----------------------------------------------------------------------------
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
Педро Кальдерон де ла Барка. Драмы. В двух книгах. Книга вторая
Издание подготовили Н. И. Балашов, Д. Г. Макогоненко
"Литературные памятники", М., "Наука", 1989
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------
К. Бальмонт
[Ко второму выпуску издания Сочинений Кальдерона (М., 1902)]
[...] В Севилье растут гвоздики, каких нет на Севере. Их цветы по
величине равняются розам, а их нежный запах в своей свежей пряности сладко
необычен для северянина.
Вот образы, которые невольно возникают в душе, когда мы вступаем в
чарующий мир поэтических созданий Кальдерона. Здесь температура повышена,
как в теплице, или как в жаркой стране, здесь воздух напоен дыханиями
страстных цветов, и у всех предметов, составляющих это царство, необычные
очертания.
Кто хочет, пусть войдет в этот сад. Но пусть он знает заранее, что
здесь он встретит не те растения, к которым привык с детства.
Уже самая форма драм Кальдерона сразу обращает на себя внимание. Его
стихи, легкие и быстрые, как движение ветра, капризно переходят от одного
размера к другому. То они рифмованы, то они белые, то перед нами возникают
условные стансы, то появляются во всей своей торжественности пышные сонеты.
Конечно, в переводе это может ощущаться лишь отчасти. В рифмованных
стихах я связываю рифмой лишь вторую и четвертую строку, дабы иметь
возможность не уклоняться от текста и передавать его с наивозможной
близостью. Тем не менее я передаю все или почти все перемены испанского
ритма. При передаче таких стильных вещей, как драмы Кальдерона, главной
задачей переводчика должно быть стремление передать все личные, национальные
и временные особенности. Этим стремлением я и руководствовался главным
образом, стараясь, конечно, в то же время придать русскому стиху возможно
большую звучность. Примечания, которыми снабжена каждая драма, принадлежат в
большей части мне; не принадлежащие же мне взяты у Макса Кренкеля, Менендеса
и Пеляйо, и других испанологов. У Кренкеля же взяты две статьи.
Предлагаемый том есть лишь начало длинного ряда образцовых произведений
Испанского Творчества в моем переводе. Дальнейшими томами явятся Бытовые
Драмы Кальдерона, его Драмы ревности и мести, Фантастические драмы,
Демонические драмы Испанского Театра (Тирсо де Молина, Мира де Мескуа,
Бельмонте), Крестьянские драмы Испанского Театра (Лопе де Вега, Тирсо,
Франсиско де Рохас), и, быть может, еще другие. Вряд ли нужно говорить, что
быстрое осуществление этого плана и заполнение такого существенного пробела
в нашей переводческой литературе зависит не только от меня. Можно надеяться,
что журналы и газеты, имеющие влияние на большую публику, сделают все от них
зависящее, чтобы поэтические замыслы таких гениев, как Кальдерон, получили
возможно широкое распространение в России.
Нельзя не высказать изумления, что эта богатая область - Золотой Век
Испанской Литературы - была у нас до сих пор в таком небрежении. Пять-шесть
разрозненных и в большей части. крайне неудачных попыток - это все. Я,
однако же, отмечаю их в своем приложении, поскольку они касаются Кальдерона,
хотя их количество и качество напоминают человека, который, будучи спрошен,
видел ли он море, ответил: "Да, это большое пространство воды, а на берегу
его песок и раковины: вот вам пять раковин". [...]
Не было в России и попытки подвергнуть полному рассмотрению творчество
Кальдерона в его художественной и исторической цельности. Счастливее в этом
отношении оказался Лопе де Вега. Молодой ученый Д. К. Петров с неутомимым
вниманием изучил многообразный мир художественного его творчества, и только
что выпустил свое интересное исследование ""Очерки бытового театра" Лопе де
Веги". СПб., 1901. В этой книге собран огромный материал, касающийся не
только самого создателя испанской драмы, но и многих сторон испанской
литературы и испанских нравов. Приходится вдвойне ценить это серьезное,
богатое фактами исследование, ибо вопросы, которые затрагиваются Петровым,
не только совсем новые у нас, но и мало разработаны в Европе. Для каждого,
кто заинтересуется Кальдероном и испанистикой, книга Д. К. Петрова может
быть очень полезной.
