Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  26.11.2024, вторник, 16:51:59
СПИСОК ФОРУМОВ
26.11.2024
15:01 Главная гостевая книга библиотеки(3660)
24.11.2024
16:42 "Разыскиваются книжки", доска объявлений(15475)
20.11.2024
11:47 Обо всем - мнения(3131)
07:16 Русские впечатления о заграничной жизни(9431)
01.10.2024
13:10 Проблемы OCR и электронных библиотек(1967)
09.09.2024
04:35 Книжки, которые скоро будут выложены(47)
06.05.2024
02:06 О возвышенной поэзии(1568)
02.02.2024
15:33 Книжки, которые стоит прочитать(5187)
12.11.2023
00:25 Мнения читателей о дизайне библиотеки(1478)
Lib.Ru

Обо всем - мнения
Тема форума: О библиотеке, о литературе, о книгах.

Внимание, для поиска книг создана специализированная гостевая: "Разыскивается книга"

Отсортировано по [убыванию] [возрастанию]   
СООБЩЕНИЯ ЗА 26.01.2004
1571. CTAKAH, 19:48:19 [ответить]
      > 1570. в.х..
     
      > ну так объясните глупому
     
      А почему Набоков в русской литературе? А Айтматов? Думбадзе? Мне кажется что мало смысла в поиске точной принадлежности автора, мол, у него бабушка бурятка, а родился он в Финляндии, хотя писал на суахили. Азимов в России родился, а А.Стругацкий в Грузии, но первого называют американским писателем, а второго русским. Потому что первый как писатель в Америке состоялся, а второй в СССР. И Амиреджиби, написав "Дата Туташхия" перевл свою книгу на русский язык, потому, (как мне кажется) что он ближе к русской культуре, а не к немецкой, например.

1570. в.х., 03:24:58 [ответить]
      > 1566. CTAKAH.
      > > 1565. в.х..
      > > очень хорошая библиотека, только почему у вас Василь Быков в современной РУССКОЙ прозе? очень некрасиво получается....
      >
      > Глупый Вы, вот почему...
     
      ну так объясните глупому

СООБЩЕНИЯ ЗА 25.01.2004
1569. AE2002, тПУФПЧ-дПО 22:47:20 [ответить]
      Nice site...

1567. Марина, Израиль 13:10:40 [ответить]
      Давно думала о создании библиотеки в электронном виде произведений на иврите. Узнавала, интересовалась,- мне сказали АВТОРСКИЕ ПРАВА! А как Вы решили этот юридический вопрос?

1566. CTAKAH, 02:33:53 [ответить]
      > 1565. в.х..
      > очень хорошая библиотека, только почему у вас Василь Быков в современной РУССКОЙ прозе? очень некрасиво получается....
     
      Глупый Вы, вот почему...

1565. в.х., 02:12:43 [ответить]
      очень хорошая библиотека, только почему у вас Василь Быков в современной РУССКОЙ прозе? очень некрасиво получается....

СООБЩЕНИЯ ЗА 24.01.2004
1564. Читатель, Москва 11:30:44 [ответить]
      Здравствуйте.
     
      А почему "Впечатления туриста" Дмитрия Нечая попали в раздел Русская Фантастика?
     
      http://www.lib.ru/RUFANT/NECHAJ/s_egipet.txt>http://www.lib.ru/RUFANT/NECHAJ/s_egipet.txt
     
      Вроде впечатления от Египта вполне реалистические...

1563. Вагиф Алиев, Баку (vagif@mail.ru) 02:48:20 [ответить]
      Огромное Спасибо,Максиму Машкову лично,а также всем,кто не пожалел времени и сил на создание и поддержку столь замечательного проекта.Вы,делаете по настоящему полезное дело.
      Удачи Вам и всех благ!
     
     
     
     
      С уважением
     
      Вагиф Алиев

СООБЩЕНИЯ ЗА 22.01.2004
1562. Serge, Vologda (Dawwer@list.ru) 16:42:41 [ответить]
      Долгих лет жизни и много книг, хороших и разных!!!!!!

