Date: 16 Jan 1997
From: "Andy Tutrin"
Потому как прочитав рассказики про цены на отечественных
ненавязчивых курортах (прошу прощения за непатриотизм), решил
сравнить и запросил товарища, который как раз там в Альпах с
горки скатывается. Товарищ достойный доверия, хоть и "чайник" в
нашем понимании. Вот несколько авторизированные переводы с
французского кусков из его писем (события происходят 10 - 15
января 1997):
---начало перевода:
... Чехов приехало сюда аж три автобуса. Остаются они
здесь в течение недели. В основном они по горе и шастают.
Народу мало. В феврале будет много - каникулы. Снег тоже уже
состарился. Местами облез. Ну на 2 тыщах метров со снегом все в
порядке конечно.
....
Сегодня погода великолепная, солнце, тепло и безветренно.
Укатались влежку что называется. Народу немного, склоны
отличные. Поговорил с чехами, которые отсюда уезжали на своем
большом автобусе. Затрепанный автобус. 15 часов езды им до
Праги. Приезжали они на неделю. Спросил их сколько они за это
удовольствие платят, но они сказали, что не знают, банк мол
платит. Для здешней лыжной станции такие туристы в это
не-пиковое время прямо находка. В Альпах станций столько, что
где же на всех лыжников своих наберешься. Золотые дела кто-то
делает...
Парень, у которого мы тут жилье снимаем, сказал мне что в
конце сезона в мусорных контейнерах полно выброшенных лыж и
прочего лыжного добра. Этот парень в мэрии работает и отвечает
за чистоту и уборку поселка. Он мне сказал, что для сборщиков
этого добра сущая проблема куда эти лыжи девать.
...погода сегодня нахмурилась, ветер на горе. Народу почти
нет, пусто в народном смысле тут. Так несколько чудаков и
пацаны, которые здесь в горнолыжноснежной школе учатся. На горе
пурга была. Пурга снег сметает местами и там гололед. ... Упал
я раза три но на малой скорости и не сильно совсем. Техника моя
улучшилась и поэтому я могу небыстро ездить и получаю от этого
кучу удовольствия. Под конец заблудились и попали на "черную"
трассу (очень сложную = А.Т.). Рядом "зеленая" трасса, да
только она закрыта. Пришлось по черной (и обледеневшей
местами) спускаться. Страшно было, но обошлось. Теперь я гордый
хожу. Но второй раз на эту "черную" постараюсь не попадать.
Школьные каникулы закончились, поэтому людей нет. Подъемник на
пол-дня стоит 70 фр. (А.Т.: чтоб франки в рубли перевести нужно
три нуля прибавить: 70 Франков = 70 000 Рублей).
...Вчерась съездили в Турин. Тут 130 км по автодороге
через туннель "де Фрежюс". Проезд в туннель стоит 142 фр в один
конец или 189 туда-обратно (если обернешься за неделю). Ну и
еще надо за автодорогу все время платить. Ихние деньги
(итальянские) непонятные совсем За 3,6 франка дают тебе 1000
Лир. Вот и выкручивайся потом: везде с тебя требуют тыщами.
Съел паршивый блин с жидким шоколадом гони 7 с половиной тыщ.
Ну к малым тыщам еще привыкнуть можно, сравнительно быстро. А
вот к миллионам - это уж такой удар по психике, что всякое
желание платить тут же исчезает. Скорее домой, тут все
понятнее. Еще проблема у них там, у этих "макаронников", как мы
называем. Нету макорон у них, и "пиццы" тоже нет. Мы два с
половиной часа искали так и не нашли. Днем и вечером до 20.00
все закрыто. Хоть околей с голоду Ничего не сыщешь съедобного.
Ну лавки-то конечно есть, но не сырым-холодным же есть.
Поганный город. Так и вернулись не жравши, если не считать
блина за тыщи лир. И языка своего собственного, обозженного
раскаленным до 600 градусов жидким шоколадом...
...Про цены ты спрашивал. Вот кое что: у частника в
"пустой период" (вне каникул то есть) мы платим 1000 Фр за
неделю. Квартирка эта метров 35 кв. Все миниатюрное конечно, но
все есть: душ-сортир-умывальник,
телевизор-газплита-стол-диванчик-креслице-печка микроволновка
для курицы - это все в "салоне" (или как ее назвать эту
комнатуху), потом еще проходная спальная с широкой кроватью и
комодом, потом еще комнатка с двухэтажной кроватью, это видимо
для детей, там же одежный шкаф и маленький столик на который я
взгромоздил мои РС. Вода горячая/холодная сколько хочешь, тепло
- от батарей, тоже сколько хочешь, тепло, дом в тупичке стоит,
рядом еще три дома, вид велеколепный, подъемник под боком как
говорится "только для вас", 150 км трасс ухоженных вокруг,
подъемники кресельные и бугельные во все стороны разбегаются.