Для лиц, знакомых или желающих ознакомиться с испанским языком, в
дополнение к литературе о Кальдероне, отмеченной мною в приложении, я могу
еще указать на интересную монографию о драме "Жизнь есть сон". Segismundo,
estudio critico por Enrique Funes. Madrid. 1899. В ней есть оригинальные
мысли и интересные сопоставления между типами Сехисмундо, Гамлета и
Прометея.
Драма "Жизнь есть сон" до сих пор ставится на сцене в Испании. Мне
пришлось ее видеть в Мадриде, и я убедился, что она не только сценична, но
что и ее символический философский смысл от сценических эффектов выступает
еще ярче и отчетливее. Необходимо было бы, чтобы лица, заведующие
репертуаром русских театров, не оставили без внимания богатый сценический
материал, предстающий перед нами в драмах Кальдерона. Гете, бывший сам
драматургом и директором театра, не был опрометчивым, когда он ставил на
Веймарской сцене "Стойкого принца" и "Жизнь есть сон".
1901. Осень.
К. Бальмонт.
К. Бальмонт
[Предисловие к драме] "ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ"
Основное свойство критики - ошибаться. Основная особенность порицателей
- говоря о гениях, являть собственное ничтожество и незнание. Среди лиц,
высказывавших свои суждения о Кальдероне, есть достопримечательные люди,
называющие его писателем Инквизиции. Если бы они прочли драму "Любовь после
смерти", не говоря уже о драмах "Луис Перес Галисиец" или "Саламейский
Алькад", они должны были бы несколько изменить свой приговор. Возмутительное
насилие одной народности над другой, составляющие вечную принадлежность
Истории и до наших дней повторяющееся в странах слишком хорошо нам
известных, нашло в религиозном философе и придворном поэте яркого
изобразителя и судью. Написать в 17-м веке, в нетерпимой Испании и в
придворной атмосфере, драму, в которой герои мавры, и сочувствие автора - на
стороне врагов отечества, это то же самое, как если бы, Шекспир написал
драму, где ореолом благородства были украшены испанцы или французы.
Кальдерон, чья внутренняя утонченность была как воспринимающая нежность
цветка, понял это и почувствовал. Уже в "Стойком Принце" он нарисовал
чарующий образ Мулея и привлекательный образ Фесского Царя, здесь же, в
драме "Любовь после смерти", все наши симпатии на стороне мавров. Дон
Альваро, являясь мстителем за даму, вознесен как пример для столетий, сам
Лопе де Фигероа, национальный герой испанцев, высказывает перед ним
преклонение, и его геройский поступок отмечен Кальдероном как деянье лучшее
любви.
Создавая эту драму, Кальдерон строго держался исторической основы. В
ней описано восстание морисков, т. е. мавров, оставшихся в Испании после
падения Гранады, вспыхнувшее в 1568-ом году и укрощенное Дон Хуаном
Австрийским в 1570-ом году. Отдельные места драмы указывают на заимствования
из знаменитой книги Diego de Mendoza (1503-1575), "Guerra de Granada",
например, речь Малека в начале I хорнады и описание Альпухарры в начале II
(Lib. 1, р. 72, 73, 75). Некоторые частности взяты также из книги Luis del
Marmol Carvajal "Historia del rebelion у castigo de los moriscos del reino
de Granada". Основной мотив - любовь после смерти любимой женщины - взят из
книги Gines Perez de Hita, "Guerras civiles de Granada".
Так как наше впечатление от драмы может только усилиться, когда мы
узнаем, что события и страсти, в ней представленные, взлелеяны живою кровью,
приведем из книги Переса де Ита (глава 22 и след.) рассказ о действительно
случившемся, послуживший для Кальдерона основным мотивом.
Во время осады Галеры в ней находилась сестра военачальника Малеха,
которая гостила там у своих родных. Во время взятия города она была убита,
вместе с множеством других женщин. Она была необыкновенно красива, и слава о
красоте ее гремела по всему Гранадинскому царству.
Человек пятнадцать морисков, как мужчин, так и женщин, при разграблении
Галеры спаслись от смерти через водопровод, которым шли в Галеру речные
воды; они-то и рассказали обо всем, что там происходило.
