Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  24.11.2024, воскресенье, 19:50:11

Ответ на сообщение в форуме "Обо всем - мнения":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [432. Фима Жиганец]. > > [428. k***]. > Дражайший к, > для меня идеален Дзефферелли с его "Ромео и Джульеттой". А штатовская мутота тем хуже, что сохран
н язык оригинала. Но когда Меркуцио в роли педика читает замечательный монолог о королеве Мэб - это вызывает только отвращение. > Кстати: ваша милая фраза "вы там, в Ростове, не можете оценить языка оригинала"... Славный к, я не говорю о себе, я в большей степени перевожу с немецкого, но волею судеб пришлось поманеньку и английский освоить... И, знаете, тоже по воле Шекспировой. Только не из-за "Ромео и Джульетты", а изучая "Гамлета". Я сейчас подступаюсь к исследованию "Чудовище по имени Гамлет", где хочу показать для меня совершенно очевидную вещь: то, что Шекспир Гамлета вывел в своей трагедии как резко отрицательного персонажа, что совершенно ясно и из фабулы, и из текста. Однако я как раз и столкнулся с тем, что точных, художественных, добросовестных переводов на русский язык практически не встретишь. Приходится прибегать к текстологическим сличениям, сравнивать, трактовать... > Впрочем, по поводу себя, повторяю, не оскорбляюсь. Просто должен сказать, что Ростовский университет по уровню преподавания - третий в России после Московского и Питерского (по последнему рейтингу). И как раз в области лингвистической, языковой народ у нас достаточно подкован. Опять-таки не в отношении инглиша: мой бывший преподаватель Нина Владимировна Забабурова недавно перевела - впервые! - на русский язык полностью "Роман о Розе", правда, книгу не достать, библиографическая редкость... > Я сам переводил Шекспира на уголовный жаргон: > Жужжать иль не жужжать - во, бля, в ч
м заморочка! > Не в падлу ль быть отбуцканным судьбой > Иль вс
же стоит дать ей оборотку?.. :))) > Шутю, канэшна. Просто сбросьте лишний балласт снобизма. > С нью иром вас, май дарлинг!

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)