1561. Anger, Москва (info@logis-agency.ru) 13:55:42 [ответить]
      Приятная библиотека, впечатляет надо сказать.... =)

СООБЩЕНИЯ ЗА 21.01.2004
1560. CTAKAH, 23:20:32 [ответить]
      > 1559. IRINA.
      [email protected] IRINA
     
      Помогите мне, пожалуйста!
      В 2003г.в Германии успешно прошла выставка 100 картин И.Репина.Я проводила экскурсии на русском языке.Среди тысяч посетителей,приехали из Франции и правнуки художника,проживающие сейчас ПОД ПАРИЖЕМ,в Тюинвилле,г.Мец. Потомки художника попросили меня пополнять их семейный архив новыми публикациями о И.Е.Репине. Помогите,пожалуйста,найти публикацию И.ДОРОНЧЕНКОВ:"Неизвестные страницы из летописи 2 семейств :РЕПИНЫ и КАРСАВИНЫ ". ЭТОТ ДОКЛАД подготовлен к 111-Международным КАРСАВИНСКИМ чтениям ,1996,в Петербургском Университете.
      Доронченков - работает в Институте живописи,скульптуры имени И. РЕПИНА ,в Петербурге.Мне нужно содержание этой статьи, может естб сборник выступлений на КАРСАВИНСКИХ ЧТЕНИЯХ, может, И. Доронченков издал книгу?Спасибо. ИРИНА
     
      www.translit.ru :о)

1559. IRINA, Germanija (ika2003@mail.ru) 20:59:15 [ответить]
      Pomogite mne, [email protected] -pozalujsta!
      B 2003g.v Germanii uspeshno proshla vystavka 100 kartin I.Repina.Ja provodila ekskursii na russkom jazyke.Sredi tysjach posetitelej,priehali iz Francii i pravnuki hudozhnika,prozhivajushhie sejchas POD PARIZHEM,v Tjuinville,g.Mez. Potomki hudozhnika poprosili menja popolnjat' ih semejnyj arhiv novymi publikacijami o I.E.Repine. Pomogite,pozhalujsta ,najti publikaciju I.DORONCHENKOV:"Neizvestnye stranicy iz letopisi 2 semejstv :REPINY i KARSAVINY ". ETOT DOKLAD podgotovlen k 111-Mezhdunarodnym KARSAVINSKIM chtenijam ,1996,v Peterburgskom Universitete.
      Doronchenkov - rabotaet v Institute zhivopisi ,skul'ptury imeni I. REPINA ,v Peterburge .Mne nuzhno soderzhanie etoj stat'i, mozhet estb sbornik vbIstuplenij na KARSAVINSKIH CHTENIJAH, mozhet, I. Doronchenkov izdal knigu?Spasibo. [email protected] IRINA

1558. Johny B. Goode, 14:47:18 [ответить]
      > 1557. atil.
      > > 1556. Johny B. Goode.
      > > > 1555. atil.
      > > > Господа поделитесь впечатлениями от "Машеньки" Набокова
      > >
      > > Самое трогательное, человечное произведение Набокова. Эмигрантская грусть.
      >
      > Мне кажется, что
      > здесь Набоковым создан женский образ, чище которого быть не
      > может. Мне кажется так описать девушку мог только Он.
     
      Ну, может, и это так. Но главное, по моему мнению, - подлинный трагизм произведения,
     
      признак великого художника.

1557. atil, (atil@yandex.ru) 12:55:10 [ответить]
      > 1556. Johny B. Goode.
      > > 1555. atil.
      > > Господа поделитесь впечатлениями от "Машеньки" Набокова
      >
      > Самое трогательное, человечное произведение Набокова. Эмигрантская грусть.
     
      Мне кажется, что
      здесь Набоковым создан женский образ, чище которого быть не
      может. Мне кажется так описать девушку мог только Он.

1556. Johny B. Goode, 12:31:06 [ответить]
      > 1555. atil.
      > Господа поделитесь впечатлениями от "Машеньки" Набокова
     
      Самое трогательное, человечное произведение Набокова. Эмигрантская грусть.

1555. atil, (atil@yandex.ru) 10:56:51 [ответить]
      Господа поделитесь впечатлениями от "Машеньки" Набокова

СООБЩЕНИЯ ЗА 20.01.2004
1554. Angie, Ryazan (angie@fromru.com) 15:10:19 [ответить]
      Очень хочется взять и перевести с английского на русский язык художественное произведение, еще ни разу не переведенное. подскажите, реально ли это и где взять текст? Электронную копию, конечно же, выложу в Интернет :)

СООБЩЕНИЯ ЗА 19.01.2004
1553. Слава, Питер (slavvas@yandex.ru) 16:16:05 [ответить]
      Привет всем, подскажите где можно подписатьчся на рассылку книжных новостей.

СООБЩЕНИЯ ЗА 18.01.2004
1552. макар, москва (caravansarai@yandex.ru) 22:59:47 [ответить]
      могу ли я опубликовать на lib.ru свои стихи?
      их у меня два.хочу опубликовать оба.

