Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  24.11.2024, воскресенье, 11:59:38

Ответ на сообщение в форуме "Книжки, которые стоит прочитать":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [155. Инклер]. > Ещё до Вас, Цыпа у нас тайна была. Тайна Чёрного Доктора. Там в одной старой книге неожиданно появлялся чёрный доктор, причём в момент смерти. Ни единого темнокожего персонажа в книге не было... а перевод был Кистяковского. > Так вот: мы гадали над тем и тут и сувместно на Альдебаране. В конце-концов я не вытерпел и написал в Лингву. > Для разрешения тайны потребовался переводчик с родным английским и текст книги, за которым переводчику потребовалось пилить в библиотеку. Так вот -- > в оригинале слова звучали примерно так: > ...ну, темнокожий доктор, ты его знаешь... > То есть -- ни следа идиом, над которыми мы и бились. Просто небрежность перевода.

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)