Малех, узнавши обо всем этом в Пурчене и весьма огорчившись, размышлял,
кто бы мог тайком отправиться в Галеру, разведать о судьбе его сестры, и,
если она убита, отыскать ее труп, а если взята в плен, узнать, куда увели
ее. Один молодой мавр, который хотел сделаться его зятем и давно уже был
влюблен в его сестру, вызвался исполнить такое поручение, разузнать о ней,
и, если она взята в плен, то отправиться к самому Дон Хуану, выкупить ее и
удалиться с ней в Гвескар или в Мурсию.
Итак Мавр простился с Малехом, сел на прекрасного коня и направился в
Галеру. По прибытии в Орсу он нашел город опустошенным; тем не менее он
оставил свою лошадь в одном известном ему доме, и достиг Галеры в полночь.
Шел дождь, было темно, и, смущенный, он увидел город совершенно иным, чем
знал его прежде. С ужасом он смотрел на улицы заваленные трупами, о которые
он спотыкался на каждом шагу. Он не мог даже узнать, где именно он
находился, и, хотя дом, в котором жила его возлюбленная, был ему очень
хорошо знаком, он не мог найти его на улицах, пересеченных траншеями, и,
дожидаясь, рассвета, должен был провести ночь стоя, прислонившись к одному
из окопов. Под шум дождя он слышал только вой собак и вопли кошек,
скорбевших в опустошенном городе.
При восходе солнца смелый Мавр взошел на одно из высоких мест, откуда
можно было видеть лагерь Дон Хуана, подивился на его размеры и, вернувшись,
поспешно отправился к дому, где жила его возлюбленная. Войдя во двор, он
увидели трупы нескольких мужчин, а подальше несколько зарезанных женщин.
Среди них была его Малеха. Мавр не мог не признать ее: хотя она была убита
уже три дня тому назад, в своей красоте она была как живая. Только она была
вся белая-белая, по причине потери крови. Она была в одной рубашке,
христианские грабители сняли с нее все другие одежды, и это единственное
одеяние уже указывало, что в убившем ее солдате было хоть сколько-нибудь
честности, потому что рубашка эта была роскошная, вышитая по зеленому шелку,
согласно обычаю морисков.
В день взятия города, к вечеру, был возвещен отбойный марш, а потом,
благодаря сильным дождям, христиане не могли вернуться для срытия
укреплений, как приказал Дон Хуан, потому-то Малеха так и лежала, как в
минуту смерти, в своей окровавленной рубашке. У нее было две раны, обе на
груди, и поистине это было на редкость прискорбное зрелище, видеть, что
такую красоту постигла подобная жестокость.
Когда Мавр признал свою возлюбленную, он взял ее на руки, и, проливая
жгучие слезы, говорил ей тысячу нежных и жалобных слов. Покрывая поцелуями
ее бескровные уста, он восклицал: "О, мое блаженство, о, чаянье любви моей!
Так затем я семь лет служил тебе, чтобы получить эту ласку, которая была .бы
моей нежнейшей славой, лишь тогда, когда твои похолодевшие уста говорят мне,
что смерть восторжествовала над твоими чарами? Безжалостный христианин! Как
мог ты иметь презренное мужество лишить мир такого совершенства? Или ты не
был никогда влюблен? Или ты не знал, что такое красивая женщина? Если ты
когда-нибудь любил, как не вспомнил ты любовь свою, как не вспомнил ты, что
та, кого ты находил красивой, несомненно имела хоть в чем-нибудь сходство с
этой? Одного взгляда ее не было ли достаточно, чтоб остановить твою яростную
руку? Если какой-нибудь мавр тебя ранил в бою, ты должен был направить свою
месть на мавра, не на ангела. Или ты думал, что, поражая ее, ты победил
врага? Или ты думал, что ты возвышаешь славу твоего полководца, проливши
кровь такой красоты, какой никогда не видали в Гранадинском царстве? Ты
дурно поступил, христианин. С бойцами ты должен был биться. Зачем ты не
сделал ее пленницей? Я пришел бы разделить ее цепи, и у тебя было бы два
пленника вместо одного. Ты дурно поступил, христианин. Клянусь тебе душой
этой несчастливой, я отыщу тебя и заплачу тебе то, что ты заслужил подлым
своим преступлением".
