялись на веранду, когда мисс
Кулидж уже кончала петь, потом Рассел ушел, а все остальные отправились
спать.
Рассказ этот вернул миссис Надд бодрость духа, и теперь ей казалось,
что все хорошо. Остальных он развеселил, и, громко разговаривая и смеясь,
они пошли в дом. Мистер Надд затопил камин и сел играть с Джоун в шашки.
Миссис Надд достала коробку залежавшихся конфет. На улице поднялся ветер,
и дом легонько поскрипывал, точно корпус корабля, когда ветер надувает
паруса. И казалось, эта комната обещала еще долго оставаться для них для
всех надежным и уютным пристанищем, а ведь наутро все они ее покинут.
Популярность: 1, Last-modified: Fri, 20 Jul 2001 04:02:04 GmT