Катайся - не хочу. Сегодня я вот не пошел.... Народу мало, но
все же молодежь на серфах-монолыжах очень опасна. Я все хочу
попробовать как эта штука работает. Значит подъемник на пол-дня
стоит 70 фр. Ну пол-дня - это с 12 до примерно 16.30 Потом
солнце садится и в 17 часов видно уже не ахти как. Если каждый
день кататься то пол-дня вполне хватает и может даже слишком,
если быстро спускаться. Еще есть гостиницы и разные там
"общежития", но цены пока не узнавал. Раз сюда чехи навалом
прут значит не сильно дорого выходит... В общем-то если в
каникулы сюда не лезть, то вполне сносная цена выходит. Если к
тому же на четверых снимать, то и вовсе дешево... Жратву лучше
всего не на горе покупать, а в супермаркете, внизу. Здесь цены
горные Но большинство-то людей здесь кроме хлеба ничего и не
покупают, хоть небольшой сюпермаркет тут тоже есть. Кино есть.
Почем не знаю. На телевизор - и тот времени не хватает. А в
остальном принцип такой: хорошо там, где нас нет и туда-то нам
и хочется как раз. Поэтому некоторые французы например за
экзотикой на ваш Кавказ едут. Например наш дантист года четыре
назад был там. Вместо подъемника использовался вертолет. Он
очень доволен остался этой экзотикой. Больше правда не тянет
его "из-за войны у грузин". Да, забыл тебе еще сказать, что
есть еще тут ULM (сверхлегкие летатательные аппараты), почем
стоит не спрашивал, но люди катаются, видимо доступно все же. В
высотном ресторанчике, где люди на солнышке нежатся, между
двумя спусками, цены вот какие: две сосиски с фри-картошкой 37
фр, с котлетой на десятку дороже. Горячий шоколад, чашка - за
16 фр наверное, не помню точно. Стул и стол - это бесплатно,
шезлонг - тоже. Хоть весь день сиди. Страховка - дело особое.
Когда подъемниковский пропуск покупаешь на день (можно и на
неделю - тогда в пересчете на день дешевше будет), то кассирша
тебе предлагает страховку. Мы не покупаем, потому что у нас
автомобильная страховка все покрывает: должны нас до дому или
до госпиталя с горы притащить если что....
Вот однако кой какие названия из сегодняшнего письма:
"Вальминье" и "Валуар". Несколько лет назад один товарищ ездил
в место альпийское "Ла Плань" называется ("плоскогорье", по
ихнему вроде значит). Действительно плоское место там есть -
примерно как в Бакуриани. Только масштабы гор покрупнее. Там
жилье по путевке (заграничной, не нашей то есть) стоило порядка
150 баксов за неделю (сумма на троих или четверых), это за
полцены за счет (ненашего) профсоюза (у французов социализм
шибко развитой). Жилье "общежитского" типа (в ихнем понимании),
"Пьер и ваканс" называется ("Петя и каникулы" что ли). Комната
с кухне-посудо-микроволновко-теле-кресло-постель-балкон,
туалет-ванна-душ, предбанник с двуярусной койкой (взрослой
длинны). До подьемника от лифта коньковым шагом вниз под горку
метров 50-100. До магазина с едой и всяких
пивнушек-ресторанов: метров 100 - 150. И дорог
канатных/подъемников и трасс/склонов столько, что этот товарищ
потом попав в командировку на Чимбулак искренне удивлялся: что
за недоразумение: одна канатка и один узкий выкат у ее подножья
?! А уж в Крылатское его и силой не загонишь: там говорит, ЛЕД
8-О. На что ему другие товарищи отвечают "Слабак!"...
продолжение перевода:
...Про тариф на подъемник:
Лыжный сезон делится на два периода:
низкий (малозагруженный) сезон 04.01 au 31.01 et du 15.03 au 04.04
высокий (сильнотуристский) сезон 21.12 au 03.01 et du 01.02 au 14.03
В низкий сезон цены пониже:
1/2 дня 82 F
1 день 107 F
2 дня 199 F
3 дня 293 F
4 дня 369 F
5 дня 461 F
6 дня 543 F
7 дня 621 F
8 дня 694 F
9 дня 765 F
10 дней 833 F и т.д. Можно кривую нарисовать :-)
Один день - это по определению = с 9 часов до примерно 16H30
Во время "высокого сезона" все дорожает:
1/2 дня = 98 ФФ
1 день = 127
2 день = 236
3 день = 351 ... 10 дней = 1002 F
Это цены для пользования подъемниками двух "станций" (АТ:
"курортов"? по русски) - Вальминье и Валуар, которые
пересекаются и где трасс очень много самых разных - от зеленых
(очень простых) до черных (очень трудных) Если кататься только
в пределах одного курорта, то цена пониже = 77F/день , но можно
пользоваться только тарифом 1/2 дня, то есть либо до 12Н00 либо
после - до 16H30. Кроме того в пределах одной станции-курорта
нет тарифа на несколько дней, только на пол-дня. Страховка в
день стоит 14 F....
Популярность: 1, Last-modified: Mon, 20 Jan 1997 06:12:49 GmT