1551. Игорь, Москва (gensec@fromru.com) 12:30:26 [ответить]
      А можно ли узнать, почему из библиотеки полностью исчез Иван Ефремов? Это технический сбой или цензурное решение? Неужели его сочли экстремистским писателем?

СООБЩЕНИЯ ЗА 14.01.2004
1549. infra, Moscow (audiobooks@bk.ru) 14:55:46 [ответить]
      есть библиотека аудиокниг размером 115Gb
      с удовольствием поменяюсь, на все чего нет в списке.
      список мылом [email protected]. подробности на сайте http://mp3-books.narod.ru>http://mp3-books.narod.ru

1548. Bowline, нПУЛЧБ (bowline@mail.ru) 12:21:05 [ответить]
      > 1547. александр сидоров (фима жиганец).
      > > 1544. Bowline.
      > > > 1541. Kot.
      > > > > 1540. Bowline.
      > > > >> Всех с русским Новым годом!
     
      Ага. Это в смысле русские на две недели отстают, что-ли?

СООБЩЕНИЯ ЗА 13.01.2004
1547. александр сидоров (фима жиганец), ростов-на-дону 21:12:04 [ответить]
      > 1544. Bowline.
      > > 1541. Kot.
      > > > 1540. Bowline.
      > > > А гостевая и правда оригинальная получилась...
      > >
      > > Эт' что, помнишь, как в прошлом году здесь Фима Жиганец с Юлием по поводу Ирака сцепи... э-э-э, дискутировали?
      >
      > Нет, меня тут еще не было, к сожалению. Но Фиму Жиганца помню - куда он, кстати, делся?
     
      Ну надо же! Только вошл после долгого отсутствия - а тута обо мне!
      Да я, ребята, как-то на СТИХИ.РУ подзастрял маленько. и в реале. Есть несколько предложений по изданию книг. В честности, по переизданию двухтомника "ВЕЛИКИЕ БИТВЫ УГОЛОВНОГО МИРА. История профессиональной преступности в Советской России", а также - издание "Пословиц и поговорок блатного русского народа". Так что в конце января, наверное, буду в Москве.
      А в прошлом году Шуфутинский у меня романс про Изю Шнеерсона купил. Можете послушать на его последнем диске "БУМ! БУМ!".
     
      Жизнь идт!
      А в Ираке америкосы вс-таки жиденько усираются. Чему я несказанно рад. Особенно когда Сорос матюкался и обзывал Буша дегенератом.
     
      Да ну е на фиг, политику.
     
      Всех с русским Новым годом!

1544. Bowline, Москва (bowline@mail.ru) 13:59:07 [ответить]
      > 1541. Kot.
      > > 1540. Bowline.
      > > А гостевая и правда оригинальная получилась...
      >
      > Эт' что, помнишь, как в прошлом году здесь Фима Жиганец с Юлием по поводу Ирака сцепи... э-э-э, дискутировали?
     
      Нет, меня тут еще не было, к сожалению. Но Фиму Жиганца помню - куда он, кстати, делся?

СООБЩЕНИЯ ЗА 12.01.2004
1542. Саша Синицин, Москва (sinichkini@rambler.ru) 01:25:31 [ответить]
      Всех с прошедшими праздниками счастья и успехов всем!!!!
      Филка прям и прем тебе от великого Сусла,форум ням ням,ну сама библио ничего намана.Только я незнаю что прочесть так всего много.Вот еслибы описания книг были то былобы проще.Пиши филипок. Да и кому не лень тоже пешите отвечу.

СООБЩЕНИЯ ЗА 07.01.2004
1541. Kot, Kharkov (wadim_k#escc.kharkov.ua) 22:40:31 [ответить]
      > 1540. Bowline.
      > А гостевая и правда оригинальная получилась...
     
      Эт' что, помнишь, как в прошлом году здесь Фима Жиганец с Юлием по поводу Ирака сцепи... э-э-э, дискутировали?

1540. Bowline, Москва (bowline@mail.ru) 13:06:25 [ответить]
      > 1538. Johny B. Goode.
      > > 1537. Strange Quark.
      > > М-да, своеобразная у Вас гостевая книга...
      > > С Новым Годом всех!!!
      >
      > С новым счастьем!
      >
      > No name city - это типа "мы сами не местные"?
     
      Мы-ы, дети Гал-лактики...
      А гостевая и правда оригинальная получилась...

