Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  26.11.2024, вторник, 05:17:01

Ответ на сообщение в форуме "Книжки, которые стоит прочитать":
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [4184. BC]. > > [4179. Витос]. > > Всегда, начиная читать "Остров сокровищ" Роберта Луиса Стивенсона, спотыкаюсь на одном и том же слове. Вот, эта фраза: > > "Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых (!) мы не вывезли". > > > > Слово - "которых", ужасно неудобоваримое. И ведь переходит и издания в издание... > > Надо же - не знал! Сто лет не перечитывал... Интересно. > А самое забавное, что там не один, а два ляпсуса. "Указывать" - тоже ни в какие ворота! Можно либо "Указать, где лежит этот остров, в настоящее время (чертов канцеляризм! - ВС) еще невозможно", либо "Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время я не считаю возможным". > > > [4183. Андрей]. > > Я думаю, что это сделано специально, чтобы отметить малограмотность рассказчика и сделать роман более достоверным. > > Исключено! Все окружающие этот перл фразы абсолютно нормальные и грамотные. Думаю, просто ляп переводчика. Попробую найти подлинник.

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)