__________________________________________________
© Copyright Владимир Осадчий
Email: [email protected]
Date: 12 Nov 1999
__________________________________________________
Милое создание в мечтах
На сцене неведом страх
Она очень хорошо поет
Но аплодисментов не ждет
Быстро пролетали года
Часто меняла города
Очень удачные концерты
И восхищенные эксперты
Под общий восторг
Погибал единорог
Училась только на пять
Вершины могла покорять
Красивая словно сон
Не хочет занять свой трон
Слишком сильно влюблена
Лиш от этого греха пьяна
На вечеринки у друзей
Он подает сигнал "смелей"
Под общий восторг
Погибал единорог
Кормил уличных собак
А дома жил хомяк
Никогда не был жесток
Вечной доброты исток
Но обесчещена мать
Такое не умел прощать
Хоть не учился убивать
Но казни не избежать
Под общий восторг
Погибал единорог
Мавка була чаревною
Так невинно неземною?
Голос був -- дзвенкий ручаг
Насамоте вноче при свечах
Читала зе сльозами на очах
Мавка у воде як русалка
Така ж стремка та палка
По болотам та лесам блукала
Бо щ? труднощев не знала
Бо лиха доля не зламала
Мавка волю полюбила
Куди хотела, туди й ходила
С ким бажала -- целувалась
Та некому не веддавалась
Так наевно шанувалась
Мавка вже неколи не оклига
Наместь серця -- прозора крига
Ця труна чека? всех
Це цього свету грех
Мавки ? е серед нас
У цей тяжкий нелегкий час
Та ми ?х не розуме?м
Бо мабуть не сме?м
Чи не мре?м
Цей легенде сотне лет
Та не пам'ята? ?? свет
Може так йому зручнеше
Та скажеть невже -- милеше
Люди, вам же виднеше
Гложет плоть страстный огонь
От пламени не спасает бронь
И словно мотылек над свечой
Ты сгораешь в тишине ночной
В авантюру с безумством снов
Бросаешься ты вновь и вновь
И даже в печали всех оков
Ждет тебя новая любовь
Глаза утренней зари
В небесах прошу -- пари
Звезда Мата, не сгори
Как глаза утренней зари
Предано народом и любовью
Искупаешь чувство своей кровью
Но, словно птице в небесах
Тебе никогда неведом страх
Не увидишь ты родную Банду
И не услышишь ты Bailando
Но даже в аду или в раю
Слушай песню, что я пою
Одиннадцать выстрелов -- мертва
Один не смог -- ты лишь жертва
Пробьют часы
Пробьют и ждут
Судьбы весы
Уже нас ждут
Откуси и иди
Яблоко греха
Откуси и живи
Яблоко любви
Забудь покой
Забудь и сон
В земле с тобой
Нас ждет не он
Красива как ангел неземной
Стояла она в суете дневной
Плечи обжигало огнем
Что же нашла она в нем
Звериным инстинктам поддавшись
Он забыл обо всем признавшись
Что желанье пришло
Его любовь унесло
Сильна ли его любовь
Как горы в морях
Не повторится ли вновь
Что разобьет он в прах
То что вечно в веках
Милая как Мария Магдалена
Была у него любимая Елена
Ее нежность пылала огнем
Но что нашла она в нем
Не склеить разбитого сердца осколки
А мольбы о прощении так колки
Что всю душу сжимает
И она его прощает
Як я можу тут жити
В свете спокус та зрад
Як тут сльози не лити
Наветь зеркам не рад
Плаче голубка плаче
Сльози пекуться гаряче
Плаче голубка плаче
Белого свету не баче
Наш свет чорний як ворон
Сонце светить не нам
Так вен темний вед во?н
Наветь любов десь там
Та ще серце не мертве
Може болить та ?