1539. Андрей, Москва (duplov@mail.ru) 06:43:32 [ответить]
      В разделе "Украинская литература" вы причислили к современным авторам И.Котляревского и М.Старицкого..
      Такая классификация представляетсяочень сомнительной!
     
      Дуплов

СООБЩЕНИЯ ЗА 06.01.2004
1538. Johny B. Goode, 15:39:07 [ответить]
      > 1537. Strange Quark.
      > М-да, своеобразная у Вас гостевая книга...
      > С Новым Годом всех!!!
     
      С новым счастьем!
     
      No name city - это типа "мы сами не местные"?

СООБЩЕНИЯ ЗА 05.01.2004
1537. Strange Quark, No name city 05:10:51 [ответить]
      М-да, своеобразная у Вас гостевая книга...
      С Новым Годом всех!!!

СООБЩЕНИЯ ЗА 04.01.2004
1536. Feynman, 20:20:55 [ответить]
      лЮЙЯХЛ, ЙЮЙ МЕ ЯРШДМН! бНЯОНЛХМЮМХп©╫ пХВЮПДЮ тЕИМЛЮМЮ ОНКНФХРЭ Б ПЮГДЕК "юМЕЙДНРШ"?!!

СООБЩЕНИЯ ЗА 02.01.2004
1534. Юлий., 10:41:09 [ответить]
      > 1525. Johny B. Goode.
      > > 1524. Bowline.
      > > > 1519. Al Solver.
      > > > > 1497. Алексей.
      > > > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > > > 1477. mark.
      > > > >
      > > >
      > > > Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
      >
      > Говорить, действительно, не стоит. Надо пробовать. Практика - критерий истины.
     
      Уже и здесь эта антисемитская мразь объявилась.
     
      "Когда последнего жида
      поглотят "Память" и чужбина,
      кого вы станете тогда
      винить: чеченца? армянина?".
      1990.

СООБЩЕНИЯ ЗА 01.01.2004
1532. Чбдр, 16:32:31 [ответить]
      > 1530. Bowline.
      > > 1525. Johny B. Goode.
      > > > 1524. Bowline.
      > > > > 1519. Al Solver.
      > > > > > 1497. Алексей.
      > > > > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > > > > 1477. mark.
      > > > > >
      > > > >
      > > > > Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
      > >
      > > Говорить, действительно, не стоит. Надо пробовать. Практика - критерий истины.
      >
      > Ну ни черта себе практика! Вы сами-то поняли, что сказали? Или у Вас с историей плохо, особенно с Новейшей?
     
      Да не переживайте вы так за них. Во-первых, не они первые на очереди. Во-вторых, они уже почти все в Израиле. Даже скучно.

1531. вАДП, 16:30:16 [ответить]
      > 1529. Андрей.
      > > 1525. Johny B. Goode.
      > > > 1524. Bowline.
      > > > > 1519. Al Solver.
      > > > > > 1497. Алексей.
      > > > > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > > > > 1477. mark.
      > > > > >
      > > > >
      > > > > Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
      > >
      > > Говорить, действительно, не стоит. Надо пробовать. Практика - критерий истины.
      >
      > Некоторые пробовали - смотри, што с ними сталось.
     
      Не добили, конечно.

1530. Bowline, Москва (bowline@mail.ru) 12:53:33 [ответить]
      > 1525. Johny B. Goode.
      > > 1524. Bowline.
      > > > 1519. Al Solver.
      > > > > 1497. Алексей.
      > > > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > > > 1477. mark.
      > > > >
      > > >
      > > > Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
      >
      > Говорить, действительно, не стоит. Надо пробовать. Практика - критерий истины.
     
      Ну ни черта себе практика! Вы сами-то поняли, что сказали? Или у Вас с историей плохо, особенно с Новейшей?

СООБЩЕНИЯ ЗА 31.12.2003
1529. Андрей, 21:58:54 [ответить]
      > 1525. Johny B. Goode.
      > > 1524. Bowline.
      > > > 1519. Al Solver.
      > > > > 1497. Алексей.
      > > > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > > > 1477. mark.
      > > > >
      > > >
      > > > Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
      >
      > Говорить, действительно, не стоит. Надо пробовать. Практика - критерий истины.
     
      Некоторые пробовали - смотри, што с ними сталось.

1528. daryna, Львов (daryna2000@mail.ru) 12:57:48 [ответить]
      GПоздравляю с Новым годом. Большое спасибо за книги , особенно классику , Ваша библиотека очень облегчает мне жизнь. Всех благ в новом году.

