Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  26.11.2024, вторник, 05:28:22

Ответ на сообщение в форуме "Книжки, которые стоит прочитать":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [4185. BC]. > М-да... Полез в подлинник. А там... > Впрочем, начну я с цитаты из Киплинга: > > > Есть у нас писатель по имени Роберт Луис Стивенсон, чьи творения - настоящая черно-белая филигрань, отделанная с точностью до толщины волоска. > > Воистину, лучше и не скажешь. Читайте: > > [Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.] > > Какой совершенно потрясающий звенящий многослойный ажур! Эх, переводчики, хвостом вас по голове! > > Для тех, кто не в ладах с английским, попробую перевести дословно, попытавшись сохранить стивенсоновскую конструкцию: > > [Поскольку сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные джентльмены-участники тех событий попросили меня описать всё, связанное с Островом Сокровищ, от начала до конца, при этом ничего не утаивая, кроме местоположения Острова, и то лишь потому, что там есть еще не вывезенные сокровища, я берусь за перо в лето 17__ и возвращаюсь к временам, когда отец мой содержал трактир "Адмирал Бенбоу", в котором поселился пожилой смуглый моряк со шрамом-следом сабельного удара.] > > Как-то так.

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)