Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  26.11.2024, вторник, 09:36:42

Ответ на сообщение в форуме "Обо всем - мнения":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [1378. Alexey]. > > [1371. Sergey Rossenko]. > > Я решил попробовать попереводить немножко с Английского в┬  жду вашу конструктивную критику. Это мой любимый момент из книги Роберта Джордана в▄═Колесо Времинив√═ в┬  Глава 10. Мне понравилось читать эту книгу в оригинале, а первод на этом сайте не очень точный так-что я перевел как можно ближе к оригиналу. Скажите чесно что вы думаете (игнорируйте граматические ошибки в┬  там их наверно горы): > Дорогой Сергей, > Точность перевода - вещь великая, но достигать ее надо при условии разрыва с фразеологической структурой оригинала. Язык все-таки чужой, и то, что гладко и складно по-английски, будет неуклюже по-русски. Например: > Мирддраал повернулся пытаясь сбежать, и внезапно черная одежда и броня с грохотом упала на пол, оставляя лиш масляные пятнышки, плавающие в воздухе. > Это на машинный перевод похоже. Вообще, неплохо бы взять какой-нибудь бесспорный перевод, например "Моби Дик" Мелвилла (перевод И. Бернштейн) и сличить, абзац за абзацем. Весьма поучительно. Воннегут у нас тоже переведен прекрасно, да и вообще советские переводчики были рулез, а вот нынешние часто не образец... > Best regards, Алексей

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)