Дав полную волю своей скорби, тысячекратно покрыв поцелуями мертвую
возлюбленную, Мавр задумал, дождавшись ночи, отнести ее тело в долину
Альманзоры. Но, видя невозможность выполнить такой план, он решил похоронить
свою возлюбленную в Галере. Достав заступ, он вырыл около одной стены могилу
и зарыл ее. После этого он взял уголь и по-арабски написал на стене
следующее:
"Здесь лежит прекрасная Малеха, сестра Малеха. Я, Тусани, похоронил ее,
потому что она была моей возлюбленной и моим божеством. Христианский пес
умертвил ее. Я его найду, я его встречу, и он умрет от руки моей".
Тусани не захотел более оставаться в Галере. Он вернулся через
водопровод., Шел дождь и снег, и он мог совершить свой путь незамеченным. В
Орсе он сел на своего коня и в один переезд приехал в Пурчену, где рассказал
Малеху об избиении женщин и детей, и о том, как он увидел Малеху мертвой.
Вот что случилось далее с этим храбрым Мавром, происходившим из
Кантории. Он был тверд сердцем и очень умен. Выросши с самого детства среди
настоящих христиан, он так хорошо говорил по-кастильски, что никто бы не мог
принять за мориска. Едва он возвратился в Пурчену, как, решившись отомстить
за смерть своей дамы, он покинул пределы Альманзоры, одетый христианским
солдатом, опоясанный доброю шпагой, и с мушкетом на плече, стрелять из
которого он научился в Валенсии. Имея для мавров пропуск от Малеха, он
направился в Баэсу, а оттуда в лагерь Дон Хуана, где поступил в
Неаполитанский полк.
Находясь в армии испанцев, среди событий, связанных с военной жизнью,
он неизменно хранил в своей памяти мысль о смерти прекрасной Малехи. Он
обожал ее при жизни, но после смерти выказал еще большую любовь к ней. Ее
образ был неразлучен с его душой, ее портрет был у него всегда на сердце, и
он постоянно повторял про себя клятву мести. Чтобы найти убийцу, он подходил
то к одной, то к другой группе солдат и заводил разговор о разграблении
Галеры. "Что правда, то правда", говорил он, "такого славного дела,
товарищи, ни разу еще не бывало, ни такого избиения мавров. Сам про себя
могу сказать: я убил не меньше сорока женщин, и каких красивых, не считая
мужчин и детей". Солдаты, конечно, наперерыв принимались рассказывать о
своих подвигах, что кто поджег и разграбил, и когда кого убил. И вот раз при
такой беседе один солдат сказал: "Верно, брат, сердце у тебя железное, если
все ты так сделал, как говоришь. Так или иначе, а не радостная это вещь -
увидеть смерть женщины, особенно ежели она красива. Всего одну я убил, а
пожалел об этом до глубины души, особенно когда после ее смерти другие
женщины, которых я не тронул, сказали мне, что это была сестра военачальника
Малеха из Пурчены. Да и видно было по ее одежде, по запястьям и серьгам,
которые я снял с убитой, что женщина это была знатная. Чтоб ей не быть
нагой, я оставил на ней рубашку, хотя она была роскошная. Вот кажется и
сейчас ее вижу: шитая, по зеленому шелку. Другие солдаты хотели взять ее, да
я им не дал. Так я ее жалел, так жалел, сказать нельзя: таких красивых
немного мне приходилось встречать. Видит Бог, она уж была мертвой, а
заставляла умирать от любви всех, кто ее видел. Все меня кругом проклинали.
"Подлец", говорили, "Бесчестный, какую красоту похитил у мира". Один
говорил: "Я бы за нее дал пятьсот дукатов". Другой: "Я бы ее к самому Королю
отвел, он один ее достоин". Да и правда, товарищ, кабы увидел ты ее, как она
лежала на земле, мертвая, в вышитой рубашке, и как у нее по груди волосы
рассыпались, светлые, точно из золота, сказал бы, что это ангел. Художник у
нас был знаменитый, при капитане Бертране де ля Пенья, убитый потом при этом
самом приступе, - так он целый день писал с нее портрет, и так похоже, что
на редкость. Вышел я из Галеры со стыдом и с проклятиями, и до сих пор все
на сердце у меня мысль об этой несчастной".
