Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  28.11.2024, четверг, 00:33:39

Ответ на сообщение в форуме "Книжки, которые стоит прочитать":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [2106. BC]. > > [2105. Витос]. > Еще бы, конечно замечал! И не раз... Правда, примеры я бы привел другие, и в первую очередь - Льюиса Кэрролла. Вот уж кто абсолютно непереводим! Демурова, конечно, очень старалась, но... Кстати, любопытный феномен: как раз стихи Кэрролла в переводе звучат, практически не теряя ("Папа Вильям" др.), а вот проза - ну ни в какую переводчикам не дается! Не то, и даже не близко. > С Эдгаром По - ситуация обратная: его проза действительно нормально переводится, а вот стихи... Я уже, помнится, как-то упоминал, что знаменитое маленькое стихотворение "Эльдорадо" в любом переводе просто гибнет! > То же и сонетами Шекспира: знаменитый труд весьма мною уважаемого С.Я.Маршака - на помойку просится. Увы...

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)