СООБЩЕНИЯ ЗА 30.12.2003
1527. Екатерина, Москва (florina@clubochek.ru) 23:07:23 [ответить]
      Ой! Почему-то не высветился адрес сайта!
      Приглашаю в гости на www.clubochek.ru

1526. Екатерина, Москва (florina@clubochek.ru) 23:06:05 [ответить]
      От души поздравляю всех с Новым годом!
      Заходите в гости!

1525. Johny B. Goode, 14:28:23 [ответить]
      > 1524. Bowline.
      > > 1519. Al Solver.
      > > > 1497. Алексей.
      > > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > > 1477. mark.
      > > >
      > >
      > > Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
     
      Говорить, действительно, не стоит. Надо пробовать. Практика - критерий истины.

1524. Bowline, Москва (bowline@mail.ru) 10:20:15 [ответить]
      > 1519. Al Solver.
      > > 1497. Алексей.
      > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > 1477. mark.
      > >
      >
      > Вообще-то хотелось бы самому решать, читать ли Mein Kampf и слушать ли "Татушек", я как-то не хочу поручать это решение всяким замшелым теткам, хотя читать это не буду, и слушать тоже, но... Чем этот запрет отличается от запретов, которые накладывала КПСС?
     
      Это довольно сложный вопрос, он касается границ "разумных ограничений". Например, та же "Майн Кампф". Один прочитает и скажет - "Ну и бред!" А другой прочитает и подумает - "А чем я хуже? Ну-ка, бей жидов, спасай Россию!". О последствиях говорить, думаю, не стоит.
      Но если в данном случае все ясно, то во многих других очень трудно сказать, к чему приведет распространение книги; изначально цензоры существовали именно для этого, т.е. для определения возможных последствий.

1523. love, kazan 05:18:25 [ответить]
      Всех поздравляю с Новым годом!
      Желаю счастья, успехов и бодрсти духа!

СООБЩЕНИЯ ЗА 28.12.2003
1522. Юлий., 12:53:25 [ответить]
      > 1518. аМЙК..
      > > 1508. Дьяченко.
      >
      > > Па поваду Ходарковскаго Я считаю что Его нужно отпустить
      >
      > Точно. А Путина - посадить (за щтурм Норд-Оста).
     
      "Отцы на трупах Закаляли Сталь,
      а сын из стали строит "вертикаль".
      Когда ему не хватит стали,
      он пожалеет нас? Едва-ли ...".
     
      Не пожалел ................
      .................................".

СООБЩЕНИЯ ЗА 27.12.2003
1521. Михаил, Москва 22:32:35 [ответить]
      У Вас в разделе классика написано Иван Репин "Далкое близкое".Так вот он не Иван,а Илья Ефимович Репин можно постараться исправить.

1520. аЧДН, 21:24:04 [ответить]
      > 1519. Al Solver.
      > > 1497. Алексей.
      > > > 1485. Im Werden Library.
      > > > > 1480. Bowline.
      > > > > > 1477. mark.
      > > > Вообще-то хотелось бы самому решать, читать ли Mein Kampf и слушать ли "Татушек", я как-то не хочу поручать это решение всяким замшелым теткам,
     
      Это второстепенные свободы (слушать татушек, читать Майн Кампф, быть педерастом и др.), данные нам властями, чтобы мы забыли о главной свободе.
     
      И мы забыли.

1519. Al Solver, нПУЛЧБ (Solver52@mail.ru) 18:23:36 [ответить]
      > 1497. Алексей.
      > > 1485. Im Werden Library.
      > > > 1480. Bowline.
      > > > > 1477. mark.
      > > > > почему нет Mein Kampf? неужели надо быть фашиком, что хотеть ее полистать?
      > > >
      > > > Насколько я знаю, она запрещена для свободного распространения.
      > >
      > > Эта книга запрещена в Германии, но разрешена в Италии (не менее родине фашизма). В Италии ее можно купить в любом ларьке в 100 метрах от пляжа. Там же продаются водки с наклейками: Муссолини, Ленин, Гитлер, Сталин...
      >
      > Это всего-лишь мусор (по поводу Mein Kampf).Тем более голос крови должен подсказать, что потомкам Ивана погибшим в Ржевском месиве должна приносить отвращение сама возможность какой-либо оценки бумагомарательства этого бездарного фельфебеля.
     