Каждое из слов этого солдата было как удар кинжала для Тусани.
"Изменник, ты заплатишь за эту смерть, или я не буду Тусани", повторял он
про себя и, по мере того как тот говорил, он бледнел настолько, что другие
солдаты заметили это. Он спросил у солдата, не осталось ли у него что-нибудь
из вещей, принадлежавших Мавританке. "Я все продал в Баэсе", ответил тот, "у
меня остались только серьги да кольцо; я охотно бы их продал, чтобы попытать
счастья в игре". - "Я куплю эти вещи", сказал Тусани, "и, если мы сговоримся
насчет цены, снесу их в Велес-эль-Блянко, показать одной из ее сестер, она
рабыня у маркеса". - "Идем в мой барак, и дело с концом". - "Идем".
Они отправились вдвоем в то место лагеря, где помещался солдат; из
мешка были вынуты серьги и кольцо. Тусани сто раз видел их прежде. Он не мог
удержаться от скорбных вздохов, но овладел собой, договорился о цене и
немедленно уплатил деньги. Положив драгоценности около сердца, он предложил
солдату пройтись вместе с ним по окрестностям Андаракса. Когда они несколько
отошли от селения, Тусани спросил солдата: "Если б я показал портрет убитой
Мавританки, ты узнал бы ее?" - "Сейчас же", ответил солдат, "она не выходит
у меня из памяти; мне кажется, что еще и часу не прошло, с тех пор как я ее
убил". - "Не эта ли?" - "Она, она", воскликнул солдат, "дивлюсь, что ее
вижу". - "Скажи же мне", вскричал тогда Мавр, "человек без чести, солдат без
совести, зачем умертвил ты эту красоту? Узнай, она была моим блаженством. Я
должен отомстить за нее. Защищайся. Увидим, восторжествуешь ли ты над двумя
жизнями, умеешь ли ты убивать влюбленных".
С этими словами он обнажил шпагу и с яростью устремился на солдата.
Тот, хотя изумленный, не потерял мужества, он, в свою очередь, устремился на
Мавра и дрался как лев. Но Тусани был более искусен во владении шпагой и
нанес противнику смертельную рану со словами: "Получи, чего стоит твое
варварство: это прекрасная Малеха посылает тебе смерть". Христианин упал, и
Мавр нанес ему вторичный удар. "Ты убил мою даму двумя ударами", сказал он,
"ты должен умереть от двух ран". После этого он ушел в горы и лишь к вечеру
вернулся в Андаракс. Солдат умер через несколько часов. Он звался Франсиско
Гарсес.
Тусани мог бы спокойно вернуться к своим, но один подлый мориск,
находившийся на службе у Дон Хуана, предал его. Увидев, что он узнан, Мавр
не захотел ничего скрывать, и на вопрос Дон Хуана, откуда он родом, ответил:
"Я из селения, что находится между Канторией и Пурченой и называется Финне.
Я надел эту одежду, чтобы убить подлого, умертвившего при взятии Галеры мою
возлюбленную, которая была красивейшей женщиной в мире, тогда как он мог
взять ее в плен. Я поклялся найти его и лишить жизни. Я его нашел и убил два
дня тому назад. Такова истина. Пусть теперь Его Высочество делает со мной,
что хочет. Если умру, я буду доволен, что я отомстил за мою возлюбленную.
Надеясь на милосердие Бога, я думаю, что увижу ее после смерти, и она не
упрекнет меня, что я оставил ее смерть неотомщенной. Умру довольный, что
умираю по повелению такого знаменитого властителя. Только одна у меня к тебе
просьба: сохрани ее портрет, чтобы он не попал в какие-нибудь жалкие руки,
недостойные к нему прикасаться. Возьми также эти драгоценности; на вид они
мало стоят, но они принадлежали ей, и потому им нет цены". Сказав все это, с
лицом нисколько не изменившимся, он преклонил колено и подал Принцу портрет
и драгоценности Малехи.
Изумленный мужеством Тусани и хладнокровием, с которым он все
рассказал, Принц подошел к Мавру и взял из его рук пергамент и украшения.