е я педу на жертви
Жило аби це все
Лисття з дерев облители
Зимне буре ведшумели
Ця весна повинна була бути щасливою
А стала мо?му серцю зливою
Ти пешла вед мене зранку
Попрощалася на ганку
Не побачимось ми вже
Березнева злива мила
Поверни мою звабливу
Мою нежну е вродливу
Як ве сне я в вогне
Догорають мо? оче
е безсонне мо? ноче
Я один
Така печальна, як тополе
е як море среде в соле
Не кажи мене "прощавай назавжди"
А кращ? скажи "чекай е жди"
Я обручку приготую
Наче свече не задую
Запалю ?х ще сильнеш
Я пам'ятаю спев
Я пам'ятаю гнев
Я пам'ятаю кожну мить
Я пам'ятаю, як мене хотелось вить
Я пам'ятаю також сить
е от, на початку мого кенця
Я педвожу педсумок житт?вого кельця
Чомусь Я рад
А чомусь не
А щось хотев би спалити у вогнях
А щось знов побачити ве снах
До мене йде печаль в ноче
Я пам'ятаю грех
Я пам'ятаю снег
Я пам'ятаю кожен час
Я пам'ятаю мей жорсткий матрас
Я пам'ятаю свей екстаз
е от, напередодне тепло? труни
Мене знов захотелося дзвенко? струни
Дещо гарне
А дещо не
А десь в песнях ? холодне криги
А десь е дуже тепле ведлити
До мене йде печаль в ноче
елюзея ез диких снев
Палкий е сумний спев
Кохання перше е бажання
Невже це ти, моя остання
Невже за тебе помирать
Так мене життя е не пезнать
Вогонь, палаючий вноче
е ведблиск божо? свечи
Танок останней е мей крок
Який мене вед цього прок
Який отриму? я зиск
Чому я маю йти на риск
Не почую я прощання
Я моя гибель буде рання
Минеться час е кров пролл?ться
Душа до неба вознесеться
Душа заплаче е загине
Але вся бель е сум вже не ведлине
Оточення тво? зверяч?
е мо? почуття гаряче
Ведвага за, а проти лиш ватага
Назавди ти моя наснага
Назавжди залишаю белий свет
Бо дав давно колись тобе я свей обет
Ветер щось нежно шепотев
Я не знав, що вен хотев
Може це були слова кохання
Може просто безглузде бажання
Чи йшлося про сенс буття
А можливо лише каяття
За одну неч ез життя
Прощай же поле
Прощай тополя
Я помираю
Свет залишаю
Не, я не хворий
Не, я не кволий
Мене сумно
Безумно
Нема давно вже злетев
Може щось я недогледев
е ветер зовсем тут не винен
Просто я щось робити повинен
Та чи след дале жити
Якщо вечно повинен вити
е душу некому езлити
Всю свою бель
На ранах сель
Даю тобе
Одней тобе
Ведвагу, силу е любов
Дарую знов е знов
Пед звуки гроз
З мельоном сльоз
Зову тебе
Молю тебе
Душу е тело зегрей
Беля сердця пригрей
Мо?м обетом
Нашим заветом
Вен твей?
Щит мей
Завжди грехи прощати
е за це нечого не брати
Мое перше кохання вспам'ятаю
Ту, вед чих очей е тепер я таю
Не пам'ятаю вже, як ?? звали
Але ?? усе хлопце покахали
Нежне е лагедне дитя, не таке, як я
е тепер, через стельки лет
Пам'ятаю я тей лед
Тей лед ?? очей
Надменне рухи плечей
Час проходить так нещадно
А ми розейшлися так неладно
Не пам'ятаю, як це сталось
Але хлопце з мене насмехались
Я ?? змег загубить, та не розлюбить
е тепер, пед час грози
Пам'ятаю блиск сльози
Блиск сльози в очах
Та мей найперший крах
Танцы босиком на битом стекле
Как птица в небесах
Мне неведом был страх
Но зловещий самолет
Совершает на меня налет
И в сердце вечный лед
Но жизнь не стоит - идет
Ну что ж, не буду горевать
Побегу-ка лучше поплясать
Танцы босиком на битом стекле
Над пустотой но не с тобой
Танцы босиком на битом стекле
Ноги в крови от лихой любви
Нова почему же не ждешь
Без меня в вакуум идешь
Я, наверное, просто волк
И в аду ждет мой полк
Когда я к ним приду
И свое место там найду
Ну что ж, не буду горевать
Лучше мне без огня сгорать
Тебя рекой несет
К неизвестным берегам
Несчастьем занесет
К неизведанным местам
Полюбишь никого
Тебя покинут в горе
Уедешь в никуда