      ***************************
     
      Вообще-то хотелось бы самому решать, читать ли Mein Kampf и слушать ли "Татушек", я как-то не хочу поручать это решение всяким замшелым теткам, хотя читать это не буду, и слушать тоже, но... Чем этот запрет отличается от запретов, которые накладывала КПСС?

1518. аМЙК., 07:22:03 [ответить]
      > 1508. Дьяченко.
     
      > Па поваду Ходарковскаго Я считаю что Его нужно отпустить
     
      Точно. А Путина - посадить (за щтурм Норд-Оста).

СООБЩЕНИЯ ЗА 24.12.2003
1515. Drum, Moscow 10:58:51 [ответить]
      > 1514. Алексей.
      > Давно хотел задать этот вопрос о происхождении переводов книг, выложеных для общего доступа. Это любительские переводы или коммерческие, полученные путем оцифровки уже изданных книг? Просто хотелось бы понять, что это - нормальное явление в современной российской печати или мне просто элементарно не повезло?
     
      Вполне нормальное, рыночное и т.д.
      Я бы сказал так: переводы есть любительские, коммерческие и подвижнические. К последним можно отнести переводы советского периода (кроме "Воениздата), т.е. классика перевода мирового уровня.
      Любительская не всегда плохая, вс дело в таланте.
      А вот коммерческая по большей части и вызывает критику. Но здесь не попишешь, людям надо выжывать, потому и берутся все, кому не лень.
     
      Поэтому: давно ориентируюсь по именам переводчиков.
      Если перевод Р.Райт-Ковалевой, то можно покупать, читать и т.д.
      По принципу, плохого она не переводила (качество перевода вне сомнений). То же относится и другим мэтрам (В.Голышев и т.д.).
     
      Из современных переводчиков мне понравился Илья Кормильцев (Наутилус) - Чак Паланик "Бойцовский клуб".
      Допускаю, что могли быть отклонения от оригинала, но драйвно и энергетика книги сохранена.
     
      Может надо завести Реестр качественных переводчиков? :о)
      И НЕкачественных.

1514. Алексей, Ванкувер (atrb@canada.com) 08:13:29 [ответить]
      Давно хотел задать этот вопрос о происхождении переводов книг, выложеных для общего доступа. Это любительские переводы или коммерческие, полученные путем оцифровки уже изданных книг? Например, R.Bach "Illusions", R.Heinlein "Citizen of the Galaxy", T.Pratchett "Feet of Clay"... Разные книги, разные переводчики, но уровень перевода примерно одинаков - пренебрежение элементарнейшими правилами перевода, дикая смесь времен, неуклюжие грамматические конструкции, а то и просто неумение работать со словарем, ведущее, например, к появлению таких курьезных терминов как "похитители кошек" из "Гражданина Галактики" (в оригинале - "cat burglars"). Просто хотелось бы понять, что это - нормальное явление в современной российской печати или мне просто элементарно не повезло?
     
      Тем не менее, существует же замечательный перевод "Иллюзий" Р.Баха (первое российское издание, пер. И.Куберский, С-Петербург, "ГРАНТ", 1993г.)! А вот "похитители кошек", если мне не изменяет память, мне попадались на глаза еще в журнале "Мы" в середине годов девяностых.

СООБЩЕНИЯ ЗА 23.12.2003
1513. Drum, Moscow 15:35:41 [ответить]
      > 1512. joline.
      > Почему книги не в архивах?
      > Такая серьезная библиотека, многие из книг нигде больше и не найти, но как, спрашивается, скачать все это? Архив нормально выкачивается за 5-15 минут, а txt-файлы по полтора часа качать проблематично. Или это издеватальство из серии "Надо читать настояшие книги"? А если тут все-таки есть архивы - ГДЕ?
     
      Вопрос вс-таки поставлен некорректно.
      Не в архивах, потому что это библиотека для читателей, а не для "архивариусов".
      Зачем, спрашивается, ВС│ скачивать???
      А, если уж так приспичило, то осваивайте ftp-протоколы и другие заморочки. Как, например, "Кирилл и Мефодий", который уже неоднократно скачал вс содержимое, чтобы бабки делать на нем (содержимом).

1512. joline, Уфа (joline@yandex.ru) 13:36:32 [ответить]
      Почему книги не в архивах?
      Такая серьезная библиотека, многие из книг нигде больше и не найти, но как, спрашивается, скачать все это? Архив нормально выкачивается за 5-15 минут, а txt-файлы по полтора часа качать проблематично. Или это издеватальство из серии "Надо читать настояшие книги"? А если тут все-таки есть архивы - ГДЕ?

Continue