Отдавая их, Тусани испустил глубокий вздох, как будто он отдавал ему свою
возлюбленную вместе с своим сердцем. Дон Хуан взглянул на портрет и
восхитился красотою Мавританки, так же как и другие находившиеся при этом
рыцари, которые все без исключения сказали Принцу, что Тусани поступил как
храбрый солдат и как истинный рыцарь, отомстивши смерть столь прекрасной
дамы.
Дон Лопе де Фигероа, пленившись поведением этого Мавра, встал и,
произнеся два-три крепкие ругательства, воскликнул, обращаясь к Принцу:
"Солдат представил достаточное оправдание, его не за что лишать жизни, и
если Его Высочество даст ему свободу и вернет ему оружие, я прошу отдать его
в мой полк, потому что, клянусь Богом, если бы кто-нибудь умертвил мою
возлюбленную, я убил бы его, - и его и всех из его рода".
"Иди, приятель", сказал Дон Лопе, обращаясь к Тусани, "иди в мой полк,
я люблю таких солдат, как ты. А чтобы ты служил мне охотнее, я сохраню у
себя портрет твоей возлюбленной". - Тусани отвечал ему: "Я знаю, о, Марс
наших дней, что отныне ты будешь владыкою судьбы моей, какая бы она ни была.
Но мне кажется, что я вторично теряю мою даму. Я буду служить как честный
солдат, если только утрата этого портрета не послужит причиной моей смерти".
Дон Лопе, хорошо понимавший, что значит - забить себе что-нибудь в голову,
побоялся, как бы утрата портрета не вовлекла солдата в меланхолию, а отсюда
к смерти, и потому сказал: "Бери, Тусани, храни у себя свое утешение и будь
всегда при мне. Я знаю, что ты мне будешь верным другом". Ему вернули
драгоценности Малехи, и он вышел из комнаты, оставив всех изумленными.
С тех пор он не расставался с Лопе де Фигероа, участвовал вместе с ним
в битве при Лепанто, а после смерти своего генерала поселился в Вилье-Нуева
де Алькаудетэ. Автор рассказа, Хинес Перес де Ита, сам видел Тусани и
говорил с ним. Он видел портрет прекрасной Малехи и восхитился им. Вокруг
тонкой его рамки на арабском языке было начертано: "Day fati Maleha aynia".
Что означает "Красавица очей моих".
Вот безыскусственный рассказ, сразу переносящий нас в далекую эпоху,
когда умели любить лучше, чем мы. Изменивши все, мы изменили и любовь,
превращая ее или в дымный пламень сладострастия, или в скучные тяготы
ежедневного самоотвержения. Здесь же мы видим полную гамму ощущений, которые
возникают в любви, порванной судьбою.
Кальдерон весьма искусно воспользовался материалом, представлявшимся в
этом рассказе. Он делает, конечно, различные уклонения от исторической
правды, впрочем, незначительные, вроде перемещения даты, когда говорит о
битве при Лепанто, - но в целом его драма, так же как и летописное
повествование, сразу перемещает нас в жгучую и пряную атмосферу арабской
любви. Кальдерон еще усилил рыцарский оттенок романтического сюжета, создав
чудесные перепевы двух любящих душ, томящихся тоскою неслитой любви,
нарисовав нежный образ Доньи Клары и дав нам возможность усладиться
вулканическими монологами пламенного Дон Альваро. Вся драма развивается с
поразительной легкостью, и даже шут Алькускус, который кстати является одним
из лучших кальдероновских шутов, не нарушает нежной и трагической
возвышенности общего настроения.
Среди поэтических произведений, отмеченных печатью высокого гения, в
разных литературах есть произведения повторные или способные к повторности и
есть произведения единственные. Хороши драмы Лопе де Веги, хороши хроники
Шекспира, или романы французов 19-го века; но таких произведений можно
написать сколько угодно, и их написано более чем нужно. А "Фауст" или
"Макбет" могли возникнуть только один раз, хотя много существует образов
убийц, и несмотря на то, что много есть поэтических редакций Фауста.
К числу таких единственных произведений должна быть отнесена и драма
"Любовь после смерти". В ней сказано нечто, что должно было быть высказанным
и без чего наша внутренняя жизнь была бы неполна.
Популярность: 1, Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:12:46 GmT