Утопят слезы моря
Море точит скалы
В море тонут корабли
В море тонут слезы
В море слез тонешь ты
Будь сильней
Тысячи морей
Будь сильней
Светом согрей
Море паром
А ты с парой
Сума твоя пуста
С несчастьем пополам
Рукою нечиста
В услужении королям
Играешься в ничто
Тебя прокинут в споре
Уедешь в никуда
Утопят слезы море
Море топит город
В море тонут моряки
В море тонут слезы
В море слез тонешь ты
Под покровом маски
В театре теней
В плену страсти ласки
Раздетых огней
Ты заплачешь стоном
Проснешься в мечтах
Пламмя вечным звоном
Затянет в ушах
Дикая орхидея
Виртуозность Рио
Дикая орхидея
Соблазни игриво
Грешность розы -- игры
Мечты королев
Вечность, слезы, вихри
Вином заболев
Карт везенье снова
Вернеться мечтой
Может ждет Голгофа
Забытой стеной
Дикая орхидея
Проиграла смело
Дикая орхидея
Проиграла тело
Сегодня я влюблен навеки
Покорила серце ты
Люби меня прошу немного
Королева из мечты
Я сдесь я твой
И ты мой покой
Я сдесь я твой
Но я не слепой
Сегодня я один танцую
Прожигая жизнь свою
Возми меня хотя б на вечер
Утоляя боль свою
Я лечу к тебе
На крыльях гроз
Я бегу к тебе
По небу слез
Раб любви
Пламенем горю
Раб любви
Связаным стою
Я несусь мечтой
На сотни роз
Я учусь с тобой
Для вечных грез
Ушла навеки не вернуть
И ветер шепчет мне забудь
Но как же мне тебя забыть
Мне без тебя не жить
***
С разбитой кружкой в баре
Сидит наш бывщий барин
Он избалован был вниманием
И обделен лишь пониманием
Но есть истории совсем другие
Когда топтали помыслы благие
Когда невинная совсем персона
Теряла покой от людского стона
И зачинала битву за свободу
Лезла в реку, не зная броду
Гораздо печальнее понимать
Что они не в силах предпринять
Последний рывок до победы
Их окружают только беды
Мне совсем не жаль хозяев
Их разбитых корыт от ротозеев
Мне жаль Спартака и Жанну д'Арк
Для них нужно создать парк
Посадить там кучу алых роз
Для них, а не для барских грез
Вам не давали видеть свет
Вы ослепли от крови
Вы не видели любви
Вы всего лишь рабы
Вашей злой судьбы
Проснись
И взвой
Проснись
И пой
Раб компьютерных систем
Раб от мозга до души
Раба просят: "не дыши!"
Раба ждет за спиной
Рабский хлыст немой
Проснись
И взвой
Проснись
И пой
Марш свободы
Не жди неба своды
Где за безгрешность
Ты один будешь господин
Со скрежетом в зубах
Сам на свой страх
Свободно словно птах
Стой за свою мечту
Слови ее на лету
Проснись
Грязный барак
Ты просто батрак
Ты работал на слуг
Ты косил им луг
Но на небесах
Поборов свой страх
Ты познаешь волю
И счастья долю
Освободись
За это борись
С огнем в глазах
С мечом в руках
За нас борись
Освободись
В мире систем
Ты будешь не тем
Ты unerground
Ты крика sound
И твой взлом
Диктату облом
Ты будешь решать,
Кого тебе выбирать
За полет над землей
За наше счастье с тобой
За идею вперед
За все то что нас ждет
Не опуская рук
Не прощая этих сук
Не зная покою
Вперед за своею судьбою
Взвейтесь кострами
Темные тучи
Избейте словами
Грозные кучи
За слова от сердец
За их грядущий конец
За свободу души
За всех нас их души
Не помня себя
Но только волю любя
Не дорожа собою
Вперед за своею
Вольный перевод одной из песен Marilya Rodowitz
На липе соловей
Уже не запоет
Мне нежный эдельвейс
Любимый не сорвет
Но жизнь уходит, а я все одна
И в небе светит не моя луна
Израненные птицы
По небу летят
Израненные птицы
Просто жить хотят
С подбитым крылом
По небу вдвоем
Как в океане
Мы плывем
На речке лебедей
Уже не увидать
Мне диких орхидей
Любимым не сорвать
Но страсть погасла
И я все одна
А в сердце впала
Не моя весна
Среди ветра в пустоте
Среди моря в суете
Родилась новая звезда
Проживет она года
И умрет
Но кровавая луна
Не забудет что она
Когда-то пела ей сонет
Но скажет ветер их уж нет
Ночи будят пустотой
Ночи судят суетой
Покрылись снегами сердца
Угасает свет кольца
Ползу по белому стеклу
Тучи свысока
Петр сядет на метлу
В небо полечу
Всех соседей напугать
Не хочу я больше ждать
Рай рай рай
Вечный май
Рай рай рай
Сон мечтай
Грызу я яблоки в саду
Словно в небесах
Бога в душу я веду
Вечный караван
Куря "Беломор"
Ломая забор
С гитарой в руках
Витая в мечтах
Небесная манна
Яна, Яна, Яна
В депрессивном психозе
Или в мире слез
Я буду твой
В прогрессивном экстазе
Или в море грез
Я буду твой
Крутя кимоно
Снимая кино
С гранитом в зубах
Мечтая о снах
Небесная манна
Яна, Яна, Яна
Дикий скрежет зубов
От железных оков
Словно песни любви
Тонут в сонной крови
Умираю
Полечу в небо Sony
И увижу огонь я
По пути
Подарю душу песни
Королеве свой song
По пути
Лунных звуков весна
Не проснется одна
Только солнце зови
Утром в спальне лови
Оживая
Завмирать от крови
Погибать за любовь
Возвращать все долги
Продолжать дальше жить
Больше слез нам не лить
Больше слез нам не пить
Я просто живу
Я на небо смотрю
Я не плачу
За берег плыву
На их солнце гляжу
Но не плачу
Повернуть в сердце нож
Умереть в море лжи
Полежать на земле
Завернуть в простынь труп
Этот мир ведь так глуп
Этот мир ведь так груб
Книгу сказок
Прямо в грязь
Черный ворон
В ней полазь
Если хочешь
Знать отврат
Выпей лужу,
Кушай грязь
За горами
Будет новая земля
За горами за лесами
В мире , полном чудесами
Буду счастлив я
Проживая
Нашу боль
Замечаю
В сердце соль
Буду, может
Пить вино
Вылей душу,
Мучай боль
Лунные стоны звучат в тишине
Я головой бью по стене
Это психоз экспрессивных мозгов
Просто к нему я не готов
Дробь барабанов затянет в ушах
Это шаман мой будит страх
Спать, просыпаться уже по утру
Память свою всю я сотру
Кровь с молоком
Выпью с утра
Кровь с молоком
Ночи пора
Этот новый день
Превратиться в тень
Только я проснусь
Ему улыбнусь
Нежности слезы текут по губам
Боли миров я им отдам
Броские фразы несутся судьбой
В воздух цветов он не пустой
Сказки проносятся, словно мечты
Реки сжигать и все мосты
Знать научиться хочу поутру
Память свою всю я сотру
What you see is what you get
Lights goes down in this town
I'm feels like a spawn
Nobody see
Somebody be
Some one like you
Total chaos on the streets
Run away from my hits
What you see is what you get
I'm bad, I'm bad, lie in bed
Plug out my care of you
It just a peace of true
Gonna brake
Wanna make
Your pocket crack
Final doom round the coner
I'll push down your honor
I was afraid of grand destruction
I was afraid of toys
I was afraid of noise
I was afraid of park
I was afraid of dark
But now it's gonna be a grand destruction
In my action
She's ling beside in bed
She's so hot and so wet
She's beauty
That why I live her tonight
Cause she's my only light
She's beauty
I was afraid of light
I was afraid of night
I was afraid to eat
I was afraid to seat
Свободный перевод песни Cher
Синие горы, белое море
Так краснеют глаза от горя
Я погибаю, я умираю
Лишь о счастье мечтаю
Любит солнце
Любят звезды
Любит луна
Не только она одна
Хоть я одинок, как волк в лесу
Но в сердце надежду несу
Недостает любви и пониманья
Охватывают странные желанья
Недостает любви и пониманья
Почему, ну почему?
Нежные очи, четкие веки
Так рождаются бурные реки
Я оживаю, я замираю
Новую жизнь начинаю
Любит ветер,
Любит небо,
Любит весна
Не зная только, как она
Хоть я одинок, как волк в лесу
Но в сердце надежду несу
Популярность: 1, Last-modified: Fri, 12 Nov 1999 15:40:53 GmT